Subtitrare extrasă de pe Blu-ray de Raduk74
COMPANIA DE JUCĂRII MULLINS CELE MAI FRUMOASE PĂPUȘI ARTIZANALE
CUMPĂRAȚI UNA AZI!
COMPANIA DE JUCĂRII MULLINS
EDIȚIE LIMITATĂ
1 DIN 100
GĂSEȘTE-MĂ
MAI APROAPE
TE-AM GĂSIT!
Crezi că te poți ascunde de mine?
Ai citit ce scria? Te-am găsit!
- Asta înseamnă că te gâdil... - Samuel... Bee...
Ajunge!
Nu te încinge prea tare.
- Nu. - Sigur?
Bine. Pentru că acum e rândul meu!
Tată, ajutor!
Ai nevoie de ajutor? Sigur, pot să te gâdil.
Cred că tălpile se gâdilă foarte tare.
E timpul să te culci, Bee.
Mulțumesc.
- Te iubesc, mami. - Eu te iubesc mai mult.
Mami...
- Doar un pic. - Mersi.
Mami...
Ne jucăm cu păpușile când ajungem acasă?
Dacă mă ajuți să spăl,
pot să mă joc cu tine toată după-amiaza.
Sam!
Da!
Sam!
Neața, Sam!
- Neața, Esther! - Neața!
Hei, albinuță hărnicuță!
Sam, mă întrebam dacă e gata comanda mea.
Vin clienți zilnic și întreabă de păpușile tale.
Poți să-l trimiți pe fiul tău mâine, Vic. Sunt gata.
Aleluia! Bănuiesc că se răspunde la rugăciuni, nu?
Da.
Bine, mulțumesc mult. Duminică frumoasă!
- O zi bună și ție. - O zi frumoasă!
Urcă!
La naiba!
Limbajul!
Vine o mașină. Hai să-i fac semn, să vedem dacă ne ajută.
Nu, mă descurc.
O iau eu!
Nu!
ANNABELLE 2
12 ANI MAI TÂRZIU
CĂMINUL DE FETE ST. EUSTACE
AL-BAS-TRU.
Bine, alege un număr.
Linda?
- 4. - Bine.
O să-ți faci curând prieteni noi.
Zi-mi mie acum.
Ce e?
Aș vrea doar să mergem într-o casă nouă, nu într-un orfelinat nou.
Și Sweet Sue vrea asta.
Ar fi frumos să avem o casă.
Da, dar doar dacă ești și tu acolo.
Nu vreau să merg unde tu nu ești.
Hai să jurăm.
Dacă cineva o vrea pe una dintre noi, ne ia pe amândouă.
Bine. Jur.
Bine.
Și eu.
Știi ce-mi place cel mai mult la Sweet Sue?
Ce?
Arată exact ca tine.
Cât mai e, părinte?
Măiculiță Doamne, ești mai rea decât copiii, soră.
E un dar de la Dumnezeu că soții Mullins ne iau la ei.
Da.
Ce fel de om nu se bucură de un dar?
Ar trebui să spun să nu vă alarmați dacă n-o vedeți pe dna Mullins la început.
Suferă de o boală.
A avut un accident cu ani în urmă.
Voi, fetelor, ați face bine să o ajutați, dacă e nevoie.
E mare.
Janice...
Ai nevoie de ajutor?
Nu, mersi. Mă descurc.
Soră.
E una dintre cele nenorocoase, cu epidemia aia de poliomielită,
dar se întremează pe zi ce trece.
N-o să fie o povară. Vă promit.
Dle Mullins, de ce nu le arătați locul fetelor?
Eu pot să le dau jos bagajele.
O să încep înăuntru.
Mulțumesc, părinte.
E mare cât un castel.
Ceea ce clar ne face prințesele.
Dacă ăsta e noul nostru orfelinat, mie-mi convine să nu fiu adoptată.
Un televizor.
Televizorul nu mai merge. Dar merge radioul.
Nu se mai termină.
Ai dreptate. O să avem nevoie de o hartă pe-aici.
Pe aici, fetelor.
După cum vedeți, sufrageria e mai mult decât adecvată, ca să încăpem toți.
- Uitați-vă aici! - Hai să stăm împreună.
Eu și dna Mullins stăm aici.
Puteți folosi restul parterului cum credeți voi de cuviință.
Camerele voastre sunt sus.
Dle Mullins...
Eu și Janice am putea sta jos?
Și eu.
O să fiu bine.
L-am instalat cu ani în urmă, pentru soția mea.
N-a fost folosit de ani de zile.
Dar merge bine.
Încearcă-l, Jan.
Dacă n-o faci tu, o fac eu.
Sus e sus. Jos e jos.
Dar n-o să meargă...
... decât dacă cuplezi centura...
... așa.
Simplu.
Mulțumesc.
Eu sunt următoarea!
Frumos!
Bănuiesc că ăsta e al nostru.
Hai să luăm partea aia.
Kate și Tierney pot lua astea.
Și eu și Linda?
Relaxează-te, Janice. E o casă mare. Mai sunt dormitoare.
De ce nu putem avea noi paturile alea?
Bine. Dar atunci unde ar dormi Kate și Tierney?
E frumos.
BEE 7 ANI
Încuiată.
Și așa va rămâne.
Hei, Jan!
Aici.
Hei...
Vrei să dormim în același pat?
- Soră Charlotte, putem să... - O, Doamne!
Dă-i lui Nancy înțelepciunea de a nu speria oamenii de moarte.
Scuze.
- Care e urgența? - Putem merge să explorăm?
Ajutați-l pe părintele Massey cu bagajele...
Dar dl Mullins face asta.
Nu înseamnă că...
Știi cum e părintele Massey. Nu vrem să-l încurcăm.
- Bine. - A spus că e OK!
Dar aveți grijă una de alta!
Vii, Jan?
Poate peste puțin timp.
Ei bine...
Poate stau și eu.
Îți pare rău pentru mine?
Ei bine...
Ai promis că n-o să mă tratezi diferit.
Bine.
Pa!
Dragă Doamne, îți mulțumim că ne-ai reunit.
Binecuvântează această mâncare pentru noi...
... și pe noi în slujba Ta.
Umple-ne inimile cu laude de recunoștință
și ajută-ne să Te preamărim în fiecare zi, prin...
... Iisus Cristos, Domnul nostru. Amin!
Amin!
Mă scuzați, vă rog.
Carol.
Vezi-ți de treaba ta.
Și, dacă mor înainte să mă trezesc, mă rog la Domnul sufletul să-mi ia.
Te rog, Doamne, ajută-ne pe Linda și pe mine să găsim o casă unde să fim împreună.
Ca să fim, în sfârșit, surori adevărate.
- Cu părinți buni, iubitori. - Care urăsc temele la fel de mult ca noi.
Dar, chiar dacă nu e așa, tot e în regulă.
Amin!
GĂSEȘTE-MĂ
Găsește-mă?
AICI
Nancy?
Carol?
Sunteți aici?
Iartă-mă, Doamne...
... căci am să păcătuiesc.
Am auzit că aici își ține dl Mullins soția.
- Chiar poartă o mască? - Da, arăta ca o păpușă.
Dnă Mullins, sunteți acolo?
Termină!
Mie mi se pare de treabă.
De ce n-o cauți pe Janice? Vezi ce face.
De ce?
- Ca să vorbiți despre băieți? - Vrei tu să vorbești despre băieți?
Scârbos!
Nu.
Vreau să jucăm un joc.
Bine, hai să ne jucăm de-a v-ați ascunselea.
Tu ascunde-te și noi o să te căutăm.
Bine.
Și... o căutăm?
Poate.
Noroc!
Mulțumesc.
Ce faci?
L-am întrebat pe dl Mullins dacă putem face sala de clasă aici
și a fost de acord.
Ai vrea să ajuți?
Ce e?
Am un păcat de mărturisit.
Iartă-mă, soră Charlotte, căci am păcătuit.
- Au trecut... - Cel puțin două săptămâni.
... cel puțin două săptămâni de la ultima mea confesiune.
E o cameră sus în care nu avem voie să intrăm.
Dar tu ai făcut-o oricum.
- De unde ai știut? - Altfel, de ce mi-ai spune despre asta?
Ușa era deja deschisă.
Nu știu cum, pentru că dl Mullins o ține mereu încuiată.
Când am intrat, era o păpușă mică.
- Și era foarte ciudat acolo. - Janice...
Au început să se întâmple lucruri ciudate.
Janice, ascultă ce spui!
Ce spun eu mereu?
Păcatul e păcat, indiferent de context.
Mai important, nu ai voie să nu asculți de soții Mullins.
Abia am ajuns aici și ei sunt foarte generoși să ne lase să stăm cu ei.
Dacă se decid să nu ne mai țină aici,
o să fim toate despărțite.
Data viitoare când te mai gândești să încalci vreo regulă,
gândește-te întâi cum ar afecta asta celelalte fete.
- Mă înțelegi? - Da. Îmi pare rău, soră. Nu m-am gândit.
Nu-i nimic, scumpo.
Ca penitență, spune o Ave, Maria
și desfă trei cutii din astea.
Ce faceți?
Desfacem cutii.
E atât de sinistru aici!
Ce?
Cum îndrăznești?
Dl Sperietoare.
Te-am găsit.
Nu prea știi să te ascunzi.
Nefolosirea lui ani de zile a afectat contrabalansarea.
Gata, acum n-ar mai trebui să fie curent.
Mulțumesc.
Aia a fost făcută în România, la o mânăstire de măicuțe.
Au foarte puțin contact cu lumea exterioară,
dar eu m-am apropiat de astea trei.
Sora Maria, sora Anna și sora Lucia.
Cine e asta?
Nu știu. Nici nu cred că am întâlnit-o.
Mai ai nevoie de ceva?
Nu, mulțumesc.
Noapte bună!
Îmi place de el.
Cu cine te-ai mărita?
Nu știu.
Bănuiesc că va trebui să ies cu toți, ca să aflu.
Eu îi vreau doar sprâncenele.
Ochii.
E foarte frumos.
Noaptea, dna Mullins își capătă puterile.
De aceea, e în pat toată ziua, dar noaptea
se poate duce oriunde vrea.
E nevoită, ca să se hrănească.
Și, dacă te uiți direct la ea, mori.
Și, ca să te facă să te uiți, îți spune numele iar și iar,
până nu mai suporți.
Stai...
Nancy. Nancy.
- Nancy! - Nu, dnă Mullins, nu!
Nancy.
Nu.
E gata să se hrănească.
Carol!
- Carol! - Termină!
- N-ar trebui să fim treze. - Și tu ai făcut-o.
Eu?
Bine, de ce nu-i răspunde?
Doamne...
- Nancy... - Nu te uita la ea.
Nu! Nu, te rog, te rog, te rog!
Te rog! Nu, te rog! Te rog!
- Te rog, Doamne! Te rog! - Te rog!
A plecat.
A plecat. A plecat.
Ce se întâmplă?
- Ce Dumnezeu? - Soră Charlotte...
- Dna Mullins... - A fost aici.
- Am auzit-o. - În camera asta. Stătea chiar acolo.
Cine?
Soția dv., se pare. Au spus că a fost aici.
Asta e imposibil.
Soția mea nu mai poate merge de ani de zile.
Fetelor...
Fetelor!
Hai să revenim la lecții, bine?
Ești bine, Nance?
Chiar ai văzut-o pe dna Mullins în camera ta azi-noapte?
- Da. Pe cuvânt. Eram sub cearceaf... - Nancy, termină!
Doar ne-am speriat azi-noapte. Știi asta.
Dnă Mullins?
Soră Charlotte...
Pot să-ți cer un pahar de apă?
Sigur.
Sunteți toate bine-venite să stați oricât aveți nevoie.
E plăcut să aud puțină viață din nou.
Am stat închiși aici atâta vreme, că am uitat cum e.
Ce poză încântătoare!
Ne-a fost luată la o vârstă fragedă, din nefericire.
Poți întoarce privirea o secundă, soră?
Da, desigur.
Îmi pare foarte rău de fiica dv.
Dar ne consolează să știm că vă așteaptă în rai.
Aș vrea să fie adevărat.
Doamne!
N-ar trebui să fii aici.
Nici tu.
A cui e camera asta?
Soții Mullins au avut o fiică.
A fost a ei.
Au avut una?
Cred că a murit.
Și cred că tot ea a pus muzica.
Nu mai încerca să mă sperii.
Nu încerc. E adevărul.
Atunci de ce suntem aici?
- Ar trebui să plecăm. - Nu.
Nu.
Linda...
Ce e?
N-ar trebui să fim aici.
Bine.
O să plec imediat.
Ei bine, eu plec.
DRAGĂ JURNAL, ASTĂZI M-AM ÎNTORS ACASĂ.
Cine face asta?
Bună!
Tu ești fiica soților Mullins, nu-i așa?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Mă ajuți?
Ce-ți trebuie?
Sufletul tău!
Charlotte!
Soră Charlotte!
Nu! Nu!
Cum te simți?
Lăsați-o puțin.
Fetelor...
Janice e un pic deprimată acum.
Trebuie s-o sprijinim cum putem.
Cred că are nevoie doar de timp.
Dar o să meargă din nou, nu?
O să vedem.
Trebuie să dormi. Asta o să te ajute să te vindeci.
Nu pot să stau aici, soră Charlotte.
Nu putem sta aici.
Trebuie să plecăm.
Să plecăm?
Și unde să mergem?
Nu avem unde să mergem.
Nu am căzut pe scările alea.
Ceva m-a aruncat.
Ce vrei să spui?
Mereu spui că...
... deși nu-L putem vedea pe Dumnezeu, putem...
... să Îi simțim prezența.
Ei bine, în casa asta, simt un alt fel de prezență.
Ce fel?
Una rea.
Vine după mine. Vine după sufletul meu.
Sufletul tău?
- Pentru că sunt cea mai slabă. - Nu, draga mea.
Ascultă, diavolul se hrănește din cei cu credință slabă,
nu slabi în carne și oase.
Ești la fel de puternică cum e oricare dintre noi, Janice.
Mai puternică.
Ești tăcut, Samuel.
Cred că a fost o greșeală
să aducem fetele aici.
De ce?
Fata...
Fata care a căzut.
Poate că nu a căzut.
Poate...
A fost un accident.
Asta a fost.
Se întâmplă accidente.
A fost liniște 12 ani.
Ar trebui să te bucuri de prezența fetelor,
în loc să le sperii.
O să fii mai bine în curând.
Nu prea cred.
Nu de data asta.
Dar trebuie.
În curând, o să găsim o casă nouă.
Nimeni n-o să mă vrea acum. Aș fi doar o povară.
Dar ai jurat că vom rămâne împreună.
Îmi retrag cuvintele.
Poate că nu voi fi adoptată.
Ba da.
Știi de ce?
Pentru că ești specială.
O să fii adoptată de o familie drăguță,
care o să te răsfețe mult.
O să ai atâtea păpuși, încât nici n-o să poți să le dai nume la toate.
Sigur că pot.
Janice 1.
Janice 2, Janice 3...
Linda?
Ora de culcare.
Aș vrea să vii sus.
Nu vreau să dorm singură.
Poftim.
Ia-o pe Becca.
Așa...
... o să fiu mereu cu tine.
Atunci tu ar trebui s-o iei pe Sweet Sue.
Mulțumesc.
Mai știi, înainte de toate astea,
când ne furișam prin orfelinat noaptea?
Și mâncam toată ciocolata din cămară?
Părintele Massey era convins că aveam șoareci.
Doamne, te rog, spală-mi sufletul de toate păcatele.
- Și curăță-ne casa de șoarecii ăștia! - Șoarecii ăștia!
Orice s-ar întâmpla...
... nimic nu poate șterge toate lucrurile pe care le-am făcut împreună.
Noapte bună, Linda.
Noapte bună, Janice.
Puțin soare o să-ți prindă bine.
Nu cred că soarele mă poate face bine.
Nu-ți pierde speranța.
Speranța e un cămin în sine.
Dacă o ai, te va proteja și te va ține.
Din ce carte din Biblie e asta?
Din cartea lui Charlotte.
Dar asta nu înseamnă că nu e adevărat.
Ți-e bine aici?
- De fapt, soarele e chiar plăcut. - Ți-am spus.
Prea jos.
Soră Charlotte?
Nu! Nu, nu, nu!
Oprește-te, te rog!
Janice!
Ce se întâmplă?
N-am putut ieși.
Ești bine?
Sunt bine.
Mă îngrijorează Janice.
- Acum câteva nopți, voia să plece. - De ce voia să plece?
Probabil pentru că locul ăsta e ciudat rău.
Mi-a spus că fata soților Mullins vine după ea.
- Soții Mullins au avut o fată? - A murit demult.
Deci vede fantome?
Vorbește încet.
Deci vede fantome?
Bănuiesc că da.
Și voi ați văzut ceva.
Nu era o fantomă. Fantomele sunt doar ale unor oameni morți.
Dar cum explică asta ce ați văzut? Dacă n-a fost într-adevăr dna Mullins?
Sau...
... ceva încerca să vă sperie.
Chiar voi faceți asta foarte bine.
Janice caută probabil moduri de a justifica de ce o tratăm diferit.
- Nu prea cred. - Firește că nu.
O să înțelegi când o să fii mai mare.
Acum du-te în pat.
Tu ce aștepți?
Nimic.
Îți place?
E frumoasă.
Nu e cea mai bună lucrare a mea.
Pari tulburată.
Poate pot să ajut.
Nu prea cred.
Să vorbim de lucrurile care ne frământă e uneori...
... singurul ajutor de care avem nevoie.
Ei bine...
E Janice.
Se poartă ciudat.
Se poartă ciudat?
Spune că...
... a văzut-o pe fiica dv.
Fiica mea...
... e moartă de foarte mult timp.
Știu, dar vedeți dv...
- Janice a intrat în dormitorul ei. - Poftim?
Știe că nu trebuia, dar...
- A găsit o păpușă și... - Ce păpușă?
Cea în rochie albă.
Asta e imposibil!
Păpușa aia era ascunsă.
Nu trebuie să se apropie de păpușa aia! Mă înțelegi?
TE-AM GĂSIT
Janice, ți-am spus să nu folosești camera aia.
Stați aici.
Dle Mullins?
Dle Mullins, sunteți bine?
Pregătiți-vă de culcare, fetelor. Trebuie să vorbesc cu dna Mullins.
Linda, ce faci?
Păpușa asta... Îi face rău lui Janice și l-a omorât pe dl Mullins.
O arunc!
Linda, hai să ne întoarcem.
Linda?
Nu! Nu!
- Ce e asta? - Cui îi pasă? Fugi!
Janice! Janice, am aruncat-o!
Am aruncat păpușa.
Janice!
- Ce se întâmplă? - Unde e Janice?
- Nu știu. - Găsiți-o!
Repede!
Ce se întâmplă?
Nu!
Nu! Ia aia de lângă mine!
S-a întors. Știam că s-a întors.
Ce e?
Răul.
Diavolul întruchipat.
Despre ce vorbești?
După ce eu și Samuel ne-am pierdut fiica,
ne-am rugat și ne-am promis dedicarea
oricărei puteri ne-ar permite
să vorbim sau să ne mai vedem fiica îndrăgită încă o dată.
La început, contactul a fost discret.
Dar era ea, albinuța noastră hărnicuță.
Știam că e ea.
A vrut permisiunea de a se muta în păpușă, ca să fie cu noi pentru totdeauna.
TE ROG
Am spus da și atunci a devenit mai puternic.
Curând, am putut s-o vedem.
Doar fugar, dar era suficient.
Draga noastră Bee...
... scumpa noastră.
Annabelle?
Deși n-o puteam strânge în brațe,
era o alinare să am agitația activității din nou.
Însă ne-am dat seama curând că nu era Annabelle a noastră.
Esther?
Era o prezență demonică și o folosea pe Annabelle a noastră,
ca să ne manipuleze să-i dăm un suflet pe care să-l poată poseda.
A încercat să-l ia pe-al meu, dar Samuel a făcut apel la Biserică.
Mi-au salvat sufletul, dar demonul era încă atașat de păpușa aia.
Așa că am încuiat-o,
unde putea fi înconjurată de cuvântul lui Dumnezeu.
A fost liniște în toți acești ani.
Am crezut că răul e izolat.
Am crezut că ajutarea fetelor ar putea fi penitența noastră.
Dar am ajuns să-i dăm exact ce voia.
Janice...
Poate să meargă.
Suntem doar noi, Janice.
E timpul să încetezi cu păcatele, Carol.
- Soră Charlotte! - Uite!
- E Janice. Ea mi-a făcut asta. - Uite ce a făcut!
- Carol, cheamă ajutoare! - Bine.
Și stați unite!
Sunt pe drum. Hai să ne adăpostim.
Ce facem?
N-o putem lăsa aici, nu?
Dnă Mullins?
Fetelor!
Plecăm! Acum!
Iartă-mă, soră, că am păcătuit.
Charlotte!
- Charlotte! - Haide!
Linda!
Du-te, Kate! Cheamă ajutoare!
Sau...
... m-ai putea ajuta pe mine.
Mașina!
Haide, haide!
Urcă! Închide ușa!
Haide! Dă-i drumul!
Bine.
- Nu! - De ce?
Dă-i drumul!
Uitați...
Bine.
- Nu! - Grăbește-te!
- Încerc! - E acolo!
- Nu se mișcă. - Încerc, încerc!
Fetelor!
Fetelor! Fetelor!
Ce? Ce?
Sperietoarea.
Ce sperietoare?
Ce?
- Kate! - Ieșiți!
Hambarul! Hambarul!
Carol.
Ce?
Nu! Nu!
Nancy, nu pot să deschid ușa. E încuiată?
Poți s-o deschizi din partea ta?
Fetelor...
Nancy?
Nu.
Nu. Nu, nu, nu!
Doamne, ajută-mă!
Doamne, ajută-mă! Ajută-mă!
Carol, eu sunt. Doar eu.
Haide!
Linda?
Nu.
Fir-ar!
Nu!
Soră Charlotte?
Știi ce-mi place cel mai mult la Sweet Sue?
Arată exact ca tine.
Vai...
Linda?
Unde ești, Linda?
Linda?
Ieși să ne jucăm.
Te-am găsit!
Ai jurat că, dacă găsesc o casă, vii și tu.
Știi ce se spune despre încălcarea unui jurământ.
Ajungi direct în iad.
Janice!
Iartă-mă.
Nu!
Dă-mi drumul!
Du-te!
- Soră Charlotte! - Soră Charlotte!
Ați găsit ceva?
Mă tem că nu.
Încă nici urmă de fată.
Dar, la vârsta ei, cât de departe ar fi putut ajunge?
Nu vă faceți griji.
O s-o găsim.
Casa e sfințită.
Orice rău a fost aici nu mai este.
Dar...
... păpușa.
A fost o poartă de intrare a demonilor.
Demonul a plecat mai departe.
Acum păpușa e doar o păpușă.
Deci, care dintre voi o primește?
Cum te simți?
Sunt bine.
Știi, aia n-a fost Janice acolo. A fost...
... altceva.
Știu.
ORFELINATUL ST. JOACHIM FONDAT ÎN 1908
Bună!
Bun venit! Haideți să intrăm!
Sigur.
În general, e retrasă și poate fi cam tăcută, dar e o fată încântătoare.
Doar că a trecut prin multe.
Cred că o să vă placă.
Bună! E cineva aici care vrea să te vadă, scumpo.
Vreau să ți-i prezint pe dl și dna Higgins.
Și tu trebuie să fii...
Annabelle.
Annabelle?
Ce nume frumos!
Ți-am adus un cadou.
Sper că-ți plac păpușile.
12 ANI MAI TÂRZIU
- Ai auzit asta? - Da.
Ce e?
- Stai aici. - Nu! Nu, stai!
E în regulă, scumpo.
O să arunc repede o privire. Sună poliția.
Annabelle!
Bună, mamă!
John?
ANNABELLE 2
MÂNĂSTIREA ST. CARTA ROMÂNIA 1952
Traducerea și adaptarea Andrea Puticiu