blu-ray rip @ 23.976 fps rip & correctie (subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Richard Bovelander
MULLINS SPEELGOED HANDGEMAAKTE POPPEN
KOOP ER VANDAAG NOG EEN.
ZOEK ME
DICHTERBIJ
GEVONDEN
Je verstoppen voor mij, hè? Zie je wat er staat? Gevonden.
En ik... - Samuel. Bee. Genoeg zo.
Je wil niet oververhit geraken. - Ben ik niet.
Zeker? Mooi. Want nu mag ik.
Papa, help. - Hulp nodig? Ik help wel kietelen.
Haar voetzolen zijn vast heel gevoelig.
Bedtijd, Bee.
Dank je.
Ik hou van je, mama. - Ik nog meer van jou.
Mama?
Heel eventjes. - Dank je.
Mama? Gaan we straks met de poppen spelen?
Als jij me helpt met schoonmaken, gaan wij met de poppen spelen.
Sam...
Goeiemorgen, Sam. Goeiemorgen, Esther.
Hallo, bezig bijtje. Sam, heb je die bestelling al klaar?
Ik heb elke dag klanten die naar jouw poppen vragen.
Stuur je zoon morgen maar, Vic. Ze zijn klaar.
Halleluja, gebeden worden dus toch gehoord, hè?
Zeker. - Heel erg bedankt. Nog een fijne zondag.
Jij ook een fijne dag.
Stap in.
Verdomme. - Taalgebruik.
Er komt een auto aan. Ik kan ze om hulp vragen?
Nee, het gaat wel.
Ik pak het.
12 JAAR LATER
ST. EUSTACE TEHUIS VOOR MEISJES
B-L-A-U-W.
Oké, kies een nummer.
Linda?
Vier. - Oké.
'Je maakt snel nieuwe vriendjes.'
Nu bĳ mĳ.
Wat is er?
Ik wou dat we naar een gezin gingen, in plaats van naar een nieuw weeshuis.
Sweet Sue ook.
Ik wil ook wel best een gezin. - Ja, maar alleen met jou.
Zonder jou ga ik nergens anders heen.
Zweren dan.
Als ze een van ons willen, krijgen ze ons allebei.
Oké. Dat zweer ik. - Goed. Ik ook.
Weet je wat ik het leukste vind aan Sweet Sue?
Ze lijkt op jou.
Hoe ver is het nog, eerwaarde?
Jezus, Maria en Jozef, je bent nog erger dan de kinderen.
Dat de Mullins ons willen opvangen, is een godsgeschenk.
Wie zou er niet opgewonden zijn met zo'n geschenk?
Zoek er niks achter als je Mrs Mullins niet zo vaak ziet.
Ze heeft een conditie. Ze heeft een ongeluk gehad jaren geleden.
Probeer haar maar zo veel mogelijk te helpen.
Het is groot.
Janice, heb je hulp nodig? - Nee, dank u. Het gaat wel.
Zuster.
Ze is één van de slachtoffers van de polio-uitbraak...
...maar ze wordt elke dag sterker. Ze zal u niet tot last zijn. Beloofd.
Mr Mullins, waarom leidt u de meisjes niet even rond?
Ik laad hun spullen wel uit.
Ik begin binnen. - Dank u, eerwaarde.
Het lijkt wel een kasteel. - Dan zijn wij prinsessen.
Als dit ons nieuwe weeshuis is, hoef ik niet geadopteerd te worden.
Er is een tv.
De televisie doet het niet meer. Maar de radio wel.
Er komt geen einde aan. - Ja, we hebben een plattegrond nodig.
Meisjes, hierheen.
Zoals je ziet, is de eetkamer groot genoeg voor ons allemaal.
Moet je zien. - Bij elkaar blijven.
Mrs Mullins en ik wonen hier.
De rest van de verdieping kunnen jullie gebruiken.
Jullie kamers zijn boven.
Mr Mullins, kunnen Janice en ik misshien hier beneden slapen?
Ik ook. - Het gaat wel.
Die heb ik voor mijn vrouw geïnstalleerd. Al tijden niet meer gebruikt.
Maar hĳ doet 't prima. - Probeer 's, Jan.
Als je niet wil, ga ik wel.
Omhoog is omhoog. Omlaag is omlaag.
Maar hij werkt alleen...
...als je je riem om hebt. Zoals dit.
Simpel.
Dank u wel.
Ik mag hierna.
Wat mooi. Deze is vast voor ons.
Ik neem die kant. Kate en Tierney mogen daar.
En Linda en ik dan?
Rustig, Janice. Er zijn nog meer slaapkamers.
Waarom mogen Linda en ik niet daar? - Oké.
Maar waar moeten Kate en Tierney dan slapen?
Dit is geweldig.
BEE 7 JAAR
Op slot en dat blijft ook zo.
Hé, Jan. Hier...
Wil je m'n slaapmaatje zijn?
Zuster Charlotte, kunnen we... - Heer...
...zegen Nancy met de wijsheid anderen geen hartaanval te bezorgen.
Sorry.
Wat is er zo dringend? - Kunnen we gaan verkennen?
Eerst eerwaarde Massey helpen... - Dat doet Mr Mullins al.
Dat betekent niet... - U kent eerwaarde Massey. Dat wil hij niet.
Goed dan. - Het is oké.
Maar goed op elkaar passen.
Ga je mee, Jan? - Misschien straks.
Dan blijf ik ook hier. - Omdat je me zielig vindt?
Je beloofde me nooit anders te behandelen. - Oké.
Tot straks.
Heer, dank u dat u ons samenbracht.
Zegen deze spijzen en laat ons u dienen.
Vul onze harten met dankbaarheid, en laat ons u elke dag prijzen.
Jezus Christus, onze Heer, amen. - Amen.
Excuseer me.
Carol.
Bemoei je er niet mee.
En mocht ik sterven voor ik ontwaak, dan bid ik dat de Heer over mij waakt.
God, help Linda en mij een gezin voor ons samen te vinden.
Zodat we echte zussen worden. - Met zorgzame ouders.
Die ook een hekel aan huiswerk hebben. Maar zo niet, dan is het ook goed.
Amen.
ZOEK ME
Zoek me?
HIER
Nancy?
Carol? Zijn jullie hier?
Vergeef me, Vader. Want ik ga zondigen.
Hier schijnt Mr Mullins zijn vrouw te houden.
Draagt ze echt een masker? - Ja, ze lijkt op een pop.
Mrs Mullins, bent u daar? - Hou op.
Hij is best aardig.
Ga Janice zoeken. Kijk wat ze aan het doen is.
Waarom? Willen jullie over jongens praten?
Wil jij over jongens praten? - Walgelijk. Nee.
Ik wil een spel spelen. - Oké, we gaan verstoppertje spelen.
Jij verstopt je en wij gaan je zoeken. - Oké.
Gaan we haar zoeken? - Misschien.
Gezondheid. - Dank je.
Wat doe je?
Ik heb gevraagd of we deze kamer als lokaal kunnen gebruiken en hij vindt het goed.
Wil je me helpen?
Wat is er?
Ik moet iets opbiechten.
Vergeef me zuster Charlotte, ik heb gezondigd.
Het is... - Zeker twee weken.
Twee weken sinds mijn laatste biecht.
Er is een kamer waar we niet in mogen. - Maar je hebt het toch gedaan.
Hoe weet u dat? - Waarom zou je me er anders over vertellen?
Wel, de deur was al open.
Ik snap niet hoe, want Mr Mullins houdt 'm altijd op slot.
Er was er 'n pop en het was heel vreemd daarbinnen.
Er gebeurden rare dingen. - Janice, luister naar jezelf.
Wat zeg ik nou altijd?
Een zonde is een zonde, hoe dan ook.
En belangrijker nog, je moet doen wat de familie Mullins zegt.
Het is heel erg vrijgevig van ze dat we hier mogen wonen.
Als ze ons hier niet langer willen hebben worden we gescheiden.
Dus als je weer een regel wilt overtreden...
...denk dan eerst even aan de andere meisjes.
Begrijp je me? - Ja, het spijt me heel erg, zuster.
Het is oké.
Als boetedoening doe je een Weesgegroet...
...en drie dozen uitpakken.
Wat doen jullie? - Dozen uitpakken.
Ik vind het hier zo eng.
Wat was dat?
Hoe durf je.
O, meneer de vogelverschrikker.
Gevonden. - Je bent echt niet goed in schuilen.
Het contragewicht was te lang niet gebruikt.
Zo. Nu tocht het niet meer. - Dank u.
Die is gemaakt in Roemenië, op een bijeenkomst voor kloosternonnen.
Ze hebben weinig contact met de buitenwereld maar met die drie was ik zeer hecht.
Dat is zuster Maria, dat is zuster Anna en dat is zuster Lucia.
Wie is dit?
Geen idee. Ik heb haar niet eens ontmoet.
Heb je nog iets nodig? - Nee, dank u.
Goedenacht.
Die is leuk. - Met welke zou je trouwen?
Weet ik niet. Dan moet ik ze eerst allemaal daten om te weten.
Ik wil zijn wenkbrauwen. - Zijn ogen. Hij is zo knap.
's Nachts krijgt Mrs Mullins haar krachten.
Daarom ligt ze overdag in bed. Maar 's nachts gaat ze waar ze maar wilt.
Ze moet wel, om zich te voeden. - En als je haar aankijkt, ga je dood.
En om je te lokken, noemt ze steeds je naam tot je zwicht.
Wacht. Nancy. Nancy.
Nancy. - Nee, Mrs Mullins.
Ze gaat eten. - Carol...
Carol. - Hou op. Dit mag niet.
Jij deed het ook. - Ik...?
Waarom komt hij niet?
O Jee...
Nancy. - Niet kijken.
Nee, alsjeblieft. - Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, God.
Ze is weg.
Wat is er?
In godsnaam... - Zuster Charlotte, ze was hier.
In deze kamer. Ze stond daar. - Wie...?
Uw vrouw. Ze zeggen dat ze hier was.
Dat kan niet. Mijn vrouw kan al jaren niet meer lopen.
Meiden.
We gaan weer gaan leren, oké?
Gaat het, Nance?
Zag je echt Mrs Mullins in jullie kamer?
Ja, we lagen onder de dekens... - Nancy, hou op.
We hebben elkaar alleen maar bang gemaakt.
Mrs Mullins?
Zuster Charlotte, mag ik een glaasje water?
Natuurlijk.
Jullie mogen allemaal zo lang blijven als nodig is.
Het is fijn om weer wat leven te horen.
We zitten hier al zo lang dat ik het geluid vergeten was.
Wat een mooie foto.
Ze is ons ontvallen, op een jonge leeftijd, helaas.
Wilt u zich even omdraaien? - Natuurlijk.
Ik vind het heel erg van uw dochter.
Maar het troost ons dat ze in de hemel op u wacht.
Was dat maar waar.
Lieve help.
Je mag hier niet komen. - Jij ook niet.
Van wie is deze kamer?
De familie Mullins had een dochter. Dit was haar kamer.
Had? - Ik denk dat ze dood is.
Ik denk dat zij die muziek maakte.
Maak me niet bang. - Het is de waarheid.
Wat doen we hier dan? Laten we gaan. - Nee.
Linda, wat is er?
We horen hier niet te zijn.
Ik ga zo meteen. - Ik ga nu.
LIEF DAGBOEK, VANDAAG BEN IK THUISGEKOMEN.
Wie doet dat?
Jij bent hun dochter, hè?
Wat is er met je gebeurd? - Wil je me helpen?
Wat heb je nodig?
Jouw ziel.
Charlotte. Zuster Charlotte.
Hoe voel je je?
Geef haar wat ruimte.
Meiden, Janice is een beetje zwaarmoedig dus we moeten haar moreel helpen.
Ik denk dat ze even tijd nodig heeft. - Ze zal toch wel weer kunnen lopen, toch?
We moeten afwachten.
Je moet slapen. Dan word je snel weer beter.
Ik kan hier niet blijven, zuster Charlotte.
Wij allemaal niet. We moeten weg. - Weg? Waarheen?
Wij kunnen nergens anders heen. - Ik ben niet van de trap gevallen.
Iets duwde me. - Wat bedoel je?
U zegt altijd dat ook al kunnen we God niet zien...
...we wel zijn aanwezigheid voelen.
Wel. In dit huis is iets anders aanwezig.
Wat dan?
Iets boosaardig. Het zit achter me aan. Achter mijn ziel.
Je ziel? - Omdat ik de zwakste ben.
Nee, liefje. Luister.
De duivel jaagt op hen die niet geloven, niet op hen die fysiek zwak zijn.
Jij bent net zo sterk als iedereen.
Sterker.
Je bent stil, Samuel.
Ik denk dat het een vergissing was om die meisjes hierheen te halen.
Waarom?
Dat meisje. Dat meisje dat viel...
Misschien is ze niet gevallen. Misschien...
Het was een ongeluk.
Dat was het gewoon. Ongevallen gebeuren.
Het is 12 jaar rustig geweest.
Omhels de aanwezigheid van de meisjes, in plaats van ze weg te jagen.
Je wordt snel weer beter. - Ik denk het niet.
Deze keer niet. - Maar je moet.
We vinden snel een nieuw gezin.
Niemand wil me nu nog. Ik ben een last.
We zouden altijd samen blijven. - Dat neem ik terug.
Misschien word ik niet geadopteerd.
Jawel. Weet je waarom? Omdat je bijzonder bent.
Je wordt geadopteerd door een leuk gezin...
...en ze gaan je zoveel verwennen.
Je krijgt zoveel poppen dat je geen namen meer weet.
Natuurlijk wel. Janice 1.
Janice 2, Janice 3.
Linda? Bedtĳd.
Ik wou dat je naar boven kwam.
Ik wil niet alleen slapen.
Hier...
Neem Becca mee. Dan ben ik...
...altijd bij je.
Dan geef ik jou Sweet Sue.
Dank je.
Weet je nog hoe we elke avond door het weeshuis slopen?
En dat we alle chocola opaten?
Eerwaarde Massey dacht dat we muizen hadden.
"Heer, reinig mijn ziel van al mijn zonden...
...en verlos ons huis van die muizen."
Wat er ook gebeurt...
...niets kan alles wat we hebben gedaan uitwissen.
Welterusten, Linda. - Welterusten, Janice.
Wat zon zal je goed doen. - De zon kan mij niet beter maken.
Je mag nooit de hoop opgeven.
Hoop is ook een thuis op zichzelf. Het beschermt je en waakt over je.
Uit welk boek van de Bijbel komt dat?
Het boek van Charlotte. Maar dat maakt het niet minder waar.
Zit je hier goed?
De zon voelt best wel fijn. - Ik zei het toch.
Te laag.
Zuster Charlotte?
Stop, alsjeblieft.
Janice.
Wat is er?
Ik kon er niet uit. - Is alles oké?
Alles goed...
Ik maak me zorgen om Janice.
Ze zei dat ze weg wilde. - Waarom wilde ze weg?
Waarschijnlijk omdat dit een raar huis is.
Ze zei dat de dochter van de familie Mullins achter haar aan zat.
Hadden ze een dochter? - Ze is al een tijdje geleden overleden.
Dus ze ziet geesten?
Niet zo luid. - Ziet ze geesten?
Ik denk het. Jullie hebben ook iets gezien.
Dat was geen geest. Geesten komen van dode mensen.
Maar hoe verklaar je wat je hebt gezien? Tenzij het Mrs Mullins was.
Of iets probeerde je bang te maken.
Daar zijn jullie al knap mee bezig.
Janice zoekt vast een reden waarom we haar anders moeten behandelen.
Dat denk ik niet. - Natuurlijk niet.
Je zal verstaan wat ik bedoel als je ouder bent. En nu naar bed.
Waar wacht jij op? - Niets.
Vind je het mooi? - Het is mooi.
Niet mijn beste werk.
Je ziet er bezorgd uit. Misschien kan ik je helpen.
Dat denk ik niet.
Praten over dingen die ons bezighouden...
...is soms al genoeg.
Nou...
Het is Janice. Ze doet raar.
Raar...?
Ze zegt...
...dat ze uw dochter ziet.
Mijn dochter...
...is al heel lang dood.
Dat weet ik, maar luister...
Janice is in haar kamer geweest. - Wat?
Ze weet dat 't niet mag maar ze vond een pop...
Wat voor pop? - Die met die witte jurk.
Dat kan niet. Die pop hadden we opgeborgen.
Ze moet wegblijven bij die pop. Is dat duidelijk?
GEVONDEN
Janice, je mag niet in die kamer komen.
Blijf hier.
Mr Mullins?
Mr Mullins, is alles oké?
Maak je gereed om naar bed te gaan. Ik moet Mrs Mullins spreken.
Linda, wat doe je?
Die pop doet Janice pijn en heeft Mr Mullins vermoord.
Ik gooi 'm weg.
Linda, laten we terug gaan.
Linda?
Wat is dat? - Wat maakt 't uit. Rennen.
Janice. Ik heb 'm weggegooid. Ik heb de pop weggegooid.
Wat gebeurt er? - Waar is Janice?
Weet ik niet. - Ga haar zoeken. Vlug.
Wat gebeurt er? Weg met dat ding.
Het is terug. Ik wist het. - Wat is het?
Het kwaad. De duivel zelf.
Waar hebt u het over?
Toen Samuel en ik onze dochter verloren, hebben we gebeden...
...tot elke macht die ervoor kon zorgen dat we ons meisje weer zouden zien.
Het contact was eerst minimaal.
Zij was het, ons bezige bijtje. We wisten dat zij het was.
Ze wilde toestemming om in de pop gaan, zodat ze voor altijd bij ons was.
ALSJEBLIEFT
We zeiden ja, en toen werd het sterker.
Al snel konden we haar zien.
Alleen een glimp, maar dat was al genoeg.
Onze lieve Bee, onze schat.
Annabelle?
Al kon ik haar niet vasthouden, maar haar aanwezigheid was al een troost.
Maar al snel beseften we dat het onze Annabelle niet was.
Esther?
Het was een demon die onze Annabelle gebruikte...
...om ons te manipuleren hem een ziel te geven.
Het probeerde mijn ziel te nemen, maar Samuel wendde zich tot de kerk.
Zij redden mijn ziel, maar het kwaad zat nog steeds in die pop.
Dus we sloten het op. Op een plek omringd door Gods woord.
Jarenlang bleef het stil. Ik dacht dat het kwaad gevangen zat.
Door de meisjes te helpen, toonden we berouw.
Maar dat was juist wat hij wilde.
Janice...
Ze kan lopen. - Wij zijn het, Janice.
Tijd om te stoppen met zonden, Carol.
Zuster Charlotte. - Kijk.
Het is Janice. Zij heeft dit gedaan. - Kijk dan.
Carol, ga hulp halen en blijf bij elkaar.
Ze komen eraan. We zoeken een veilige plek.
Wat doen we? - We kunnen haar niet achterlaten, toch?
Mrs Mullins?
Meiden. We gaan. Nu.
Vergeef me, zuster, ik heb gezondigd.
Charlotte. - Wegwezen.
Linda.
Ga, Kate. Haal hulp. - Of je helpt mij.
De truck.
Doe de deur dicht.
Nee. - Rijden. Rijden...
Kijk...
Nee. - Schiet op.
Ik doe mijn best. - Het is daar.
Hij doet 't niet. - Ik doe mijn best.
Jongens...
De vogelverschrikker. - Welke vogelverschrikker?
Kate. - Eruit.
De schuur.
Carol.
Ik krijg de deur niet open. Zit hij op slot?
Krijgen jullie hem aan die zijde open?
Meiden...
Nancy...
Heer, help me. Heer, help.
Carol, ik ben het. Kom mee.
Linda...?
Verdorie.
Zuster Charlotte?
Weet je wat ik het leukste vind aan Sweet Sue?
Ze lijkt op jou.
O, mijn...
Linda...?
Waar ben je, Linda?
Kom spelen.
Gevonden.
Als ik een gezin zou vinden, zou je meegaan.
En beloftes mag je niet breken. Dan ga je naar de hel.
Janice.
Vergeef me.
Laat me eruit.
Rennen.
Zuster Charlotte.
Iets gevonden? - Ik ben bang van niet.
Geen spoor van het meisje. Maar op die leeftijd hoe ver kan ze zijn?
Geen zorgen. We vinden haar wel.
Het huis is gezegend. Het kwaad is er niet meer.
Maar de pop.
Het was een doorgang voor het kwaad.
Dat kwaad is verdwenen. Nu is de pop weer gewoon een pop.
Nou, wie krijgt het?
Hoe gaat het?
Oké...
Weet je, dat was Janice niet. Dat was...
...iets anders.
Ik weet het.
WEESHUIS ST. JOACHIM
Hallo. Welkom. Zullen we naar binnen gaan?
Ze is erg op zichzelf en stil, maar ze is zo lief.
Ze heeft veel meegemaakt.
U zult haar geweldig vinden.
Hallo. Er is iemand voor je, liefje.
Dit zijn Mr en Mrs Higgins.
En dan ben jij...
Annabelle. - Annabelle? Wat een mooie naam.
We hebben wat voor je.
Ik hoop dat je van poppen houdt.
12 JAAR LATER
Hoorde je dat? - Ja.
Wat is het?
Blijf hier. - Nee, wacht.
Het is goed, schat. Ik ga even kijken. Bel de politie.
Annabelle. - Hoi, mam.
John...?
ABDIJ VAN ST. CARTA, ROEMENIË 1952
Vertaling: Richard Bovelander
Dutch