1
00:00:25,000 --> 00:01:10,000
Indonesia Sub oleh Bang Anton
Kunjungi ~~ Kodelogi.com ~~
2
00:01:14,680 --> 00:01:16,097
Kau tahu ...
3
00:01:16,121 --> 00:01:17,746
Ketika kau berpikir bahwa Kau menjadi tua,
4
00:01:17,955 --> 00:01:20,205
Aku akan meneruskan semua sampahmu ke anak-anakmu,
5
00:01:20,496 --> 00:01:22,621
dan itu akan menjadi masalah mereka untuk dihadapi
6
00:01:22,705 --> 00:01:23,746
saat kau pergi.
7
00:01:26,121 --> 00:01:26,955
Coba tebak?
8
00:01:27,496 --> 00:01:28,871
Aku tidak pernah memiliki anak.
9
00:01:28,955 --> 00:01:31,538
Dan aku memiliki banyak sampah.
10
00:01:32,455 --> 00:01:33,413
Selamat Pagi
11
00:01:33,496 --> 00:01:34,996
- Hai.
- Apa ada yang bisa ku bantumu? apa saja?
12
00:01:35,080 --> 00:01:36,996
- Kau ingin sesuatu?
- Terima kasih. Hanya lihat-lihat.
13
00:01:39,746 --> 00:01:41,746
Jadi, inilah aku.
14
00:01:47,955 --> 00:01:49,580
Aku akan memberikannya kepadamu 30. Tidak apa-apa.
15
00:01:49,663 --> 00:01:50,746
Kau dapat memiliki ini, lihat.
16
00:01:52,121 --> 00:01:53,121
- Itu 15.
- Ya, terima kasih.
17
00:01:53,205 --> 00:01:55,163
Mengerti? 35
18
00:01:55,246 --> 00:01:56,621
Aku suka penjualan real estat.
19
00:01:56,705 --> 00:02:00,455
Kau tahu, karena mereka, seperti,
memberimu sekilas kehidupan.
20
00:02:00,996 --> 00:02:01,955
83 50.
21
00:02:03,580 --> 00:02:05,080
Apa kau tahu pemiliknya?
22
00:02:06,496 --> 00:02:08,330
- Aku tahu.
- Bagaimana dia mati?
23
00:02:09,121 --> 00:02:09,955
Kanker.
24
00:02:10,455 --> 00:02:12,955
Oh, aku turut berduka mendengarnya. Siapa dia?
25
00:02:15,080 --> 00:02:15,955
Pilihan yang bagus.
26
00:02:18,288 --> 00:02:19,455
Terima kasih banyak
27
00:02:26,955 --> 00:02:31,080
Aku telah hidup di apartemen yang sama ini
selama 46 tahun.
28
00:02:31,871 --> 00:02:32,705
Ugh!
29
00:02:32,788 --> 00:02:35,205
Aku tidak tahu ke mana tahun-tahun berlalu.
30
00:02:36,121 --> 00:02:37,121
Ya Tuhan.
31
00:02:43,705 --> 00:02:45,163
Ah, ibuku.
32
00:02:45,246 --> 00:02:47,080
Dia biasa mengatakan bahwa kita tidak mati.
33
00:02:47,538 --> 00:02:50,455
Kita hidup terus melalui kenangan
yang kita tinggalkan.
34
00:02:56,455 --> 00:02:57,330
Selamat tinggal.
35
00:03:00,205 --> 00:03:01,663
Kurasa ini untukku.
36
00:03:01,746 --> 00:03:03,080
Memainkan "Bitter With The Sweet"
37
00:03:03,163 --> 00:03:05,496
♪ Sometimes I'm tired and I wonder ♪
38
00:03:05,580 --> 00:03:07,955
♪ What's so all-fired important ♪
39
00:03:08,038 --> 00:03:11,871
♪ About being someplace at some time ♪
40
00:03:11,955 --> 00:03:14,871
♪ Oh, but I don't really mind ♪
41
00:03:16,038 --> 00:03:18,663
♪ 'Cause I could be on Easy Street ♪
42
00:03:18,746 --> 00:03:23,371
♪ And I know that you've got to take The bitter with the sweet ♪
43
00:03:27,163 --> 00:03:29,080
♪ I guess it gets to everyone ♪
44
00:03:29,163 --> 00:03:31,538
♪ You think you're not having any fun ♪
45
00:03:31,621 --> 00:03:33,330
♪ And you wonder what you're doing ♪
46
00:03:33,413 --> 00:03:35,746
♪ Playing the games you play ♪
47
00:03:35,830 --> 00:03:39,663
♪ Hey, well, it's true what they say ♪
48
00:03:39,955 --> 00:03:42,413
♪ If you want to feel complete ♪
49
00:03:42,496 --> 00:03:47,413
♪ Don't you know that you've got to take
The bitter with the sweet ♪
50
00:03:47,496 --> 00:03:50,246
Hai, Martha. Ini Lindsey dari Dr. Kantor Lee.
51
00:03:50,330 --> 00:03:51,996
Kau melupakan pertemuan pagi ini.
52
00:03:52,080 --> 00:03:54,330
- Aku ingin membatalkannya, sesungguhnya.
- Ugh ...
53
00:03:54,413 --> 00:03:57,663
Tidak, Maksudku, aku ingin membatalkan pertemuan itu.
54
00:03:57,746 --> 00:04:00,830
Tapi kemomu mulai minggu depan.
Kau harus berbicara dengannya.
55
00:04:00,913 --> 00:04:03,288
Tidak, Lindsey! Aku tidak ingin melakukan perawatan.
56
00:04:03,371 --> 00:04:05,705
♪ A friend of mine once told me ♪
57
00:04:06,163 --> 00:04:10,413
♪ And I know he knows All about feelin' down ♪
58
00:04:12,621 --> 00:04:16,955
♪ He said everything good in life ♪
♪ You've got to pay for ♪
59
00:04:18,080 --> 00:04:21,746
♪ But feelin' good Is what you're paving the way for ♪
60
00:04:26,288 --> 00:04:27,246
Ayolah!
61
00:04:30,205 --> 00:04:32,330
Apa? Oh.. Kapan saja!
62
00:04:37,163 --> 00:04:38,246
Maaf, ya.
63
00:04:38,871 --> 00:04:41,038
Oke, lanjutkan!
64
00:04:41,121 --> 00:04:42,080
Silakan!
65
00:04:45,455 --> 00:04:47,330
Benarkah? Wow
66
00:04:50,038 --> 00:04:51,121
Hai!
67
00:04:51,496 --> 00:04:52,580
Hai yang disana!
68
00:04:53,788 --> 00:04:55,705
Ya Tuhan, Tuhan.
69
00:05:03,288 --> 00:05:04,205
Oh, hai di sana!
70
00:05:04,288 --> 00:05:05,121
Halo!
71
00:05:09,163 --> 00:05:13,580
♪ You've got to take the bitter with the sweet ♪
72
00:05:15,621 --> 00:05:16,621
♪ You've got to take ♪
73
00:05:16,705 --> 00:05:19,163
♪ The bitter with the sweet ♪
74
00:05:19,746 --> 00:05:20,955
♪ The bitter with the ♪
75
00:05:21,038 --> 00:05:22,246
♪ Sweet ♪
76
00:05:22,330 --> 00:05:24,955
♪ Sweet, Sweet ♪
77
00:05:25,038 --> 00:05:25,996
♪ Oh ♪
78
00:05:26,496 --> 00:05:27,330
Oh!
79
00:05:28,080 --> 00:05:29,663
Oh, sialan.
80
00:05:47,038 --> 00:05:48,371
Kau suka itu?
81
00:05:49,455 --> 00:05:50,830
Ya, Aku akan mengambilnya.
82
00:05:51,288 --> 00:05:54,205
Ya ampun! Kau pasti Martha!
83
00:05:54,288 --> 00:05:55,455
Hah? Oh
84
00:05:55,538 --> 00:05:56,788
Aku Vicki.
85
00:05:56,913 --> 00:05:58,746
- Ini adalah Gayle dan Barbara. Hei!
86
00:05:58,830 --> 00:06:00,955
Halo!
- Kami adalah komite penyambutan.
87
00:06:02,205 --> 00:06:03,871
Dan ini untukmu..
88
00:06:04,830 --> 00:06:06,330
Oh Oh! Ah!
89
00:06:06,413 --> 00:06:07,705
Maafkan aku!
- Maafkan aku. Maafkan aku
90
00:06:07,788 --> 00:06:09,705
- Itu baik-baik saja. Jangan khawatir..
- Kau mengerti.
91
00:06:09,788 --> 00:06:12,163
- Namun ...
- Hanya keramahan sederhana.
92
00:06:12,663 --> 00:06:14,830
Sekarang, apa yang membawamu ke Sun Springs?
93
00:06:15,080 --> 00:06:16,371
Oh, aku di sini untuk mati.
94
00:06:17,830 --> 00:06:20,913
Yah, Aku pikir kita bisa membidik sedikit
lebih tinggi dari itu.
95
00:06:23,080 --> 00:06:25,080
Mari kita mulai dengan tur.
96
00:06:25,913 --> 00:06:27,413
- Uh-huh.
- Apa maksudmu dengan tur?
97
00:06:27,496 --> 00:06:28,871
- Kau resmi!
- Tunggu, tunggu.
98
00:06:28,955 --> 00:06:31,163
- Ya, ayo pergi.
- Kau harus melindungi kulit cantik itu.
99
00:06:31,246 --> 00:06:33,621
- Oh, ya.
- Jika Kau akan menangani yang ini.
100
00:06:33,705 --> 00:06:35,913
- Maaf.
- Kami akan meletakkannya di halaman depanmu.
101
00:06:35,996 --> 00:06:38,788
Baiklah, angkat tangan! Ayo, jangan malas!
102
00:06:38,871 --> 00:06:41,538
Kami memiliki semua yang Kau butuhkan.
103
00:06:41,621 --> 00:06:44,371
Kami punya tiga lapangan golf,
104
00:06:44,538 --> 00:06:46,080
dua arena bowling,
105
00:06:46,330 --> 00:06:48,288
oh, kolam renang indoor,
106
00:06:48,371 --> 00:06:50,871
dan kolam renang di luar ruangan.
107
00:06:50,955 --> 00:06:52,538
- Mereka bekerja.
- Ya.
108
00:06:52,788 --> 00:06:53,913
Aku selalu mengatakan,
109
00:06:54,413 --> 00:06:56,330
jika Kau bosan di Sun Springs,
110
00:06:56,413 --> 00:06:57,996
Kau hanya perlu disiram air.
111
00:06:58,996 --> 00:06:59,955
- Itu benar.
- Ya.
112
00:07:00,038 --> 00:07:01,705
- Dia selalu mengatakan itu.
- Dia melakukannya.
113
00:07:02,371 --> 00:07:03,705
Ayo maju.
114
00:07:05,621 --> 00:07:09,413
Itu tidak dapat dilakukan untuk ini
karena itu tidak dapat dilakukan dengan klub.
115
00:07:09,496 --> 00:07:10,371
Oh.
116
00:07:10,455 --> 00:07:12,788
Sekarang, ada lebih dari 100 dari mereka.
117
00:07:12,871 --> 00:07:17,705
Ulasan di klub kami klub ini klubmu,
118
00:07:18,455 --> 00:07:19,955
fakta sebenarnya!
- Apa?
119
00:07:20,038 --> 00:07:21,830
Kau bisa memulai sendiri!
120
00:07:22,496 --> 00:07:25,830
Gayle dan Aku memulai sebuah klub bernama Southern Belles.
121
00:07:25,913 --> 00:07:27,330
Oh, apakah itu fakta, Vicki?
122
00:07:27,413 --> 00:07:28,621
Aku tidak diperbolehkan untuk bergabung.
123
00:07:29,496 --> 00:07:33,163
Ini disebut Southern Belles.
Itu tidak disebut Wisconsin Belles.
124
00:07:33,455 --> 00:07:36,330
Aku tidak tahu sudah berapa kali,
Aku menjelaskannya padamu
125
00:07:37,496 --> 00:07:41,288
Oh, dan acara terbesar tahun ini adalah Showcase Senior.
126
00:07:41,371 --> 00:07:42,246
- Oh.
- Oh, Tuhanku!
127
00:07:42,330 --> 00:07:43,163
Benarkah?
128
00:07:43,246 --> 00:07:47,038
Semua bakat Sun Springs berada di satu panggung.
129
00:07:47,121 --> 00:07:50,330
Seluruh komunitas keluar untuk menonton.
Itu hal yang nyata.
130
00:07:50,621 --> 00:07:51,830
Kau akan menyukainya, Martha.
131
00:07:51,913 --> 00:07:53,246
Yah, maksudku, aku akan, uh ...
132
00:07:53,330 --> 00:07:56,746
Jelas, Aku akan yakin dan memeriksa kalenderku.
133
00:07:56,830 --> 00:07:58,371
- Bagus.
- Tapi permisi, nona,
134
00:07:58,455 --> 00:07:59,955
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk turnya.
135
00:08:00,038 --> 00:08:01,746
Aku harus pergi sekarang.
Aku benar-benar harus..
136
00:08:01,830 --> 00:08:04,580
Tunggu. Tidak, kau belum melakukan pelatihan keamanan..
137
00:08:04,705 --> 00:08:05,621
Pelatihan apa?
138
00:08:05,705 --> 00:08:07,121
Pelatihan keselamatan.
139
00:08:07,580 --> 00:08:08,580
Uh-huh.
140
00:08:08,830 --> 00:08:12,371
Sebagai Kepala Keamanan, tugasnya adalah membuat tempat tinggal aman.
141
00:08:12,705 --> 00:08:15,496
Namun, Aku bisa meminta sukarelawan yang sangat terlatih
seperti Dorris di sini.
142
00:08:15,580 --> 00:08:16,621
Katakan hai, Dorris.
143
00:08:16,705 --> 00:08:18,496
- Hi! Halo, Dorris.
144
00:08:19,871 --> 00:08:21,580
Semua Tips tidak teridentifikasi.
145
00:08:21,830 --> 00:08:23,830
Jadi, jika Kau melihat sesuatu, katakan sesuatu.
146
00:08:23,913 --> 00:08:24,955
Seperti apa?
147
00:08:25,038 --> 00:08:26,371
Pagar yang terlalu banyak.
148
00:08:26,788 --> 00:08:28,580
Ornamen halaman rumput yang berlebihan.
149
00:08:28,663 --> 00:08:32,080
Jika seseorang memiliki lampu Natal
di Tahun Baru, itu yang besar.
150
00:08:32,163 --> 00:08:32,996
Sangat besar
151
00:08:34,205 --> 00:08:36,580
Nah, apakah Kau berwenang menggunakan kekuatan mematikan?
152
00:08:37,163 --> 00:08:38,080
Permisi
153
00:08:38,163 --> 00:08:40,080
Yah, mari kita anggap saja bulan Juli
154
00:08:40,163 --> 00:08:42,871
dan tetanggaku jatuh di Christmas Lights.
155
00:08:43,163 --> 00:08:45,080
Apakah Kau punya nyali untuk melakukan apa yang diperlukan?
156
00:08:45,413 --> 00:08:46,246
Yah ...
157
00:08:47,538 --> 00:08:49,788
kebanyakan kami hanya mengeluarkan kutipan.
158
00:08:50,080 --> 00:08:52,538
Aku senang Kau menemukan ini sangat lucu!
159
00:09:19,621 --> 00:09:20,496
Oh!
160
00:09:30,621 --> 00:09:31,455
Oh
161
00:09:58,996 --> 00:10:00,163
Ya Tuhan.
162
00:10:07,705 --> 00:10:08,538
Oh
163
00:10:09,830 --> 00:10:12,413
- Hi! Pindahan?
- Oh. Ya
164
00:10:12,496 --> 00:10:15,330
Aku berharap untuk menjadi seorang pria.
165
00:10:16,246 --> 00:10:17,205
Permisi
166
00:10:17,288 --> 00:10:22,080
Apakah Kau tahu pria lajang hidup lebih lama
dari pria lajang hampir sepuluh tahun?
167
00:10:22,163 --> 00:10:26,163
Dan Tuhan tahu bagaimana caranya ereksi?
168
00:10:26,246 --> 00:10:28,288
Oh, kita sedang ereksi, ya? Wow
169
00:10:28,371 --> 00:10:30,246
Aku Sheryl.
170
00:10:30,330 --> 00:10:31,330
- Sheryl.
- Aku tinggal di sebelah.
171
00:10:31,413 --> 00:10:34,413
- Ya, Sheryl. Senang bertemu denganmu.
- Hei, Kau tidak bermain poker, kan?
172
00:10:34,496 --> 00:10:37,080
Karena Aku menjalankan permainan mingguan,
173
00:10:37,163 --> 00:10:39,830
dan kami yakin bisa menggunakan pemain lain.
174
00:10:39,913 --> 00:10:43,788
Semua itu sangat rahasia,
karena judi tidak diperbolehkan di sini,
175
00:10:43,871 --> 00:10:45,663
seperti kebanyakan hal yang berharga.
176
00:10:45,746 --> 00:10:48,746
Kau harus keluar nanti malam,
dan mengatakan hai kepada pria-pria
177
00:10:48,830 --> 00:10:50,330
Ya Tuhan, kau tahu, ini sudah sangat ...
178
00:10:50,413 --> 00:10:53,038
Dengar, ini hari yang panjang bagiku.
Aku baru saja pindah, dan ...
179
00:10:53,121 --> 00:10:55,038
Tapi terima kasih, Aku sangat menghargai apa yang Kau ...
180
00:10:55,121 --> 00:10:56,788
- Undangannya manis.
- Aku mengerti.
181
00:10:56,871 --> 00:10:59,246
Sangat bagus. Terima kasih banyak sudah datang berkunjung.
182
00:10:59,621 --> 00:11:01,288
- Sampai jumpa.
- Hebat.
183
00:11:01,496 --> 00:11:03,830
Ya Tuhan. Sampai jumpa!
184
00:11:04,413 --> 00:11:05,413
Baiklah
185
00:11:18,913 --> 00:11:19,996
Ya Tuhan.
186
00:11:20,413 --> 00:11:21,246
Baiklah
187
00:11:21,788 --> 00:11:22,830
Itu dia.
188
00:11:31,080 --> 00:11:32,413
Oke.
189
00:11:32,496 --> 00:11:33,663
Ayo pergi. Pindahkan itu.
190
00:11:34,413 --> 00:11:36,788
- Aku akan bermain! Kau ingin satu atau dua?
- Hei!
191
00:11:36,871 --> 00:11:37,913
Sialan.
192
00:11:39,246 --> 00:11:40,371
Halo
193
00:11:40,455 --> 00:11:41,538
Ya Tuhan.
194
00:11:49,246 --> 00:11:50,080
Halo
195
00:11:51,455 --> 00:11:52,288
Ya
196
00:11:53,038 --> 00:11:54,996
Kami akan mengirim seseorang kesana sekarang.
197
00:11:55,996 --> 00:11:57,205
Hei, Ketua.
198
00:11:57,288 --> 00:11:58,330
Ada apa, Dorris?
199
00:11:58,413 --> 00:12:03,788
Yah, ada 314 yang sedang dalam proses
di Pleasant Valley Drive.
200
00:12:03,871 --> 00:12:05,121
Seseorang diperkosa?
201
00:12:05,580 --> 00:12:06,413
Nah, sekarang ...
202
00:12:07,371 --> 00:12:08,371
Mmm ...
203
00:12:10,246 --> 00:12:11,538
Apa keluhan kebisingan?
204
00:12:11,621 --> 00:12:12,705
Itu 315.
205
00:12:13,746 --> 00:12:15,371
Oh Ya, itu dia.
206
00:12:17,288 --> 00:12:18,621
Ayo pergi, ayo pergi!
207
00:12:19,955 --> 00:12:20,830
Ayo.
208
00:12:24,580 --> 00:12:25,621
- Oh!
209
00:12:31,830 --> 00:12:32,663
Oh
210
00:12:32,746 --> 00:12:36,038
Hai! Kau tidak memanggil polisi padaku, kan?
211
00:12:36,455 --> 00:12:40,163
Karena tidak mungkin, Aku harap
Kau bisa langsung mendatangiku.
212
00:12:40,246 --> 00:12:43,163
Ya tentu saja. Maksudku, hal yang sama berlaku untukmu.
213
00:12:43,246 --> 00:12:46,246
Bagus Kami membutuhkan persembunyian.
214
00:12:46,330 --> 00:12:48,246
- Kami?
- Ayo, teman-teman.
215
00:12:49,330 --> 00:12:50,580
Maaf, tapi ...
216
00:12:50,663 --> 00:12:53,163
- Ini akan berhasil! Sebelah sini!
- Aku akan mengatur ini.
217
00:12:53,746 --> 00:12:54,996
- Yah, Aku
- Bagaimana!
218
00:12:55,080 --> 00:12:56,288
- Nyonya
- Halo.
219
00:13:11,830 --> 00:13:13,788
- Keluarkan ini.
- Hei, Martha.
220
00:13:13,871 --> 00:13:15,205
- Mm-hmm.
- Kau ingin bir?
221
00:13:15,288 --> 00:13:17,080
Eh, tidak, tidak. Terima kasih banyak
222
00:13:17,163 --> 00:13:19,496
- Ayo lakukan! Ini dia!
- Oke, ayo mulai.
223
00:13:19,580 --> 00:13:20,621
Oh, camilan!
224
00:13:20,705 --> 00:13:21,955
Mm-hmm. Ini dia.
225
00:13:22,038 --> 00:13:23,871
Maaf tentang gangguan.
226
00:13:23,955 --> 00:13:25,871
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
227
00:13:25,955 --> 00:13:30,163
Aku sangat suka memiliki pria aneh
di rumahku sepanjang malam.
228
00:13:34,121 --> 00:13:35,455
Tapi siapa itu?
229
00:13:35,538 --> 00:13:38,371
Oh, itu, eh, Ben. Dia tukang kebun Sheryl.
230
00:13:39,255 --> 00:13:40,546
Benarkah?
231
00:13:40,880 --> 00:13:41,963
- Tuhan.
- Uh-huh.
232
00:13:42,046 --> 00:13:43,088
He-eh.
233
00:13:43,171 --> 00:13:44,588
Oke terima kasih
234
00:13:45,755 --> 00:13:47,630
- Baiklah.
- Baiklah. Ayo Ante sekarang.
235
00:13:47,713 --> 00:13:49,713
- Apa ini?
- Tidak, itu sampah.
236
00:13:50,713 --> 00:13:51,546
Oh
237
00:13:51,630 --> 00:13:52,755
- Selamat Sore, Bu.
- Selamat Sore.
238
00:13:52,838 --> 00:13:54,546
Aku hanya menindak lanjuti teleponmu.
239
00:13:54,630 --> 00:13:56,796
Oh, baiklah, jangan khawatir.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
240
00:13:56,880 --> 00:13:59,171
- Tidak, Bu. Aku khawatir tidak.
- Hah?
241
00:13:59,255 --> 00:14:00,796
Tidak pernah setenang itu di sana.
242
00:14:00,880 --> 00:14:02,713
Aku tidak melihat siapa pun di rumah itu,
243
00:14:05,880 --> 00:14:06,796
Akal-akalan?
244
00:14:06,880 --> 00:14:09,546
Ya, Bu. Ini seperti ketidakjujuran atau penghindaran.
245
00:14:10,588 --> 00:14:13,005
Aku hanya ingin tahu bahwa Dorris dan Aku akan dipertaruhkan.
246
00:14:14,505 --> 00:14:17,921
- Mm-hmm.
- Terima kasih. Baiklah, selamat tinggal.
247
00:14:19,505 --> 00:14:21,713
- Itu untukku, Hank.
- Baiklah.
248
00:14:21,796 --> 00:14:23,463
Kita mulai. Ada di tanganmu, Sheryl.
249
00:14:23,546 --> 00:14:24,546
Hei, Martha!
250
00:14:24,963 --> 00:14:26,171
Kau ingin bir?
251
00:14:27,630 --> 00:14:29,880
- Kau ingin bermain? Kami menambah.
252
00:14:29,963 --> 00:14:30,796
Selamat malam semuanya.
253
00:14:30,880 --> 00:14:32,296
- Sampai jumpa.
- Kami akan berbisik.
254
00:14:34,671 --> 00:14:37,421
Hanya! Diamlah!
255
00:14:40,338 --> 00:14:42,296
Ya Tuhan, aku tidak bisa menerimanya.
256
00:14:50,380 --> 00:14:51,505
Hei!
257
00:14:51,588 --> 00:14:52,838
- Dia disana!
- Oh, tunggu!
258
00:14:52,921 --> 00:14:54,255
Whoa, whoa, whoa.
259
00:14:54,338 --> 00:14:55,921
Ya, hai, halo. Hei.
260
00:14:56,255 --> 00:14:58,130
Aku ingin mengajakmu makan siang.
261
00:14:58,213 --> 00:15:01,046
- Itu tidak terlalu penting.
- Untuk mengucapkan terima kasih untuk semalam.
262
00:15:01,130 --> 00:15:05,588
- Apa! Malam yang indah, bukan?
- Ayo, Aku tidak menerima jawaban tidak!
263
00:15:05,671 --> 00:15:06,796
Aku menduga seperti itu.
264
00:15:06,880 --> 00:15:09,213
Aku bertaruh kau tidak memiliki rencana.
265
00:15:10,005 --> 00:15:11,255
Oke, baiklah.
- Naiklah.
266
00:15:11,338 --> 00:15:13,505
- Naik. Kita akan terlambat.
- Aku mengerti. Aku akan masuk sekarang.
267
00:15:13,588 --> 00:15:15,630
- Ini akan ...
- Aku berjanji kau akan menyukainya.
268
00:15:15,921 --> 00:15:17,838
♪ Playing with the Queen of Hearts ♪
269
00:15:19,296 --> 00:15:21,255
Jadi apa yang membawamu ke Sun Springs?
270
00:15:21,838 --> 00:15:25,380
Yah, Aku mendengar hal-hal yang sangat baik
tentang Southern Belles.
271
00:15:25,463 --> 00:15:27,921
- The Southern Belles.
- Ya.
272
00:15:28,005 --> 00:15:29,296
Beri aku istirahat.
273
00:15:29,380 --> 00:15:32,630
Bunch of Mean, cewek-cewek tua
dan klub bodoh mereka.
274
00:15:32,713 --> 00:15:33,963
- Sheryl!
- Hai!
275
00:15:34,046 --> 00:15:35,088
Senang bertemu denganmu!
276
00:15:35,171 --> 00:15:36,046
Hai
277
00:15:37,088 --> 00:15:38,546
Klub apa yang kau ikuti?
278
00:15:38,630 --> 00:15:40,838
Yah, Aku hanya muncul, berpura-pura tertarik,
279
00:15:40,921 --> 00:15:42,421
dan makan semua makanan gratis.
280
00:15:42,880 --> 00:15:45,671
Kami akan melihatmu tampil di Showcase Senior
281
00:15:45,755 --> 00:15:47,130
Aku sudah mendengar banyak tentang itu.
282
00:15:47,213 --> 00:15:48,088
Oh, tidak.
283
00:15:48,171 --> 00:15:50,838
Bakatku hanya poker dan menusuk.
284
00:15:52,130 --> 00:15:53,130
Poker dan menusuk?
285
00:15:54,588 --> 00:15:55,880
Kemana Kau membawaku?
286
00:16:11,171 --> 00:16:12,755
Hal yang nyata tentang tempat ini ...
287
00:16:13,546 --> 00:16:16,255
adalah orang meninggal secara konstan.
288
00:16:16,671 --> 00:16:19,463
Mereka mendaftar semua pemakaman
ke dalam kertas,
289
00:16:19,546 --> 00:16:22,046
dan hal lainnya adalah makanan gratis.
290
00:16:23,755 --> 00:16:26,421
- Ini, taruh ini di dompetmu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
291
00:16:26,505 --> 00:16:28,671
Taruh di dompetmu sendiri, oke? Terima kasih.
292
00:16:28,755 --> 00:16:30,463
Yah, punyaku sudah penuh. Dorong masuk.
293
00:16:30,546 --> 00:16:32,505
- Tidak, aku tidak benar-benar ingin.
- Oh, oke.
294
00:16:33,213 --> 00:16:35,130
Haruskah kita memberi penghormatan?
295
00:16:46,755 --> 00:16:48,963
Oke, aku keluar dari sini.
- Apakah Kau ingin minum?
296
00:16:49,046 --> 00:16:51,380
Terima kasih, terima kasih, terima kasih,
terima kasih. Aku keluar dari sini.
297
00:17:05,338 --> 00:17:07,338
Hei, Martha! Ini Sheryl!
298
00:17:07,421 --> 00:17:10,546
Kita akan bermain bingo
dan kami senang Kau bergabung dengan kami.
299
00:17:10,630 --> 00:17:12,088
Ada beberapa hadiah yang bagus!
300
00:17:12,380 --> 00:17:13,921
Dengar, aku minta maaf
301
00:17:14,005 --> 00:17:15,755
tentang membawamu ke acara itu.
302
00:17:15,838 --> 00:17:18,171
Aku tahu Kau tidak menyukainya. Maafkan aku
303
00:17:18,255 --> 00:17:19,171
Itu ...
304
00:17:19,255 --> 00:17:20,088
Bagaimanapun,
305
00:17:20,463 --> 00:17:21,671
hubungi aku, bolehkah?
306
00:17:21,755 --> 00:17:23,005
Aku belum melihatmu.
307
00:17:23,088 --> 00:17:25,380
Aku ingin sekali ... Kau tahu, bingo menyenangkan.
308
00:17:31,505 --> 00:17:34,671
Oh, hai, Martha.
aku berharap untuk menjemput.
309
00:17:34,755 --> 00:17:37,546
Kita akan bermain bowling
dan kami ingin Kau bergabung dengan kami.
310
00:17:37,630 --> 00:17:38,588
Aku bisa mengajarimu.
311
00:17:38,671 --> 00:17:40,505
Sederhana saja. Semuanya ada di pergelangan tangan.
312
00:17:40,588 --> 00:17:42,296
Jadi telepon aku, bisakah?
313
00:17:43,546 --> 00:17:44,546
Sampai jumpa!
314
00:17:50,880 --> 00:17:51,713
Oh
315
00:17:54,088 --> 00:17:54,921
Oh
316
00:17:57,755 --> 00:17:59,171
Aku Tim Nichols.
317
00:17:59,630 --> 00:18:01,755
Sekarang, kematian bisa mahal.
318
00:18:02,046 --> 00:18:04,005
Ada pembalseman, peti mati,
319
00:18:04,088 --> 00:18:07,213
bunga, biaya pemakaman dan pameran,
320
00:18:07,296 --> 00:18:08,921
hanya untuk beberapa nama.
321
00:18:09,338 --> 00:18:12,463
Jika kau bertanya-tanya
apakah ada cara yang lebih baik,
322
00:18:13,338 --> 00:18:15,671
baiklah, sekarang ada.
323
00:18:15,921 --> 00:18:19,296
Kirimkan kekasihmu dengan gaya
dengan mengirimkan abunya ke atas
324
00:18:19,588 --> 00:18:23,255
di salah satu kembang api pemakaman buatan kami
yang dibuat khusus
325
00:18:23,880 --> 00:18:26,505
Aku jamin mereka akan keluar.
326
00:18:40,171 --> 00:18:41,005
Apa?
327
00:18:42,130 --> 00:18:42,963
Apa?
328
00:18:48,421 --> 00:18:50,130
Ya Tuhan, apa ini?
329
00:18:59,130 --> 00:19:01,588
Apa yang Kau lakukan ?!
330
00:19:01,671 --> 00:19:02,921
Apa yang aku lakukan
331
00:19:03,255 --> 00:19:05,838
Ya Tuhan! Aku pikir Kau adalah seorang pencuri!
332
00:19:05,921 --> 00:19:09,088
Kau tidak keluar dari tempat ini selama seharian !
333
00:19:09,171 --> 00:19:12,046
Aku tidak bisa melakukan apa pun untuk shower atau apalah.
334
00:19:12,421 --> 00:19:15,088
Aku khawatir tentang kucing yang menyerangmu.
335
00:19:15,171 --> 00:19:16,296
Aku tidak punya kucing.
336
00:19:16,588 --> 00:19:18,213
Yesus Kristus!
337
00:19:18,296 --> 00:19:20,671
- Kau bisa membunuhku dengan benda itu!
- Aku tahu.
338
00:19:21,171 --> 00:19:22,296
Siapa Kau
339
00:19:22,463 --> 00:19:23,838
Mari kita minum anggur.
340
00:19:23,921 --> 00:19:25,088
- Ayo, mari kita duduk.
- Oh!
341
00:19:25,171 --> 00:19:26,380
Oke ya
342
00:19:26,463 --> 00:19:28,338
Ya Tuhan, Yesus Kristus.
343
00:19:30,963 --> 00:19:33,505
Aku benar-benar minta maaf karena telah menyebalkan.
344
00:19:33,588 --> 00:19:35,880
Aku marah tentang sesuatu yang lain, bahkan,
345
00:19:35,963 --> 00:19:39,296
Aku seharusnya tidak membawanya padamu, dan ...
346
00:19:39,380 --> 00:19:42,255
Tidak, Aku minta maaf karena memberi tahumu
apa yang harus dilakukan.
347
00:19:42,338 --> 00:19:45,588
Kau seorang wanita dewasa.
Kau dapat melakukan apa pun yang Kau inginkan.
348
00:19:45,671 --> 00:19:46,505
Ya
349
00:19:49,921 --> 00:19:50,921
Apa ini
350
00:19:51,296 --> 00:19:53,588
Oh, tidak, itu hanya sampah tua.
351
00:19:54,296 --> 00:19:55,796
Kau seorang pemandu sorak?
352
00:19:56,546 --> 00:19:59,338
Oh, bukankah Kau penuh kejutan?
353
00:19:59,421 --> 00:20:00,713
Nyonya Pep Squad.
354
00:20:00,796 --> 00:20:01,630
Ratu kampus.
355
00:20:01,713 --> 00:20:03,838
Ya, kehidupan yang lain, Aku kira Kau akan menyebutnya
356
00:20:03,921 --> 00:20:08,880
Aku menggunakannya saat jam pulang,
jadi Aku bisa berlatih sepanjang sore,
357
00:20:08,963 --> 00:20:11,671
dan itu membuat ibuku benar-benar gila.
358
00:20:12,296 --> 00:20:13,505
Betapa buruknya aku menginginkannya.
359
00:20:14,005 --> 00:20:14,838
Ya
360
00:20:15,088 --> 00:20:18,463
Dan Aku mencoba tiga kali dan Aku tidak pernah memotongnya.
361
00:20:18,546 --> 00:20:19,546
Tapi dapatkan ini.
362
00:20:19,921 --> 00:20:21,463
Akhirnya, di tahun seniorku,
363
00:20:22,255 --> 00:20:23,505
Aku membuat pasukan universitas.
364
00:20:23,588 --> 00:20:24,755
Lebih baik terlambat daripada tidak pernah!
365
00:20:24,838 --> 00:20:27,380
Hari sebelum permainan pertama ...
366
00:20:28,838 --> 00:20:34,296
Aku pikir mereka sakit sangat sakit, jadi ...
367
00:20:35,630 --> 00:20:36,463
Aku, uh ...
368
00:20:39,171 --> 00:20:41,963
Aku berhenti dari tim, kau tahu,
Mulai peduli padanya.
369
00:20:44,380 --> 00:20:46,671
Teman, Ya Tuhan, Tuhan. Aku ...
370
00:20:46,880 --> 00:20:48,755
Kau tahu, Aku tidak pernah ...
371
00:20:48,838 --> 00:20:50,755
Aku tidak pernah melakukan penampilan.
372
00:20:51,546 --> 00:20:53,046
- Oh.
- Tidak, itu ...
373
00:20:53,546 --> 00:20:56,046
Mungkin kau harus melakukan tembakan yang lain.
374
00:20:56,130 --> 00:20:58,838
Ya, mungkin Dallas Cowgirls punya kesempatan, bukan?
375
00:21:00,546 --> 00:21:01,380
Ya
376
00:21:02,213 --> 00:21:03,588
- Kau tahu apa?
- Apa?
377
00:21:03,671 --> 00:21:05,713
Aku sangat suka ini.
378
00:21:05,796 --> 00:21:08,880
- Mm-hmm.
- Kurasa ini ... seksi.
379
00:21:09,296 --> 00:21:10,755
Bukankah begitu?
380
00:21:10,838 --> 00:21:11,838
Eh, hei ...
381
00:21:11,921 --> 00:21:13,838
Bisakah Aku pinjam ini?
382
00:21:13,921 --> 00:21:15,088
- Tidak.
383
00:21:15,546 --> 00:21:16,380
Tidak, Aku tidak bisa?
384
00:21:16,463 --> 00:21:18,380
- Tidak, tentu saja Kau bisa!
385
00:21:18,463 --> 00:21:22,005
Karena Aku mengambil foto untuk profil Jdate ku.
386
00:21:22,338 --> 00:21:23,505
Aku tidak tahu Kau orang Yahudi.
387
00:21:23,796 --> 00:21:24,630
Oh, tidak.
388
00:21:25,671 --> 00:21:26,505
Hai
389
00:21:28,171 --> 00:21:30,046
Aku senang Kau bukan makanan kucing.
390
00:21:30,463 --> 00:21:32,463
Ya, terima kasih.
391
00:21:32,921 --> 00:21:34,796
- Sampai jumpa.
- Ya, sampai jumpa.
392
00:22:24,463 --> 00:22:25,463
Halo?
393
00:22:26,463 --> 00:22:28,255
Halo? Hei. Sst.
394
00:22:28,338 --> 00:22:29,255
Sheryl tidak di sini.
395
00:22:30,130 --> 00:22:31,838
Lagi pula siapa Kau? Maksudku ...
396
00:22:31,921 --> 00:22:34,588
Dan jangan beri aku omong kosong
tentang menjadi tukang kebun..
397
00:22:34,671 --> 00:22:37,713
Aku tinggal di sini Mereka tidak membiarkan siapa pun
di bawah 55 tahun tinggal di sini,
398
00:22:37,796 --> 00:22:39,671
jadi Aku harus tetap low profile.
399
00:22:39,755 --> 00:22:42,588
Oh Jadi Sheryl suka yang muda, kan?
400
00:22:42,671 --> 00:22:43,671
Apa?
401
00:22:43,755 --> 00:22:44,588
Oh
402
00:22:45,046 --> 00:22:47,088
- Apa?
- Sheryl adalah nenekku.
403
00:22:47,171 --> 00:22:48,005
Oh
404
00:22:48,755 --> 00:22:49,588
Ya
405
00:22:50,338 --> 00:22:51,796
Dan di mana dia, hah?
406
00:22:52,046 --> 00:22:54,421
Dia menggantikan mengajar di sekolahku
407
00:22:54,505 --> 00:22:56,963
ketika dia membutuhkan uang tunai tambahan,
jadi dia ada di sana.
408
00:22:57,046 --> 00:22:58,088
Sheryl seorang guru?
409
00:23:00,421 --> 00:23:03,463
Katakan saja seperti itu.
Aku pura-pura sakit setiap kali dia ada di sana.
410
00:23:03,546 --> 00:23:04,838
Agak memalukan.
411
00:23:05,588 --> 00:23:08,630
Nona Ferris sedang sakit, jadi kita akan menonton film.
412
00:23:09,505 --> 00:23:11,088
- Ya
- Apa filmnya?
413
00:23:11,171 --> 00:23:13,088
Ini video pendidikan
414
00:23:13,171 --> 00:23:16,088
tentang bahaya PMS.
415
00:23:16,505 --> 00:23:18,213
Bolehkah Aku bertanya lebih lanjut?
416
00:23:19,255 --> 00:23:20,588
Siapa namamu
417
00:23:20,671 --> 00:23:21,505
Chloe.
418
00:23:21,921 --> 00:23:25,963
Nah, Chloe, negara bagian Georgia
memiliki standar yang sangat rendah
419
00:23:26,046 --> 00:23:27,671
Terima kasih untuk itu.
420
00:23:27,755 --> 00:23:29,255
Tidak ada informasi yang tersedia,
421
00:23:29,671 --> 00:23:31,671
tetapi tidak seorang pun anggota kongres.
422
00:23:31,755 --> 00:23:34,921
Oke, tapi kita seharusnya belajar Romeo dan Juliet.
423
00:23:35,005 --> 00:23:37,463
Nah, hari ini Kau akan belajar gonore.
424
00:23:38,921 --> 00:23:40,088
Jadi Kau ingin bercinta?
425
00:23:40,588 --> 00:23:43,005
Kau harus tahu apa yang terjadi sebelum melakukannya.
426
00:23:43,088 --> 00:23:44,088
♪ Yeah! ♪
427
00:23:44,171 --> 00:23:46,921
♪ Sex can be fun, but there's STDs ♪
428
00:23:47,255 --> 00:23:50,005
♪ Some can be cured, But some you can't treat ♪
429
00:23:50,380 --> 00:23:53,255
♪ Uh-oh, herpes! Oh, no, hep B! ♪
430
00:23:53,338 --> 00:23:56,255
♪ Whoa, oh! What if it's HIV? ♪
431
00:23:56,338 --> 00:23:58,713
Dan satu, dua, tiga, empat ...
432
00:23:59,046 --> 00:24:00,796
Jadi Kau seorang guru, ya?
433
00:24:01,713 --> 00:24:05,213
Yah, Aku suka berpikir tentang diriku sendiri
karena itu adalah kehidupan Pelatih.
434
00:24:07,171 --> 00:24:08,213
Aku adalah seorang guru.
435
00:24:08,671 --> 00:24:10,130
- Ya
- Ya, ya.
436
00:24:10,213 --> 00:24:11,505
Apakah Kau pernah bolos?
437
00:24:12,171 --> 00:24:15,880
Terkadang. Maksudku, Tuhan.
Jam kerja panjang dan pembayaran sangat konyol.
438
00:24:15,963 --> 00:24:17,088
tapi ya, kurasa aku ...
439
00:24:17,546 --> 00:24:18,588
Aku kira pernah bolos.
440
00:24:19,088 --> 00:24:21,380
Jadi, apa yang Kau lakukan di sini?
441
00:24:22,296 --> 00:24:23,921
Aku mendapatkan keputusan.
442
00:24:26,796 --> 00:24:29,713
Kita memulai klub pemandu sorak di Sun Springs.
443
00:24:31,380 --> 00:24:33,255
Apakah itu set-up atau bagian lucunya?
444
00:24:33,338 --> 00:24:35,505
Tidak, tidak, tidak. Aku benar-benar serius, benar?
445
00:24:35,796 --> 00:24:37,213
Maksudku, Aku bisa bergabung dengan klub.
446
00:24:37,296 --> 00:24:39,213
Aku tidak suka semua klub disitu, jadi ...
447
00:24:39,838 --> 00:24:40,921
Aku membuat sendiri.
448
00:24:41,546 --> 00:24:43,005
Ya, ayolah, serius!
449
00:24:43,088 --> 00:24:45,005
Kau tahu berapa usiamu.
450
00:24:45,088 --> 00:24:48,380
Apa bedanya? Maksudku, kita akan belajar
beberapa langkah. Tidak ada yang ku..
451
00:24:48,463 --> 00:24:50,130
Hei, apa ini "kita"?
452
00:24:50,963 --> 00:24:52,838
Aku tidak bisa begitu gila, tidak ...
453
00:24:54,088 --> 00:24:55,713
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
454
00:24:55,796 --> 00:24:56,880
Apa untungnya bagiku?
455
00:24:57,838 --> 00:24:59,005
Lalu, apa yang Kau inginkan?
456
00:25:01,171 --> 00:25:03,630
Aku ingin Kau mengajari Ben cara mengemudi. Dia..
457
00:25:03,713 --> 00:25:05,921
Semua remaja mendapatkan SIM mereka.
458
00:25:06,005 --> 00:25:07,213
Aku pikir dia malu.
459
00:25:07,296 --> 00:25:09,671
Aku ingin mengajarinya, tetapi Aku tidak punya mobil.
460
00:25:09,755 --> 00:25:11,088
Ya, tidak, Aku tidak bisa melakukan itu.
461
00:25:11,505 --> 00:25:12,338
Aku tidak bisa melakukannya
462
00:25:12,588 --> 00:25:15,088
Nah, itu kesepakatannya. Ambil atau tinggalkan.
463
00:25:16,296 --> 00:25:19,838
Kau yang bilang aku harus memandu sorak lagi, kan?
464
00:25:19,921 --> 00:25:22,171
Yah, A-aku tidak bermaksud secara harfiah.
465
00:25:22,255 --> 00:25:26,588
Itu hanya metafora, kau tahu,
daripada menjadi beban atau sesuatu
466
00:25:26,671 --> 00:25:28,046
Kau tahu.
467
00:25:28,630 --> 00:25:32,838
Jadi, mari kita gunakan aplikasi Martha Walker.
468
00:25:32,921 --> 00:25:34,005
Baiklah
469
00:25:37,046 --> 00:25:37,880
Um ...
470
00:25:38,380 --> 00:25:40,713
Kami memulai klub pemandu sorak.
471
00:25:41,255 --> 00:25:42,421
Baiklah.
472
00:25:42,505 --> 00:25:44,796
Tapi untuk siapa Kau bersorak?
473
00:25:46,088 --> 00:25:47,130
Diri kita sendiri
474
00:25:47,921 --> 00:25:51,963
Dan, tentu saja, kami akan tampil untuk Showcase Senior.
475
00:25:52,713 --> 00:25:54,171
Oh, kau akan?
476
00:25:54,546 --> 00:25:57,088
Maaf, tapi kami tidak bisa membiarkan ini.
477
00:25:57,421 --> 00:26:00,255
Oh, ayo! Kenapa tidak
478
00:26:00,338 --> 00:26:03,130
Ya, asuransi, untuk satu hal.
479
00:26:03,213 --> 00:26:05,921
Tidak ada yang berbahaya tentang itu.
Itu hanya untuk bersenang-senang.
480
00:26:06,005 --> 00:26:09,838
Yah, kita juga punya reputasi
untuk memikirkan Spring Sun.
481
00:26:09,921 --> 00:26:12,630
Ini pemandu sorak, bukan tarian tiang.
482
00:26:14,130 --> 00:26:15,046
Maaf
483
00:26:18,380 --> 00:26:20,213
Apakah Kau pernah menjadi pemandu sorak, Martha?
484
00:26:21,255 --> 00:26:22,296
Tidak juga.
485
00:26:22,755 --> 00:26:23,713
Ngomong-ngomong, aku pernah.
486
00:26:23,796 --> 00:26:25,505
Kapten dalam reguku.
487
00:26:25,588 --> 00:26:26,963
Suatu kejutan!
488
00:26:27,671 --> 00:26:31,921
Dan jauh lebih tentang fisik tanpa orang-orang sadari.
489
00:26:32,255 --> 00:26:33,755
Bahkan untuk wanita yang lebih muda.
490
00:26:34,171 --> 00:26:38,380
Dan Aku pikir Kau ingin membentuk klub, itu sedikit lebih ...
491
00:26:38,796 --> 00:26:40,130
tidak pantas untuk usiamu
492
00:26:40,213 --> 00:26:42,296
Yah, Aku percaya Kau mengatakan padaku bahwa jika Aku ...
493
00:26:42,380 --> 00:26:46,046
Jika Aku tidak menemukan klub yang disukai olehku,
Maka Aku memulainya sendiri.
494
00:26:46,796 --> 00:26:47,630
Uh ...
495
00:26:48,288 --> 00:26:51,621
- Berapa banyak anggota yang Kau miliki?
- Sejauh ini...
496
00:26:53,288 --> 00:26:54,205
Uh ...
497
00:26:55,788 --> 00:26:56,955
Hanya dua.
498
00:26:58,788 --> 00:26:59,913
Maafkan aku
499
00:27:00,246 --> 00:27:03,830
Kau membutuhkan delapan anggota untuk membentuk klub resmi.
500
00:27:04,163 --> 00:27:06,163
Baiklah, kalau begitu, kita akan menemukan delapan anggota.
501
00:27:06,455 --> 00:27:08,205
Hai, Aku Olive.
502
00:27:08,746 --> 00:27:11,621
Aku tidak punya pengalaman pemandu sorak,
503
00:27:12,330 --> 00:27:15,121
tapi Aku dan suamiku, kami mengikuti kelas tango.
504
00:27:15,205 --> 00:27:16,121
Oh.
505
00:27:16,205 --> 00:27:18,705
Baik itu tango atau perceraian, jadi..
506
00:27:18,788 --> 00:27:20,330
Kau bisa menunjukkan pada kami apa yang sudah kau dapat.
507
00:27:20,955 --> 00:27:21,788
Biarkan Aku mulai.
508
00:27:22,538 --> 00:27:26,246
♪ When marimba rhythms start to play ♪
509
00:27:26,538 --> 00:27:28,538
♪ Dance with me ♪
510
00:27:28,746 --> 00:27:31,163
♪ Make me sway ♪
511
00:27:31,455 --> 00:27:35,288
♪ Like the lazy ocean hugs the shore ♪
512
00:27:35,496 --> 00:27:37,413
♪ Hold me close ♪
513
00:27:37,580 --> 00:27:40,038
♪ Sway me more ♪
514
00:27:43,580 --> 00:27:45,913
- Itu fantastis!
- Manis sekali.
515
00:27:45,996 --> 00:27:47,371
- Woaahh!
- ♪ Ayo pergi, gadis-gadis ♪
516
00:27:47,455 --> 00:27:49,871
Memutar "Man! I Feel Like A Woman!!"
517
00:27:50,496 --> 00:27:51,330
♪ Come on ♪
518
00:27:51,955 --> 00:27:52,913
Wow!
519
00:27:54,496 --> 00:27:58,330
♪ I'm going out tonight, I'm feelin' all right ♪
520
00:27:58,955 --> 00:28:02,330
♪ Gonna let it all hang out ♪
521
00:28:02,538 --> 00:28:04,205
♪ Want to make some noise ♪
522
00:28:04,288 --> 00:28:06,205
- Woo-hoo!
- ♪ Really raise my voice ♪
523
00:28:06,288 --> 00:28:09,996
♪ Yeah, I want to scream and shout ♪
524
00:28:32,955 --> 00:28:33,788
Oh!
525
00:28:38,830 --> 00:28:41,038
Aku tidak tahu harus berkata apa tentang ini.
526
00:28:44,496 --> 00:28:45,455
Namaste.
527
00:28:46,830 --> 00:28:47,746
Namaste.
528
00:28:48,080 --> 00:28:50,288
Oh N-nstay.
529
00:28:50,705 --> 00:28:51,663
Namaste.
530
00:28:51,746 --> 00:28:53,621
Namaste, maaf. Namaste.
531
00:28:53,871 --> 00:28:56,163
Ruby Jenkins! Aerobik!
532
00:28:56,246 --> 00:28:57,455
Bawa pergi!
533
00:28:57,538 --> 00:28:59,246
Memutar "I'm Every Woman"
534
00:28:59,330 --> 00:29:01,996
♪ I'm every woman ♪
535
00:29:02,538 --> 00:29:05,621
♪ It's all in me ♪
536
00:29:05,705 --> 00:29:07,871
♪ Anything you want done, baby ♪
537
00:29:08,246 --> 00:29:09,955
♪ I'll do it naturally ♪
538
00:29:11,996 --> 00:29:15,080
♪ I'm every woman ♪
539
00:29:15,163 --> 00:29:16,871
- Uh-huh.
- Oh, ya.
540
00:29:17,288 --> 00:29:19,205
♪ I'm every woman ♪
541
00:29:22,705 --> 00:29:24,580
Wah!
542
00:29:25,746 --> 00:29:27,788
♪ I'm every woman ♪
543
00:29:32,705 --> 00:29:34,496
Aku belum melakukannya selama bertahun-tahun.
544
00:29:34,580 --> 00:29:36,330
Memutar "Stars And Stripes Forever"
545
00:29:59,080 --> 00:30:00,955
Wow, itu luar biasa.
546
00:30:01,038 --> 00:30:03,663
Di mana Kau belajar melakukan itu?
547
00:30:03,746 --> 00:30:06,163
Aku adalah Miss Carney County ...
548
00:30:06,746 --> 00:30:07,580
runner-up.
549
00:30:08,163 --> 00:30:10,205
1953.
550
00:30:10,288 --> 00:30:12,580
- Mmm.
- Apa yang dilakukan pemenang?
551
00:30:13,288 --> 00:30:15,121
Berhubungan seks dengan para hakim.
552
00:30:15,496 --> 00:30:17,205
Oooh. Hahaha..
553
00:30:19,246 --> 00:30:21,455
Di sini Tidak ngebut, oke?
554
00:30:21,663 --> 00:30:24,621
Baiklah, lakukan persis apa yang ku katakan padamu.
Ketika aku mengatakan padamu untuk melakukan itu.
555
00:30:25,505 --> 00:30:27,046
Sekarang mengerti? Kau mengerti?
556
00:30:27,130 --> 00:30:28,505
Mengerti. Oke.
557
00:30:29,238 --> 00:30:32,071
Apa yang akan Kau lakukan adalah
melakukan mundur
558
00:30:32,363 --> 00:30:35,071
dan lihat di cerminmu. Benar? Silakan.
559
00:30:35,155 --> 00:30:37,238
Lihat, itu bagus. Itu bagus. Kembali sedikit.
560
00:30:37,321 --> 00:30:39,613
Bagus dan mudah. Cukup bagus. Di sana, itu sudah cukup.
561
00:30:39,696 --> 00:30:43,030
Sekarang, Aku ingin Kau menarik ke depan
dan memberi sinyal.
562
00:30:43,113 --> 00:30:44,405
Oke Tarik ke depan.
563
00:30:45,571 --> 00:30:46,446
Oh!
564
00:30:46,946 --> 00:30:47,988
Baiklah
565
00:30:48,196 --> 00:30:50,613
Kau berkendara tepat mengarah padaku!
Kau tau bagaimana caranya menyetir?
566
00:30:50,696 --> 00:30:51,655
Tidak juga.
567
00:30:52,488 --> 00:30:55,446
Ya Tuhan! Ibuku akan membunuhku!
568
00:30:55,530 --> 00:30:58,613
Oke, jangan khawatir tentang itu. Aku hanya akan
mendapatkan asuransi. Itu akan baik-baik saja.
569
00:30:59,480 --> 00:31:00,480
Maaf, Aku ...
570
00:31:01,021 --> 00:31:02,355
- Ugh.
- Ini gila.
571
00:31:02,438 --> 00:31:04,146
Memutar "Lagu Oogum Boogum"
572
00:31:06,105 --> 00:31:08,355
♪ Oogum oogum boogum boogum ♪
573
00:31:08,438 --> 00:31:11,105
♪ Boogum, now, baby, You're castin' your spell on me ♪
574
00:31:14,146 --> 00:31:15,063
Apakah Kau tidak lapar?
575
00:31:15,480 --> 00:31:16,896
Tidak, Aku baik-baik saja. A-aku tidak ...
576
00:31:17,771 --> 00:31:20,146
benar-benar memiliki nafsu makan yang besar saat ini. Jadi ...
577
00:31:22,271 --> 00:31:24,646
Itu pasti memalukan untukmu, kembali kesana, benar?
578
00:31:24,730 --> 00:31:25,563
Tidak apa-apa.
579
00:31:26,438 --> 00:31:28,188
Mereka semua mengira aku orang aneh, ngomong-ngomong.
580
00:31:28,980 --> 00:31:29,813
Kenapa?
581
00:31:31,438 --> 00:31:34,063
Karena Aku hidup di komunitas orang tua
582
00:31:34,396 --> 00:31:37,480
Ya, maksudku, mengapa Kau tinggal di sana?
583
00:31:39,396 --> 00:31:43,271
Orang tuaku sebenarnya bukan tipe pengasuh...
584
00:31:45,105 --> 00:31:47,813
- Bisakah Aku bertanya sesuatu?
- Ya, tentu. Ya
585
00:31:48,063 --> 00:31:50,438
Mengapa Kau pindah ke Sun Springs?
586
00:31:51,313 --> 00:31:53,396
Aku tidak tahu, Kurasa aku hanya ingin pergi.
587
00:31:53,480 --> 00:31:55,355
Aku ingin menyederhanakan hidupku.
588
00:31:55,771 --> 00:31:56,771
Apakah itu berhasil?
589
00:31:57,230 --> 00:31:58,105
Tidak juga.
590
00:32:01,188 --> 00:32:02,980
memutar "Pata Pata"
591
00:32:05,355 --> 00:32:06,813
Oh, Tuhan, Kau tahu?
592
00:32:07,646 --> 00:32:09,980
Kita masih kurang seorang wanita lagi.
593
00:32:10,063 --> 00:32:12,730
Yah, mungkin itu yang terbaik.
594
00:32:13,355 --> 00:32:15,355
Maksudku, aku suka gadis-gadis itu ...
595
00:32:15,438 --> 00:32:17,021
- Uh-huh.
- Tapi, oh, mari kita hadapi itu!
596
00:32:17,105 --> 00:32:18,396
Bagaimana dengan pemandu sorak.
597
00:32:18,480 --> 00:32:20,938
Kau tahu, Kau seharusnya membantuku, bukan?
598
00:32:21,313 --> 00:32:25,563
Ingat, enam wanita mendaftar untuk uji coba, tapi..
599
00:32:25,646 --> 00:32:27,021
Hanya lima yang muncul.
600
00:32:29,105 --> 00:32:30,980
Jadi, siapa yang keenam?
601
00:32:34,396 --> 00:32:36,688
Tempat yang bagus di sini. Itu sangat ...
602
00:32:37,146 --> 00:32:37,980
bertema.
603
00:32:38,063 --> 00:32:38,980
Oh ya
604
00:32:39,063 --> 00:32:41,771
Suamiku, dia menikmati permainan.
605
00:32:42,188 --> 00:32:43,896
Oh, apa Kau bermain golf? ngomong-ngomong..
606
00:32:43,980 --> 00:32:45,188
- Oh, tidak!
- Tidak?
607
00:32:45,271 --> 00:32:46,813
Tidak.
608
00:32:48,813 --> 00:32:50,271
Jadi, um, Alice,
609
00:32:50,355 --> 00:32:54,313
kami perhatikan Kau mendaftar untuk uji coba pemandu sorak.
610
00:32:54,396 --> 00:32:56,855
Oh, ya, Aku melihat brosurmu.
611
00:32:56,938 --> 00:32:57,896
Kedengarannya menyenangkan.
612
00:32:57,980 --> 00:32:59,730
Oh, kenapa Kau tidak datang?
613
00:33:00,105 --> 00:33:02,021
Ya, Aku ingin.
614
00:33:02,105 --> 00:33:06,105
Tapi suamiku tidak terlalu suka aku keluar sendirian.
615
00:33:06,646 --> 00:33:09,021
Aku mengambil kelas menjahit tahun lalu,
616
00:33:09,105 --> 00:33:12,063
dan dia harus membuat makan malam sendiri
pada Rabu malam.
617
00:33:12,605 --> 00:33:14,688
Ya, itu terdengar traumatis, tentu saja.
618
00:33:14,855 --> 00:33:17,355
Bagaimana jika kita berlatih di pagi hari,
619
00:33:17,438 --> 00:33:19,855
dan makan malam bersama makan malam..
620
00:33:19,938 --> 00:33:20,771
Ya!
621
00:33:21,230 --> 00:33:22,813
Ya, bukan hanya itu saja.
622
00:33:22,896 --> 00:33:23,730
- Tidak?
- Tidak.
623
00:33:23,813 --> 00:33:26,313
- Dia khawatir dengan moralitasnya.
- Moralitas?
624
00:33:26,396 --> 00:33:30,021
Ya, dia bilang adakah orang yang ingin menjadi
pemandu sorak di usiaku
625
00:33:30,271 --> 00:33:31,938
itu seperti murahan atau pelacur.
626
00:33:32,021 --> 00:33:34,230
Dan mungkin keduanya.
627
00:33:34,313 --> 00:33:36,813
Mungkin dia harus mengambil komentar seperti manusia gua
628
00:33:36,896 --> 00:33:38,563
- Dan mendorong itu ke dia kau tahu apa.
- Hei!
629
00:33:38,646 --> 00:33:42,021
- Maksudku.. Oh, maaf.
- Alice, kami hanya sekelompok wanita baik.
630
00:33:42,105 --> 00:33:45,480
- menikmati kesenangan yang bersih dan sehat. Oke, ya.
631
00:33:45,896 --> 00:33:47,146
Apa yang Kau katakan?
632
00:33:48,105 --> 00:33:51,105
Baiklah, Aku selalu ingin menjadi pemandu sorak.
633
00:33:52,730 --> 00:33:55,313
Mungkin aku bisa bertanya padanya sekali lagi.
634
00:33:55,396 --> 00:33:56,230
- Ya.
- Ya.
635
00:33:56,313 --> 00:33:57,730
- Oke.
- Pergilah.
636
00:34:00,980 --> 00:34:01,813
Semoga beruntung
637
00:34:01,896 --> 00:34:04,063
"Semoga berhasil." Ya ampun.
638
00:34:06,730 --> 00:34:07,813
Dia orang yang baik.
639
00:34:07,896 --> 00:34:09,730
Dia sangat manis.
640
00:34:09,813 --> 00:34:10,938
Sangat manis
641
00:34:11,355 --> 00:34:13,771
Ya Tuhan, dia sangat suka golf.
642
00:34:14,230 --> 00:34:17,646
- Dia terdengar seperti orang brengsek.
- Oke, dia datang.
643
00:34:21,730 --> 00:34:23,146
Jadi ...
644
00:34:24,605 --> 00:34:26,188
- Kau sudah bertanya padanya?
- Sudah.
645
00:34:26,896 --> 00:34:28,646
Dan? Apa yang dia katakan?
646
00:34:28,730 --> 00:34:30,396
"Di atas mayatku!"
647
00:34:37,771 --> 00:34:40,563
Oh, Tuhan. Itu sangat cepat, bukankah?
648
00:34:41,021 --> 00:34:42,980
Sedikit cepat, jika kau bertanya padaku.
649
00:34:43,063 --> 00:34:44,938
Tidak, dia bingung obatnya.
650
00:34:45,021 --> 00:34:47,813
Aku yakin Alice tidak ingin membunuhnya.
651
00:34:48,355 --> 00:34:50,480
Yah, dia selalu ingin menjadi pemandu sorak.
652
00:34:50,563 --> 00:34:52,480
Oh, ayolah. Wanita itu hancur.
653
00:34:52,563 --> 00:34:55,271
Aku yakin itu adalah hal terakhir yang ada di pikirannya.
654
00:34:57,646 --> 00:34:59,105
Sampai jumpa di tempat latihan.
655
00:35:05,521 --> 00:35:06,563
Halo semuanya!
656
00:35:06,646 --> 00:35:07,480
Hai!
657
00:35:07,563 --> 00:35:08,730
Selamat pagi. Hi..
658
00:35:08,813 --> 00:35:10,646
- Pagi.
- Wow, lihat kalian semua.
659
00:35:10,730 --> 00:35:13,896
Aku pikir kita perlu sesuatu yang sangat sederhana untuk memulai.
660
00:35:14,396 --> 00:35:16,521
Jadi, jika Kau tidak keberatan, Aku akan sangat senang
661
00:35:16,605 --> 00:35:18,396
melihat kalian berbaris lurus.
662
00:35:19,521 --> 00:35:22,021
Kita akan mencoba beberapa posisi yang sangat sederhana.
663
00:35:22,105 --> 00:35:23,063
Sekarang, perhatikan aku.
664
00:35:23,146 --> 00:35:24,521
Jadi, ini dalam hitungan ketiga.
665
00:35:24,605 --> 00:35:27,063
Itu satu, dua, tiga, boom!
666
00:35:27,896 --> 00:35:29,313
Kau mengerti? Lengan lurus!
667
00:35:29,396 --> 00:35:31,855
Satu, dua, tiga, boom!
668
00:35:31,938 --> 00:35:32,771
Lompat!
669
00:35:35,105 --> 00:35:36,021
Tidak terlalu bagus.
670
00:35:36,105 --> 00:35:37,938
Apa.. ada apa?
671
00:35:38,321 --> 00:35:39,155
Maafkan aku
672
00:35:39,238 --> 00:35:41,696
- Aku sakit bahu.
- Kau tidak bisa menekuknya?
673
00:35:41,780 --> 00:35:43,655
Aku harus minum aspirin ...
674
00:35:43,738 --> 00:35:45,113
- Oh!
- Oh sayang!
675
00:35:45,196 --> 00:35:46,571
Bisakah Aku turunkan ini? Aku punya..
676
00:35:46,655 --> 00:35:48,238
Ya Oke, tidak apa-apa. Bagus
677
00:35:48,321 --> 00:35:50,280
- Aku harus hati-hati!
- Hm?
678
00:35:50,488 --> 00:35:52,405
Lututku diganti tahun lalu.
679
00:35:52,488 --> 00:35:55,446
Ya, itu.. Tidak, tidak apa-apa.
Kau bisa membungkukkan pinggul.
680
00:35:55,530 --> 00:35:57,613
Aku tidak bisa banyak melompat, karena aku jadi pusing.
681
00:35:58,030 --> 00:35:59,488
Ketika Aku melompat terlalu banyak, Aku pusing.
682
00:35:59,571 --> 00:36:00,571
- Kau?
- Ya.
683
00:36:00,655 --> 00:36:05,071
Martha, mungkin kita harus membuat daftar kondisi semua orang.
684
00:36:09,946 --> 00:36:11,113
Kita tidak membuat daftar.
685
00:36:11,571 --> 00:36:14,113
- Kau pusing, kan?
- Ya, mengerti.
686
00:36:14,196 --> 00:36:15,113
Dan nyeri panggul.
687
00:36:15,196 --> 00:36:17,446
- Aku menderita nyeri panggul.
- Oh benar
688
00:36:17,530 --> 00:36:18,613
- Dan pergelangan tanganku.
- Oh!
689
00:36:18,696 --> 00:36:20,613
Apakah Aku menyebutkan Aku menderita klamidia?
690
00:36:20,696 --> 00:36:23,613
Ya, itu dan jumlah yang mengejutkan
informasi pribadi lainnya
691
00:36:23,696 --> 00:36:25,905
jadi bisakah kita kembali berlatih?
692
00:36:25,988 --> 00:36:27,488
Tapi bagaimana denganmu, Martha?
693
00:36:27,571 --> 00:36:29,155
Apakah Kau punya sesuatu untuk dilaporkan?
694
00:36:29,613 --> 00:36:31,321
Tidak. Aku baik-baik saja Aku benar-benar.. Aku..
695
00:36:31,405 --> 00:36:33,363
Aku sama bugarnya seperti biola.
696
00:36:47,238 --> 00:36:49,863
Eh, hai. Maaf, apakah.. apakah Kau Martha?
697
00:36:49,946 --> 00:36:51,363
Dan Kau?
698
00:36:51,446 --> 00:36:53,905
Aku Tom Lendl. Aku putra Helen.
699
00:36:54,238 --> 00:36:55,446
Apakah semuanya baik-baik saja?
700
00:36:55,530 --> 00:36:57,321
Yah tidak. Eh, tidak.
701
00:36:57,405 --> 00:37:01,488
Ibuku bilang dia butuh $ 100 untuk klub pemandu sorak?
702
00:37:01,863 --> 00:37:03,738
Ya, mengapa itu urusanmu?
703
00:37:03,821 --> 00:37:05,321
Aku menangani keuangan ibuku.
704
00:37:05,655 --> 00:37:07,613
Jika Helen memiliki masalah
705
00:37:07,696 --> 00:37:09,446
dia bisa bicara padaku, kita akan mencari jalan keluarnya.
706
00:37:09,530 --> 00:37:12,071
Ibuku tidak butuh uang. Oke Oke.
707
00:37:12,155 --> 00:37:15,321
Dia punya banyak uang. Ayahku meninggalkannya ... cukup banyak.
708
00:37:15,405 --> 00:37:17,321
Terserah Aku untuk memastikan dia membelanjakannya
dengan bijak.
709
00:37:17,405 --> 00:37:18,321
Mmm.
710
00:37:18,405 --> 00:37:21,780
Aku yakin Kau tahu ibumu adalah orang dewasa.
711
00:37:21,863 --> 00:37:23,530
Yah, Aku tidak tahu apakah Kau sadar,
712
00:37:23,613 --> 00:37:26,488
tempat yang bagus di cesspool ...
713
00:37:26,571 --> 00:37:28,988
... seniman dan salesman.
714
00:37:29,155 --> 00:37:31,113
Semua mencoba mencari Keuntungan dari wanita tua.
715
00:37:31,196 --> 00:37:32,030
Itu benar!
716
00:37:32,405 --> 00:37:33,821
Terima kasih, Carl.
717
00:37:33,905 --> 00:37:35,780
Aku bisa menangani ini, oke?
718
00:37:38,405 --> 00:37:39,613
Seratus dolar.
719
00:37:40,405 --> 00:37:41,238
Untuk apa?
720
00:37:41,571 --> 00:37:43,321
Seragam untuk Showcase Senior.
721
00:37:43,405 --> 00:37:44,363
Seragam?
722
00:37:44,613 --> 00:37:45,821
Ya!
723
00:37:46,113 --> 00:37:46,946
Lucu?
724
00:37:47,613 --> 00:37:49,321
Kau pikir itu lucu?
725
00:37:49,655 --> 00:37:50,988
Sedikit. Ya
726
00:37:51,738 --> 00:37:53,571
Tidak ada yang ingin melihat sekelompok anak berusia 80 tahun
727
00:37:53,655 --> 00:37:54,863
berlarian dengan rok pendek.
728
00:37:54,946 --> 00:37:55,905
He-eh.
729
00:37:57,280 --> 00:37:58,155
Itu tidak akan terjadi.
730
00:38:01,863 --> 00:38:02,738
Ayo pergi.
731
00:38:15,696 --> 00:38:17,238
Martha, Vicki di sini.
732
00:38:17,488 --> 00:38:19,655
Komite dengan menyesal menolak
733
00:38:19,738 --> 00:38:23,488
meminta lebih banyak waktu untuk berlatih
di pusat rekreasi.
734
00:38:23,738 --> 00:38:25,738
Sekarang, aku yakin Kau mengerti.
735
00:38:25,988 --> 00:38:29,655
Kita harus memprioritaskan
klub yang lebih mapan
736
00:38:29,738 --> 00:38:32,780
menuju ke Showcase Senior.
737
00:38:39,238 --> 00:38:42,780
Jadi, apa hal pertama yang akan Kau lakukan ketika mendapat SIM?
738
00:38:43,821 --> 00:38:46,071
Apa ada kencan panas yang direncanakan?
739
00:38:47,488 --> 00:38:49,071
Aku bahkan tidak punya mobil.
740
00:38:49,155 --> 00:38:52,196
Ya, lalu? Maksudku, dapatkan pekerjaan dan beli satu.
741
00:38:52,280 --> 00:38:53,530
- Aku punya pekerjaan.
- Oh?
742
00:38:53,613 --> 00:38:56,196
Tetapi sebagian besar uangku untuk Sheryl
untuk membantu sewa.
743
00:38:56,280 --> 00:38:57,655
Aku bekerja di tempat pizza ini.
744
00:38:58,071 --> 00:38:59,738
Jadi, tunggu sebentar. Mengapa Kau tidak bekerja untuk kami?
745
00:38:59,821 --> 00:39:02,321
Karena kami membutuhkan musik di latihan kami ...
746
00:39:02,405 --> 00:39:04,446
... dan kau DJ yang hebat.
747
00:39:05,238 --> 00:39:06,321
Tidak terima kasih
748
00:39:06,405 --> 00:39:08,696
- Ya!
- Kurasa itu sudah cukup memalukan.
749
00:39:08,780 --> 00:39:11,446
Tidak, ayolah. Bagaimana dengan 40 dolar per latihan?
750
00:39:14,488 --> 00:39:15,321
Hah?
751
00:39:20,030 --> 00:39:21,738
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu, di sini.
752
00:39:22,113 --> 00:39:23,030
Mmm ...
753
00:39:23,446 --> 00:39:24,405
Lihat ini!
754
00:39:25,780 --> 00:39:27,696
Lihat ini, kita punya pom-pom!
755
00:39:28,196 --> 00:39:30,280
Hebat! Fantastis!
756
00:39:33,946 --> 00:39:36,030
Ya ampun!
757
00:39:36,488 --> 00:39:39,405
Baiklah, semuanya? Oke, Kau siap?
758
00:39:39,488 --> 00:39:40,321
Oke, ini dia.
759
00:39:40,655 --> 00:39:43,988
Sekarang, lima, enam, tujuh, delapan.
760
00:39:44,071 --> 00:39:45,363
Lompat satu, tahan dua.
761
00:39:45,446 --> 00:39:46,988
Lengan tiga, tahan empat.
762
00:39:47,071 --> 00:39:48,738
Lima Pinggul, enam.
763
00:39:48,821 --> 00:39:50,613
Tepuk tujuh, pukul delapan!
764
00:39:50,696 --> 00:39:53,363
Mengerti? Haruskah kita melakukannya lagi?
Ingin aku melakukannya lebih banyak waktu untukmu?
765
00:39:53,446 --> 00:39:54,613
Ya, ya. Oke.
766
00:39:54,696 --> 00:39:55,821
- Ini gila.
- Siap, dan ...
767
00:39:56,155 --> 00:39:57,821
Lompat satu!
768
00:39:57,905 --> 00:39:59,655
Tahan dua, lengan tiga.
769
00:39:59,738 --> 00:40:01,113
Tahan empat.
770
00:40:01,196 --> 00:40:03,530
Lima Pinggul, enam.
771
00:40:03,863 --> 00:40:04,988
Tepuk tujuh.
772
00:40:05,071 --> 00:40:06,280
Pukulan delapan!
773
00:40:06,363 --> 00:40:07,821
Apakah Kau pikir Kau memilikinya? Baiklah!
774
00:40:07,905 --> 00:40:10,030
Tahu apa yang akan kita lakukan? Masukkan bayi ini ke musik.
775
00:40:10,213 --> 00:40:11,338
Ben, Kau punya musik di sana?
776
00:40:11,421 --> 00:40:13,755
- Aku mengerti. Sekolah tua tapi aku mengerti.
- Ya, ya.
777
00:40:13,838 --> 00:40:16,380
Terima kasih atas pendapatnya. Dan di sini kita mulai.
778
00:40:16,463 --> 00:40:18,463
Memutar "We Got The Beat"
- Lompat
779
00:40:18,796 --> 00:40:20,838
Tahan dua. Tiga tangan.
780
00:40:20,921 --> 00:40:21,755
Tahan empat.
781
00:40:21,838 --> 00:40:23,880
Lima Pinggul, enam.
782
00:40:23,963 --> 00:40:25,255
Tepuk tujuh.
783
00:40:25,421 --> 00:40:26,796
Pukulan delapan!
784
00:40:26,880 --> 00:40:29,088
♪ See the people walking down the street ♪
785
00:40:29,380 --> 00:40:32,380
♪ Fall in line, Just watchin' all their feet ♪
786
00:40:32,921 --> 00:40:35,046
♪ They don't know where they want to go ♪
787
00:40:35,130 --> 00:40:37,255
♪ But they're walking in time ♪
788
00:40:37,838 --> 00:40:39,088
♪ They got the beat ♪
789
00:40:39,171 --> 00:40:40,546
♪ They got the beat ♪
790
00:40:40,630 --> 00:40:42,546
♪ They got the beat ♪
791
00:40:43,171 --> 00:40:45,338
♪ Yeah, they got the beat ♪
792
00:40:47,963 --> 00:40:51,505
Terus lakukan. Ayo, Kau bisa melakukannya!
Lebih cepat! Kau bisa melakukannya walau cepat!
793
00:40:51,588 --> 00:40:54,588
♪ All the kids, Just getting out of school
794
00:40:54,838 --> 00:40:57,838
♪ They can't wait, To hang out and be cool ♪
795
00:40:58,838 --> 00:41:00,755
Tidak! Oh, tidak, tidak, tidak!
796
00:41:00,838 --> 00:41:01,880
Oh, tidak, tidak, tidak.
797
00:41:01,963 --> 00:41:04,380
Oh tidak Kita harus memulai lagi dari awal.
798
00:41:04,463 --> 00:41:05,713
Yup.
799
00:41:05,796 --> 00:41:06,921
- Ayolah!
- Baiklah?
800
00:41:07,380 --> 00:41:09,213
Sekarang lihat, Alice, ini masalahnya..
801
00:41:09,296 --> 00:41:11,338
Aku benar-benar minta maaf tentang ini,
kau terlalu lambat.
802
00:41:11,713 --> 00:41:13,421
- Kau punya..
- Apa omong kosong!
803
00:41:13,505 --> 00:41:14,338
Wah
804
00:41:14,755 --> 00:41:15,588
Oh
805
00:41:16,963 --> 00:41:18,088
Maafkan aku. Maaf
806
00:41:18,588 --> 00:41:20,463
Suamiku tidak suka jika Aku dikutuk,
807
00:41:20,546 --> 00:41:23,963
Jadi sekarang dia sudah pergi, aku akan mencoba melakukan tembakan.
808
00:41:24,255 --> 00:41:28,421
Ya, Aku juga akan mencoba menukar rokok dan cunnilingus.
809
00:41:28,505 --> 00:41:30,171
- Ya, ini dia!
- Ya!
810
00:41:30,255 --> 00:41:32,255
Baiklah Terima kasih sudah berbagi.
811
00:41:32,338 --> 00:41:34,546
Oke, ayo ... ayo kita lakukan sekali lagi!
812
00:41:34,630 --> 00:41:36,546
Ayo lakukan! Kalian bisa melakukannya!
813
00:41:37,255 --> 00:41:40,588
Cunnilingus! Ayo!
814
00:41:40,671 --> 00:41:42,380
- ♪ We got the beat ♪
- ♪ We got the beat ♪
815
00:41:43,838 --> 00:41:44,880
♪ We got the beat ♪
816
00:41:48,088 --> 00:41:49,213
Sampai jumpa para wanita. Hei!
817
00:41:49,296 --> 00:41:50,463
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
818
00:41:50,546 --> 00:41:52,838
Para gadis akan minum. Kau ingin ikut?
819
00:41:52,921 --> 00:41:54,796
Kau tahu, sejujurnya,
820
00:41:55,630 --> 00:41:58,380
Kita butuh banyak waktu latihan, bukan minum
karena kau tau kenapa?
821
00:41:58,463 --> 00:42:00,213
Kita terlihat seperti sekelompok wanita tua di luar sana.
822
00:42:00,296 --> 00:42:03,255
Kita memang sekelompok wanita tua di luar sana.
823
00:42:04,205 --> 00:42:06,121
Dan di mana kita akan berlatih?
824
00:42:06,205 --> 00:42:10,246
Maksudku, Vicki akan melarang membiarkan kita
menggunakan tempat ini
825
00:42:10,330 --> 00:42:12,413
Tidak, tapi kau butuh membiarkan kita menggunakan
tempat di sekolahmu.
826
00:42:12,496 --> 00:42:15,205
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Aku dalam masalah besar di sekolah
827
00:42:15,288 --> 00:42:18,621
Aku kedapatan membagikan profilaksis di kamar mandi perempuan.
828
00:42:18,705 --> 00:42:21,080
Mm-hmm. Showcase Senior dalam dua minggu
829
00:42:21,413 --> 00:42:24,080
dan kita perlu latihan.
830
00:42:24,163 --> 00:42:24,996
Baiklah
831
00:42:25,621 --> 00:42:27,288
Aku akan bertanya kepada kepala sekolah.
832
00:42:27,955 --> 00:42:29,538
Dia naksir padaku. Itu bisa bekerja.
833
00:42:29,871 --> 00:42:31,330
Kalau begitu, Baiklah, baiklah.
834
00:42:32,413 --> 00:42:33,246
Baiklah
835
00:42:33,330 --> 00:42:35,080
Dan satu.
836
00:42:35,580 --> 00:42:37,080
Dan dua.
837
00:42:37,746 --> 00:42:41,038
Dan tahan posisimu, nona. Dengan ikal.
838
00:42:41,121 --> 00:42:42,663
Dan tiga.
839
00:42:42,746 --> 00:42:44,413
Dan empat.
840
00:42:44,496 --> 00:42:45,746
Ayo, tahan posisi itu!
841
00:42:45,830 --> 00:42:47,871
Ini semua tentang kepadatan tulang itu!
842
00:42:47,955 --> 00:42:49,538
Selamat datang di Pertunjukan Senjata, Helen.
843
00:42:49,621 --> 00:42:52,080
Itu dia. Ooh, lihat senjata itu!
844
00:42:52,163 --> 00:42:53,288
- Lihat itu!
- Aku suka itu.
845
00:42:53,371 --> 00:42:54,371
Baiklah, gadis.
846
00:42:54,455 --> 00:42:56,705
Oke, sekarang, tekan dada. Dan satu.
847
00:42:57,246 --> 00:42:58,455
Dan dua.
848
00:42:58,538 --> 00:43:00,455
- Para gadis.
- Dan tiga.
849
00:43:00,538 --> 00:43:02,955
- Sudah siap untuk showcase?
- Dan empat.
850
00:43:03,038 --> 00:43:04,038
Ya, tentu saja, Nona Vicki.
851
00:43:04,121 --> 00:43:08,705
Maaf kami harus membatalkan latihanmu besok.
852
00:43:09,038 --> 00:43:12,496
Aku tebak kalian melakukan banyak latihan untuk itu.
853
00:43:12,830 --> 00:43:14,538
Nah, jangan khawatir tentang itu,
854
00:43:14,621 --> 00:43:18,330
karena Sheryl sudah menemukan tempat yang lebih baik untuk latihan
855
00:43:18,580 --> 00:43:19,996
- Mm-hmm.
- Oh, benarkah?
856
00:43:21,121 --> 00:43:22,413
Di mana itu?
857
00:43:24,288 --> 00:43:26,330
Ayo Lewat sini, nona.
858
00:43:26,580 --> 00:43:27,705
Apa yang kita lakukan disini
859
00:43:28,413 --> 00:43:33,871
Oh, jadi ini rasanya seperti menjadi pemandu sorak.
860
00:43:34,121 --> 00:43:35,121
Oh
861
00:43:35,205 --> 00:43:37,788
Aku merasa ingin mendorong seseorang ke loker.
862
00:43:37,871 --> 00:43:39,330
Oh, waspada cougar!
863
00:43:39,413 --> 00:43:40,288
Teman-teman
864
00:43:41,705 --> 00:43:43,205
Kalian harus mendengarkanku sebentar
865
00:43:43,746 --> 00:43:45,038
- Kalian tidak bisa melakukan ini.
- Hah?
866
00:43:45,121 --> 00:43:47,830
Oke? Ini buruk, ide buruk.
867
00:43:48,121 --> 00:43:51,121
- Oh, jangan terlalu dramatis.
- Nenek...
868
00:43:51,205 --> 00:43:53,871
Kau akan mempermalukan dirimu sendiri
869
00:43:53,955 --> 00:43:55,496
di depan seluruh sekolah!
870
00:43:55,580 --> 00:43:56,788
Seluruh sekolah?
871
00:43:56,871 --> 00:43:58,913
Seluruh sekolah, apa yang kita bicarakan di sini, hah?
872
00:43:59,621 --> 00:44:00,955
- Hah?
- Kau tidak tahu?
873
00:44:01,330 --> 00:44:02,205
Tidak!
874
00:44:03,288 --> 00:44:04,746
Ini yang kau cari.
875
00:44:04,830 --> 00:44:06,663
Bukan, ini bukan yang aku cari.
876
00:44:06,913 --> 00:44:08,580
Aku mencari tempat untuk latihan.
877
00:44:08,830 --> 00:44:10,455
- Lalu apa ini.
- Tidak, ini ...
878
00:44:10,830 --> 00:44:12,163
Ini adalah pertunjukan.
879
00:44:12,246 --> 00:44:13,371
- Ya.
- Tepat?
880
00:44:13,455 --> 00:44:17,205
Ada banyak sekolah di luar sana,
dan kita tidak siap untuk audiensi, oke?
881
00:44:17,288 --> 00:44:18,830
Kita tidak bisa membatalkannya!
882
00:44:19,038 --> 00:44:22,496
Kau tidak tahu apa yang sudah aku lakukan untuk ini
dengan kepala sekolah,
883
00:44:22,580 --> 00:44:24,038
hanya untuk mewujudkannya!
884
00:44:24,121 --> 00:44:25,413
Baik, baik, baik!
885
00:44:25,496 --> 00:44:27,955
- Oh!
- Jika ini bukan guru tahun ini!
886
00:44:28,371 --> 00:44:31,455
Bukankah ini dimana pemain belakang
butuh kalian untuk memberikan handjob
887
00:44:31,538 --> 00:44:32,580
Oke, ...
888
00:44:32,663 --> 00:44:36,663
Baiklah, apakah Kau keberatan ke luar sebentar, tolong?
889
00:44:36,913 --> 00:44:38,080
Apa? Tidak!
890
00:44:38,538 --> 00:44:42,080
Ini adalah pertunujukan kami!
Mereka sudah membuat kami memotong waktu rutin kami.
891
00:44:42,163 --> 00:44:45,038
Oke, tapi beri kami waktu sebentar, oke?
892
00:44:46,121 --> 00:44:47,580
- Apa pun itu.
- Apa pun itu.
893
00:44:47,663 --> 00:44:51,246
Aku hanya berharap gerakanmu sedikit lebih baru daripada Kalian..
894
00:44:51,330 --> 00:44:53,080
Kau pelacur ingin berperang?
895
00:44:53,163 --> 00:44:54,413
Oh, aneh.
896
00:44:55,121 --> 00:44:55,955
Ya
897
00:44:56,538 --> 00:44:57,455
Sampai jumpa di luar sana.
898
00:44:58,121 --> 00:45:00,705
Memutar "Someone Who Can Dance"
899
00:45:14,121 --> 00:45:15,580
Anak pelacur.
900
00:45:17,538 --> 00:45:18,663
Lihatlah betapa muda mereka!
901
00:45:19,121 --> 00:45:20,746
Oh, sepatu bot bagus.
902
00:45:21,288 --> 00:45:23,413
- Dan mereka sangat bagus.
- Mm-hmm.
903
00:45:23,496 --> 00:45:25,538
Ah, mereka tidak sebaik itu.
904
00:45:25,621 --> 00:45:26,705
Kau buta.
905
00:45:28,205 --> 00:45:29,121
Wow!
906
00:45:29,205 --> 00:45:30,705
♪ I want someone who can dance ♪
907
00:45:30,788 --> 00:45:32,621
♪ Not someone I can talk to ♪
908
00:45:33,038 --> 00:45:34,746
♪ I want someone who can dance ♪
909
00:45:36,288 --> 00:45:38,330
♪ I want someone who can dance ♪
910
00:45:38,955 --> 00:45:40,288
♪ Not someone I can talk to ♪
911
00:45:40,996 --> 00:45:42,621
♪ I want someone who can dance ♪
912
00:45:45,121 --> 00:45:46,871
♪ I want someone who can dance ♪
913
00:45:46,955 --> 00:45:48,621
♪ Not someone I can talk to ♪
914
00:45:49,205 --> 00:45:50,705
♪ I want someone who can dance ♪
915
00:45:52,038 --> 00:45:53,580
♪ I want someone who can dance ♪
916
00:45:56,121 --> 00:45:57,371
Mari kita beri tepuk tangan
917
00:45:57,455 --> 00:46:01,580
untuk pemandu sorak Hillview High kita!
918
00:46:01,663 --> 00:46:03,330
Ayo, ayo! Ayo pergi! Ayo pergi!
919
00:46:06,163 --> 00:46:07,246
Pecahkan pinggul.
920
00:46:07,330 --> 00:46:08,455
Hamil.
921
00:46:09,330 --> 00:46:10,413
Oke, permisi.
922
00:46:10,496 --> 00:46:13,246
- Ayo, gadis-gadis.
- Selanjutnya, suguhan istimewa.
923
00:46:13,330 --> 00:46:16,080
Pertunjukan dari Sun Springs All Stars.
924
00:46:16,163 --> 00:46:18,080
- Ruby, ayolah.
- Minggir, gadis-gadis.
925
00:46:18,163 --> 00:46:21,163
Hai, ini pemandu sorak senior.
926
00:46:21,246 --> 00:46:22,871
Lihatlah ini, bung.
927
00:46:23,455 --> 00:46:24,413
Halo terima kasih.
928
00:46:24,496 --> 00:46:27,205
Baiklah Posisi, oke. Ayo
929
00:46:27,288 --> 00:46:28,371
Ayo pergi, ayo pergi.
930
00:46:28,455 --> 00:46:29,330
Ayo.
931
00:46:29,913 --> 00:46:31,496
Oke Musik!
932
00:46:31,580 --> 00:46:34,205
Hei, Danny, ingin aku mendapatkan nomornya untukmu?
933
00:46:35,788 --> 00:46:38,371
Lima, enam, tujuh, delapan ...
934
00:46:38,746 --> 00:46:40,163
♪ Three, six, nine ♪
935
00:46:40,246 --> 00:46:41,455
♪ The goose drank wine ♪
936
00:46:41,538 --> 00:46:44,413
♪ The monkey chew tobacco, On the street car line ♪
937
00:46:44,496 --> 00:46:45,871
♪ The line broke ♪
938
00:46:45,955 --> 00:46:47,205
The monkey got choked ♪
939
00:46:47,288 --> 00:46:49,705
♪ And they all went to heaven, In a little rowboat ♪
940
00:46:49,788 --> 00:46:51,413
Ya Tuhan, aku tidak percaya ini!
941
00:46:51,496 --> 00:46:52,330
♪ Clap, pat ♪
942
00:46:52,913 --> 00:46:53,746
♪ Clap, pat ♪
943
00:46:54,163 --> 00:46:55,538
♪ Clap, pat ♪
944
00:46:55,621 --> 00:46:56,871
♪ Clap, pat ♪
945
00:46:57,121 --> 00:46:58,288
Oh maaf
946
00:46:59,913 --> 00:47:00,913
♪ Right hand ♪
947
00:47:01,496 --> 00:47:02,413
♪ Clap, pat ♪
948
00:47:02,496 --> 00:47:04,663
♪ Clap your hand, Cross it to your left arm ♪
949
00:47:04,746 --> 00:47:06,413
♪ Pat you partner's left palm ♪
950
00:47:07,246 --> 00:47:08,080
♪ Clap, pat ♪
951
00:47:08,163 --> 00:47:10,580
♪ Clap your hand, Move it from your right arm ♪
952
00:47:11,038 --> 00:47:12,038
Ow!
953
00:47:15,246 --> 00:47:17,996
Oh! Ya Tuhan! Pergelangan kakiku sakit!
954
00:47:18,080 --> 00:47:21,163
Oh! Dia tidak baik-baik saja. Dia tidak baik-baik saja.
955
00:47:21,246 --> 00:47:23,871
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa
956
00:47:25,871 --> 00:47:27,788
- Hubungi petugas medis.
- Dapatkan es, sekarang juga.
957
00:47:28,580 --> 00:47:31,038
Oh! Ooh!
958
00:47:32,788 --> 00:47:34,621
- Apa Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja!
959
00:47:34,705 --> 00:47:36,330
Semua orang membuat keributan.
960
00:47:36,413 --> 00:47:38,205
- Apa Kau yakin?
- Ya.
961
00:47:38,288 --> 00:47:42,496
Sudah kubilang kita belum siap.
Kita benar-benar membodohi diri sendiri.
962
00:47:47,330 --> 00:47:49,746
- Oh, sial!
- Apa?
963
00:47:49,830 --> 00:47:51,288
- Apa?
- Apa?
964
00:47:51,371 --> 00:47:52,246
Apa lagi sekarang?
965
00:47:52,330 --> 00:47:54,788
Memutar "Lagu Tepuk Tangan".
966
00:47:55,830 --> 00:47:57,496
- Itu kita!
- Oh, tidak!
967
00:47:57,580 --> 00:48:00,913
- Bisakah Aku melihat?
- Itu sudah memiliki 20.000 penonton.
968
00:48:00,996 --> 00:48:03,038
- Oh!
- Yah, kau harus menghapusnya.
969
00:48:03,121 --> 00:48:05,121
- Aku tidak bisa menghapusnya.
- Harus ada cara, kan?
970
00:48:05,205 --> 00:48:07,163
- Maksudku, beberapa teknis..
- Tidak, itu ada di sana.
971
00:48:07,246 --> 00:48:09,205
"Pemandu sorak tua gagal."
972
00:48:09,705 --> 00:48:10,538
Oh
973
00:48:12,663 --> 00:48:13,496
Baiklah
974
00:48:13,830 --> 00:48:15,288
Bisakah Aku melihat?
975
00:48:16,163 --> 00:48:17,288
Apa? Apa yang terjadi?
976
00:48:19,871 --> 00:48:21,288
Tunggu, Kau mempostingnya?
977
00:48:21,371 --> 00:48:22,205
Ya
978
00:48:22,288 --> 00:48:23,663
Mengapa Kau melakukan itu?
979
00:48:23,746 --> 00:48:25,413
Karena itu lucu.
980
00:48:25,496 --> 00:48:27,455
Ini benar-benar viral.
981
00:48:28,538 --> 00:48:29,371
Wow
982
00:48:31,288 --> 00:48:32,121
Apa?
983
00:48:34,455 --> 00:48:35,288
Apa?
984
00:48:35,663 --> 00:48:37,413
Aku menyalahkan diri sendiri.
985
00:48:38,280 --> 00:48:41,613
Maksudku, ini hanya hal yang aku tahu akan terjadi.
986
00:48:42,071 --> 00:48:46,863
Tidak hanya penghuni tempat tinggal kita yang cedera,
987
00:48:47,155 --> 00:48:51,030
tapi sekarang putranya mengancam akan menuntut.
988
00:48:51,905 --> 00:48:55,030
Apakah Kau mengatakan Perawatan peduli?
989
00:48:55,113 --> 00:48:55,988
Tidak.
990
00:48:58,446 --> 00:49:00,405
Lalu mari kita pilih.
991
00:49:00,780 --> 00:49:03,155
Semua tentang larangan.
992
00:49:05,363 --> 00:49:06,488
- Mm-hmm.
- Ya.
993
00:49:07,321 --> 00:49:08,613
- Ya untukku.
- Ya.
994
00:49:08,696 --> 00:49:09,738
Mm-hmm.
995
00:49:20,155 --> 00:49:21,405
Dengan suara bulat.
996
00:49:22,488 --> 00:49:25,446
Kau tidak bisa melakukan apa pun di aktivitas yang lain.
997
00:49:26,530 --> 00:49:27,363
Terima kasih
998
00:49:28,571 --> 00:49:30,863
Apa harapan dia menjadi seperti itu?
999
00:49:31,405 --> 00:49:32,405
Kemana Kau pergi
1000
00:49:32,696 --> 00:49:33,655
Rumah
1001
00:49:47,696 --> 00:49:49,571
Tunggu sebentar, tunggu sebentar! Masih ada lagi!
1002
00:49:49,655 --> 00:49:51,280
Kau pikir mereka sedang membicarakan kita?
1003
00:49:54,780 --> 00:49:55,780
Aku tidak tahu
1004
00:49:59,321 --> 00:50:00,780
Tidak hari ini, Setan.
1005
00:50:01,738 --> 00:50:04,780
Komunitas Pensiun Sun Springs
1006
00:50:04,863 --> 00:50:07,113
menjadi viral di internet yang sensasional
1007
00:50:07,196 --> 00:50:09,613
- Mengikuti kinerja yang buruk ...
- Persetan!
1008
00:50:09,696 --> 00:50:11,863
... di rapat umum sekolah menengah Selasa lalu.
1009
00:50:15,863 --> 00:50:16,696
Hei bu
1010
00:50:20,821 --> 00:50:22,613
Sudah waktunya untuk istirahat.
1011
00:50:22,988 --> 00:50:24,238
Aku sedang beristirahat
1012
00:50:24,321 --> 00:50:26,530
Ibu, Susan dan aku akan tinggal di sini sebentar.
1013
00:50:26,863 --> 00:50:28,655
Tidak, itu tidak perlu.
1014
00:50:28,738 --> 00:50:30,655
Ya, Aku pikir itu perlu.
1015
00:50:43,655 --> 00:50:44,905
Ada apa denganmu belakangan ini?
1016
00:50:46,738 --> 00:50:48,988
Aku hanya merindukan pemandu sorak.
1017
00:50:54,446 --> 00:50:58,613
Tolong beri tepuk tangan meriah kepada Calibray Club!
1018
00:51:00,446 --> 00:51:04,071
Oh, dan tindakan kita selanjutnya, tabir surya,
1019
00:51:04,155 --> 00:51:06,321
Apa yang Kau inginkan?
1020
00:51:08,571 --> 00:51:09,905
- Hei.
- Hai!
1021
00:51:09,988 --> 00:51:10,821
Apakah Kau ada di rumah?
1022
00:51:15,863 --> 00:51:16,696
Jadi ...
1023
00:51:17,813 --> 00:51:19,105
Kau pergi ke Showcase?
1024
00:51:19,480 --> 00:51:21,605
Yah, Aku hanya lewat. Aku tidak masuk ke dalam. Aku..
1025
00:51:21,688 --> 00:51:25,855
Oh, sayang sekali. Kita punya kesempatan nyata untuk trofi itu.
1026
00:51:25,938 --> 00:51:27,396
Apakah Kau benar-benar berpikir begitu?
1027
00:51:28,063 --> 00:51:29,355
Tidak juga.
1028
00:51:29,438 --> 00:51:31,480
Aku hanya mencoba untuk mendukung.
1029
00:51:31,563 --> 00:51:32,646
Ya benar
1030
00:51:32,730 --> 00:51:35,855
Dengar, aku minta maaf tentang pertunjukan umum.
1031
00:51:35,938 --> 00:51:37,355
Itu ide yang bodoh.
1032
00:51:38,605 --> 00:51:40,771
Tidak, itu bukan salahmu.
1033
00:51:42,230 --> 00:51:43,396
Kau tahu, aku ...
1034
00:51:44,771 --> 00:51:46,230
Aku rindu gadis-gadis itu.
1035
00:51:47,146 --> 00:51:48,521
Ya Aku juga.
1036
00:51:49,771 --> 00:51:52,021
Aku tidak pernah memiliki banyak teman.
1037
00:51:52,271 --> 00:51:53,271
Cukup bagus.
1038
00:51:56,688 --> 00:51:57,521
Hmm?
1039
00:51:57,896 --> 00:51:58,980
Aku juga merindukanmu.
1040
00:51:59,396 --> 00:52:00,521
Aku merindukanmu!
1041
00:52:00,605 --> 00:52:01,813
Benarkah?
1042
00:52:02,688 --> 00:52:03,855
Ya ampun.
1043
00:52:04,605 --> 00:52:06,396
Sisi baiknya ..
1044
00:52:07,771 --> 00:52:10,896
Kita mencapai setengah juta hit. Lihat ini.
1045
00:52:11,688 --> 00:52:13,438
Memutar "The Clapping Song"
1046
00:52:17,771 --> 00:52:21,813
Aku suka mengangkat tanganku ke siapapun yang memposting itu..oke?
1047
00:52:22,521 --> 00:52:23,563
Aku tidak bisa ...
1048
00:52:23,646 --> 00:52:24,605
Hei, tunggu sebentar.
1049
00:52:25,230 --> 00:52:26,146
Apa maksudmu?
1050
00:52:26,230 --> 00:52:27,563
Dengarkan. Dengarkan. Oke.
1051
00:52:27,646 --> 00:52:28,480
He-eh.
1052
00:52:29,188 --> 00:52:30,396
Ya Tuhan,
1053
00:52:31,438 --> 00:52:32,271
Si kecil ...
1054
00:52:33,021 --> 00:52:35,188
- Itu suara Chloe!
- Itu.
1055
00:52:35,271 --> 00:52:36,105
- Ini adalah Chloe!
- Ya.
1056
00:52:36,188 --> 00:52:38,396
Benar juga. Pemandu sorak yang melakukan ini, oke?
1057
00:52:40,313 --> 00:52:41,146
Ya
1058
00:52:41,646 --> 00:52:42,855
He-eh.
1059
00:52:45,480 --> 00:52:46,355
Oh.
1060
00:52:47,771 --> 00:52:50,230
Sial.. Apakah Kau yakin ini ide yang bagus?
1061
00:52:50,313 --> 00:52:53,313
Ya, kita akan berbicara dengan orang tuanya,
dan Aku yakin mereka akan mengerti.
1062
00:52:53,396 --> 00:52:55,230
Aku tidak berpikir orang tuanya di rumah.
1063
00:52:56,438 --> 00:52:57,521
Oh.
1064
00:53:01,021 --> 00:53:02,021
Uh ...
1065
00:53:09,021 --> 00:53:11,646
Ini semua ... Sungguh mimpi buruk! Ugh!
1066
00:53:11,730 --> 00:53:14,271
Ini pasti pesta remaja?
1067
00:53:15,063 --> 00:53:16,313
Oh, hei. Lihat
1068
00:53:17,021 --> 00:53:17,980
Hei, Chloe.
1069
00:53:18,063 --> 00:53:19,188
Oh, sial!
1070
00:53:19,813 --> 00:53:21,396
Apakah Kau pikir itu lucu?
1071
00:53:21,813 --> 00:53:25,813
Apakah Kau dan temanmu tertawa besar pada semua wanita tua?
1072
00:53:26,230 --> 00:53:29,855
Aku kira itu adalah hal yang menghina kami di depan sekolah.
1073
00:53:29,938 --> 00:53:31,855
Kau membagikannya ke seluruh dunia.
1074
00:53:31,938 --> 00:53:35,896
Apa tidak cukup menjadi cantik dan pintar
1075
00:53:35,980 --> 00:53:37,313
dan populer?
1076
00:53:37,396 --> 00:53:39,521
Kau harus menjatuhkan orang lain juga?
1077
00:53:39,896 --> 00:53:41,521
Maksudku, apa.. tunggu sebentar.
1078
00:53:42,346 --> 00:53:44,971
Tidak ada retort yang pintar, ya?
Bagaimana cara mengatakannya?
1079
00:53:46,638 --> 00:53:47,555
Oh.
1080
00:53:47,846 --> 00:53:48,971
- Oh sayang
- Oh sayang
1081
00:53:49,055 --> 00:53:50,221
Oh.
1082
00:53:51,013 --> 00:53:51,846
Oke ...
1083
00:53:51,930 --> 00:53:53,180
- Tidak, itu semua..
- Hei, hei.
1084
00:53:53,388 --> 00:53:55,096
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa
1085
00:53:55,180 --> 00:53:57,055
Tidak ada yang perlu ditangisi, oke?
1086
00:53:57,138 --> 00:53:59,388
Jangan khawatir. Jangan ... jangan menangis!
1087
00:53:59,471 --> 00:54:01,346
Tidak, aku minta maaf.
1088
00:54:02,013 --> 00:54:04,805
Aku tidak tahu mereka akan mempostingnya. Aku bersumpah.
1089
00:54:05,513 --> 00:54:07,555
Tuhan, kau pasti membenciku!
1090
00:54:07,638 --> 00:54:09,513
Oh, kami tidak membencimu.
1091
00:54:10,430 --> 00:54:11,971
Sebenarnya, kami membutuhkanmu.
1092
00:54:14,638 --> 00:54:15,596
Untuk apa?
1093
00:54:17,721 --> 00:54:19,346
Kami ingin Kau menjadi koreografer kami.
1094
00:54:19,721 --> 00:54:21,680
- Ya.
- Itu benar.
1095
00:54:21,763 --> 00:54:24,430
Kami menempatkan pasukan kami kembali bersama,
1096
00:54:24,513 --> 00:54:26,930
dan seperti yang kau perhatikan,
kami memiliki banyak kekurangan
1097
00:54:27,013 --> 00:54:28,638
Kami sudah melihatmu. Kita punya.
1098
00:54:29,180 --> 00:54:30,013
Kau hebat
1099
00:54:30,096 --> 00:54:31,721
- Ya.
- Dan kita butuh seperti itu.
1100
00:54:31,805 --> 00:54:34,763
Tapi ... dengan sekolah dan bersorak, aku ...
1101
00:54:35,680 --> 00:54:37,180
Aku hanya tidak punya waktu.
1102
00:54:37,263 --> 00:54:39,763
- Oh.
- Oh, itu memalukan.
1103
00:54:39,846 --> 00:54:40,930
Bukan begitu, Martha?
1104
00:54:41,680 --> 00:54:43,513
Oh ya Ya, itu benar-benar memalukan.
1105
00:54:45,596 --> 00:54:48,305
Oh, tapi tahukah Kau apa yang benar-benar memalukan?
1106
00:54:48,388 --> 00:54:49,471
Apa itu?
1107
00:54:50,930 --> 00:54:54,555
Jika orang tua Chloe mengetahui tentang pesta
yang benar-benar epik ini.
1108
00:54:55,013 --> 00:54:57,013
Oh, itu akan sangat memalukan.
1109
00:54:57,430 --> 00:54:58,513
Kau tidak akan
1110
00:54:58,971 --> 00:55:00,430
Kita mungkin.
1111
00:55:01,138 --> 00:55:02,013
Coba kami
1112
00:55:04,930 --> 00:55:05,888
Tuhan
1113
00:55:07,805 --> 00:55:09,346
Selamat pagi, nona.
1114
00:55:11,638 --> 00:55:12,971
Apa yang dia lakukan di sini?
1115
00:55:13,346 --> 00:55:15,180
Ini Chloe, benar?
1116
00:55:15,555 --> 00:55:18,805
Chloe memiliki sesuatu yang ingin dikatakan pada semua orang.
1117
00:55:22,305 --> 00:55:24,180
Aku adalah orang yang mengambil video.
1118
00:55:24,263 --> 00:55:25,763
- Oh, nak.
- Oh, ayolah. Astaga.
1119
00:55:25,846 --> 00:55:28,221
Dengar, aku-aku tidak pernah bermaksud untuk mempositng online,
1120
00:55:28,305 --> 00:55:29,596
dan.. Aku minta maaf.
1121
00:55:30,055 --> 00:55:33,096
- Aku sangat menyesal.
- Senang mendapatkan itu..
1122
00:55:33,180 --> 00:55:36,430
Maaf, tapi ada lagi yang ingin Chloe katakan.
Ayo, Chloe.
1123
00:55:36,680 --> 00:55:37,513
Uh ...
1124
00:55:38,513 --> 00:55:42,471
Dan Aku akan sangat senang membantu melatih kalian.
1125
00:55:43,596 --> 00:55:45,596
Mengapa kita membiarkannya melatih kita?
1126
00:55:45,680 --> 00:55:47,763
Karena, Olive, kalau-kalau Kau tidak memperhatikan,
1127
00:55:47,846 --> 00:55:49,430
kita bisa melakukannya dengan sedikit bantuan.
1128
00:55:49,513 --> 00:55:51,638
Kita bahkan bukan klub lagi.
1129
00:55:51,721 --> 00:55:54,346
- Vicki melarang kita.
- Oh, lupakan Vicki!
1130
00:55:54,680 --> 00:55:57,471
- Kita akan berlatih secara rahasia.
- Latihan untuk apa?
1131
00:55:57,555 --> 00:55:58,846
Showcase sudah berakhir.
1132
00:55:58,930 --> 00:56:01,805
Kita akan menemukan tempat lain untuk tampil, oke?
1133
00:56:01,888 --> 00:56:04,096
Kita mempermalukan diri kita sendiri.
Semua orang melihatnya.
1134
00:56:04,180 --> 00:56:06,430
Dan itu adalah alasan mengapa kita harus melakukan ini
1135
00:56:06,513 --> 00:56:07,596
Untuk membuktikan kita bukan lelucon
1136
00:56:07,680 --> 00:56:09,721
dan untuk menunjukkan pada dunia
apa yang benar-benar bisa kita lakukan!
1137
00:56:10,763 --> 00:56:12,055
Kita benar-benar dapat melakukan ini
1138
00:56:12,138 --> 00:56:14,555
jika kita melakukan ini bersama.
1139
00:56:15,263 --> 00:56:16,096
Hah?
1140
00:56:17,638 --> 00:56:24,346
Baiklah, nona. Aku ingin melihat bayanganmu di cermin, oke?
1141
00:56:24,430 --> 00:56:25,555
Apa yang kita lakukan
1142
00:56:26,096 --> 00:56:28,430
Lihat saja bayanganmu, Ruby.
1143
00:56:28,513 --> 00:56:32,471
Aku ingin Kau benar-benar, melihat ke Cermin,
1144
00:56:34,055 --> 00:56:36,013
dan ambil dirimu sendiri, ok?
1145
00:56:36,096 --> 00:56:37,138
Lihatlah lebih dekat.
1146
00:56:37,846 --> 00:56:40,680
Kita semua sangat sadar diri,
1147
00:56:40,763 --> 00:56:43,388
dan kita semua sangat khawatir
1148
00:56:43,471 --> 00:56:46,055
tentang apa yang dipikirkan orang lain,
1149
00:56:46,138 --> 00:56:48,846
ketika, tentu saja, satu-satunya hal yang sangat penting
1150
00:56:49,180 --> 00:56:51,555
adalah apa yang kita pikirkan tentang diri kita sendiri.
1151
00:56:51,930 --> 00:56:55,263
Benar-benar, Aku ingin kalian menyadari
1152
00:56:55,513 --> 00:56:57,388
Sekarang, pada hitungan ketiga,
1153
00:56:58,013 --> 00:57:01,430
Aku ingin kalian mengatakan sesuatu
1154
00:57:01,805 --> 00:57:03,430
Yang Kau sukai tentang dirimu sendiri.
1155
00:57:03,913 --> 00:57:05,080
Oh, astaga.
1156
00:57:05,746 --> 00:57:07,830
Kau tidak mungkin serius.
1157
00:57:07,913 --> 00:57:08,830
Payudaraku!
1158
00:57:08,913 --> 00:57:10,830
Uh, belum waktunya. Belum.
1159
00:57:10,913 --> 00:57:12,746
Mari kita tunggu sampai hitungan ke tiga.
1160
00:57:13,246 --> 00:57:14,871
Bagaimana jika Kau tidak menyukai apa pun?
1161
00:57:15,705 --> 00:57:18,246
Apa maksudmu? Maka Kau tidak terlihat cukup keras.
1162
00:57:18,330 --> 00:57:21,455
Kau hanya perlu menemukan apa yang hebat tentang dirimu, oke?
1163
00:57:22,830 --> 00:57:24,455
Baiklah, Siap?
1164
00:57:26,205 --> 00:57:27,121
Lihat
1165
00:57:31,830 --> 00:57:32,830
Sekarang ...
1166
00:57:33,205 --> 00:57:34,163
satu,
1167
00:57:34,496 --> 00:57:36,163
dua tiga!
1168
00:57:43,413 --> 00:57:44,455
Rambutku.
1169
00:57:44,538 --> 00:57:45,580
Oh!
1170
00:57:45,663 --> 00:57:46,955
Sangat cantik
1171
00:57:47,038 --> 00:57:48,080
Terima kasih
1172
00:57:48,163 --> 00:57:48,996
Dan?
1173
00:57:49,080 --> 00:57:50,538
Tanganku
1174
00:57:50,955 --> 00:57:52,163
Tanganku
1175
00:57:52,246 --> 00:57:53,121
Senyumku.
1176
00:57:54,246 --> 00:57:56,621
Lihatlah senyum itu. Baiklah
1177
00:57:56,871 --> 00:57:58,621
- Sialan.
- Dan tidak ...
1178
00:57:58,705 --> 00:57:59,663
Oke, pergelangan tanganku.
1179
00:58:01,163 --> 00:58:03,246
Oke.
1180
00:58:03,788 --> 00:58:05,288
Mereka mengambil darah dengan sangat baik.
1181
00:58:05,621 --> 00:58:07,913
Aku menemukan fitur bagus milikmu.
1182
00:58:07,996 --> 00:58:08,830
Yah ...
1183
00:58:09,330 --> 00:58:12,455
Tapi bagaimana denganku? Apa yang baik tentangku?
Tidak ada satu hal pun.
1184
00:58:12,538 --> 00:58:13,913
Oh, berhenti!
1185
00:58:15,663 --> 00:58:18,455
Baiklah, mari mulai! Ayo! Ayo, Chloe!
1186
00:58:21,205 --> 00:58:22,080
- Oh.
- Hm?
1187
00:58:22,163 --> 00:58:23,455
- Sebuah kompetisi?
- Mm-hmm.
1188
00:58:23,538 --> 00:58:25,288
Ini masalah besar.
1189
00:58:25,371 --> 00:58:27,330
Orang-orang datang dari seluruh penjuru untuk bersaing.
1190
00:58:27,413 --> 00:58:29,788
Kalian semua tidak bisa berkompetisi,
dengan pemandu sorak asli.
1191
00:58:29,871 --> 00:58:33,080
- Ya kita bisa!
- Kategori tertua adalah usia 18+!
1192
00:58:33,163 --> 00:58:35,913
- Uh-huh.
- Lalu kenapa? Kami 18+.
1193
00:58:35,996 --> 00:58:37,621
- Ya.
- 18 plus 50.
1194
00:58:37,705 --> 00:58:38,538
Ya
1195
00:58:38,621 --> 00:58:40,038
- Oh, lihat.
- Apa?
1196
00:58:40,121 --> 00:58:41,788
Ini dalam tiga minggu.
1197
00:58:41,871 --> 00:58:44,121
Yah, tidak apa-apa, karena Chloe akan membantu kita.
1198
00:58:44,205 --> 00:58:45,080
- Tepat, Chloe?
- Tidak!
1199
00:58:45,163 --> 00:58:47,955
Tidak, kalian tidak mengatakan apa-apa tentang kompetisi!
1200
00:58:48,205 --> 00:58:49,996
Apakah Kau tahu berapa banyak pelatihan yang dilakukan?
1201
00:58:50,080 --> 00:58:53,121
Orang berlatih selama setahun, bukan tiga minggu!
1202
00:58:54,288 --> 00:58:55,121
Oke ...
1203
00:58:56,371 --> 00:58:57,788
Apa yang Kau pikirkan
1204
00:58:59,496 --> 00:59:01,580
Aku bilang persetan itu. Ayo daftar.
1205
00:59:01,663 --> 00:59:02,580
Memutar "Feel It Still"
1206
00:59:02,663 --> 00:59:03,830
- Oh, Tuhanku.
- Ya.
1207
00:59:04,246 --> 00:59:05,871
- Ayo.
- Ya!
1208
00:59:06,121 --> 00:59:09,371
Mari kita mulai dengan kaki kita
sedikit lebar dengan bahu
1209
00:59:09,455 --> 00:59:10,288
seperti itu.
1210
00:59:10,621 --> 00:59:13,288
Dan kita akan mulai dengan gerakan yang sangat mudah.
1211
00:59:13,371 --> 00:59:15,288
Jadi, bawa lengan kirimu seperti ini.
1212
00:59:15,830 --> 00:59:17,538
Kiri. Bagus!
1213
00:59:18,080 --> 00:59:19,455
Turun, kanan.
1214
00:59:19,705 --> 00:59:21,330
Dan mundur, kiri.
1215
00:59:21,413 --> 00:59:22,788
Kanan kiri!
1216
00:59:23,121 --> 00:59:24,288
Kiri, kanan!
1217
00:59:24,746 --> 00:59:26,080
Kiri dan kotor!
1218
00:59:26,163 --> 00:59:27,413
Ya seksi!
1219
00:59:27,496 --> 00:59:28,455
Whoo!
1220
00:59:28,996 --> 00:59:31,705
♪ Ooh, I'm a rebel just for kicks, now ♪
1221
00:59:32,038 --> 00:59:34,705
♪ I been feeling it since 1966, now ♪
1222
00:59:35,080 --> 00:59:37,121
♪ Might be over now, but I feel it still ♪
1223
00:59:37,205 --> 00:59:38,996
Semuanya naik ke udara, dan lemparkan.
1224
00:59:39,080 --> 00:59:40,288
Dua tiga.
1225
00:59:43,246 --> 00:59:44,746
Apakah Kau mencoba memukulku?
1226
00:59:44,830 --> 00:59:47,371
- Kau membuat mash-up, kan?
- Ya, ya, Aku bisa.
1227
00:59:47,455 --> 00:59:49,580
Bisakah kau memotong sesuatu bersama
untuk kita?
1228
00:59:49,663 --> 00:59:50,538
Ya tentu saja.
1229
00:59:50,621 --> 00:59:52,455
Oh ya Terima kasih banyak!
1230
00:59:56,121 --> 00:59:57,330
♪ Leave her with a babysitter ♪
1231
00:59:57,871 --> 01:00:00,330
- Dua, tiga, empat, lima!
- Lima!
1232
01:00:00,413 --> 01:00:02,913
Ayo! Ayo, nona-nona! Terus ikuti!
1233
01:00:03,955 --> 01:00:04,996
Gerakan itu, Alice!
1234
01:00:06,580 --> 01:00:08,496
Tinju, tinju, satu, dua, tiga.
1235
01:00:08,580 --> 01:00:11,455
Tinju, tinju, satu, sua, tiga. Tinju!
1236
01:00:11,538 --> 01:00:14,455
♪ Might've had your fill, But you feel it still
1237
01:00:14,538 --> 01:00:16,996
Biarkan aku melepas semua benda ini dulu..
1238
01:00:17,580 --> 01:00:19,746
Mungkin Kau bisa membiarkannya.
1239
01:00:21,705 --> 01:00:22,580
Oh
1240
01:00:22,663 --> 01:00:25,121
Aku selalu ingin berkencan dengan pemandu sorak.
1241
01:00:25,705 --> 01:00:27,538
Ra, Ra, Ra! Ra, Ra, Ra!
1242
01:00:27,621 --> 01:00:29,830
♪ We could fight a war for peace ♪
1243
01:00:29,913 --> 01:00:32,205
♪ Ooh, I'm a rebel just for kicks, now ♪
1244
01:00:32,288 --> 01:00:33,955
♪ Give in to that easy living ♪
1245
01:00:34,038 --> 01:00:36,038
♪ Goodbye to my hopes and dreams ♪
1246
01:00:36,413 --> 01:00:37,288
Kau merasakan itu?
1247
01:00:37,871 --> 01:00:38,871
Benar?
1248
01:00:40,705 --> 01:00:44,246
Cetak ramping. Dapatkan super, super rendah.
Lebih rendah.
1249
01:00:44,330 --> 01:00:45,330
Ya Tuhan!
1250
01:00:49,205 --> 01:00:51,246
Lima, enam, tujuh, delapan ...
1251
01:00:53,913 --> 01:00:55,621
Apa apa denganmu? Kemana saja Kau?
1252
01:00:55,705 --> 01:00:59,038
Maaf, ini benar-benar gila. Jadi Aku ...
1253
01:00:59,121 --> 01:01:00,746
Nah, kumpulkan omong kosongmu.
1254
01:01:00,830 --> 01:01:03,455
Kau melewatkan satu latihan lagi dan kita voting
kau keluar dari skuad.
1255
01:01:05,830 --> 01:01:07,246
- Apakah Kau baik-baik saja?
- Tidak, aku baik-baik saja.
1256
01:01:07,330 --> 01:01:08,580
Kau terlihat seperti sampah.
1257
01:01:08,663 --> 01:01:10,871
Terima kasih Tidak, Aku tidak tidur nyenyak.
Aku baik-baik saja
1258
01:01:10,955 --> 01:01:13,788
- Kau sangat kurus.
- Uh-huh. Ayo mulai, oke?
1259
01:01:14,288 --> 01:01:15,288
Apakah itu baru?
1260
01:01:15,580 --> 01:01:17,246
Kupikir kita bisa menggunakan sedikit lebih banyak bass.
1261
01:01:17,330 --> 01:01:20,246
Ah Kau telah menunjukkan banyak ketertarikan
belakangan ini, kan?
1262
01:01:21,746 --> 01:01:24,538
♪ Ooh, I'm a rebel just for kicks, now ♪
1263
01:01:24,788 --> 01:01:27,580
♪ I been feeling it since 1966, now ♪
1264
01:01:27,746 --> 01:01:29,246
♪ Might be over now ♪
1265
01:01:29,330 --> 01:01:30,830
♪ But I feel it still
1266
01:01:33,871 --> 01:01:36,788
♪ Ooh, I'm a rebel just for kicks, now ♪
1267
01:01:36,871 --> 01:01:39,246
♪ Let me kick it like it's 1986, now ♪
1268
01:01:39,871 --> 01:01:40,996
♪ Might be over now ♪
1269
01:01:41,413 --> 01:01:42,871
♪ But I feel it still
1270
01:01:42,955 --> 01:01:44,413
♪ Might've had your fill ♪
1271
01:01:44,496 --> 01:01:45,913
♪ But you feel it still
1272
01:01:50,205 --> 01:01:51,996
Apakah Kau pikir Kau tidak tergantikan?
1273
01:01:52,080 --> 01:01:54,621
Yah, Aku suka berpikir aku memiliki
martabat tertentu untuk posisi itu
1274
01:01:54,705 --> 01:01:57,663
Kau pikir aku akan ragu mengambil lencana kecilmu,
1275
01:01:57,746 --> 01:02:00,455
dan ambil kartu kecilmu, dan berikan aku ke Dorris?
1276
01:02:00,538 --> 01:02:03,246
Dorris adalah seorang peserta pelatihan.
Dia tidak punya pengalaman.
1277
01:02:03,330 --> 01:02:05,705
Mereka merencanakan sesuatu! Aku tahu itu!
1278
01:02:06,038 --> 01:02:08,871
Dan kau terlalu bodoh untuk mengetahuinya
1279
01:02:08,955 --> 01:02:10,746
- atau Kau bahkan tidak mencoba!
- Mm-hmm.
1280
01:02:10,830 --> 01:02:11,996
Yah, Aku pasti berusaha.
1281
01:02:12,080 --> 01:02:16,163
Kalau begitu, cari tahu apa yang mereka rencanakan dan hentikan itu!
1282
01:02:16,496 --> 01:02:18,371
Atau aku memberhentikanmu
1283
01:02:20,580 --> 01:02:22,038
Ya!
1284
01:02:24,996 --> 01:02:25,871
Pengkhianat!
1285
01:02:26,330 --> 01:02:28,996
Jadi, Chloe, Aku sedang mengerjakan sebuah ide.
1286
01:02:29,080 --> 01:02:32,246
Sesuatu yang, Aku tidak tahu, akan membuat kita menonjol.
1287
01:02:32,330 --> 01:02:33,163
Kau tahu?
1288
01:02:33,246 --> 01:02:35,246
Percayalah, kalian akan menonjol.
1289
01:02:35,705 --> 01:02:38,205
Ya, tapi aku ingin Kau bersabar. Oke?
1290
01:02:38,788 --> 01:02:39,830
Kau bisa melakukannya. Oke.
1291
01:02:40,163 --> 01:02:41,080
Oke, Aku bersabar.
1292
01:02:41,163 --> 01:02:42,288
Oke. Tunjukkan kami.
1293
01:02:42,371 --> 01:02:43,788
- Baiklah.
- Aku senang melihatnya.
1294
01:02:44,038 --> 01:02:45,121
Mmm
1295
01:02:45,205 --> 01:02:47,121
Oh, ini dia! Baiklah
1296
01:02:47,621 --> 01:02:49,371
Apa Kau siap untuk gerakan baru? Baiklah
1297
01:02:49,455 --> 01:02:50,663
- Gerakan baru?
- Ya
1298
01:02:50,871 --> 01:02:51,996
Oh, aku tidak memberitahumu?
1299
01:02:52,080 --> 01:02:53,288
Memutar "I'm Coming Out"
1300
01:02:56,705 --> 01:02:58,496
- Oh.
- Benar? Apa yang Kau pikirkan
1301
01:02:58,580 --> 01:03:00,080
- Mau mencobanya atau tidak?
- Ya.
1302
01:03:00,163 --> 01:03:01,038
Aku tahu Kau akan!
1303
01:03:01,288 --> 01:03:02,830
- Aku ingin melihatnya.
- Aku tidak terkejut.
1304
01:03:05,621 --> 01:03:07,496
Itu bagus! Ada sesuatu tentang..
1305
01:03:07,580 --> 01:03:09,538
Bagaimana cara menggunakan siku lebih lebar.
1306
01:03:09,621 --> 01:03:11,538
Dan ...
1307
01:03:11,621 --> 01:03:13,955
Berjalan, berjalan, berjalan!
1308
01:03:14,038 --> 01:03:16,496
Mengangguk, mengangguk, mengangguk, mengangguk!
1309
01:03:16,788 --> 01:03:17,871
Itu seksual.
1310
01:03:19,663 --> 01:03:22,038
Berjalan, berjalan, berjalan, berjalan!
1311
01:03:22,121 --> 01:03:22,955
Whoo!
1312
01:03:23,330 --> 01:03:24,246
Unh, unh.
1313
01:03:24,580 --> 01:03:25,788
Sekarang, itu luar biasa!
1314
01:03:25,871 --> 01:03:27,455
Ini bagus, bukan?
1315
01:03:27,538 --> 01:03:28,496
Oh, Kau kuat.
1316
01:03:28,580 --> 01:03:29,705
Itu dia, ayo kita lakukan.
1317
01:03:29,788 --> 01:03:32,080
Berjalan, berjalan, angguk, angguk.
1318
01:03:32,288 --> 01:03:33,955
Sulit kali ini.
1319
01:03:34,038 --> 01:03:35,371
Tidak, kita bisa melakukannya, kita bisa melakukannya.
1320
01:03:35,455 --> 01:03:37,538
Kita akan baik-baik saja. Oke Siap, dan ...
1321
01:03:37,621 --> 01:03:39,288
Berjalan, berjalan, berjalan.
1322
01:03:39,371 --> 01:03:41,746
Unh, unh, unh, unh.
1323
01:03:42,121 --> 01:03:44,455
Oke, um, mari kita lakukan sekali lagi.
1324
01:03:45,371 --> 01:03:47,496
- Permisi, bisakah Kau mengambil alih, Chloe?
- Ya. Tentu saja
1325
01:03:47,580 --> 01:03:49,246
Oke, itu bagus. Ya Tuhan.
1326
01:03:49,788 --> 01:03:51,746
Oh, ya. Aku suka gerakan ini.
1327
01:03:51,830 --> 01:03:54,080
Ayo kita lakukan. Kaki kiri ke depan.
1328
01:04:31,205 --> 01:04:32,538
Oke, nona.
1329
01:04:32,621 --> 01:04:34,038
Mari bernafas.
1330
01:04:34,121 --> 01:04:36,330
Plié dan angkat lenganmu!
1331
01:04:36,871 --> 01:04:39,496
Dan buang napas dan hembuskan jauh-jauh.
1332
01:04:39,580 --> 01:04:41,580
Aduh!
1333
01:04:41,663 --> 01:04:43,538
Mari kita tunggu sebentar di sini.
1334
01:04:44,163 --> 01:04:46,788
Dan perlahan diangkat.
1335
01:04:47,830 --> 01:04:50,330
Rasakan tulang belakangmu.
1336
01:04:50,413 --> 01:04:51,413
Ya.
1337
01:04:51,496 --> 01:04:53,830
Luruskan bahumu kembali.
1338
01:04:53,913 --> 01:04:55,621
- Bagus.
- Permisi.
1339
01:04:55,705 --> 01:04:58,038
- Bisakah Aku berbicara?
- Dimana Helen?
1340
01:04:58,538 --> 01:04:59,955
Aku mengeluarkannya dari klub ini.
1341
01:05:00,038 --> 01:05:01,871
Jelas dia tidak bisa menangani tekanan.
1342
01:05:01,955 --> 01:05:04,288
Apa yang Kau bicarakan, tekanan? Itu tidak masuk akal.
1343
01:05:04,371 --> 01:05:06,913
- Lihat aku ketika kau bicara padaku.
- Tidak hanya karena kau mematahkan pergelangan kakinya,
1344
01:05:06,996 --> 01:05:09,205
sekarang Kau ingin mempermalukan dia di depan umum lagi
1345
01:05:09,621 --> 01:05:11,038
Dengan kompetisi menari bodoh ini.
1346
01:05:11,321 --> 01:05:13,155
Tidak, Helen benar-benar bagian besar dari tim ini
1347
01:05:13,238 --> 01:05:15,071
Kau tidak bisa begitu saja membawanya keluar dari kompetisi.
1348
01:05:15,155 --> 01:05:18,530
Mundur dan biarkan orang dewasa berbicara.
Aku tidak perlu pelacur kecil berbicara apa yang harus ku lakukan..
1349
01:05:18,613 --> 01:05:19,696
Apa?
1350
01:05:19,780 --> 01:05:21,488
Apa yang baru saja Kau katakan padanya?
1351
01:05:22,696 --> 01:05:24,446
- Oh. Nah, itu ...
- Tidak, serius.
1352
01:05:24,696 --> 01:05:26,696
- Itu ...
- Apa yang baru saja Kau katakan padanya?
1353
01:05:26,780 --> 01:05:28,905
- Itu diluar batas, Aku minta maaf.
- Katakan lagi!
1354
01:05:28,988 --> 01:05:31,863
- Aku menantangmu! Kau memanggilnya apa?
- Silakan jauhkan tanganmu - Nyonya, bisakah..
1355
01:05:32,146 --> 01:05:33,605
Bu, jauhkan tanganmu dari wajahku.
1356
01:05:33,688 --> 01:05:35,146
Jangan katakan padaku apa yang harus ku lakukan! Oke.
1357
01:05:35,688 --> 01:05:36,521
Aku ...
1358
01:05:36,605 --> 01:05:37,771
Oke, aku.. aku akan pergi.
1359
01:05:38,105 --> 01:05:39,605
Aku akan pergi.
1360
01:05:43,896 --> 01:05:46,063
Memutar "Your Good Girl's Gonna Go Bad"
1361
01:05:46,730 --> 01:05:50,938
♪ Because your good girl's gonna go bad ♪
1362
01:05:52,313 --> 01:05:56,021
♪ I'm gonna be the swinginest swinger, You've ever had ♪
1363
01:05:57,313 --> 01:06:00,146
♪ If you like 'em painted up, Powdered up ♪
1364
01:06:00,938 --> 01:06:02,188
♪ Then you oughta be glad ♪
1365
01:06:02,563 --> 01:06:06,980
♪ 'Cause your good girl's gonna go bad ♪
1366
01:06:07,771 --> 01:06:09,146
Ya!
1367
01:06:10,521 --> 01:06:14,438
♪ I'll even learn, To like the taste of whisky ♪
1368
01:06:14,688 --> 01:06:16,896
Aku ingin bersulang untuk Helen.
1369
01:06:16,980 --> 01:06:19,188
- Untuk Helen!
- Untuk Helen!
1370
01:06:19,271 --> 01:06:20,188
- Untuk Helen!
- Untuk Helen!
1371
01:06:20,271 --> 01:06:22,313
Semoga dia hidup lebih lama dari anaknya.
1372
01:06:22,396 --> 01:06:24,063
Ya! Dengar, dengar!
1373
01:06:24,313 --> 01:06:25,730
Aku senang Aku tidak punya.
1374
01:06:25,813 --> 01:06:27,271
Whoo! Ya!
1375
01:06:28,271 --> 01:06:29,271
Rasanya enak.
1376
01:06:29,355 --> 01:06:30,771
- Wow.
- Wow!
1377
01:06:30,855 --> 01:06:32,313
Hanya sedikit Sprite.
1378
01:06:33,021 --> 01:06:37,896
Um, permisi sebentar, tapi Aku meninggalkan sesuatu di jalur 20.
1379
01:06:37,980 --> 01:06:40,438
- Ooh!
- Oh!
1380
01:06:40,521 --> 01:06:41,563
Apakah itu sesuatu yang kecil?
1381
01:06:41,646 --> 01:06:42,980
Wow. Hati-hati sayang.
1382
01:06:43,563 --> 01:06:45,813
Dia agak imut, bukan begitu?
1383
01:06:45,896 --> 01:06:47,271
Pergi, Alice!
1384
01:06:48,021 --> 01:06:49,646
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
1385
01:06:49,730 --> 01:06:51,230
Whoo!
1386
01:06:52,563 --> 01:06:56,188
Bisakah Kau percaya, dia wanita yang sama
yang tidak diperbolehkan bergabung dengan klub?
1387
01:06:56,271 --> 01:06:58,563
Dia seharusnya membunuh suaminya tahun lalu.
1388
01:06:58,646 --> 01:07:00,688
Ya!
1389
01:07:00,771 --> 01:07:02,063
- Whoo!
- Joy!
1390
01:07:02,146 --> 01:07:03,271
Bunuh suami.
1391
01:07:03,980 --> 01:07:04,938
Ya
1392
01:07:06,105 --> 01:07:06,938
Sheryl,
1393
01:07:07,021 --> 01:07:10,105
itulah buruknya dirimu
untuk menahan saya kembali ke sana.
1394
01:07:10,188 --> 01:07:11,146
Oh
1395
01:07:11,563 --> 01:07:13,063
Kau salah satu dari kita sekarang.
1396
01:07:13,980 --> 01:07:15,938
Kecuali dengan payudara tinggi.
1397
01:07:17,271 --> 01:07:19,563
Payudara lebih tinggi! Payudara lebih tinggi!
1398
01:07:21,438 --> 01:07:22,980
Dan dia mencetak gol!
1399
01:07:23,146 --> 01:07:24,730
Raih sukacita.
1400
01:07:24,813 --> 01:07:27,521
Sangat menyenangkan melihatmu begitu bahagia.
1401
01:07:28,021 --> 01:07:30,605
Aku pikir mungkin lebih banyak alkohol dalam hidupku atau sesuatu.
1402
01:07:32,188 --> 01:07:33,563
Oke, kami semua mencintaimu!
1403
01:07:33,646 --> 01:07:34,938
Ya!
1404
01:07:35,188 --> 01:07:36,355
Kami hanya cinta!
1405
01:07:36,813 --> 01:07:38,188
Ya!
1406
01:07:43,771 --> 01:07:45,771
Aku akan segera kembali. Aku akan segera kembali.
1407
01:07:48,521 --> 01:07:50,646
Oke, Kau mau aku ikut denganmu?
1408
01:08:30,480 --> 01:08:31,646
Kenapa Kau tidak memberitahuku?
1409
01:08:32,146 --> 01:08:33,063
Kenapa aku harus memberitahumu?
1410
01:08:34,146 --> 01:08:37,980
Karena Kau memberi tahu teman-temanmu
ketika Kau menderita kanker, demi Tuhan.
1411
01:08:38,813 --> 01:08:39,646
Ya
1412
01:08:42,438 --> 01:08:43,271
Lagi pula ...
1413
01:08:45,021 --> 01:08:47,271
Dokter bilang Kau akan sehat besok.
1414
01:08:47,355 --> 01:08:49,813
Dan begitu mereka mengeringkan semua cairan,
1415
01:08:49,896 --> 01:08:51,688
Kau akan merasa baik-baik saja, dan ...
1416
01:08:51,771 --> 01:08:54,438
Itu bagus karena kompetisi dimulai dalam tiga hari.
1417
01:08:55,021 --> 01:08:55,855
Aku tidak akan pergi.
1418
01:08:56,313 --> 01:08:58,605
Oh, ya, tentu. Persetan Kau tidak.
1419
01:08:58,688 --> 01:09:01,063
- Tidak, Kau bahkan tidak membutuhkanku! Apa yang Aku..
- Ya, kita..
1420
01:09:01,146 --> 01:09:02,896
Tentu saja kami membutuhkanmu!
1421
01:09:03,188 --> 01:09:04,355
Kau adalah pemimpinnya.
1422
01:09:04,771 --> 01:09:07,813
Aku tidak akan membiarkanmu berhenti begitu saja.
1423
01:09:07,896 --> 01:09:10,021
Kau datang ke kompetisi
1424
01:09:10,438 --> 01:09:12,521
jika perlu aku menyeretmu ke sana sendiri..
1425
01:09:15,980 --> 01:09:16,855
Aku sekarat.
1426
01:09:22,855 --> 01:09:23,688
Baiklah ...
1427
01:09:25,646 --> 01:09:28,188
kau sekarat kemarin, dan kau...
1428
01:09:28,271 --> 01:09:30,521
Kau akan sekarat minggu depan.
1429
01:09:32,021 --> 01:09:33,230
Dan sementara itu,
1430
01:09:34,271 --> 01:09:36,230
Kau harus menari dengan pantatmu.
1431
01:09:37,771 --> 01:09:39,646
Bukankah ini tentang semua itu
1432
01:09:43,563 --> 01:09:44,646
Aku takut.
1433
01:09:49,563 --> 01:09:51,813
- Aku takut, oke?
- Aku tahu, Aku tahu.
1434
01:09:51,896 --> 01:09:54,063
Maaf, ini hanya..
1435
01:09:54,146 --> 01:09:56,271
Aku tahu Kau takut, tentu saja.
1436
01:09:56,938 --> 01:09:58,230
Aku sangat takut.
1437
01:09:58,938 --> 01:10:01,813
Kadang kau harus melihat omong kosong itu dengan wajahmu
1438
01:10:01,896 --> 01:10:03,271
dan katakan pergilah ke neraka.
1439
01:10:07,813 --> 01:10:08,813
Terima kasih
1440
01:10:08,896 --> 01:10:10,396
Oke.
1441
01:10:12,021 --> 01:10:12,938
Terima kasih ...
1442
01:10:15,771 --> 01:10:17,230
karena menjadi temanku.
1443
01:10:21,355 --> 01:10:23,188
- Kakimu dingin.
- Aku tahu.
1444
01:10:53,896 --> 01:10:55,938
- Aku tidak berpikir dia akan datang
- Mm-mm.
1445
01:10:56,021 --> 01:10:58,063
- Ya, Aku tidak tahu.
- Kita akan terlambat.
1446
01:10:58,438 --> 01:10:59,646
Mungkin kita harus pergi duluan..
1447
01:10:59,730 --> 01:11:02,646
Tidak, Ruby! Dudukan pantatmu..
1448
01:11:02,896 --> 01:11:05,855
Tidak ada yang pergi ke mana pun tanpa Martha.
1449
01:11:09,146 --> 01:11:09,980
Tidak apa-apa
1450
01:11:10,980 --> 01:11:11,813
Oh!
1451
01:11:12,813 --> 01:11:13,646
Lihat?
1452
01:11:13,980 --> 01:11:15,646
Dia ada di sini! Apa yang membuatmu begitu lama?
1453
01:11:15,730 --> 01:11:17,938
- Oh, Aku tahu. Aku tahu, Aku tahu.
- Gadis, apa yang membuatmu begitu lama?
1454
01:11:18,021 --> 01:11:21,521
- Yah, semua orang ada di sini.
- Tidak, kita harus berhenti.
1455
01:11:22,563 --> 01:11:23,438
Oke
1456
01:11:24,221 --> 01:11:25,763
- Kita harus menjemput Helen.
- Hei, aku..
1457
01:11:26,305 --> 01:11:28,388
Aku tidak bisa melakukan ini.
1458
01:11:28,471 --> 01:11:30,263
Ya, Kau bisa. Kau akan baik-baik saja.
1459
01:11:30,446 --> 01:11:33,530
Dan chloe, kenapa Kau tidak duduk di depan bersama Ben, oke?
1460
01:11:33,613 --> 01:11:34,821
- Baiklah.
- Baiklah.
1461
01:11:37,321 --> 01:11:38,780
Apakah Kau ingin saran gratis?
1462
01:11:39,113 --> 01:11:40,113
Tentu
1463
01:11:40,530 --> 01:11:43,905
Kau tidak bisa menunggu agar Chloe memperhatikanmu, oke?
1464
01:11:43,988 --> 01:11:45,571
Apa? Aku tidak!
1465
01:11:45,655 --> 01:11:46,530
Ya, tidak, tidak.
1466
01:11:46,613 --> 01:11:49,196
Seorang gadis seperti itu, dia mendapat banyak perhatian,
1467
01:11:49,280 --> 01:11:52,155
dan kau harus agresif. Benar?
1468
01:11:52,655 --> 01:11:53,488
Apa artinya itu?
1469
01:11:53,571 --> 01:11:55,071
Itu artinya hidup itu singkat,
1470
01:11:55,405 --> 01:11:57,446
dan lakukan sesuatu secepatnya oke?
1471
01:12:12,280 --> 01:12:14,696
Kembali untuk melempar, melintasi tengah ...
1472
01:12:18,363 --> 01:12:20,030
Sial! Tom ada di sini!
1473
01:12:20,238 --> 01:12:22,155
Oh, sial. Oke, kita butuh pengalihan.
1474
01:12:22,405 --> 01:12:23,238
Maksudku ...
1475
01:12:23,780 --> 01:12:25,030
Ya Tuhan!
1476
01:12:26,071 --> 01:12:27,696
Aku suka menjadi pemandu sorak.
1477
01:12:28,196 --> 01:12:29,155
Lakukan, lakukan!
1478
01:12:29,946 --> 01:12:32,280
Di garis 35-30 yard ...
1479
01:12:34,905 --> 01:12:35,905
Apakah itu mobil kita?
1480
01:12:45,571 --> 01:12:47,280
Oh sialan...
1481
01:12:52,821 --> 01:12:54,030
Apa yang Kau lakukan disini
1482
01:12:56,155 --> 01:12:57,571
Ini adalah misi penyelamatan!
1483
01:13:04,405 --> 01:13:05,488
Sekarang, sst!
1484
01:13:05,571 --> 01:13:06,571
Sekarang diam!
1485
01:13:06,655 --> 01:13:07,696
Baiklah, ayolah.
1486
01:13:07,905 --> 01:13:08,738
Ya Tuhan!
1487
01:13:11,321 --> 01:13:13,988
- Keamanan, Kepala Carl.
- Carl, Kau tidak akan percaya omong kosong ini.
1488
01:13:14,071 --> 01:13:16,780
Seseorang melempar batu ke jendelaku!
1489
01:13:16,863 --> 01:13:18,363
Apa kau tahu kemungkinan siapa yang melakukannya?
1490
01:13:19,155 --> 01:13:20,905
Geng yang selalu bergaul dengan?
1491
01:13:20,988 --> 01:13:22,196
Ah, cepatlah!
1492
01:13:22,280 --> 01:13:23,780
- Oh, sial!
- Perhatikan pohonnya.
1493
01:13:23,863 --> 01:13:24,738
Tidak, tidak, tidak, tunggu!
1494
01:13:27,030 --> 01:13:27,946
Hubungi Vicki.
1495
01:13:28,196 --> 01:13:30,071
sayang, dia tidak di sini.
1496
01:13:30,646 --> 01:13:31,605
Apa?
1497
01:13:31,688 --> 01:13:32,646
Pintu ditutup!
1498
01:13:32,730 --> 01:13:34,646
Oke, pergi, pergi, pergi!
1499
01:13:34,730 --> 01:13:37,188
Terima kasih tuhan! Puji Yesus!
1500
01:13:37,271 --> 01:13:40,396
- Ayo, mari kita pergi, pergi, pergi!
- Kau sedang bercanda!
1501
01:13:44,188 --> 01:13:46,938
Ibu! Keluar dari van, sekarang.
1502
01:13:48,605 --> 01:13:49,896
Ya!
1503
01:13:49,980 --> 01:13:52,105
Siapa pelacur kecil itu sekarang?
1504
01:14:01,063 --> 01:14:02,105
Tolong berhenti!
1505
01:14:02,646 --> 01:14:04,646
Dan Dorris, keluar. Tolong, keluar.
1506
01:14:04,813 --> 01:14:06,688
Tolong, keluar. Keluar!
1507
01:14:06,771 --> 01:14:08,021
Keluar! Keluar!
1508
01:14:08,105 --> 01:14:09,230
Oke, ayo pergi, Carl.
1509
01:14:09,313 --> 01:14:10,605
- Baiklah. Pegangan.
- Ayo pergi.
1510
01:14:10,688 --> 01:14:11,980
Kau sudah naik?
1511
01:14:12,438 --> 01:14:13,688
Oh, itu dia!
1512
01:14:13,771 --> 01:14:15,396
Ayo! Halang mereka! Hei.
1513
01:14:17,771 --> 01:14:19,188
Oh! Oh!
1514
01:14:22,230 --> 01:14:25,646
Matikan mesin dan keluar dari kendaraan!
1515
01:14:25,938 --> 01:14:27,230
Berkendara, mengemudi!
1516
01:14:27,313 --> 01:14:29,105
- Ayo, pergi!
- Pergi!
1517
01:14:29,188 --> 01:14:30,146
Ya Tuhan.
1518
01:14:30,230 --> 01:14:32,188
- Kemana mereka pergi?
- Hanya ikuti aku.
1519
01:14:32,271 --> 01:14:33,688
- Ikuti mereka kemana?
- Ikuti saja..
1520
01:14:33,771 --> 01:14:36,105
Ikuti saja mereka! Berbalik!
1521
01:14:37,021 --> 01:14:38,271
Hari ini, Carl!
1522
01:14:38,730 --> 01:14:39,563
Oh!
1523
01:14:40,521 --> 01:14:42,688
Ya Tuhan! Ya ampun!
1524
01:14:43,105 --> 01:14:43,938
Oh!
1525
01:14:44,563 --> 01:14:46,688
Bisakah Kau menyalakannya?
1526
01:14:46,771 --> 01:14:47,771
Sirene, ...
1527
01:14:47,855 --> 01:14:49,980
Oh! Baiklah Baiklah!
1528
01:14:52,188 --> 01:14:53,521
Mengapa kita mengejar mereka lagi?
1529
01:14:53,896 --> 01:14:56,313
Apa? Ya ampun!
1530
01:14:56,771 --> 01:14:59,646
Mereka adalah klub tidak resmi.
1531
01:15:00,605 --> 01:15:02,021
Pergi lebih cepat!
1532
01:15:02,105 --> 01:15:04,021
Ini tidak bisa berjalan cepat!
1533
01:15:04,396 --> 01:15:05,813
- Injak itu!
- Injak!
1534
01:15:05,896 --> 01:15:07,896
Ini adalah pembelian yang konyol,
1535
01:15:07,980 --> 01:15:10,105
dan Aku tidak tahu kenapa kau tidak mengungkapkannya
1536
01:15:10,188 --> 01:15:11,980
pada saat cek sedang ditulis!
1537
01:15:17,146 --> 01:15:18,063
Oh!
1538
01:15:18,730 --> 01:15:20,146
Hai, Vicki!
1539
01:15:36,563 --> 01:15:37,980
Kemana Kalian semua pergi?
1540
01:15:38,063 --> 01:15:40,313
Menuju kompetisi pemandu sorak. Mau ikut?
1541
01:15:40,771 --> 01:15:42,938
Apakah itu pertanyaan serius, David?
1542
01:15:43,980 --> 01:15:45,771
Dan apa yang Kau lakukan?
1543
01:15:45,855 --> 01:15:47,771
- Aku ingin melihat apa yang akan terjadi.
1544
01:15:47,855 --> 01:15:49,021
- Pergilah kalau begitu!
- Aku pergi.
1545
01:15:49,105 --> 01:15:51,355
- Lanjutkan dengan sifat burukmu!
- Aku pergi!
1546
01:15:51,438 --> 01:15:52,771
Pemburu celana dalam!
1547
01:15:52,855 --> 01:15:53,813
Pengkhianat!
1548
01:15:53,896 --> 01:15:56,063
Tongkat dan batu, Vicki! Tongkat dan batu!
1549
01:15:56,521 --> 01:15:57,396
Pengkhianat!
1550
01:16:02,438 --> 01:16:03,396
Cepat!
1551
01:16:04,146 --> 01:16:06,021
Kita terlambat! Masuk! Baiklah
1552
01:16:06,605 --> 01:16:07,563
Musiknya!
1553
01:16:07,646 --> 01:16:08,646
Di sini, Aku mengerti, Aku mengerti.
1554
01:16:08,730 --> 01:16:10,771
Ya Aku akan memeriksanya. Jangan khawatir.
Di sini, Kau mengerti?
1555
01:16:10,855 --> 01:16:11,688
Aku mengerti.
1556
01:16:11,771 --> 01:16:13,771
Terima kasih Um, hai. Di mana Aku bisa masuk?
1557
01:16:14,188 --> 01:16:16,480
Tentu, di regu mana cucumu bersaing?
1558
01:16:17,730 --> 01:16:19,938
Eh, cucu perempuanku tidak bersaing.
1559
01:16:20,813 --> 01:16:22,730
Aku Sun Springs.
1560
01:16:23,146 --> 01:16:24,021
Dan, um ...
1561
01:16:24,105 --> 01:16:26,271
Dikatakan di sini sudah didiskualifikasi.
1562
01:16:28,980 --> 01:16:30,521
Bernapas saja, regangkan.
1563
01:16:30,938 --> 01:16:32,563
- Kau punya ini.
- Ya.
1564
01:16:32,646 --> 01:16:35,855
Jangan khawatir tentang itu.
Hanya khawatir tentang rutinitasmu dan segalanya.
1565
01:16:37,188 --> 01:16:38,230
Kau butuh sesuatu?
1566
01:16:38,313 --> 01:16:40,355
- Ya, udara.
- Mmm.
1567
01:16:40,438 --> 01:16:41,730
Ya Kau harus bernafas.
1568
01:16:41,813 --> 01:16:43,355
Pasukan kami berikutnya melakukan ...
1569
01:16:43,538 --> 01:16:44,830
Oh, sial.
1570
01:16:44,913 --> 01:16:46,746
... untuk pertama kalinya,
1571
01:16:46,830 --> 01:16:49,455
jauh-jauh dari Jacksonville, Florida.
1572
01:16:50,830 --> 01:16:52,996
Apa yang Kau lakukan disini Aku pikir Kau berhenti.
1573
01:16:53,413 --> 01:16:54,371
Kami datang untuk menghibur.
1574
01:16:56,621 --> 01:16:57,913
Apakah Kau serius?
1575
01:16:57,996 --> 01:17:00,246
- Kau tidak bercanda.
- Mereka bersaing?
1576
01:17:00,538 --> 01:17:01,371
Ya
1577
01:17:01,455 --> 01:17:02,913
Kami.
1578
01:17:02,996 --> 01:17:03,830
Uh ...
1579
01:17:05,705 --> 01:17:06,830
Baiklah
1580
01:17:07,496 --> 01:17:08,663
Menyedihkan.
1581
01:17:09,038 --> 01:17:10,621
Sampai jumpa, semoga sukses.
1582
01:17:10,955 --> 01:17:11,830
Semoga beruntung
1583
01:17:13,163 --> 01:17:13,996
Hai!
1584
01:17:14,871 --> 01:17:17,621
Hai Apa yang dia maksud tentang Kau berhenti?
1585
01:17:18,121 --> 01:17:21,080
Oh, aku terlalu sibuk, kau tau, sekolah.. semuanya.
1586
01:17:21,163 --> 01:17:22,288
A-Aku tidak bisa melakukan keduanya.
1587
01:17:22,371 --> 01:17:24,580
Oh sayang Maafkan aku
1588
01:17:24,913 --> 01:17:26,538
Kami tidak ingin Kau berhenti untuk kami.
1589
01:17:26,621 --> 01:17:28,830
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku menginginkannya.
1590
01:17:29,580 --> 01:17:33,330
Aku tidak pernah memiliki nenek sebelumnya,
dan sekarang rasanya seperti Aku memiliki delapan.
1591
01:17:35,871 --> 01:17:37,496
Oh
1592
01:17:49,580 --> 01:17:51,371
Grupmu terlalu tua untuk berkompetisi.
1593
01:17:51,455 --> 01:17:54,371
Formulir pendaftaran bilang kalau itu ada kategori 18 tahun keatas,
1594
01:17:54,455 --> 01:17:55,621
dan kami lebih dari 18 tahun.
1595
01:17:55,705 --> 01:17:59,121
- Lomba ini hanya untuk wanita muda.
- Apa yang terjadi di sini?
1596
01:17:59,205 --> 01:18:00,163
Ya Tuhan!
1597
01:18:00,246 --> 01:18:01,413
Oh, Kepala Carl.
1598
01:18:02,538 --> 01:18:05,455
Ya, dia bilang kita tidak bisa bersaing.
1599
01:18:05,705 --> 01:18:07,955
Kau tidak menyebutkan usiamu di aplikasi.
1600
01:18:08,621 --> 01:18:09,455
Kepala Carl.
1601
01:18:10,288 --> 01:18:11,246
Divisi Cabang Khusus.
1602
01:18:11,871 --> 01:18:14,413
Anda berada dalam pelanggaran tegas
hukum Negara dan Federal.
1603
01:18:14,496 --> 01:18:16,371
Statuta 42, Bagian 8, Ayat 3.
1604
01:18:16,705 --> 01:18:18,580
Jika kau tidak memperbolehkan wanita ini berkompetisi
1605
01:18:18,663 --> 01:18:20,621
Aku harus membawa pantatmu ke kantor
1606
01:18:20,705 --> 01:18:23,163
dan melempar buku itu ke arahmu
atas diskriminasi umur.
1607
01:18:23,621 --> 01:18:26,080
Sekarang, kita bisa melakukan ini dengan cara mudah,
1608
01:18:26,705 --> 01:18:28,038
atau kita bisa melakukannya dengan cara yang sulit.
1609
01:18:28,496 --> 01:18:30,955
Dan hanya sebagai catatan, Aku lebih suka cara yang sulit.
1610
01:18:34,621 --> 01:18:35,871
Kau punya waktu sepuluh menit.
1611
01:18:37,455 --> 01:18:38,663
Ya Tuhan, itu luar biasa!
1612
01:18:38,746 --> 01:18:41,538
Aku tidak percaya dia percaya semua itu.
Aku hanya membul semuanya tadi!
1613
01:18:41,621 --> 01:18:43,246
Kau melakukannya, bukan? Ayo pergi.
1614
01:18:52,330 --> 01:18:54,121
Ya ampun. Ya Tuhan.
1615
01:18:54,205 --> 01:18:57,371
Apa yang membuatmu begitu lama? Semua orang ketakutan!
1616
01:18:57,455 --> 01:18:58,455
Aku merasa sakit!
1617
01:18:58,538 --> 01:19:01,788
Suami brengsekku benar! Aku tidak bisa melakukan ini!
1618
01:19:01,871 --> 01:19:03,496
Ya, Kau tidak boleh ke mana-mana. Tidak.
1619
01:19:03,580 --> 01:19:05,746
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Baiklah, para gadis. Bekumpul. Ayo
1620
01:19:05,830 --> 01:19:07,246
Oke, mari kita berdekatan. Ayo.
1621
01:19:07,330 --> 01:19:08,330
Fiuh, oke.
1622
01:19:08,538 --> 01:19:09,455
Ayo
1623
01:19:10,121 --> 01:19:12,746
Kawan, jangan khawatir tentang penonton!
1624
01:19:13,038 --> 01:19:15,830
Ikuti saja satu sama lain seperti yang kita lakukan, oke?
1625
01:19:15,913 --> 01:19:16,955
Kita bisa melakukan ini.
1626
01:19:18,246 --> 01:19:19,371
- Martha?
- Hmm?
1627
01:19:19,621 --> 01:19:21,080
Adakah yang ingin ditambahkan?
1628
01:19:23,580 --> 01:19:25,330
Aku tahu Aku mengatakan Kalian bisa melakukan ini.
1629
01:19:25,830 --> 01:19:29,163
Tetapi sebenarnya Aku tidak tahu apa yang akan terjadi di sana.
1630
01:19:29,446 --> 01:19:31,571
Mungkin membodohi diri sendiri, benar?
1631
01:19:33,446 --> 01:19:35,280
Tapi Aku tahu satu hal.
1632
01:19:36,905 --> 01:19:39,155
Tidak ada yang lebih ku suka ketimbang pergi ke sana dengan
1633
01:19:39,571 --> 01:19:41,288
kalian para wanita.
1634
01:19:43,530 --> 01:19:47,780
Aku mencintaimu! Aku cinta kalian semua! Oke
1635
01:19:47,863 --> 01:19:49,196
Sekarang, Aku tahu Kalian takut.
1636
01:19:49,280 --> 01:19:50,988
Whoo! Aku juga takut.
1637
01:19:51,488 --> 01:19:52,363
Takut?
1638
01:19:53,738 --> 01:19:54,780
Tapi, kalian tau..
1639
01:19:54,863 --> 01:19:59,405
terkadang Kau hanya perlu melihatnya
dan menyuruhnya pergilah ke neraka!
1640
01:20:05,113 --> 01:20:05,988
Ya! Ya, ya, ya!
1641
01:20:08,280 --> 01:20:09,613
♪ Drop it ♪
1642
01:20:09,905 --> 01:20:12,488
Mereka adalah Southern Attitude Cheerleaders!
1643
01:20:12,571 --> 01:20:14,696
Dan mereka menunjukkan kepada kita bahwa attitude tahun ini!
1644
01:20:16,113 --> 01:20:21,071
Komunitas Pensiunan Sun Springs berasal dari
Komunitas Pensiunan Sun Springs.
1645
01:20:23,405 --> 01:20:24,280
Serius?
1646
01:20:33,905 --> 01:20:35,321
Hei. Hei.
1647
01:20:35,821 --> 01:20:37,655
Memutar "The Clapping Song"
1648
01:20:42,071 --> 01:20:43,113
♪ Three, six, nine ♪
1649
01:20:43,446 --> 01:20:44,863
♪ The goose drank wine ♪
1650
01:20:44,946 --> 01:20:47,488
♪ The monkey chew tobacco, On the street car line ♪
1651
01:20:47,571 --> 01:20:49,113
♪ The line broke ♪
1652
01:20:49,196 --> 01:20:50,488
♪ The monkey got choked ♪
1653
01:20:50,571 --> 01:20:53,155
♪ And they all went to heaven, In a little rowboat ♪
1654
01:20:53,238 --> 01:20:54,238
♪ Clap, pat ♪
1655
01:20:54,530 --> 01:20:55,655
♪ Clap, pat ♪
1656
01:20:56,030 --> 01:20:57,113
♪ Clap, pat ♪
1657
01:20:57,613 --> 01:20:58,863
♪ Clap, pat ♪
1658
01:20:58,946 --> 01:21:00,030
♪ Clap, pat ♪
1659
01:21:00,113 --> 01:21:02,738
♪ Clap your hand, Pat it on your partner's hand ♪
1660
01:21:03,113 --> 01:21:04,113
♪ Right hand ♪
1661
01:21:04,571 --> 01:21:05,488
Oh, Oliveku.
1662
01:21:06,571 --> 01:21:07,405
Mereka luar biasa!
1663
01:21:07,488 --> 01:21:09,321
♪ Pat you partner's left palm ♪
1664
01:21:09,613 --> 01:21:11,821
♪ My mother told me ♪
1665
01:21:12,655 --> 01:21:14,780
♪ If I was goody ♪
1666
01:21:15,405 --> 01:21:17,530
♪ That she would buy me ♪
1667
01:21:18,488 --> 01:21:20,488
♪ A rubber dolly ♪
1668
01:21:20,780 --> 01:21:22,571
- ♪ Let me see you make it clap now ♪
- ♪ Yeah ♪
1669
01:21:22,655 --> 01:21:25,238
♪ Clap your hands, And pat it on your partner's ♪
1670
01:21:25,321 --> 01:21:28,405
♪ Clap your hands, And cross it on your left arm ♪
1671
01:21:28,488 --> 01:21:30,655
♪ Pat your hand, Now up on your right arm
1672
01:21:30,738 --> 01:21:32,238
♪ Now up on your right arm ♪
1673
01:21:32,321 --> 01:21:33,738
♪ If you press along, long ♪
1674
01:21:34,280 --> 01:21:37,030
♪ Clap your hands, And put it on your partner's ♪
1675
01:21:37,196 --> 01:21:39,905
♪ Clap your hands, And cross it on your left arm ♪
1676
01:21:39,988 --> 01:21:41,071
Musiknya sempurna.
1677
01:21:41,155 --> 01:21:43,780
♪ Now up on your right arm, Now up on your right arm ♪
1678
01:21:43,863 --> 01:21:45,613
♪ If you press along, long ♪
1679
01:21:45,696 --> 01:21:46,863
♪ My mother told me ♪
1680
01:21:47,530 --> 01:21:49,946
♪ If I was goody ♪
1681
01:21:50,446 --> 01:21:53,196
♪ That she would buy me ♪
1682
01:21:53,280 --> 01:21:55,821
♪ A rubber dolly ♪
1683
01:21:56,238 --> 01:21:58,321
♪ My aunty told her ♪
1684
01:21:59,155 --> 01:22:01,113
♪ I kissed a soldier ♪
1685
01:22:02,113 --> 01:22:03,571
♪ Now she won't buy me ♪
1686
01:22:03,655 --> 01:22:04,530
Sekarang
1687
01:22:05,030 --> 01:22:06,238
♪ A rubber dolly ♪
1688
01:22:06,321 --> 01:22:07,155
Whoo!
1689
01:22:08,488 --> 01:22:09,571
♪ Never ♪
1690
01:22:10,030 --> 01:22:11,113
♪ Never ♪
1691
01:22:11,530 --> 01:22:12,821
♪ Never ♪
1692
01:22:15,113 --> 01:22:16,821
Memutar "Peanut Butter Jelly"
1693
01:22:16,905 --> 01:22:18,071
Ya!
1694
01:22:18,155 --> 01:22:19,238
Whoo!
1695
01:22:19,321 --> 01:22:20,863
Whoo-hoo-hoo!
1696
01:22:21,238 --> 01:22:22,405
Whoo!
1697
01:22:29,113 --> 01:22:31,946
♪ Spread it like peanut butter jelly ♪
1698
01:22:33,071 --> 01:22:35,238
♪ Do it like I owe you some money
1699
01:22:36,946 --> 01:22:39,321
♪ Spread it like peanut butter jelly ♪
1700
01:22:40,530 --> 01:22:42,905
♪ Do it like I owe you some money
1701
01:22:43,155 --> 01:22:44,780
♪ Money, money ♪
1702
01:22:48,321 --> 01:22:49,655
♪ Spread it like ♪
1703
01:22:57,030 --> 01:22:58,780
♪ I'll give you something to do ♪
1704
01:23:10,863 --> 01:23:12,030
Whoo!
1705
01:23:14,238 --> 01:23:17,155
Itu adalah Sun Springs All Stars
1706
01:23:17,238 --> 01:23:19,530
dari Komunitas Pensiunan Sun Springs.
1707
01:23:20,113 --> 01:23:23,446
Performa yang luar biasa! Tanggapan dari penonton!
1708
01:23:35,071 --> 01:23:36,071
Terima kasih
1709
01:24:18,821 --> 01:24:19,863
Satu tahun kemudian
1710
01:24:19,946 --> 01:24:23,738
pertunjukan khusus oleh Pemandu Sorak Sun Springs
1711
01:24:23,821 --> 01:24:25,780
mendukung penelitian kanker ovarium
1712
01:24:26,196 --> 01:24:28,446
untuk mengenang Martha Walker.
1713
01:24:30,696 --> 01:24:32,113
Oke, semuanya. Dua menit.
1714
01:24:32,946 --> 01:24:33,863
Mari kita berdekatan.
1715
01:24:34,530 --> 01:24:35,655
Berdekatan.
1716
01:24:38,446 --> 01:24:40,238
Baiklah, jangan khawatir tentang keramaian.
1717
01:24:40,780 --> 01:24:42,196
Hanya kita di luar sana.
1718
01:24:43,446 --> 01:24:44,280
Kalian dapat melakukan ini.
1719
01:24:46,863 --> 01:24:48,946
Sheryl, ada yang ingin ditambahkan?
1720
01:24:50,446 --> 01:24:51,488
Hanya satu hal.
1721
01:24:53,030 --> 01:24:54,196
Kita melakukan ini ...
1722
01:24:55,030 --> 01:24:55,905
untuk Martha.
1723
01:24:59,988 --> 01:25:00,946
Untuk Martha.
1724
01:26:01,696 --> 01:26:03,488
Memutar "Peanut Butter Jelly"
1725
01:26:15,488 --> 01:26:16,446
♪ Spread it like ♪
1726
01:26:19,321 --> 01:26:20,530
♪ Visualize it
1727
01:26:20,613 --> 01:26:22,446
♪ I'll give you something to do ♪
1728
01:26:31,405 --> 01:26:32,488
♪ Spread it like ♪
1729
01:26:32,738 --> 01:26:35,280
♪ Sleepless nights at the chateau ♪
1730
01:26:35,363 --> 01:26:36,363
♪ Visualize it ♪
1731
01:26:36,446 --> 01:26:38,363
♪ I'll give you something to do ♪
1732
01:26:40,071 --> 01:26:42,571
♪ Kush, kush wherever we go ♪
1733
01:26:42,780 --> 01:26:43,738
♪ Visualize it
1734
01:26:43,946 --> 01:26:45,905
♪ I'll give you something to do ♪
1735
01:26:46,821 --> 01:26:49,280
♪ To get a wildfire burning ♪
1736
01:26:49,363 --> 01:26:50,488
♪ Visualize it
1737
01:26:50,571 --> 01:26:52,405
♪ I'll give you something to do ♪
1738
01:26:54,321 --> 01:26:56,655
♪ Ace high, I'm going all in ♪
1739
01:26:56,863 --> 01:26:57,696
♪ Visualize it
1740
01:26:58,030 --> 01:26:59,696
♪ I'll give you something to do ♪
1741
01:27:00,863 --> 01:27:02,280
Memutar "The Name Game"
1742
01:27:03,863 --> 01:27:05,155
♪ Come on, everybody ♪
1743
01:27:06,280 --> 01:27:08,571
♪ I say let's play a game ♪
1744
01:27:09,196 --> 01:27:11,738
♪ I betcha I can make a rhyme ♪
1745
01:27:12,321 --> 01:27:14,405
♪ Out of anybody's name ♪
1746
01:27:14,905 --> 01:27:15,780
♪ Sheryl, Sheryl ♪
1747
01:27:15,863 --> 01:27:17,113
♪ Sheryl, Sheryl, bo baron ♪
1748
01:27:17,196 --> 01:27:18,738
Banana fanna fo faron ♪
1749
01:27:18,821 --> 01:27:20,571
♪ Fee fi mo maron ♪
1750
01:27:20,946 --> 01:27:23,155
♪ Sheryl ♪
1751
01:27:23,530 --> 01:27:24,780
- ♪ Who's next? ♪
- ♪ Alice! ♪
1752
01:27:24,863 --> 01:27:26,113
♪ Alice, Alice, bo balice ♪
1753
01:27:26,196 --> 01:27:27,780
♪ Banana fanna fo falice ♪
1754
01:27:27,863 --> 01:27:29,280
♪ Fee fi mo malice ♪
1755
01:27:29,363 --> 01:27:30,946
♪ Alice ♪
1756
01:27:31,030 --> 01:27:32,280
- ♪ Now Olive ♪
- ♪ Olive! ♪
1757
01:27:32,363 --> 01:27:33,613
♪ Olive, Olive, bo bolive ♪
1758
01:27:33,696 --> 01:27:35,280
♪ Banana fanna fo folive ♪
1759
01:27:35,363 --> 01:27:36,780
♪ Fee fi mo molive ♪
1760
01:27:36,863 --> 01:27:38,280
- ♪ Olive ♪
- ♪ Evelyn! ♪
1761
01:27:38,363 --> 01:27:40,155
♪ Evelyn, Evenlyn, bo bevelyn ♪
1762
01:27:40,238 --> 01:27:41,863
♪ Banana fanna fo fevelyn ♪
1763
01:27:41,946 --> 01:27:43,363
♪ Mee mi moevylyn ♪
1764
01:27:43,446 --> 01:27:44,280
- ♪ Evelyn ♪
- ♪ Ruby! ♪
1765
01:27:44,763 --> 01:27:46,013
♪ Ruby, Ruby, booby ♪
1766
01:27:46,096 --> 01:27:47,680
♪ Banana fanna fo fooby ♪
1767
01:27:47,763 --> 01:27:49,138
♪ Fee fi mo mooby ♪
1768
01:27:49,221 --> 01:27:50,680
- ♪ Ruby ♪
- ♪ Phyllis! ♪
1769
01:27:50,763 --> 01:27:52,013
♪ Phyllis, Phyllis, bo byllis ♪
1770
01:27:52,096 --> 01:27:53,638
♪ Banana fanna fo fyllis ♪
1771
01:27:53,721 --> 01:27:55,180
♪ Fee fi mo myllis ♪
1772
01:27:55,263 --> 01:27:56,680
- ♪ Phyllis ♪
- ♪ Now Helen! ♪
1773
01:27:56,763 --> 01:27:58,721
♪ Helen, Helen, bo bellen ♪
1774
01:27:58,805 --> 01:28:00,180
♪ Banana fanna fo fellen ♪
1775
01:28:00,263 --> 01:28:01,763
♪ Fee fi mo mellen ♪
1776
01:28:01,846 --> 01:28:02,680
♪ Helen ♪
1777
01:28:02,763 --> 01:28:04,221
♪ Come on, everybody ♪
1778
01:28:05,180 --> 01:28:07,638
♪ I say let's play a game ♪
1779
01:28:08,096 --> 01:28:10,846
♪ I betcha I can make a rhyme ♪
1780
01:28:11,305 --> 01:28:13,721
♪ Out of anybody's name ♪
1781
01:28:13,805 --> 01:28:14,680
♪ Sing it with me ♪
1782
01:28:14,763 --> 01:28:17,680
♪ Oh ♪
1783
01:28:17,763 --> 01:28:19,805
♪ Oh ♪
1784
01:28:19,888 --> 01:28:20,721
♪ Martha ♪
1785
01:28:20,805 --> 01:28:23,638
♪ Oh ♪
1786
01:28:23,721 --> 01:28:26,430
♪ Oh ♪
1787
01:28:26,513 --> 01:28:28,013
♪ Yeah! ♪