«Απόδοση Διαλόγων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΜΑΛΙΝΣ Εξαιρετικές Χειροποίητες Κούκλες
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ
1 από 100
Βρες με
Πιο κοντά
Σε βρήκα!
Νόμιζες ότι θα μου κρυφτείς;
Διάβασες τι έλεγε; Έλεγε "Σε βρήκα!".
- Και θα σε γαργαλήσω... - Σάμιουελ. Μπι.
Φτάνει.
Μη ζεσταθείς πολύ.
- Δεν έχω ζεσταθεί. - Σίγουρα;
Ωραία. Γιατί τώρα είναι η σειρά μου!
Μπαμπά, βοήθεια!
Θες βοήθεια; Θα βοηθήσω στο γαργάλημα.
Νομίζω ότι αυτές οι πατούσες γαργαλιούνται πολύ.
Ώρα για ύπνο, Μπι.
Ευχαριστώ.
- Σ΄ αγαπώ, μαμά. - Εγώ πιο πολύ.
Μαμά;
- Μόνο για λίγο. - Ευχαριστώ.
Μαμά; Να παίξουμε με τις κούκλες στο σπίτι;
Αν με βοηθήσεις στο πλύσιμο...
...μπορώ να παίζω με κούκλες όλο το απόγευμα.
Σαμ!
- Καλημέρα, Σαμ. Έστερ. - Καλημέρα.
Γεια σου, Μπι.
Σαμ, αναρωτιόμουν αν ετοίμασες την παραγγελία μου.
Έρχονται πελάτες κάθε μέρα στο μαγαζί και ζητούν τις κούκλες σου.
Στείλε τον γιο σου αύριο, Βικ. Είναι έτοιμες.
Αλληλλούια! Τελικά οι προσευχές εισακούονται, έτσι;
Όντως.
Ευχαριστώ πολύ. Να έχετε μια καλή Κυριακή.
Καλή σου μέρα κι εσένα.
Μπες μέσα.
Να πάρει!
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Έρχεται ένα αυτοκίνητο. Θα του κάνω σήμα, μήπως βοηθήσει.
Όχι, εντάξει. Θα το φτιάξω.
Θα το πιάσω εγώ.
Όχι!
• Α Ν Α Μ Π Ε Λ • ••• Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ •••
ΜΠΙ
12 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Ορφανοτροφείο Κορασίδων Σεντ Γιουστάς
Μ-Π-Λ-Ε.
Εντάξει, διάλεξε έναν αριθμό.
Λίντα;
- Τέσσερα. - Εντάξει.
"Σύντομα θα κάνεις νέους φίλους."
Κάν΄ το σ΄ εμένα τώρα.
Τι συμβαίνει;
Μακάρι να πηγαίναμε σε νέο σπίτι, αντί για νέο ορφανοτροφείο.
Το ίδιο θα ήθελε κι η Γλυκιά Σου.
Θα ήταν ωραίο να είχαμε ένα σπίτι.
Ναι, αλλά μόνο αν ήσουν κι εσύ εκεί.
Δε θέλω να πάω πουθενά χωρίς εσένα.
Ας ορκιστούμε.
Αν κάποιος θέλει μία από εμάς, θα πάρει και τις δύο.
Εντάξει. Ορκίζομαι.
Ωραία.
Κι εγώ.
Ξέρεις τι μ΄ αρέσει πιο πολύ στη Γλυκιά Σου;
Τι;
Σου μοιάζει πολύ.
Πόσο μακριά είναι, Πάτερ;
Χριστέ και Παναγιά, είσαι χειρότερη απ΄ τα παιδιά, Αδελφή.
Η φιλοξενία των Μάλινς ήταν δώρο Θεού.
Ποιος δεν ενθουσιάζεται όταν δέχεται ένα δώρο;
Μην ανησυχήσετε αν δε δείτε πολύ την κυρία Μάλινς στην αρχή.
Έχει ένα πρόβλημα, ξέρετε.
Είχε ένα ατύχημα πριν χρόνια.
Να τη βοηθήσετε, αν χρειαστεί, κορίτσια.
Είναι μεγάλο.
Τζάνις...
...θες βοήθεια;
Όχι, ευχαριστώ. Τα καταφέρνω.
Αδελφή.
Ήταν μία από τις άτυχες, με την επιδημία πολυομυελίτιδας...
...αλλά δυναμώνει κάθε μέρα.
Δε θα είναι βάρος. Σας το υπόσχομαι.
Κύριε Μάλινς, δείξτε στα κορίτσια τα κατατόπια.
Εγώ θα ξεφορτώσω τα πράγματά τους.
Θα ξεκινήσω από μέσα.
Ευχαριστώ, Πάτερ.
Είναι μεγάλο σαν κάστρο.
Που σημαίνει ότι εμείς είμαστε οι πριγκίπισσες.
Αν αυτό είναι το νέο ορφανοτροφείο, δε με νοιάζει αν δεν υιοθετηθώ ποτέ.
- Έχουν τηλεόραση. - Η τηλεόραση δε λειτουργεί πια.
Tο ραδιόφωνο λειτουργεί, όμως.
Είναι τεράστιο.
Έχεις δίκιο. Θα χρειαστούμε χάρτη για να μη χαθούμε.
Κορίτσια, από 'δώ.
Όπως βλέπετε, η τραπεζαρία φτάνει για να μας χωρέσει όλους.
- Κοιτάξτε εδώ. - Ας μείνουμε μαζί.
Η κυρία Μάλινς κι εγώ μένουμε εδώ.
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τον κάτω όροφο ελεύθερα.
Τα δωμάτιά σας είναι επάνω.
Κύριε Μάλινς...
...υπάρχει τρόπος η Τζάνις κι εγώ να μείνουμε κάτω;
Κι εγώ.
Θα είμαι εντάξει.
Το εγκατέστησα πριν χρόνια για τη γυναίκα μου.
Έχει πολύ καιρό να χρησιμοποιηθεί.
Αλλά λειτουργεί κανονικά.
Δοκίμασέ το, Τζαν.
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ.
Επάνω πάει επάνω. Κάτω πάει κάτω.
Αλλά δε λειτουργεί...
...αν δε δέσεις τη ζώνη ασφαλείας...
...έτσι.
Απλό.
Ευχαριστώ.
Σειρά μου μετά!
Πολύ ωραίο.
Αυτό είναι δικό μας, μάλλον.
Ας πάρουμε αυτήν την πλευρά.
Η Κέιτ κι η Τίρνεϊ θα πάρουν αυτά.
Η Λίντα κι εγώ;
Ηρέμησε, Τζάνις. Είναι μεγάλο σπίτι. Υπάρχουν κι άλλα δωμάτια.
Γιατί να μην πάρουμε εκείνα τα κρεβάτια εκεί;
Εντάξει. Αλλά τότε πού θα κοιμούνται η Κέιτ κι η Τίρνεϊ;
Tέλειο είναι.
ΜΠΙ 7 χρονών
Κλειδωμένο...
...και έτσι θα μείνει.
Τζαν. Εδώ μέσα.
Θες να γίνουμε συγκάτοικοι;
- Αδελφή Σάρλοτ, μπορούμε... - Χριστέ μου...
...ευλόγησε τη Νάνσι με τη σοφία να μην προκαλεί καρδιακές προσβολές.
Συγγνώμη.
- Τι είναι τόσο επείγον; - Μπορούμε να εξερευνήσουμε;
Βοηθήστε τον Πατέρα Μάσεϊ με τα πράγματά σας...
- Μα τον βοηθάει ο κύριος Μάλινς. - Αυτό δε σημαίνει...
Ξέρετε τον Πατέρα Μάσεϊ. Δε θέλουμε να ενοχλήσουμε.
- Καλώς. - Είπε "εντάξει"!
Αλλά προσέχετε η μία την άλλη!
Θα έρθεις, Τζαν;
Ίσως σε λίγο.
Λοιπόν...
...ίσως μείνω κι εγώ.
Επειδή με λυπάσαι;
Δηλαδή...
Υποσχέθηκες να μη μου φέρεσαι διαφορετικά.
Εντάξει.
Τα λέμε!
Κύριε, ευχαριστούμε που μας συγκέντρωσες όλους εδώ.
Ευλόγησε το φαγητό μας...
...και εμάς, για να Σε υπηρετούμε.
Γέμισε τις καρδιές μας με ευγνωμοσύνη...
...και βοήθησέ μας να Σε δοξάζουμε κάθε μέρα, μέσω...
...του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού.
Με συγχωρείτε.
Κάρολ.
Kοίτα τη δουλειά σου.
Κι αν πεθάνω πριν ξυπνήσω...
...πάρε την ψυχή μου, Κύριε.
Θεέ μου, βοήθησε τη Λίντα κι εμένα να βρούμε ένα καλό σπιτικό μαζί...
...ώστε να γίνουμε πραγματικές αδελφές...
...με καλούς γονείς...
...που μισούν τη μελέτη όσο εμείς.
Αλλά και να μην τη μισούν, δεν πειράζει.
Aμήν.
Βρες με
Εδώ μέσα
Nάνσι;
Κάρολ;
Είστε εδώ;
Συγχώρεσέ με, Θεέ μου...
...γιατί πρόκειται να αμαρτήσω.
Άκουσα ότι εδώ έχει τη γυναίκα του ο κύριος Μάλινς.
- Αληθεύει ότι φοράει μάσκα; - Ναι, έμοιαζε με κούκλα.
Κυρία Μάλινς, είστε εκεί κάτω;
Σταμάτα.
Εμένα μου φαίνεται καλός.
Πήγαινε να βρεις την Τζάνις. Να δεις τι κάνει.
Γιατί; Για να μιλήσετε για αγόρια;
Θες κι εσύ να μιλήσεις για αγόρια;
Αηδία.
Όχι.
- Θέλω να παίξω. - Εντάξει, ας παίξουμε κρυφτό.
Πήγαινε να κρυφτείς και θα έρθουμε να σε βρούμε.
Εντάξει.
Λοιπόν, θα την ψάξουμε;
Ίσως.
Γείτσες.
Ευχαριστώ.
Τι κάνετε;
Ρώτησα τον κύριο Μάλινς αν μπορούμε να φτιάξουμε εδώ το αναγνωστήριό μας...
...και, πολύ ευγενικά, δέχτηκε.
Θες να βοηθήσεις;
Τι συμβαίνει;
Έχω να εξομολογηθώ μια αμαρτία.
Συγχωρέστε με, Αδελφή Σάρλοτ, γιατί αμάρτησα.
- Έχουν περάσει... - Τουλάχιστον δύο εβδομάδες.
...τουλάχιστον δύο εβδομάδες απ΄ την τελευταία μου εξομολόγηση.
Είναι ένα δωμάτιο επάνω στο οποίο δεν πρέπει να μπαίνουμε.
Αλλά εσύ μπήκες.
- Πώς το ξέρετε; - Αλλιώς γιατί να μου το έλεγες;
Η πόρτα ήταν ήδη ανοιχτή.
Δεν ξέρω πώς, γιατί ο κύριος Μάλινς την έχει πάντα κλειδωμένη.
Όταν μπήκα μέσα, ήταν μια μικρή κούκλα...
- Ήταν ήδη αλλόκοτα εκεί μέσα. - Τζάνις.
Συνέβησαν αλλόκοτα πράγματα.
Τζάνις, άκου τι λες.
Τι λέω πάντα;
Η αμαρτία είναι αμαρτία, ανεξαρτήτως συνθηκών.
Και επιπλέον, δε μπορείς να παρακούς τους Μάλινς.
Μόλις ήρθαμε εδώ, και κάνουν κάτι πολύ γενναιόδωρο...
...που μας αφήνουν να μείνουμε εδώ.
Αν αποφασίσουν να μη μας κρατήσουν άλλο εδώ...
...θα χωριστούμε.
Την επόμενη φορά, λοιπόν, που θα σκεφτείς να παραβείς έναν κανόνα...
...σκέψου πρώτα πώς αυτό θα επηρεάσει τα άλλα κορίτσια.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι. Συγγνώμη, Αδελφή. Δε σκεφτόμουν.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Για εξιλέωση, πες ένα "Άβε Μαρία"...
...και άδειασε τρία από αυτά τα κουτιά.
Τι κάνετε;
Αδειάζουμε κουτιά.
Αυτό το μέρος είναι πολύ τρομακτικό.
Τι ήταν αυτό;
Τι είπες;
Πώς τολμάς!
Κύριε Σκιάχτρο.
Σε βρήκαμε.
Δεν είσαι πολύ καλή στο κρυφτό.
Χρόνια αχρηστίας επηρέασαν το αντίβαρο.
Ορίστε. Αυτό θα σταματήσει το ρεύμα.
Ευχαριστώ.
Αυτή τραβήχτηκε στη Ρουμανία, σε ένα κλειστό μοναστήρι.
Έχουν πολύ λίγη επαφή με τον έξω κόσμο...
...αλλά δέθηκα πολύ μ΄ αυτές τις τρεις.
Είναι η Αδελφή Μαρία, η Αδελφή Άννα και η Αδελφή Λουσία.
Αυτή ποια είναι;
Δεν ξέρω. Δε νομίζω ότι τη γνώρισα.
- Χρειάζεστε κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
- Αυτός μου αρέσει. - Ποιον θα παντρευόσουν;
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να βγω με όλους για να αποφασίσω.
Θέλω τα φρύδια του.
- Τα μάτια του. - Είναι πολύ όμορφος.
Τη νύχτα αποκτά η κυρία Μάλινς τις δυνάμεις της.
Γι΄ αυτό είναι στο κρεβάτι όλη τη μέρα, αλλά τη νύχτα...
...μπορεί να πάει όπου θέλει.
Πρέπει...
...για να τραφεί.
Κι αν την κοιτάξεις κατά πρόσωπο, θα πεθάνεις.
Και για να την κοιτάξεις, θα λέει το όνομά σου συνέχεια...
...ώσπου δεν αντέχεις άλλο.
Στάσου.
Nάνσι. Νάνσι.
- Nάνσι! - Όχι, κυρία Μάλινς, όχι!
Όχι.
Είναι έτοιμη να τραφεί.
Κάρολ!
- Κάρολ! Κάρολ! - Σταμάτα.
- Δεν έπρεπε να είμαστε ξύπνιες. - Κι εσύ το έκανες.
Γιατί δεν της απαντάει;
- Nάνσι... - Μην την κοιτάς.
Όχι! Παρακαλώ, όχι!
Παρακαλώ! Όχι, παρακαλώ.
Έφυγε.
Έφυγε. Έφυγε.
Τι συμβαίνει;
- Τι στην ευχή; - Αδελφή Σάρλοτ...
- Η κυρία Μάλινς... - Ήταν εδώ.
- Την ακούσαμε. - Σ΄ αυτό το δωμάτιο. Στεκόταν εκεί.
Ποια;
Η σύζυγός σας, μάλλον. Λένε ότι ήταν εδώ.
Αυτό είναι αδύνατον.
Η γυναίκα μου δε μπορεί να περπατήσει χρόνια τώρα.
Κορίτσια.
Κορίτσια!
Ας επιστρέψουμε στη μελέτη μας.
Είσαι καλά, Νανς;
Αλήθεια είδατε την κυρία Μάλινς στο δωμάτιό σας χθες;
Ναι. Ορκιζόμαστε. Ήμασταν κάτω απ΄ τα σεντόνια...
Νάνσι, σταμάτα.
Απλώς τρομάξαμε από μόνες μας χθες. Το ξέρεις αυτό.
Κυρία Μάλινς;
Αδελφή Σάρλοτ, μπορώ να σας ζητήσω ένα ποτήρι νερό;
Φυσικά.
Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλετε.
Είναι καλό που ακούω ξανά λίγη ζωντάνια.
Είμαστε κλεισμένοι εδώ τόσο καιρό, που είχα ξεχάσει πώς ακούγεται αυτό.
Τι όμορφη φωτογραφία.
Έφυγε από κοντά μας σε πολύ μικρή ηλικία, δυστυχώς.
Γυρίζετε λίγο από την άλλη, Αδελφή;
Ναι, φυσικά.
Λυπάμαι πολύ για την κόρη σας.
Αλλά βρίσκουμε παρηγοριά στη γνώση ότι σας περιμένει στον Παράδεισο.
Μακάρι να ήταν αλήθεια αυτό.
Θεέ μου.
Δεν έπρεπε να μπεις εδώ.
Ούτε κι εσύ.
Τίνος είναι αυτό το δωμάτιο;
Οι Μάλινς είχαν μια κόρη.
Δικό της ήταν.
"Είχαν";
Νομίζω ότι πέθανε.
Και νομίζω ότι αυτή έβαλε τη μουσική.
Σταμάτα να προσπαθείς να με τρομάξεις.
Δεν προσπαθώ. Αλήθεια είναι.
Tότε γιατί είμαστε εδώ;
- Πρέπει να φύγουμε. - Όχι.
Όχι.
Λίντα...
...τι συμβαίνει;
Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.
Εντάξει.
Θα φύγω σ΄ ένα λεπτό.
Εγώ φεύγω.
Αγαπητό Ημερολόγιο, σήμερα ήρθα σπίτι.
Ποιος το κάνει αυτό;
Γεια.
Είσαι η κόρη των Μάλινς, έτσι;
Τι σου συνέβη;
Θα με βοηθήσεις;
Τι χρειάζεσαι;
Την ψυχή σου!
Σάρλοτ!
Αδελφή Σάρλοτ!
Όχι! Όχι!
Πώς νιώθεις;
Κάντε λίγο χώρο.
Κορίτσια...
...η Τζάνις δε νιώθει πολύ καλά τώρα...
...και πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να τη στηρίξουμε.
Νομίζω ότι απλώς χρειάζεται χρόνο.
Θα περπατήσει ξανά, όμως, έτσι;
Θα δούμε.
Πρέπει να κοιμηθείς. Ο ύπνος θα σε βοηθήσει να γίνεις καλά.
Δε μπορώ να μείνω εδώ, Αδελφή Σάρλοτ.
Δε μπορούμε να μείνουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Να φύγουμε;
Και πού να πάμε;
Δεν έχουμε πού αλλού να πάμε.
Δεν έπεσα από τις σκάλες.
Κάτι με έριξε.
Τι εννοείς;
Πάντα λέτε ότι...
...αν και δε βλέπουμε τον Θεό, μπορούμε...
Νιώθουμε την παρουσία Του.
Σ΄ αυτό το σπίτι νιώθω μια άλλου είδους παρουσία.
Τι είδους;
Μια μοχθηρή.
Με κυνηγάει. Θέλει την ψυχή μου.
- Την ψυχή σου; - Επειδή είμαι η πιο αδύναμη.
Όχι, αγάπη μου.
Άκου, ο διάβολος κυνηγά όσους έχουν αδύναμη πίστη...
...όχι αδύναμο σώμα.
Είσαι δυνατή όπως όλοι μας, Τζάνις.
Πιο δυνατή.
Είσαι σιωπηλός, Σάμιουελ.
Νομίζω ότι ήταν λάθος...
...να φέρουμε εδώ τα κορίτσια.
Γιατί;
Tο κορίτσι...
Το κορίτσι που έπεσε.
Ίσως να μην έπεσε.
Ίσως...
Ήταν ατύχημα.
Αυτό ήταν.
Ατυχήματα συμβαίνουν.
Ήταν ήσυχα για 12 χρόνια.
Πρέπει να προσπαθήσεις να δεχτείς την παρουσία των κοριτσιών...
...αντί να τα τρομάζεις για να φύγουν.
Θα γίνεις καλά σύντομα.
Δε νομίζω.
Όχι αυτήν τη φορά.
Μα πρέπει.
Σύντομα θα βρούμε νέο σπίτι.
Κανείς δε θα με θέλει τώρα. Θα είμαι βάρος.
Μα ορκίστηκες ότι θα μείνουμε μαζί.
Το παίρνω πίσω.
Ίσως δεν υιοθετηθώ.
Θα υιοθετηθείς. Ξέρεις γιατί;
Επειδή είσαι ξεχωριστή.
Θα σε υιοθετήσει μια καλή οικογένεια κάπου...
...και θα σε κακομάθουν πολύ.
Θα έχεις τόσες κούκλες, που δε θα μπορείς να τις ονομάσεις όλες.
Θα μπορώ.
Τζάνις 1.
Τζάνις 2, Τζάνις 3.
Λίντα;
Ώρα για ύπνο.
Μακάρι να ερχόσουν επάνω.
Δε θέλω να κοιμηθώ μόνη μου.
Ορίστε.
Πάρε τη Μπέκα.
Έτσι...
...θα είμαι πάντα κοντά σου.
Τότε πάρε κι εσύ τη Γλυκιά Σου.
Ευχαριστώ.
Θυμάσαι, πριν από όλα αυτά...
...που τριγυρνούσαμε στο ορφανοτροφείο τις νύχτες;
Και τρώγαμε όλη τη σοκολάτα στην κουζίνα;
Ο Πάτερ Μάσεϊ ήταν σίγουρος ότι είχαμε ποντίκια.
Κύριε, καθάρισε την ψυχή μου από τις αμαρτίες μου...
...και καθάρισε το σπίτι μας από αυτά τα ποντίκια!
Ό,τι κι αν συμβεί...
...τίποτα δε μπορεί να σβήσει όσα κάναμε μαζί.
Καληνύχτα, Λίντα.
Καληνύχτα, Τζάνις.
Λίγος ήλιος θα σου κάνει καλό.
Δε νομίζω ότι μπορεί να με κάνει καλά ο ήλιος.
Δεν πρέπει να απελπίζεσαι.
Η ελπίδα είναι σαν σπίτι.
Μείνε μέσα της και θα σε προστατεύσει.
Σε ποιο κεφάλαιο της Βίβλου το λέει αυτό;
Στο κεφάλαιο της Σάρλοτ.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.
Είσαι καλά εδώ;
Νιώθω ωραία στο φως του ήλιου.
Σου το είπα.
Αδελφή Σάρλοτ;
Όχι, όχι!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Τζάνις!
Τι συμβαίνει;
Δε μπορούσα να βγω.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Ανησυχώ για την Τζάνις.
- Πριν μερικά βράδια, ήθελε να φύγει. - Γιατί να φύγει;
Μάλλον επειδή αυτό το μέρος είναι τρελό.
Μου είπε ότι η κόρη των Μάλινς την κυνηγάει.
Οι Μάλινς είχαν κόρη;
Πέθανε πριν πολύ καιρό.
Δηλαδή βλέπει φαντάσματα;
Μίλα πιο σιγά.
Βλέπει φαντάσματα;
Μάλλον.
Κι εσείς είδατε κάτι.
Αυτό δεν ήταν φάντασμα. Τα φαντάσματα είναι μόνο νεκρών.
Τότε πώς εξηγείται αυτό που είδες;
Εκτός αν ήταν στ΄ αλήθεια η κυρία Μάλινς.
Ή...
...κάτι προσπαθούσε να σε τρομάξει.
Αυτό το καταφέρνετε πολύ καλά μόνες σας.
Η Τζάνις ψάχνει τρόπο να δικαιολογήσει ότι της φερόμαστε διαφορετικά.
- Δε νομίζω. - Φυσικά.
Θα καταλάβεις τι εννοώ όταν μεγαλώσεις.
Πήγαινε να ξαπλώσεις τώρα.
Τι περιμένεις;
Τίποτα.
Σου αρέσει;
Ωραίο είναι.
Δεν είναι η καλύτερη δουλειά μου.
Φαίνεσαι προβληματισμένη.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Δε νομίζω.
Το να μιλήσουμε για όσα μας ενοχλούν, μερικές φορές...
...είναι αυτό που χρειαζόμαστε.
Λοιπόν...
...είναι η Τζάνις.
Φέρεται παράξενα.
"Παράξενα";
Λέει...
...ότι έχει δει την κόρη σας.
Η κόρη μου...
...έχει πεθάνει εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Το ξέρω, αλλά, βλέπετε...
...η Τζάνις μπήκε στο δωμάτιό της.
Τι έκανε;
Ξέρει ότι δεν έπρεπε, αλλά...
- ...βρήκε αυτή την κούκλα και... - Ποια κούκλα;
- Αυτή με το λευκό φόρεμα. - Αδύνατον.
Αυτή η κούκλα ήταν κρυμμένη. Δεν πρέπει να πλησιάσει την κούκλα.
Με καταλαβαίνεις;
Σε βρήκα
Τζάνις, σου είπα να μη μπαίνεις σ΄ αυτό το δωμάτιο.
Μείνετε εδώ.
Κύριε Μάλινς;
Κύριε Μάλινς, είστε καλά;
Ετοιμαστείτε για ύπνο, κορίτσια. Πρέπει να μιλήσω στην κυρία Μάλινς.
Λίντα...
...τι κάνεις;
Αυτή η κούκλα...
Κάνει κακό στην Τζάνις και σκότωσε τον κύριο Μάλινς.
Την ξεφορτώνομαι!
Λίντα, πάμε μέσα.
Λίντα;
Όχι!
- Τι είναι αυτό; - Ποιος νοιάζεται; Τρέξτε!
Τζάνις, την ξεφορτώθηκα.
Ξεφορτώθηκα την κούκλα.
Τζάνις;
- Τι τρέχει; - Πού είναι η Τζάνις;
- Δεν ξέρω. - Βρείτε την.
Γρήγορα!
Τι συμβαίνει;
Όχι! Όχι! Πάρ΄ το από 'δώ αυτό το πράγμα!
Γύρισε. Το ήξερα ότι γύρισε.
Τι είναι;
Tο κακό.
Ο ίδιος ο διάβολος.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Μετά τον θάνατο της κόρης μας...
...προσευχηθήκαμε και υποσχεθήκαμε αφοσίωση...
...σε όποια δύναμη θα μας επέτρεπε...
...να μιλήσουμε ή να δούμε ξανά το αγαπημένο μας κορίτσι.
Ξεκίνησε μια μικρή επαφή.
Αλλά ήταν εκείνη, η αγαπημένη μας Μπι.
Το ξέραμε ότι ήταν αυτή.
Ήθελε άδεια να μπει μέσα στην κούκλα, για να μείνει μαζί μας για πάντα.
Σας παρακαλώ
Δεχτήκαμε, και τότε η επαφή έγινε πιο δυνατή.
Σε λίγο μπορούσαμε να τη δούμε.
Μόνο λίγες ματιές, αλλά ήταν αρκετό.
Η αγαπημένη μας Μπι...
...το παιδί μας.
Άναμπελ;
Αν και δε μπορούσα να την αγκαλιάσω...
...ήταν παρηγοριά που είχαμε ξανά αυτήν τη δραστηριότητα.
Αλλά σύντομα καταλάβαμε ότι αυτή δεν ήταν η Άναμπελ μας.
Έστερ!
Έστερ;
Ήταν μια δαιμονική παρουσία, και χρησιμοποιούσε την Άναμπελ μας...
...για να μας αναγκάσει να της δώσουμε μια ψυχή να κατοικήσει.
Προσπάθησε να πάρει τη δική μου, μα ο Σάμιουελ απευθύνθηκε στην Εκκλησία.
Έσωσαν την ψυχή μου, αλλά το κακό ήταν ακόμα μέσα σ΄ εκείνη την κούκλα.
Γι΄ αυτό την κλειδώσαμε...
...κάπου όπου θα ήταν περικυκλωμένη από τον λόγο του Θεού.
Ήταν ήσυχα όλα αυτά τα χρόνια.
Νόμιζα ότι το κακό είχε φυλακιστεί.
Νομίζαμε ότι θα ήταν εξιλέωση να βοηθήσουμε τα κορίτσια.
Αλλά τελικά της δώσαμε αυτό ακριβώς που ήθελε.
Τζάνις...
Μπορεί να περπατήσει.
Εμείς είμαστε, Τζάνις.
Ώρα να απαρνηθείς την αμαρτία, Κάρολ.
- Αδελφή Σάρλοτ! - Κοιτάξτε!
- Η Τζάνις μού το έκανε αυτό. - Κοιτάξτε τι έκανε!
- Κάρολ, καλέστε βοήθεια. - Εντάξει.
Και μείνετε μαζί.
Έρχονται. Πάμε σε ασφαλές μέρος.
Τι κάνουμε;
Δε μπορούμε να την αφήσουμε εδώ.
Κυρία Μάλινς;
Κορίτσια!
Πάμε. Τώρα!
Συγχώρεσέ με, Αδελφή, γιατί αμάρτησα.
- Σάρλοτ! - Πάμε να φύγουμε!
Λίντα!
Φύγε, Κέιτ! Φέρε βοήθεια!
Ή...
...μπορείς να βοηθήσεις εμένα.
Στο αμάξι!
Ελάτε, ελάτε.
- Κλείστε την πόρτα! - Εμπρός!
- Όχι! - Γιατί; Ξεκίνα! Ξεκίνα!
Κοιτάξτε.
- Όχι! - Γρήγορα!
- Προσπαθώ! - Είναι εκεί!
Παιδιά!
- Παιδιά! - Τι;
- Tο σκιάχτρο. - Ποιο σκιάχτρο;
Τι;
- Kέιτ! - Βγείτε έξω!
Στον αχυρώνα!
Κάρολ.
Τι;
Όχι!
Nάνσι, δεν ανοίγει η πόρτα. Είναι κλειδωμένη;
Την ανοίγεις από τη μεριά σου;
Κορίτσια;
Nάνσι;
Όχι.
Όχι. Όχι, όχι!
Κύριε, βοήθησέ με.
Κύριε, βοήθεια. Βοήθεια.
Κάρολ, εγώ είμαι. Εγώ είμαι.
Έλα.
Λίντα;
Όχι.
Να πάρει.
Όχι!
Αδελφή Σάρλοτ;
Ξέρεις τι μ΄ αρέσει πιο πολύ στη Γλυκιά Σου;
Σου μοιάζει πολύ.
Λίντα;
Πού είσαι, Λίντα;
Λίντα;
Έλα να παίξουμε.
Σε βρήκα!
Ορκίστηκες ότι, αν έβρισκα σπίτι, θα ερχόσουν κι εσύ.
Ξέρεις τι λένε για την παραβίαση των όρκων.
- Πας κατευθείαν στην κόλαση. - Τζάνις!
Συγχώρεσέ με.
Όχι!
Άσε με να βγω! Άσε με να βγω!
Φύγε!
Αδελφή Σάρλοτ!
Βρήκατε κάτι;
Δυστυχώς όχι.
Κανένα ίχνος του κοριτσιού.
Αλλά στην ηλικία της...
...πόσο μακριά θα έχει πάει;
Μην ανησυχείτε.
Θα τη βρούμε.
Tο σπίτι έχει ευλογηθεί. Ό,τι κακό υπήρχε εδώ, δεν υπάρχει πια.
Μα...
...η κούκλα.
Ήταν αγωγός του κακού.
Αυτό το κακό έχει φύγει.
Τώρα είναι απλώς μια κούκλα.
Λοιπόν...
...ποια θα την πάρει;
ΜΠΙ
Πώς νιώθεις;
Καλά είμαι.
Ξέρεις, δεν ήταν η Τζάνις αυτή. Ήταν...
...κάτι άλλο.
Το ξέρω.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΑΓ. ΙΩΑΚΕΙΜ 1908
Γεια σας. Καλώς ήρθατε. Πάμε αμέσως μέσα.
Συνήθως μένει μόνη και είναι αρκετά σιωπηλή, αλλά είναι υπέροχο κορίτσι.
Απλώς έχει περάσει πολλά.
Νομίζω ότι θα την αγαπήσετε.
Γεια. Ήρθαν κάποιοι να σε δουν, γλυκιά μου.
Να σε συστήσω στον κύριο και την κυρία Χίγκινς.
Κι εσύ θα είσαι...
- Η Άναμπελ. - Άναμπελ;
Τι υπέροχο όνομα!
Σου φέραμε ένα δώρο.
Ελπίζω να σου αρέσουν οι κούκλες.
12 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
- Το άκουσες αυτό; - Ναι.
Τι είναι;
- Μείνε εδώ. - Όχι, περίμενε!
Εντάξει, όλα καλά, γλυκιά μου.
Θα ρίξω μια γρήγορη ματιά. Κάλεσε την αστυνομία.
- Άναμπελ! - Γεια σου, μαμά.
Τζον;
«Απόδοση Διαλόγων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
• Α Ν Α Μ Π Ε Λ • ••• Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ •••
Αββαείο Σεντ Κάρτα, Ρουμανία, 1952