AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Apa masalahnya, fuck chop?
Hei, Fred.
Kau siap?
Deb hamil lagi.
Selamat?
Hei, apa aku mampu biayai anak kelima?
Tuhan Maha Kuasa!
Kau cuma tak peduli?
Entahlah.
Kau tahu bagaimana rasanya.
Begitu si mayat itu di gampar...
Bejat.
Ah.
Fantastis.
Tunggu, apa maksudmu soal mayat tadi?
Paman Jesse.
Memangnya itu salah?
Emang salah kok?
Itu sudah kelewatan.
Sekiranya kau hormati mayatmu (pamanmu).
Bagaimana aku mau tunjukkan rasa hormat?
Paman Jesse itu paman yang cepat emosi.
Michael, bantu aku.
Apa?
Lakukanlah sendiri, kawan.
Terima kasih.
Dengar.
Tak semua orang tak bermoral sepertimu, Justin.
Sekiranya kita ambil gambaran tentangnya
- orang itu seperti apa tahun lalu. - Ya Tuhan.
Ya.
Dia harus dihadapkan sama keluarga dan meminta maaf.
Dia si mata hitam pekat yang masuk sekolah keperawatan.
Lagipula, kita akan bedah pelvis paman jesse...
Ah.
Mari aku beri tumpangan.
Di luar sangat dingin.
Ayolah.
Biarkan aku memberimu tumpangan.
Apa aku harus menelepon polisi lagi, Bob?
Membuat pekerjaan untukku malam ini.
Hei, Fuck You Bob.
Fuck You Bob.
Oke, tenanglah.
Ayolah.
Diam.
Kenapa mereka memanggilnya "Fuck You Bob"?
Tunggu saja.
Kau bersiaplah, Bob.
Persetan denganmu.
Hei, dimana posisimu?
Eh, aku ada tepat di luar loop.
Aku baru saja mengambil Bob di sini, dan dia
melarikan diri malam ini.
Si Bob tua keras kepala.
Sampaikan salamku untuknya.
Dia mungkin mendengarmu.
Dia titip salam.
Dapat tujuh, yang berarti mohon undur diri.
Lihatlah dia.
Dia kelelahan.
Aku suka Justin.
Dia yang terbaik.
Ya.
Dikampusku tak punya bus mabuk.
Ini ide yang bagus.
Apa yang membuatmu memilih menjadi sopir bus?
Ini bagaikan dua model bugil
pekerjaan yang bergaji tinggi di kampus.
Jangan tersinggung, kawan.
Kurasa aku akan memilih model bugil.
Aku rasa, kecil kemungkinan untuk muntah.
Mungkin.
Justin bilang kau sangat menyukai film.
Dulu aku sering pakai kamera Polaroid.
Kau kuliah fotografi?
Foto jurnalistik.
Tapi, aku, aku sudah tidak melakukan itu lagi.
Aku baru saja dipindahkan ke sini untuk penelitian museum.
Proyek besar kami semester ini untuk mengkurasi pertunjukan seni orisinal.
Membuatku tak begitu terinspirasi.
Aku tak sabar melihat pekerjaanmu kapan-kapan.
Jadi kau punya pacar?
Apa?
Oh ya.
Tidak.
Aku baru saja, putus cinta.
Ya.
Usaha 9 bulan lalu.
Oh, aku tahu kau berpura-pura.
Maaf.
Pasti menyebalkan.
Kalian sudah lama pacaran?
Ya.
Sejak SMA.
Amy mendaftar ke KIT, jadi aku juga mendaftar.
Berencana mau menikah.
Aku memang bodoh.
Kurasa itu bukan hal yang bodoh.
Apa?
Jika begitu, sebaiknya kau tunggu.
Ini emang bodoh.
Masa bodo.
Jadi apa yang terjadi?
Maksudku, setelah, setelah lulus,
dia pindah ke New York dan bilangnya
sebaiknya carilah orang lain.
Ugh.
9 bulan lalu.
Terima kasih, Justin.
Kawan.
Harusnya tetap bersama-sama, kan?
Sebaiknya kau tetap berada di belakang garis kuning.
Hari ini aku putus dengan pacarku.
Hei, kau mau minum?
Dia, oh, seorang mahasiswa.
Kami tak seharusnya berkomitmen.
Persetan dengannya.
Ya.
Serius. Persetan dengannya.
Aku lagi menyetir.
Kau tak boleh menyentuh tanganku, aku...
Perutku sakit.
Ini.
Ambil airnya.
Kurasa dia menyukaimu.
Hei.
Ya.
Aku mengenalmu.
Kukira kau sudah lulus.
Rasanya aku mau muntah.
Tidak, tidak, tolong, tolong jangan muntah di sini.
Kumohon.
Kumohon, duduklah kembali.
Ya Tuhan.
Oh, dia berak!
Dia berak!
Ya Tuhan!
Oke.
Letakkan itu.
Makanlah.
Apa itu daging donat?
Itu donat karamel.
Donat ini berbeda dari yang lainnya.
Ini enak sekali.
Baiklah.
Kau emang luar biasa, dan kurasa kita harus melakukannya.
Ayo cari tempat.
Kukira kau mau bilang kau belum siap.
Aku siap, dan kau benar.
Kita melakukannya, kita bekerja sama dengan baik.
Keren.
Ya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Woo hoo!
Apa malam ini akan menjadi malam yang besar?
Nona, kau perlihatkan aku
semua air mata yang kau bawa untukku.
Melanggar satu aturanku.
Kau perlakukan aku dengan kejam.
Halo.
Oh. Wah.
Kau sudah bangun.
Akan kutinggalkan pesan suara untukmu.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Ibu mau kau meneleponnya.
Oh ya.
Harus kulakukan itu.
Oke.
Jadi dengar, magang berbayar baru saja dibuka di kantorku.
Berminat?
Kawan.
Dia sudah pergi.
Kau tak bisa tinggal di kota itu selamanya, menunggu,
tinggal bersama pecundang tua itu.
Maksudku, kau sudah lulus.
Sudah waktunya pergi ke Chicago dan melanjutkan hidup.
Kumohon.
Pembicaraan cinta antara kita.
Ayolah.
Tidak, aku harus pergi.
Ayolah.
Hei sayang! Dalam beberapa minggu lagi aku akan kembali ke Kent, orang tuaku.
Kawan.
Aku mau sekali buang air kecil.
Ayolah.
Ya Tuhan.
Hei sayang! Dalam beberapa minggu lagi aku akan kembali ke Kent orang tuaku.
Oh.
S
Si
Sia
Siap
Siapa
Siapa y
Siapa ya
Siapa yan
Siapa yang
Siapa yang p
Siapa yang pe
Siapa yang ped
Siapa yang pedu
Siapa yang pedul
Siapa yang peduli
Kencingku selalu berbau seperti popcorn bioskop.
A
Ak
Aku
Aku b
Aku be
Aku ben
Aku benc
Aku benci
Aku benci k
Aku benci ka
Aku benci kau
Kau tahu, seperti, mentega panas.
Maksudku, jangan salah paham.
Aku akan tetap menghancurkan seember barang itu, tanpa ada pertanyaan.
A
Ak
Aku
Aku m
Aku me
Aku mer
Aku meri
Aku merin
Aku merind
Aku merindu
Aku merinduk
Aku merinduka
Aku merindukan
Aku merindukanm
Aku merindukanmu
Aku merindukanmu.
Cuma mengingatkan, jika para penjaga
memutuskan untuk buang air kecil di mentega.
Bagaimana kita bisa tahu?
Tak mungkin kita akan tahu.
P
PE
PER
PERS
PERSE
PERSET
PERSETA
PERSETAN
PERSETAN D
PERSETAN DE
PERSETAN DEN
PERSETAN DENG
PERSETAN DENGA
PERSETAN DENGAN
PERSETAN DENGAN N
PERSETAN DENGAN NE
PERSETAN DENGAN NEW
PERSETAN DENGAN NEW Y
PERSETAN DENGAN NEW YO
PERSETAN DENGAN NEW YOR
PERSETAN DENGAN NEW YORK
PERSETAN DENGAN NEW YORK-
PERSETAN DENGAN NEW YORK-M
PERSETAN DENGAN NEW YORK-MU
PERSETAN DENGAN NEW YORK-MU?
PERSETAN DENGAN NEW YORK-MU?!
PESAN DIHAPUS
Mungkin saja aku sudah makan kencing para pengantar itu.
Hei, terima kasih.
Akumulasikan sepanjang 25 cm di beberapa tempat.
Jika kau mau keluar, periksa untuk memastikan
orang-orang yang dikasihi.
Hei, teman-teman.
Selamat.
Kau sudah hampir dipuncak karir
dengan layanan bus kampus.
4 tahun tanpa insiden.
Sekarang jika kau berhasil sampai akhir Februari
tanpa pelanggaran lalu lintas, tabrakan,
atau kematian pejalan kaki, kau akan menerima piagam
bintang keselamatan.
Selanjutnya akan menjadi karyawan purnawaktu.
Yang kumaksud gaji sebesar 25 ribu setahun, tabungan kesehatan, sebesar 401 ribu.
Ha.
Pertahankan kerja bagusmu.
Hormat kami, Fred Quigley.
PS-ku menyendawakan burito sarapanku ke dalam amplop ini.
Ugh.
4 tahun.
Jadi gimana menurutmu?
Soal apa?
Bintang keselamatan.
Aku takkan bohong.
Ini sangat penting.
Namamu akan terukir di sebuah plakat tepat di sebelah milikku.
Akan menjadi abadi, asalkan kau berhasil.
Kuharap kau lagi tak memikirkan si gadis Amy itu.
Fokuskan pikiranmu pada permainan ini.
Hadiah di depan mata.
Kagak mau terjadi sesuatu pada anak didik-ku.
Anak didik.
COBALAH DAGING SAPI PANGGANG KAMI!
Mungkin saja dia cuma bersikap ramah.
Entahlah.
Jika itu cuma senyuman biasa,
akan kuberi jawaban atas keraguannya, tapi senyuman winky..
Si jalang itu mau dilahirkan kembali.
Apa?
Dia mau merasakan tubuh Kristus, menyalibkan vaginanya.
Jangan tersinggung.
Kenapa kita masih membahas ini?
Astaga, Kat, katakan perasaanmu sejujurnya.
Baiklah.
Sepertinya dia mau mengacaukan pikiranmu.
Aku merasa dia suka bermain,
dan sedikit masokis.
Kau adalah Michael dan Amy begitu lama
sehingga kau lupa bagaimana menjadi Michael saja.
Aku sendirian di bus setiap malam.
Maksudku, sendiri sendirian.
Seperti, kau ingat aku putus musim panas lalu?
Hm-mm.
Setelah itu, aku pergi melancong ke Amerika Selatan
sendirian, yang menakutkan.
Sangat menyenangkan.
Memang...
Sangat kesepian?
Ya.
Adakalanya, itu, tapi, kau tahu, dunia belum berakhir.
Tidak apa-apa untuk menyendiri.
Aku tak mau kau terjebak dalam hubungan buruk
karena takut ditinggal sendirian.
Sial. Aku harus pergi, kawan.
Maaf.
Baiklah.
Nah, jika kau pergi ke Amerika Selatan.
Kau bisa hubungi salah satu sepupuku.
Mereka bisa mengajakmu jalan-jalan.
Ew.
Baunya kayak tai.
Buka.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku punya tong.
Kau tak boleh bawa...
Kau mau apakan itu?
Ada mahasiswa baru mau membayarku jika aku mengambilnya,
dan, baterai mobilku habis, jadi...
Kawan.
Kau tahu, kau bisa dipenjara.
Jika kau menemukan cara yang lebih baik untuk menghasilkan $47,
aku akan senang mendengarnya, atau jika kau bisa
menjelaskannya sama Fred, seperti yang kuminta,
aku tak perlu melakukan ini.
Fred takkan mempekerjakanmu lagi.
Kenapa tidak?
Josh, kau tahu alasannya.
Itu karena aku terdaftar sebagai pelaku kejahatan seksual, bukan?
OK.
Yah, cuma buang air kecil di tempat umum.
Kandung kemihku kecil.
Maksudku, lain kali, haruskah aku
menemukan lokasi yang lebih rahasia dari tempat parkir Chuck
E. Cheese saat makan siang?
Tentu, tapi apa aku pantas dicap sebagai
monster selama sisa hidupku,
karena aku kencing di depan umum?
- Tentu saja tidak. - Terserahlah.
Aku kagak peduli.
Bawa saja.
- Tolong cepatlah. - Ok.
Terima kasih.
Aku tak mengerti kenapa kau mau bawa tong bir
ke bus yang penuh dengan anak-anak kuliahan yang mudah mabuk.
OK.
Turunkan saja kejalan.
- Tidak, bukan hakmu. - Turunkan ke jalan, kawan.
Lakukan saja.
Persetan denganmu.
Roda pada bus berputar- putar.
Berputar-putar.
Roda pada bus berputar- putar.
Melintasi semua penjuru kota.
Micheal.
Michael.
Penyeka kaca pada bus berbunyi
swish,swish,swish
Isap penisku.
Kau anak didik-ku.
Persetan denganmu.
Hei.
Apa?
Hentikan busnya.
Itu tempat aku turun.
Hei, bajingan.
Hentikan busnya sekarang.
Tutup mulutmu.
Semuanya, tutup mulutmu.
Berhenti berulah dengan Bob, atau kau akan turun dari bus.
Bob, kau baik-baik saja?
Persetan denganmu.
Kau harus tetap berada di belakang garis, kawan.
Kita semua terluka di lutut yang terluka, kau dan aku,
Kita semua terluka di lutut terluka, kau dan aku,
atas nama takdir nyata.
Kau dan aku.
Baunya kayak bau tai.
Kayak, tai orang.
Apa kau berak?
Aku Pineapple.
Kau bilang namamu Pineapple?
Ya.
Layanan bus.
Mereka mempekerjakanku.
Mentatoku?
Tidak.
Untuk melindungimu.
Aku bagian pengamanan.
Oh, teman.
Tidak.
Aku sudah lama melakukan ini.
Anak itu cuma seorang pecundang.
Aku... aku sangat...
Aku tak butuh bantuan, kau tahu...
Yakin, kawan?
Tak terlihat begitu baik.
Ini, coba ini.
Ini witch hazel.
Itu bisa mengurangi peradangan.
Kau selalu bawa hazel?
Ya.
Dengar.
Jika lain kali para bajingan mabuk itu mau menghajarmu,
hantamlah seperti ini ke kepalanya.
Akan menghentikan perkelahian bahkan sebelum dimulai.
Ini, cobalah.
Engga usah.
Silahkan.
Lakukan.
Apa-apaan nih?
Sundul tanganku lebih keras.
Ini dia.
Ini lebih baik daripada mematahkan tanganmu di wajah pelawak,
karena dengan begitu pastinya kau akan bercinta dengan tanganmu yang lain,
dan itu pasti menyebalkan.
Hei, fuck chop.
Kau belum pergi, kan?
Tidak, aku... aku...
Aku masih di sini.
Apa kalian yang menyewa, um...
Karena kejadian tadi malam,
yang takkan mempengaruhi kelayakanmu untuk penghargaan keselamatan,
jadi jangan khawatir, kami sudah menyewa seorang sebagai petugas keamanan untuk sementara.
Dia menjuluki dirinya Pineapple.
Fred.
Tatonya menutupi hampir seluruh wajahnya.
Tunggu sampai kau melihat si gendut itu.
Fred.
Lelaki gendut yang mirip dengan Albert Darth Maul.
- Aku tak membohongimu... - Fred.
Sekarang, jika begitu menyenangkan memberimu...
Hei, Fred.
Ini Pineapple.
Kau mau aku ke sana dan membunuhm?
Itu tak, eh, perlu.
Kau... hei, kalian semua aman di luar sana.
Kau juga, Fred.
Kita cuma bercanda di sini, Pineapple.
Ayo pergi.
- Aku. - Aku tahu kau ada di sana.
Yo.
Kau pernah meniduri penumpang?
Biasanya, cuman, eh, mengantar mereka ke bar dan kembali.
Sial, nak.
Apa kau tahu apa yang kau lewatkan?
Apa?
Kau punya pacar?
Ya, eh, dia di, eh, di New York.
Apa?
Ini Samoa, kawan.
Ibarat, melempar jala (jaring) sampai mengering,
tapi akan digunakan lagi untuk menangkap ikan.
Cuma mau, eh, fokus pada jalan di sini, kawan.
Salahku.
Kau bisa.
Apa?
Beritahu aku jika aku salah, tapi kau tak pernah keramas dengan wookie.
Aku punya pacar selama 5 tahun.
Ya, tapi itu tak berarti kau si twinkie stinky.
Tidak apa-apa.
Ingat saja.
Jadi apa aku salah?
Aku mencintaimu. Selamat malam.
Aku mencintaimu.
Malam.
Apa lagi yg kau lakukan?
Apa?
Anumu menusuk-ku.
Aku engga nahan.
Pergilah ke kamar mandi lakukan onani atau apalah.
Aku harus bangun pagi-pagi besok.
Kenapa seks pranikah dipermasalahkan tapi
onani tak dipermasalahkan?
Karena kaulah yang akan pertanggung jawabkan kepada Tuhan
atas perilakumu, bukan aku.
Malam.
Jadi kau masih perjaka.
Jangan keras-keras, kawan.
Ayolah.
Apa yang kau minum?
Baunya kayak bau pantat.
Oh, ini sup Maui tradisional.
Bubur seafood, tulang babi, dan lainnya.
Kau mau?
Tidak, engga usah.
Buat aku saja.
Jadi apa yang Amy lakukan selain sebagai ayam penggoda (cewek murahan) di Five Boroughs?
Dia pelanggan fashion junior.
Dia sms aku bilang dia akan ke kota minggu depan,
dan ada senyuman winky yang begitu menarik.
Itu artinya dia menginginkan penismu.
Kawan, aku harus carikan kau perempuan.
Itu sangat penting.
Ada seorang teman, dia menikah.
Pada malam pernikahannya, menyadari dia punya vagina luar-dalam.
Apa itu vagina luar dalam?
Mana kutahu.
Dia tak mau membahasnya lebih lanjut.
Kau tau maksudku?
Penis?
Bisa jadi.
Dengar, maksudku kau harus pastikan bagian dalamnya apa sesuai engga,
sebelum kau putuskan.
Yo.
Beri aku rokokmu.
Oh, Pineapple, itu Bob.
Bob, itu Pineapple.
Yo, apa kabar, Bob?
Kau.
Pria ini hebat!
Kemana kau membawanya?
Jika kita bisa meyakinkannya mau naik bus,
biasanya aku mengantarnya ke pabrik tepung tua.
Oh, ya, apa yang ada di sana?
Entahlah.
Pastinya dia tak mau beritahu.
Rupanya, dia dulu pernah mengajar seni di sini tahun 70-an.
Tak seorang pun yang tahu.
Dia sedikit misteri.
Yo.
Kau lihat dua gadis di belakang sana?
Jika aku bisa buat mereka berciuman, biarkan aku yang menyetir.
Silahkan.
Cek cek.
Sedang apa kalian di belakang sana malam ini?
Kubilang, sedang apa kalian di belakang sana malam ini?
Ya, ini bagus.
Ayolah teman-teman.
Goyanglah.
Berdirilah.
Sial.
Lihat, kawan.
Ini akan terjadi.
Lihat.
Bakal terjadi.
Ah ah.
Aah!
Yo, yo, lihatlah!
Ugh.
Mengemudikan bus ini kacau sekali.
Aku tahu.
Nantinya juga akan terbiasa.
Berhati - hatilah.
Jadi kau mengemudi rute yang sama, malam demi malam,
berulang kali?
Itulah pekerjaannya.
Kau pernah keluar jalur?
Sebaiknya kau tetap berada di jalur.
Apa yang kau lakukan jika aku membawa jalang ini dalam perjalanan?
Aku akan kehilangan pekerjaan lalu mungkin ditangkap,
jadi jangan lakukan itu.
Apa itu barusan?
Anak-anak frater.
Sering melakukannya?
Hampir setiap malam.
Aku mau bertanya sesuatu padamu,
dan aku mau kau jawab dengan jujur.
Kau mau aku bunuh mereka?
Dimana posisimu, fuck chop?
Eh, eh, eh, eh, lajur rat.
10-4.
Hei, aku merasa mungkin aku terlalu menekanmu
sebelumnya tentang, ya, kau tahu,
soal penghargaan keselamatan.
Aku mau memberimu sedikit nasihat yang pernah diberikan oleh mentorku,
mendiang raja besar si joki bus, Alan Clapper,
sewaktu aku seusia-mu.
Semoga itu sangat berarti bagimu seperti halnya bagiku.
Sial sekarang. Menceramahiku sekarang?
Kau mengerti semua itu, fuck chop?
Aku tak mau menjawabnya.
Aku tak mau membuang-buang waktuku.
Kotoran yang sama, toilet yang berbeda?
Tidak, lebih tepatnya, toilet yang sama,
dan selalu meluap.
Jam berapa sekarang?
1:39.
Kita lewati, eh, saat kita melewati Zephyr.
Akan ada seorang wanita bermantel hijau, berjalan-jalan dengan anjingnya.
Baru saja mencium bau kotoran.
Sumpah demi Tuhan.
Oh tidak.
Ugh.
Oh, itu favoritku.
Siapa pun yang perbarui marquee itu tak bisa mengejanya.
Omzet gratis, yo.
Oh, kau lihat lampu Natal itu?
Ya.
Ini bulan Februari.
Ada timer-nya.
Dan mati.
Ada beberapa deja vu gila.
Mengingatkanku pada LP anak-anak.
Kau pernah berada di LP anak-anak.?
Ya.
Aku menjalaninya selama setahun untuk B dan E saat aku berusia 16 tahun.
Pasti kau punya tempat sendiri.
Tidak.
Itu sama saja, hari demi hari, berulang kali.
Rasanya seperti terjebak dalam lingkaran waktu.
Tapi dukungan yang besar untukmu.
Entah caramu melakukannya.
Kereta.
Bisa membuat dirimu gila.
Kau bisa gila karena SMS itu.
Ada apa dengan wajah tersenyum winky itu?
Apa aku, apa yang harus kupikirkan sehingga dia
bisa berkesimpulan?
Siapa peduli?
Astaga... lupakan saja.
Sampai jumpa besok, nak.
Pineapple.
Tunggu, tadi kau mau bilang apa?
Pineapple.
Pineapple, tadi kau mau bilang apa?
Pineapple, ayolah.
Kawan.
Kau bawa masalah kecil dalam hidup kecilmu
dan membuatnya jadi masalah besar.
Apa?
Pineapple.
Apa maksudmu?
Kawan.
Tak ada yang penting.
Pekerjaanmu, Amy, SMS, kuliah.
Semua itu tidak ada gunanya.
Kau mengerti maksudku?
Orang Samoa yang bijak pernah berkata, "Perubahan tidak dimulai manakala
membuat menyadarkanmu.
Bermula disaat kau memutuskan untuk bangkit lagi.
Apa itu salah satu pepatah lama?
Tidak.
Itu dari Dwayne si keparat Rock Johnson.
Sampai jumpa besok, Nak.
Oh bagus.
Sial.
Asisten pengisi suara oleh...
Inikah yang dianggap sebagai hiburan sekarang?
Aku bisa melakukannya semalaman.
Ah.
Septumnya longgar.
Harus lebih baik lagi dari itu!
Sesuatu yang paling menjijikkan
yang pernah kulihat dalam hidupku.
Dimana dompetmu?
Ada di sini.
Yo.
Siapa yang ambil dompetku?
Kau punya bakat yang luar biasa.
Respek. Yo!
Pergi dari hadapanku!
Duduklah.
Tenanglah.
Ya Tuhan.
Gimana pandangan kalian tentang dia?
Aku selalu menyukainya lebih dari aku pernah menyukaimu.
Tak ada yang macam-macam saat dia ada.
Lihatlah dia.
Dia bagai saudara pemburu.
Apa?
Tampaknya kau lagi teler.
Semoga
Nggak.
Semua Tara.
Siapa Tara?
Dia psikopat yang tinggal di kamar asrama sebelah Kat.
Dia selalu mengalami teror malam (mimpi buruk).
Apa itu teror malam?
Semacam, kondisi di mana kau berteriak
dan meronta-ronta saat tidur, tapi secara teknis,
seperti, sepenuhnya tertidur.
Kami menyebutnya Si Tara Malam.
Tidak, kau menyebutnya Si Tara Malam.
Sakitkah?
Ya, sakit sekali, tapi ya, itu sudah turun temurun, kau tahu.
Dengar.
Aku di toko setiap hari.
Ayo temui aku. Aku akan membantumu, ok?
Ya, keren.
Kalian keren?
Ya.
Salaman!
Pelukan.
Ayolah.
Berpeluklah.
Baiklah.
Sebab kalau aku kembali ke sini lagi,
akan kupatahkan tangan sialanmu.
Yo.
Bagaimana kau melakukannya?
Melakukan apa?
Menenangkan para idiot itu.
Ah.
Orang itu tak mau berkelahi, kawan.
Mereka mau ada orang melerainya,
jadi mereka takut kehilangan muka dan tetap terlihat tangguh, tau'kan?
Kau bagai Yoda.
Yoda yang sedang makan Jabba the Hutt.
Aku cuma pandai berbicara dengan orang lain, tau'kan?
Hei, kau harus ketemu orang tua Justin.
Mereka dua orang terakhir di Bumi yang engga tahu bahwa dia gay.
Yah, aku baik-baik saja dengan mereka yang mengira Kat adalah pacarku.
Bahkan seandainya dia bibit dari penjajah.
Beri nomor mereka.
Aku mau gertak mereka. Aku tak peduli.
Ya benar.
Tidak, beneran.
Aku akan menggertaknya untukmu.
- Kita tak perlu lakukan ini. - Ya, haruslah.
- Tidak, kita tak perlu lakukan ini. - Ini baik untuk kesehatan jiwa.
Tutup mulutmu.
Aku sangat lapar.
Kau mau turun?
Disini?
Ada di dekat sini. Kita turun saja disini.
Baik.
Tapi aku tak bakalan makan lagi.
- Dah, Pineapple. - Sampai ketemu, yo.
Dah.
Kawan, dia perjaka tulen sialan, bro.
Setelah di tahun kedua, tak ada lagi yang namanya perjaka.
Dia pasti berbohong.
Kawan, dia orangnya kekatolikan atau apalah.
Meyakinkan para bajingan sialan
bahwa mereka harus menunggu sampai menikah.
Dia mengganti nama Tuhan dengan Todd.
Jangan sentuh aku, bro.
Todd maha pengampun, bukan begitu.
Todd sungguh penuh misteri.
Sekarang dia di mana?
New York?
Entalah, kawan.
Tidak saat masih ada penisku.
Semua ini terlalu tak relevan bagiku.
Siapa namanya lagi?
Jamie.
Tidak, tunggu.
Amy.
Ya, begitulah, kawan.
Maaf, Bob. Kau bisa turun.
Persetan denganmu.
Sampai jumpa, Bob.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak lebih pucat dari biasanya.
Pria yang disana itu, Todd.
Dia berhubungan seks dengan Amy.
Amy?
Amy siapa?
Argh.
Amy?
Ayo berangkatlah, bus sialan.
Apa kita mau jalan atau apa ini?
Kau mau menyakiti orang itu, bukan?
Sundul dia.
Itu jawabanmu untuk semua masalah.
Karena itu akan berhasil.
Jangan khawatir dengan anak buahnya.
Aku akan tangani.
Argh!
Di saat seperti ini, kau harus ambil keputusan yang tepat dalam hidupmu.
Sebaiknya ke sana dan sundul Todd itu.
Kurasa kau tak begitu mengenalku untuk berkata begitu.
Aku sudah tahu sejak pertama kali aku bertemu denganmu.
Sekarang, pergi ke sana dan sundul bajingan sombong itu.
Pergilah.
Apa masalahmu, bro?
Um, tidak ada tempat sampah di bus.
Maaf.
Dasar pecundang sialan.
Akhirnya.
Yo.
Kau mau memakannya?
Jangan sms dia.
Kayaknya ni orang kebalikan dariku.
Aku tidak mengerti.
Aku harus tahu apa mereka berhubungan sebelumnya atau setelah kami putus,
dan itu saja.
Pikirmu dia di luar sana memikirkanmu?
Sama sekali tidak.
Mungkin saja dia sudah ditiduri 10 pria sampai sekarang.
Jadi kenapa kau tak mau meninggalkan Kent setelah semua itu terjadi.
Hmm.
Kayak engga ada kerjaan lain saja.
Itu jawaban konyol.
Kenapa?
Apa maumu?
Kenapa kau tinggalkan tropical paradise (surga tropis) ke Ohio?
Sekolah keperawatan KIT menyebalkan.
Perawat?
Bokong penyakitan.
Itu luar biasa.
Profesorku bilang aku akan menakuti pasien.
Masa bodo.
Jadi kau berhenti?
Tidak, aku pergi saat istriku hamil.
Tunggu.
Kau punya anak?
Ya.
Dia akan berusia 11 tahun bulan ini.
Aku cuma bercanda.
Itu dia.
Berapa umurmu?
Apa kau dan ibunya masih, eh, akur atau?
Tidak.
Katie tinggal bersamanya di Cleveland,
tapi aku tetap menafkahi-nya.
Itu sebabnya aku dapat pekerjaan untuk melindungi si pengecut seperti dirimu.
Apa, apa, bisa kita, pikirkan soal...
Dia tak masalah dengan itu.
Lagipula dia sudah terbiasa.
Terkadang teman sekelasnya mengolok-oloknya,
tapi dia tegar seperti orang tuanya?
Kurasa kau masuk akal juga.
Tau'kan, aku juga tak mau tinggalkan masa kuliah tanpa kekuatiran.
Tidak seperti itu sebenarnya.
Maksudku, disaat semuanya kuliah di luar negeri atau berpesta,
biasanya aku cuma menyetir bus,
atau aku bersama Amy, cuma menonton
"Notebook" atau apalah.
Apa masalahmu dengan Ryan Gosling, yo?
Tak ada.
Dia baik-baik saja.
Benar sekali.
Dia sangat baik.
Dan seksi.
Jadi kenapa kau tetap disini?
Kau bagaikan hantu, kawan.
Kau tidak tinggal di Kent
Sialan itu kau dihantuinya.
Dengar.
Yang kau butuhkan adalah mengulanginya kembali.
Kau lihat pria berumur 40-an di sana, ambil dua botol,
dan mari kita minum.
Tidak.
Aku tidak mau mencuri minuman denganmu.
Kau mau kesempatan kedua?
Mulailah dengan dua botol.
Ambil dua botol dan mari kita teler.
Orang itu dia sedang... di sana.
Dia sedang tidur.
Dia bahkan tak bakalan melihatnya.
Jangan jadi pengecut, ambil saja dari pria 40-an itu, lalu kita minum.
Pergilah.
BAIK.
Baik.
Ya.
Hei, jaga agar tetap aman di luar sana, fuck chop?
Ya, ya, Fred.
Kau tahu.
Hei, Fred!
Siapa yang fuck chop sekarang?
Tidak, tidak...!
Aku tak mau! Tidak,...
Pineapple, aku masih menyetir.
Berhenti.
Hentikan.
Persetan denganmu!
Tunggu tunggu.
Kenapa kita lakukan ini lagi?
Para wanita menyukainya.
Ini, minumlah.
Campur dengan ini.
Jadi kau yang foto semua ini?
Jadi itu Ami.
Sial, nak.
Sekarang aku mengerti.
Ayolah.
Ayo lakukan. Ayo lakukan.
Ayo kita lakukan sekarang.
- Aku siap. - Ok.
Jadi dizaman dahulu, dulunya mereka punya 3 tindik ditelinganya
untuk mencapai tingkat kesadaran yang lebih tinggi
dan berbicara dengan dewa.
Itu bakal terjadi denganku?
Mana kutahu, tapi kau bisa jadi penyelam hebat.
Oke.
Keluarkan lidahmu.
Apa ini sakit?
Tidak jika kau diam, sialan.
Oh.
Kau barusan bilang apa?
Keluarkan lidahmu.
Ini dia.
Oke.
1.
2.
Ah!
Oh!
Hei, kenapa kau berteriak?
Oh, tidak.
Aku tidak suka darah.
Tidak,...
Tidak.
Apa itu tadi?
Oh.
Kita hampir berhasil.
Apa? Aku selesai.
Sakit sekali!
Yo, Ted.
Ada apa?
Ya.
Kami baru saja tiba.
Oh, dan aku punya kawan.
Ya.
Aku akan segera ke sana.
Ya.
Dia bilang itu keren.
Baiklah.
Dia tahu aku di sini?
Ya.
Apa itu barusan?
Argh.
Anak kuliahan.
Mereka selalu begitu.
Oh, sial.
Pineapple, apa-apaan ini?
Argh.
Dasar kutu buku sialan.
Ya, inilah tempatnya.
Lihatlah spesialnya.
Kampret.
Ayolah.
Astaga.
Anak...
Oh, hei.
Masuklah.
Cuma melemparkan gigitan bagel.
Jadi bagaimana kabarmu?
Sangat luar biasa.
Seperti, membuat bank nonstop
bahkan tanpa benar-benar berusaha, luar biasa.
Bagaimana denganmu, Hot Topic?
Tetap saja, eh, hidup tanpa penyesalan, atau tak begitu juga?
Kenapa dengan Si Sugar Smacks?
Dia keren. Dia bersamaku.
Jika kau bilang begitu.
Aku suka, eh, tempatmu.
Keren.
Ya.
Cukup keren.
Apa yang kau, um...
apa yang biasanya kau lakukan dengan semua ini?
eBay kebanyakan di deep web.
Ya.
Sebut saja.
Devo Ted sudah mendapatkannya.
Ya.
Kau mau kembang api ilegal?
Aku bisa menjatuhkan Key Tower dengan apa yang kubawa.
Laffy taffy?
Dendeng kalkun Turki?
Aku bisa cekik beruang dengan apa yang aku bangun di sini.
Pembersih tubuh yang memberi energi?
Kau tak bakalan tidur selama berminggu-minggu, kampret.
Apa, benda apa ini?
Oh, itu si Flinger.
Itu peluncur balon air 3 orang.
Kami biasa memasang 1 ke jendela
dan menyerang pacar ibuku dengan daging kaleng.
Suaranya saat menabrak trotoar
bagaikan pukulan Hollywood.
Tak mungkin.
Kau anggap aku pembohong?
Sepeser pun jelek, kan?
Ya.
Apa... apa itu "Dev-o?"
"Dee-vo."
Devo Ted.
Devo, band punk seni seminal yang memulai di kota tetangga.
Itu... yang itu.
Itulah orang yang kau bicarakan?
Membunyikan bel? Ingat?
Oh, oh, aku melihat sesuatu dengan pot bunga...
di kepala mereka.
Kawan.
Maafkan aku.
Penggemar Devo membencinya saat kau cuman mengenal
mereka dari video "Whip It".
Akan kutikam kau.
Yo.
Maka kau bisa lupakan gigitan bagel.
Kawan.
Kami akan pergi.
Terima kasih sobat.
Tunggu, wah, wah, ba, ba, ba, ba, ba.
Pelan-pelan, Tokyo Drift (Si Bocah Tokyo).
Kalian duduklah.
Duduklah.
Oh.
Tidak, terima kasih.
Kami harus pergi.
Kami, kami harus pulang.
Bukan mau permalukan generasimu, tapi generasimu
pada dasarnya menyebalkan.
Bagaikan sekelompok zombie yang menonton video permainan
atau ponsel mereka. Tunggu sebentar.
Aku dapat SMS.
Kukira itu Karin.
Kita dapat alatnya dan widget dari wing wang.
Perkembangan kita menurun sebagai kelompok.
Itulah semua pesan Devo, de-evolusi.
Pesan mereka lebih relevan hari ini daripada sebelumnya.
Maksudku, pikirkanlah.
Mereka keluar di "Saturday Night Live," dan mereka seperti,
membangunkan Amerika.
Begitulah seluruh kejadiannya.
Kebebasan memilih.
Cuma itu yang kita punya.
Maksudku, lihat keparat ini.
Kau bercanda?
Aku baru sadar, tanganmu, tato tanganmu.
Pintar sekali.
Apa yang dibicarakan Celine Dion di sini?
Kau tak tahu?
Kau serius?
Apa yang kau bicarakan?
Dengar.
Sejajarkan tanganmu bersama-sama, kawan.
Devo Ted.
Berbakti.
Suci... Berbakti.
Betapa luar biasanya itu?
Kau harus lihat apa yang dikatakan buku-buku jariku
yang diam-diam menghanyutkan.
Kau tak bisa dapatkan barangnya seperti teman baruku.
Ya Tuhan.
Itu keren.
Tidak tahu.
Dia tidur pulas.
Ayo pergi.
Ambil itu.
Aku akan segera kembali.
Tunggu.
Itu kamar tidurnya.
Apa, tidak!
Pineapple!
Kameranya banyak dan barang-barangnya di sini.
Dia tak bakalan menyadarinya.
Jackpot.
Ayo pergi.
Cepat. Dingin sekali.
Aku mengerti.
Aku mengerti..
Spiral!
Ini bakalan suaranya keras?
Bunyinya keras sekali.
Ini luar biasa.
Terima kasih, Devo Ted.
Kami mencintaimu.
Devo Ted.
De...
Hai, bu.
Hei.
Ada sesuatu yang mau kuberitahu padamu, bukan?
Um, sebesar aku mencintaimu, dan aku menghormati pendapatmu,
aku juga tahu bagaimana, penilaianmu, dan...
Tuhan, entah gimana aku mengatakannya.
Um, aku cuma... apa-apaan ini?
Kawan.
Anakmu homo.
Ya.
Homo.
Oh, kau tahu?
Ya, ini Pineapple.
Ya, itu namaku.
Sama seperti nama buah-buahan.
Ya.
Justin akan baik-baik saja, kau tahu?
Kau bilang apa pada mereka?
Orang tuamu rad.
Kami punya kencan makan siang minggu depan.
Kau harus ikut merayakan bersama kami malam ini.
Oh ya.
Ini ulang tahun teman kita Eric, atau teman sekamarnya.
Aku sudah lupa.
Lagipula, intinya adalah pesta.
Si jalang ini semakin menggila.
Woo.
Aku harus bekerja, maaf.
Oh, kau emang menyebalkan.
Beritahu aku jika kalian butuh tumpangan nanti.
Pergilah ke pesta.
Bagaimana dengan busnya?
- Biar kutangani. - Baiklah.
Cepatlah, nona-nona.
Pergilah lebih dulu.
- Nanti kususul. - Oke.
Dah.
Jika Fred tahu, aku akan kehilangan pekerjaanku.
Siapa sih yang peduli?
Aku peduli.
Apakah kau?
Sungguh kau peduli jika kau kehilangan pekerjaan murahan ini?
Baiklah. Kau tahu?
Sebenarnya, aku mau pergi.
Sampai jumpa.
Brengsek.
Baik.
Yakin bisa tangani sendiri?
Kat, tunggu.
Jadi bagaimana proyek museum-mu?
Tak ada masalah.
Akan bersatu kembali, atau tidak.
Entahlah.
Lagipula, aku cuma, aku tak mau memikirkannya.
Maaf. Apa aku membangunkanmu?
Tidak.
Tidak, maaf, eh, Tara Malam.
Ha.
Dia brutal tadi malam.
Bagaimana kau melakukannya?
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com
Tentu saja.
Hei, hei.
Si bus pemabuk.
Tolong berikan orang ini bir.
Kau kenal orang-orang ini?
Pacarmu, dia menyelamatkan hidupku.
Mungkin sudah tugasku, pekerjaanku atau apalah.
Hei, hei.
Kau datang.
Tunggu.
Siapa yang bawa bus-nya?
Si bus pemabuk!
Lemparan yang bagus, nak.
Satu dari sejuta.
Dua orang yang mencintai Star Wars.
Suatu kebetulan.
Jangan pernah bilang itu kebetulan.
Selamat ulang tahun...
Aku lupa ini acara ulang tahun.
Aku juga.
Selamat ulang tahun.
Selamat Ulang tahun Todd sayang.
Selamat ulang tahun.
Kalian semua teman-teman yang tak pernah kuinginkan.
Aku serius.
Sekarang mari kita siap berpesta!
Apa yang kau lakukan di sini, bus sialan?
Oh!
Aduh! Bangsat!
Oh!
Hidungku.
Sakit sekali.
Yo.
Apa yang kau lakukan pada anakku, Todd?
Hidungku.
Aku... ow!
Sialan!
Angkat aku.
Bangsat.
Amgkat aku.
Keluarkan aku dari sini.
Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% Cashback 100% Kalah Uang Kembali
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com
Bagaimana kau bisa tahu marquee?
Aku sangat ahli, kawan.
Astaga.
Kenapa dengan mukamu?
Aku hantam Todd dengan kepalaku.
Luar biasa.
Jadi bagaimana, si pembunuh?
Sakit sekali.
Bagaimana kau melakukannya?
Seharusnya kau gunakan kepalamu, bukan wajahmu.
Aku mematahkan hidungnya.
Oh.
Mantap.
Ah, ayolah, kawan.
Fuck chop, tak ada hubungannya dengan ini.
Kat jadi ketakutan.
Semua orang pada ketakutan.
Mengerikan sekali.
Ah.
Jangan khawatir tentang itu.
Setidaknya kau punya cerita hebat tentang bekas luka itu.
Lukamu harus dijahit, kawan.
Aku bisa menjahitnya, tapi aku tak bawa apa-apa.
Hei.
Maaf mengganggu, um, kau bisa datang ketempatku.
Maaf.
Aku jurusan keperawatan, jadi aku bisa menjahit lukamu
jika kau tak mau ke UGD.
Tidak, tak usah, terima kasih.
Keren.
Ada apa denganmu?
Sst.
Kawan.
Aku cuma mau malam ini berakhir.
Kau mau jadi perjaka tulen?
Ayolah.
Sst.
Aku sama sekali tak mengenal gadis ini.
Dia juga bukan tipeku.
Perjaka tak harus punya tipe.
Sekarang, dengar, kau harus datangi gadis itu.
Dia akan jahit lukamu, lalu dia
akan duduk di atasmu.
Dan dengar, saat kau melakukannya,
fokuslah pada sesuatu di dalam kamar, oke?
Jangan terlalu cepat mengacaukan tampangmu.
Hei.
Serius, coba kulihat.
Kemari.
Apa yang sudah kau lakukan?
Dengar.
Ini tak begitu buruk, kan?
Bayangkan betapa hebatnya aku jika aku melakukannya tanpa bir.
Apa?
Cuman bercanda.
Aku cuma punya empat.
Baiklah.
Kau suka Sister Oblivion?
Ya.
Hank adalah favoritku.
Dulu aku suka omong kosong seperti itu?
Ya?
Seperti apa?
Fotografi, semacamnya.
Keren.
Macam apa?
Cuman foto Polaroid, tapi kameraku rusak.
Aku belum memperbaikinya.
Kenapa tidak perbaiki?
Oh.
Entahlah.
Entah kenapa.
Aku cuma tak mau melakukannya...
Kayaknya kau depresi.
Oh. Maaf.
Maaf.
Aku tak merasa depresi.
Tidak depresi?
Ya.
Oh.
Baik?
Sudah jauh membaik.
Baiklah, jadi aku minum pil, tapi aku tak bakalan tersinggung
jika kau memakai kondom, oke?
Oh, ehm, oke.
Kau kedinginan?
Apa?
Tidak.
Kenapa?
Kau gemetaran.
Enak sekali.
Oke.
Kau sudah keluar?
Aku, aku sangat, aku, aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Cukup merangsangku dengan jari, nanti kita coba lagi.
Oh oke.
- Se... seperti itu? - Ya, tapi sst.
Diam.
Maaf.
Sst.
Aku mau anumu lagi.
Apa?
Kau baik-baik saja?
Ingat, fokuslah di dalam kamar saja, yo.
Berzinalah dengan wanita ini.
Dia membutuhkanmu.
Ya.
Rasanya enak sekali.
Rasanya nikmat.
Ya.
Rasanya nikmat.
Ngelunjak.
Terlalu banyak, tidak.
Kau tak apa?
Ya.
Apa?
Lakukan saja seperti itu.
Diam!
Suruh mereka pergi.
Persetan.
Ya.
Kenapa kau berbuat spt ini kpdku?
Sebutkan namaku.
Tara.
Diamlah.
Aku mau tidur.
Tara?
Dia Si Malam...
Si Tara malam?
Kau memang bajingan.
Maaf.
Tak bermaksud membangunkanmu.
Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% Cashback 100% Kalah Uang Kembali
Mau Dapat Uang Sambil Nonton ? Join Sekarang Juga!
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Bentar.
Ya Tuhan.
Aku muak dengan ini.
Cuma kau?
Ya.
Sekantong, kan?
Kenapa dengan mukamu?
Kau tak perlu tahu.
Kayaknya ulah Pineapple.
Ya.
Sepertinya.
Jadi ide siapa kembang apinya?
Ya.
Aku tahu, kau tak berani.
Ulah Pine, bukan?
Kau jangan percaya sama orang itu, sebaiknya jangan hiraukan.
Dia mungkin juga memberitahumu segala macam...
soal Samoa.
Apa?
Dia dari Buffalo.
Kurasa nenek moyangnya mungkin
pernah tinggal di Samoa atau Selandia Baru sejuta tahun yang lalu.
Apa?
Maksudmu apa?
Tanyakan saja ama dia.
Dia tak dapatkan tato itu di beberapa upacara pulau kuno.
Dia mendapatkannya di Show Us Your Tats.
Semacam Supercuts dari salon tato.
Bahkan menurutku dia tak mungkin pernah melihat lautan dari dekat.
Apa... tidak.
Kenapa dia harus berbohong?
Dengar.
Semua orang punya alasan masing-masing.
Terlihat seperti dia, dia menjadi istimewa.
Dia akan menjadi Pineapple, Si Punk Rock Samoa.
Ketika jauh di lubuk hatinya, dia tahu pada dasarnya dia akan selalu
menjadi Greg, ayah pecundang,
putus sekolah perawat dari Buffalo.
Tidak.
Dia mengirimi uang ke anaknya setiap minggu.
Ya, dan aku menjuntai setinggi 9-kaki.
Disini.
Teman kita bertanggung jawab.
Yah, aku akan pergi.
Eh, wah, wah.
Wah, Wah, Wah.
Ba, ba, ba, ba, ba.
Ah.
Aku akan buatkan gigitan bagel.
Gigitan bagel kayaknya enak?
Seperti pizza bagel kecil.
Leganya.
Baiklah.
Sudah kuduga.
Itu baru temanku.
Kau mengingatkanku pada diriku sendiri saat aku seusiamu.
Aku tak selalu punya masalah bersama-sama.
Ya.
Mereka akan beritahu kelulusanmu, mendapat pekerjaan,
menikah di dalam atau di atas golongan sosial ekonomimu.
Intinya, kau akan terbebani hipotek,
dan kau mewariskan semua omong kosong yang diberikan ayahmu kepadamu
kepada anakmu sendiri.
Impian Amerika.
Tambahkan saja air.
Oh, persetan dengan dunia.
Jadi bagaimana semalam?
Sangat luar biasa.
Terbangun di tengah malam sambil dia menaiki tubuhku.
Satu menit kami melakukannya, selanjutnya dia
mencakar dan menempeleng mukaku,
berteriak bagaikan orang gila.
Orang gila.
Aneh.
Tindak kekerasan.
Siapa bilang?
Bob, maukah kau naik bus?
Dingin sekali.
Sial.
Orang itu tak peduli sama sekali.
Bob, maukah kau naik bus saja?
Persetan denganmu.
Kau tahu?
Sialan kau, Bob.
Kurasa kau cuma pura-pura.
Kau dengar aku?
Jika aku salah, katakan apa bedanya.
Aku tak percaya lagi.
Kawan.
Hentikan.
Biarkan saja dia.
Tidak.
Kau tahu, kurasa dia pembohong seperti dirimu.
Apa?
Jika aku salah, katakan kalau aku salah.
Persetan denganmu.
Kau tahu?
Aku sudah selesai dengan orang ini.
Yo.
Jelaskan kenapa kau bilang aku pembohong atau apa?
Kembalikan Hp-ku, Pineapple.
Kau SMS Amy?
Ayolah.
Kembalikan Hp-ku sekarang, kumohon.
Tidak.
Kau tak bisa dipercaya.
Kau mau bicara tentang kepercayaan?
Kau memaksaku pergi ke pesta itu,
yang mana itu benar-benar bencana buatku.
Lalu kau bilang, aku perlu bercinta,
yang mana itu sebuah bencana yang lebih besar buatku.
Aku tak menodongkan pistol ke kepalamu.
Tuhan.
Kau cuma tumpukan besar omong kosong,
dan menyuruhku membuat keputusan dan melakukan sesuatu.
Kau tak melakukan apa-apa.
Kau bisa menyelamatkan nyawa, tapi kau hanya main-main dan mabuk.
Di Samoa, ada pepatah.
Diamlah.
- Tak ada yang peduli. - Tidak.
Kau salah.
Kau bahkan bukan dari Samoa.
Kau belum pernah ke sana.
Siapa yang bilang padamu?
Biar kutebak.
Devo Ted, kan?
Keparat itu bertanggung jawab atas...
Oh.
Apa yang kau tahu tentang tanggung jawab?
Banyak.
Bukan begitu yang kudengar.
Apa yang kau dengar?
Berikan saja Hp-ku.
Berikan HP-ku, dan akan kuberitahu.
Apa yang kau dengar?
Yo.
K*nt*l.
Apa yang kau dengar?
Bahwa kaulah seorang ayah pecundang, oke?
Apa-apaan ini?
Apa... Pine, hentikan.
Kau mau menceramahiku tentang tanggung jawab?
Cobalah bekerja dengan 2 pekerjaan, tinggal di tempat kumuh
supaya anakku bisa makan.
Aku mungkin bukan generasi pertama Samoa, tapi aku mencintai putriku!
Oke.
Aku tidak butuh ini.
Dengar.
Aku tahu soal Todd.
Siapa?
Pria yang berhubungan seks denganmu.
Apa dia seorang Ginger?
Ya.
Oke.
Kami cuma berbicara sekali di sebuah pesta setelah kita putus,
tapi cuma itu.
Kau sungguh mengira perawanku diambil oleh orang yang tak kukenal?
Dengar.
Aku merasa bersalah.
Aku merasa bersalah tentang apa yang terjadi dengan kita.
Michael, aku tahu kau sudah tak mau pindah ke New York.
Kau tak pernah bertanya padaku.
Ayolah.
Realistis.
Kau takut pada hal yang tak diketahui, dan kau tak bisa
memutuskan untuk menyelamatkan hidupmu.
Perkataanmu tidak benar.
Saat kau balas smsku, berapa lama waktu yang kau butuhkan
menekan tombol kirim?
Itulah dirimu yang sebenarnya, dan tidak apa-apa.
Kau benci New York.
Tapi tidak semua orang.
Termasuk aku.
Kurasa kau suka di sana.
Aku emang suka.
Aku suka, tapi semua orang dan semuanya hidup begitu cepat,
aku rindu rumah.
Aku merindukanmu.
Dan aku dipecat.
Ya.
Aku tak mau ada yang tahu.
Sudah beberapa bulan dan betapa sulit sebenarnya.
Bagaikan ekorku terselip di antara kaki-ku, aku mundur kebelakang.
Jadi aku punya beberapa prospek pekerjaan,
dan orang tuaku menemaniku
sampai aku bangkit kembali.
Apa kau mau aku mengatakannya?
Katakan apa?
Kuharap kita bisa melanjutkan yang tadinya sempat terputus.
Mau melanjutkan yang mana kau sudah menghancurkan hatiku
dan bercinta dengan pria lain.
Aku baru saja bilang itu tak benar.
Aku serius mau memulainya dari awal.
Kau tahu, di sini bersamamu.
Dan aku sudah memikirkannya matang- matang
dan kurasa kita harus berhubungan seks.
Tidak, tidak sekarang.
Aku tahu.
Tapi ya.
Segera.
Aku ada di Student Center besok sekitar jam 11:30.
Jika kau mau temani jalan-jalan.
Aku bawa tas menginap.
Oh.
Bagaimana dengan,... Tuhan?
Oh.
Ya.
Aku sudah memikirkannya juga.
Kurasa dia lebih suka kita melakukannya daripada dengan orang yang tak dikenal.
Terutama, kau tahu, semenjak kita berbaikan.
Apa kita kembali bersama lagi?
Hei, kau duduk.
Ya.
Aku sedang menyetir.
- Aku.. - Baru saja dapat kabar buruk.
Kau sedang duduk, kan?
Fred, aku lagi ngga mood.
Fuck You Bob.
Dia meninggal tadi malam.
Mereka menemukan pria malang itu membeku sampai mati
seperti es loli berjanggut di pinggir jalan.
Baterai kursi rodanya pasti habis.
Orang itu tak punya keluarga.
Sangat disayangkan.
Kurasa, inilah roda kehidupan.
Semuanya, turun dari bus.
Turun dari bus sekarang.
Aku tak bercanda.
Turun dari bus-ku.
Maaf, ya.
Turun dari bus.
Anak sialan ini.
Ah!
Turun dari bus!
Kau ini apa?
Kau Zombie?
Turun dari bus, sialan!
Kau ikut atau tidak?
Aku mau lihat seperti apa jadinya.
Di mana kita?
Sial!
Kenapa aku meninggalkannya di luar sana saat itu?
Aku emang bodoh.
Ah, ini semua salahku.
Kau memberatkan dirimu dengan banyak beban.
Dia sudah tua sekali.
Kau pikir ini lucu.
Aku sedang berbicara tentang kehidupan seseorang.
Ya.
Itu pilihannya sendiri.
Dia yang memutuskan itu.
Sekarang apa yang kita lakukan di sini?
Entahlah.
Aku cuma... aku...
Aku sama sekali tak kenal pria itu, dan sekarang...
dan sekarang dia mati karena aku.
Dengar.
Mungkin Fuck You Bob adalah Fuck You Bob yang cuma mau menjalani hidup.
Tau'kan, sebagian dari kita berbohong.
Sebagian dari kita bilang persetan dengan semua orang.
Sebagian dari kita mengemudi berputar-putar.
Kau paham?
Baiklah?
Oke.
Minggir.
Yo, kawan.
Kemarilah.
Apa dia melakukan semua ini diluar ingatan?
Astaga.
Yo.
Lihat ini.
Putingmu seperti buah zakar.
Itu benar.
Fuck You Bob adalah salah satu anak anjing yang sakit.
Dia punya nama.
Robert Birch.
Aku lebih suka Fuck You Bob.
Aku penasaran, gimana kelanjutan dari semua ini.
Dia tak punya keluarga, kan?
Entahlah.
Aku menduga pihak sekolah akan membuang semuanya.
Astaga.
Ya.
Kau tahu?
Persetan.
Hei, kemarilah.
Ya Tuhan.
Kau mau apa?
Kemarilah..
Kami sedang sibuk.
Apa?
Kubilang kami sedang sibuk.
Sibuk apa?
Apa maumu?
Ada sesuatu yang mau kutunjukkan.
Apa itu?
Bisakah kau datang kemari?
Percayalah, kumohon?
Kau bisa, engga?
Kau tak bakalan menghajar kami, kan?
Tidak.
Janji aku tak bakalan menghajarmu.
Dia tak perlu bilang.
Baiklah.
Lagi pula, kita tak ada kerjaan lain.
Ini...
Cantiknya.
Siapa yang lukis?
Robert Birch.
Siapa?
Fuck You Bob.
- Dia meninggal tadi malam. - Tunggu.
Kau serius?
Apa?
Kami temukan dia di tempatnya, dan kami menemukan semua lukisannya.
Dia bukan pria brengsek....
Maksudku, dia brengsek, tapi dia juga seorang seniman.
Bagaimana denganmu?
Apa?
Kau seorang brengsek?
Tidak.
Aku melihatmu lebih dari sekedar si tampang blo'on.
Kau tahu?
Itu dia.
Fuck chop.
Aku tak dapat panggilan keluar rumah.
Tau'kan, jika apa yang kudengar ternyata benar.
Kau ucapkan selamat tinggal pada pekerjaanku yang bergaji $25.000, tuan.
Ya.
Santailah.
Aku sedang menyelidikinya.
Bersantai?
Kau anak didik-ku.
Aku sudah mempersiapkanmu untuk mengambil alih satu hari.
Nyalakan masa depanmu, seperti yang kulakukan.
Kau tahu, itu tak begitu buruk.
Apanya yang tidak buruk?
Pekerjaan ini.
Kota ini.
Ada banyak tempat yang lebih buruk
daripada menjalankan layanan bus kampus
di Institut Teknologi Kent.
Tapi mungkin kau benar.
Mungkin aku sudah menyia-nyiakan hidupku.
Aku tak bilang begitu.
Kau tak perlu mengatakannya.
Aku membaca subteks.
Subteks?
Kebenaran.
Aku sudah lama tak bahagia.
Terkadang, berharap bisa tidur dan tak pernah bangun lagi.
Fred, suara apa itu?
Maksudmu Ruger GP 100 yang terkokang.
Revolver ditujukan ke pelipisku?
Fred, itu tidak lucu.
Fuck chop, terima kasih
memberiku keberanian untuk melakukan apa yang akan kulakukan.
Beritahu keluargaku, aku...
Aku tak tahu, cuman...
Fred.
Bilang sama mereka aku tidaklah jahat.
- Fred. - Beritahu mereka.
Apa-apaan?
Apa yang kau katakan padanya?
Aku tak tahu.
Aku tidak, aku tidak bilang apa-apa padanya.
Sialan.
Kena kau, si lubang pantat.
Itu efek suara di komputerku.
Ini.
Dengarkan.
Aku malu padamu.
Ugh.
Tertipu.
Permainan harus menghormati permainan.
Ya.
Persetan orang itu.
Itu sangat lucu.
Ah.
Pastinya si lubang pantat.
Ya.
Ayo pergi.
Ikuti aba-abaku.
3
2
1
Tembakan bagus.
Ah.
Ya.
Tembakan bagus.
Radio, radionya.
Ya.
Persetan denganmu.
Dapatkan ham-nya.
Itu menjijikan.
Oke.
Ayo.
Yo, teman-teman. Apa-apaan ini?
Rumahku.
Wah, Wah, Wah.
Apa?
Ya Tuhan.
Hah? Apa?
Mau kemana kau?
Pergi dari sini.
Hei, hei.
Wah. Apa yang terjadi?
Apa ini?
Oh, kita berpura-pura berciuman didepan teman-teman kita.
Kurasa mereka mendukung kita.
Oh, hei, lihat.
Ah.
Berapa lama lagi kita harus melakukan ini?
Um, kurang lebih 10 detik.
Yakin?
Tidak, menjauhlah dariku.
Aku belum melakukan banyak kerusakan sejak mereka mengeluarkan VP mereka.
Bukankah dia menangis setelahnya?
Ya.
Dia bilang dia mencintaiku.
Sampai jumpa.
Jadi, jika kau sudah putuskan apa kau seorang bajingan
atau tidak, kau harus meneleponku.
Oh tunggu.
Kupikir kau harus simpan ini.
Terima kasih.
Apa kalian berdua sudah bercinta?
Diamlah.
Oh sial.
Aku sudah sampai. Sampai ketemu nanti.
Itu Amy?
Ya.
Tadi itu ganjil rasanya.
Ingatlah, nak.
Gadis itu mau bercinta dengan satu hal dan satu hal saja.
Pikiranmu.
Hei, Pineapple.
Emang benar yang kau ceritakan soal Penjara Remaja?
Eh, bisa bahaya karena pengulangan?
Ya.
Memang.
Bagaimana caramu belajar, hidup dalam pengulangan waktu?
Aku tidak bisa.
Aku kabur.
Benarkah?
Jadi kau seperti buronan?
Semua orang buronan karena sesuatu, nak.
Sampai jumpa besok.
Jangan lakukan hal bodoh.
Atau kau tahu?
Lakukan sesuatu yang bodoh.
Aku tak peduli.
Aku meninggalkan sesuatu disana untukmu.
Apa ini barang curian?
D
Da
Dal
Dala
Dalam
Dalam p
Dalam pe
Dalam per
Dalam perj
Dalam perja
Dalam perjal
Dalam perjala
Dalam perjalan
Dalam perjalana
Dalam perjalanan
PESAN TERKIRIM
Pelacur bus sialan.
Hei, dimana posisimu?
Kenapa kau tak berhenti apa karena mau jemput siapa?
Fuck chop!
Michael!
Apa-apaan ini!
Fuck chop, kau bisa mendengarku?
Jangan pikir aku takkan memecatmu, Michael
Fuck chop!
Keamanan...
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
KITA SEMUA HANYA WISATAWAN TERJEBAK Robert Birch
ROBERT BIRCH: SEBUAH RETROSPEKTIF. DIKURASIKAN OLEH : KAT TAYLOR
Josh, dimana posisimu?
Ayolah.
Kau di mana, Josh?
Kau ambil ahli di sana, kawan.
Sialan!
Josh kau dimana?
Josh!
JANGAN KEMANA-MANA. MASIH ADA LANJUTANNYA!
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Halo.
Hei sayang.
Oh hai, si serangga cinta.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku batalkan saja, sesuai pemakaian.
Bagaimana dokter bayi?
Apa kau sedang duduk?
Tentu saja, aku duduk.
Apa lagi yang akan aku, eh ...
Kau sudah makan?
Ya.
Aku, eh, baru saja makan malam, tapi
aku tidak merasa itu ada sangkut pautnya.
Jadi kita akan punya anak kembar.
Kembar?
Fred?
Ya, ya.
Tolong, tunggu sebentar.
Oke?
Persetan!
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA