:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Tenebre, con questo segnale vi invoco,
madre mia nella notte.
Ti insegno il mistero della rinascita.
Usa i misteri con gioia.
Ascolta con le mie orecchie e parla con la mia lingua.
Disegnati con il cuore e con la testa
i 5 punti della fratellanza.
Ti porto l'estasi e la rinascita.
Esisti tra tutte le cose che vivono in me.
Tramite me loro arrivano e loro se ne vanno.
Ti invoco e mi rivolgo a te.
Usa i miei misteri con gioia.
Ascolta con le mie orecchie e parla con la mia lingua.
Ti invito a venire. Ti invito a venire.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Entra, psicopatica.
Che c'e'?
Ma che...
Sei davvero strana, amica.
- Mamma? - Aspetta un secondo.
Tesoro, ti avevo chiesto di darmi un secondo.
Volevo solo sapere se stavi bene.
Stai andando ad una lezione notturna?
Sto andando a quel firma libri, ricordi?
Te l'avevo detto.
Fa quello che vuoi,
non mi interessa.
Ok.
Vuoi farti uno di quei tatuaggi.
Fottuto figlio di puttana.
- Ciao. - Salve.
E' un libro fantastico.
Grazie.
L'ho trovato davvero affascinante perche' e' scritto molto bene.
E prende il tema seriamente.
Grazie.
Ma mi sarebbe piaciuto che scrivesse un po' di piu' sui rituali.
Penso di averne parlato abbastanza, no?
Solo, attenta a cio' in cui credi.
Va bene?
Si'.
- Come ti chiami? - Leah.
Leah, e' un bel nome.
- Grazie per essere venuta. - Si', grazie.
Amo questa parte, sul diavolo.
"Non penso che il ruolo del diavolo sia generare il male,
ma piuttosto, esporre al male il cuore degli uomini
sfidando la loro lealta' verso Dio."
Cazzo, e' fighissimo.
Non m'importa che questo tizio somigli a mio padre, e' fottutamente figo.
Tieni.
Grazie.
Pensi che i nostri genitori saranno per sempre i nostri genitori?
- Con questo che diavolo vuoi dire? - Tipo, cioe',
si suppone si debba ammirarli,
ma sono solo delle cazzo di persone, no?
Come camminarci sopra schiacciando la merda.
No, tipo...
Voglio dire, sono solo persone
e rompono e commettono errori.
E...
sono davvero solo delle persone, cazzo.
E' strano.
Basta.
Ok.
- Ok. - Si'. Ok.
Ciao.
Cazzo.
Che c'e' che non va?
Dimmelo tu.
Leah?
Leah!
Leah, torna giu'.
Allora,
ora mi dirai se dopo il firma libri tu sei...
rientrata subito a casa come una brava ragazza, eh?
No.
Ho chiamato la libreria
e so a che ora e' finita, quindi...
- Quindi? - Sono stanca delle tue bugie.
Sto cercando di fare il meglio che posso, ok?
Sto passando un brutto momento.
Ho bisogno che tu stia dalla mia parte.
Beh, sei fuori di testa.
Cosa vorresti dire?
Significa che non so mai chi incontrero' a casa.
Leah.
Non lo voglio rifare, ok?
Ci sto provando, ma e' come se non potessi respirare.
Questo posto mi ricorda il funerale di tuo padre,
ogni fottuto giorno.
Devo andarmene.
Cosa?
Non volevo dire nulla in caso avessi cambiato idea, ma
ho firmato un contratto per una casa a nord a qui.
Sto vendendo questa casa.
Tesoro, ho bisogno di un nuovo inizio.
Capiscimi, per favore.
Ci stiamo trasferendo?
Si'.
Quando?
Alla fine del mese.
Oh, ca...
Cazzo.
Bruciando la strega
Cacciatori di streghe
Stai facendo i pancakes?
Certo, perche' no?
Su, siediti.
Ok.
Faro' tardi al lavoro,
quindi goditela.
Oh, io...
devo andare nella nuova casa.
Voglio che tu venga con me.
Ti verro' a prendere dopo la scuola, ok?
Leah?
Si', ok?
Dici sul serio?
Si'.
Sono solo cazzate, no?
Si', ma non so cosa a fare a riguardo.
Mi portera' li' stasera. Sono sicura che l'odiero'.
Tieni.
No, non dovrei. Sta venendo a prendermi.
E' una dannata cazzata.
Leah?
Arrivo.
Cosa vuoi fare con il lavoro?
Qualsiasi cosa faccia in ufficio, posso farla da casa.
E forse potro' trovarmi un lavoro come passatempo per il fine settimana.
Possiamo farlo insieme, potrebbe essere divertente.
Il mio weekend lo passo con i miei amici.
Beh, a scuola ti farai dei nuovi amici.
Ok. Ne riparleremo.
Stavo pensando che potremmo trasferirci dopo le vacanze.
Ti sembra una buona idea?
- No. - No?
No.
Non voglio cambiare scuola, mamma.
Perche' non mi fai prendere la patente? Potrei viaggiare da sola.
Quanto potrai comprarti un auto e imparerai a guidare, assolutamente.
E quando me lo permetterai? E' il tuo modo di controllarmi.
Non voglio litigare con te, oggi.
Ti farebbe piacere finire l'anno scolastico e trasferirci il prossimo
anno?
Ti accompagnero' la mattina e verro' a riprenderti dopo la scuola.
Prendere o lasciare.
Hai preso tutto?
- Sei sicura? - Si'.
- Il pranzo, ok? - Si'.
Ok. Saro' qui dopo la scuola, ok?
Ok.
- Oh, cazzo. - Che c'e'?
Mia madre mi sta aspettando.
Ci si vede questo weekend, vero? Andiamo a quella stupida fiera.
No, saro' a nord con lei.
Cazzo, pessima cosa.
Ok,
figo, ci vediamo dopo.
Va bene.
Cazzo.
Ehi, piccola. Com'e' stata la tua giornata?
Grandioso.
E tu non avresti dovuto chiamarmi cosi'.
Ma e' cosi' che ti comporti.
Ehi!
Vieni qui, subito.
Che c'e'?
Sara' meglio che inizi a rispettarmi, oppure...
O cosa? Mi rovini la vita?
- Dio, ti comporti come una mocciosa. - E come dovrei comportarmi, mamma?
Guido due ore al giorno per farti stare con i tuoi stupidi amici,
- ma non e' abbastanza per te! - Non chiamarli stupidi.
Vieni qui.
- Cosa? Non toccarmi, cazzo. - Dammi la mano, su. Dammi la mano.
Cos'e' questo? Un pentagramma.
Vuoi essere una seguace di Manson o roba simile.
E' ridicolo.
Da quando tuo padre e' morto ti sei data a questa merda di occultismo.
Mi fa sentire meglio!
- E i miei amici... - I tuoi amici? Sono dei perdenti,
Leah, e lo stai diventando anche tu.
Mi arrendo. Mi arrendo.
Oh, tu ti arrendi?
Trasferirsi con te e' impossibile.
Ogni volta che ti guardo, vedo il volto di tuo padre.
Dio, vorrei solo poterlo
cancellare.
Cazzo!
Cazzo.
Vorrei che tu fossi morta.
Manuale dell'occulto
Tenebre, con questo segnale vi chiamo.
Madre mia nella notte.
Ti insegno i misteri della rinascita.
Do a te i miei semi.
Ascolta con le mie orecchie e parla con la mia lingua.
Ti invoco.
Disegnati dal cuore e dalla testa,
i 5 punti della fratellanza.
Ti porto estasi e rinascita.
Tramite me arrivano, e tramite me se ne vanno.
Madre mia nella notte.
Disegnato dal cuore e dalla testa.
Trasformo i misteri in allegria.
Tenebre, con questo segnale ti invoco.
Madre mia nella notte.
Ti insegno i misteri della rinascita.
Usa i misteri con gioia.
Disegnati con il cuore e le labbra,
i 5 punti della fratellanza.
Ti consegno estasi e rinascita,
tutte le cose che vivono in me.
Tramite me arrivano, e tramite me se ne vanno.
Ti insegno tutto cio' che vive in me.
Ascolta con le mie orecchie e guarda con i miei occhi.
Ti chiamo con questo segnale,
madre mia nella notte.
Disegnato dal cuore.
Tenebre, vi invoco con questo segno.
Pyewacket.
Tenebre, vi invoco con questo segno.
Madre mia nella notte.
Ti insegno i misteri della rinascita,
usa i miei misteri con gioia.
Pyewacket.
Ti invoco,
con foglie e semi.
Ascolta con le mie orecchie e parla con la mia lingua.
Ti invito a venire.
Pyewacket.
Stai bene?
Si', sto bene. Dammi solo un secondo.
Oh, mio Dio, tesoro. Fammi vedere.
Tesoro, che e' successo?
Dobbiamo disinfettarlo.
Lo so, lo so.
Ok.
Va bene.
Ok, tieni qui.
Puoi dirmelo
se tu...
No, io...
e' stato un incidente.
Dove sei andata?
io, solo...
Leah.
Leah, mi dispiace cosi' tanto!
Non avrei mai dovuto parlarti in quel modo.
Tesoro, perdonami. Ti prego.
Oh, Dio.
Oh, mio Dio. E' cosi' carino.
Guarda...
L'abbiamo visto dalla strada.
- E' il negozio piu' carino. - Oh, grazie.
Mi chiedevo se
aveste dei moduli d'impiego, perche' mi piacerebbe molto lavorare qui
nei fine settimana.
- Penso che sarebbe divertente. - Ok.
Ok, ah, sa cosa...
Eccitato da te
Attento a cio' che desideri, qualcuno potrebbe ascoltarti
Davvero un negozio carino.
Penso che sara' divertente lavorarci nei fine settimana.
Stai bene?
Si', mangiamo qualcosa.
Buona idea.
Mamma!
Stai bene?
Nemmeno un graffio.
Ci e' andata bene.
Non riesco a credere a quanto fosse vicina.
Sai
che tuo padre guido' per 13 ore di fila,
per poterti guardare negli occhi appena sei nata?
Non me l'aveva mai detto.
Oh, si'.
Era sempre fuori per lavoro.
Non poteva permettersi l'aereo.
Gli dissi che andava bene.
Cioe', avrei capito se non fosse venuto, ma
conosci tuo padre.
Comunque, noleggio' questa auto e si fece tutto un tirone.
E la parte migliore e'
che ce la fece.
Si precipito' in sala parto.
Cioe', appena me lo ricordo, ma
non l'avevo mai visto cosi' eccitato.
E mi ringrazio'
ogni singola notte per un anno intero dopo quel giorno.
Per cosa?
Per te.
Disse che eri la cosa migliore che gli fosse mai capitata.
So che e' stata molto dura per te.
Dio, mi spiace cosi' tanto!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Mamma.
Mamma. Mamma. Mamma.
C'e' qualcuno in casa.
Leah, non sento niente.
Lo giuro, c'e' qualcuno lassu'.
Ok.
Niente.
Sei sicura?
Guarda tu stessa.
Vai.
Ci prendiamo una pausa, quando torneremo
risponderemo alle domande.
Sono sicuro che saranno tante, cosi' come lo sono state in precedenza,
il che e' meraviglioso.
Oh, cazzo. Oh, Dio.
- Cazzate. - Perche' dovrei inventarmelo?
- Perche' sei stupida, che ne so. - Rob.
E' successo, sta succedendo. E' reale.
E' fottutamente reale.
Non posso credere che volessi uccidere tua madre.
Questa e' la parte spaventosa.
Cioe', perche'?
Dio, non lo farei mai.
Mi dispiace, ok?
E non fare l'ipocrita, Rob.
Fai continuamente rituali per conquistare ragazze e non funziona mai.
Si', ma quella non e' dannata magia nera.
Tu vuoi uccidere tua madre, cazzo!
Dico solo che se ha funzionato e' perche' forse se l'e' meritato.
Fottiti.
Fottiti anche tu.
- Leah. - Lee.
Leah. Su, siediti.
Cazzo.
Ascolta, Leah, siamo qui, ok?
Vogliamo aiutarti.
Perche' hai...
Va bene.
Ma cosa vuoi fare a riguardo?
Non voglio tornare indietro.
Non posso farlo.
- Ok. - Ci andro'.
Penso sia figo.
Voglio vedere qualcosa di strano. Potremmo portare una videocamera.
Che ne dici?
Posso venire stasera e restare?
E i tuoi genitori?
- Non gli interessa cio' che faccio. - E' una perdita di tempo.
Sta solo cercando attenzioni.
Beh, lo scopriremo mentre tu te ne resti a casa.
Fanculo.
Si'.
Ehi mamma, ti va bene se Janice dorme da noi stasera?
- Oh, ehi, Janice. - Salve.
- Lo hai detto ai tuoi genitori? - Si', per loro va bene.
A me piacerebbe tanto venire, se le va bene.
Si',
certamente. Andiamo.
Psicopatica.
Cazzo, amica.
E' terribile.
Questo mi piace.
Grazie, ragazze.
Grazie per la cena, era tutto molto buono.
Oh, sei molto gentile.
Va bene.
Ok, me ne vado in camera mia, ho del lavoro da fare.
A voi ragazze va bene?
- Si'. - Oh, Janice.
Ci sono un cuscino e una coperta sul divano per te.
Ok, grandioso. Grazie.
Grazie ancora per avermi permesso di restare.
Ok.
- Buonanotte. - Buonanotte.
"Grazie, grazie. Si', grazie."
Stai zitta. Torna al lavoro.
Hai un sacco di piatti da lavare.
Tengo il tempo. Ti ci vorranno 9 milioni di anni.
Se macchi la mia giacca di pelle con quella di merda, ti uccido.
Che c'e'?
Sono solo felice che tu sia qui.
Si', amica.
Metterai qualche poster o roba simile, qui? E' cosi'...
strano.
Per ora, no.
Ok, che facciamo?
- Prendi il telefono. - Ok.
Ok, era...
- stai registrando? - Si'.
Aspetta, tieni.
Era qui e c'era,
un sacco di rumore.
Quindi
dobbiamo solo...
- Devi solo aspettare? - Dammi solo un minuto.
O forse dovremmo tipo, invocarlo,
non so, chiamarlo per nome?
Dico a caso, ma scelgo Billy Corgan
su
qualsiasi altro.
A mani basse, sul serio.
Leah, non preoccuparti. Io ti credo.
Non sarei qui se non lo volessi.
Forse sono pazza, come dice Rob.
Argh! Fanculo Rob. E' solo geloso perche' gli piaci e tu stai con Aaron.
Come?
Non sto con lui.
Oh, mio Dio. Voi due, e' cosi' dannatamente ovvio.
Perche', lui ha detto qualcosa?
Chiedevo.
Te lo diro' se fumerai questo spinello con me.
Tipo, tua mamma che si e' trasferita, tutta quella roba,
ma anche tutti quei dannati gufi.
- Amica mia, sono ovunque. - Si', non lo capisco.
- Ce n'e' uno anche in camera tua. - Dice che cosi' e' come se mi spiasse.
- E' da malati. - Questa roba mi spaventa.
Non mi crea problemi, ma quella merda si'.
Non so niente sui gufi.
Non lo so.
Possono far roteare la loro testa.
- E hanno degli occhi enormi. - E comunque, dove l'hai fatto?
Laggiu', nel bosco.
Beh, mostramelo. Su, andiamo.
No. E' troppo buio adesso.
Useremo la luce del mio telefono.
Non e' lontano, vero?
Dov'e' il posto?
Perche' voglio vederlo, sono venuta per questo.
Su, per favore.
Dove stiamo andando?
- Da quella parte? - Si'. Manca davvero poco.
Fai attenzione.
Lo vedi? Proprio la' davanti.
- Oh, si'. Quello? - Si'.
E' perfetto.
- Questo, vero? - Si', proprio qui.
Proprio qui.
Si',
avevi ragione, e' davvero spaventoso qui fuori.
Si'.
E' davvero spaventoso.
Che stai facendo?
Janice, smettila.
Ehi, smettila.
Bene.
Janice?
Janice, che stai facendo? Smettila.
Ehi, dove stai andando?
Janice!
Torna indietro!
Janice?
Janice!
Janice, non e' piu' divertente.
Mio Dio.
Sei una stronza! Me ne vado.
Aspetta! Leah, aspetta!
Sto tornando, cazzo. Sei cosi' divertente!
Non fare la sfigata.
- Cosa? - Stavo facendo solo un giretto.
- Non e' divertente. Sono fatta. - Lo so, mi dispiace.
Bene, credo che andro' a dormire.
- Sono stanca. - Ok.
- Ti voglio bene. - Te ne voglio anche io.
Ehi, scusami. Stavo facendo solo un giretto.
No, e' tutto a posto. Ci vediamo domattina.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Tesoro?
Dov'e' Janice?
E' cosi' strano.
Janice?
Leah?
Che c'e'?
La mia auto.
Ehi, Janice, stai bene?
- Janice, sblocca la portiera. - Janice, che succede?
- Ti prego, apri la portiera. - Ehi.
- Portami a casa. - Cosa?
- Ti prego. - Janice.
- Portami a casa! Voglio andare a casa! - Janice!
Devi aprire la portiera.
- Ti prego, - Devi solo aprire la portiera.
Prendo le chiavi.
Ok.
Janice?
Janice, che c'e'? Cos'e' successo?
Ti porto qualcosa da mangiare. Ti sentirai meglio.
No! No! Non tornero' in quella casa.
- Ehi. - Non toccarmi!
Ok, andiamo.
Ok, prendete i libri e riprendiamo da dove avevamo interrotto.
Capitolo 2, parte seconda.
Dal paragrafo che inizia con:
"Si avvicinava la sera
quanto e' tornato a casa."
Finite il capitolo e scrivete un resoconto.
Cos'e' successo?
Ti prego, dimmelo.
Oh,
ok.
No, non lo so. E' stato davvero strano.
Sono preoccupata per lei.
Si', la prego,
mi tenga informata. Grazie.
Janice non esce dalla sua camera.
A te e' andata meglio?
Le ho scritto per tutto il giorno e niente.
Mi ha davvero spaventata.
Sai se sta attraversando un periodo particolare?
No, non penso.
Ho chiamato il negozio, e
vogliono che inizi domani.
Ci tengo davvero. Ti prego, non arrabbiarti.
Perche' dovrei?
Non posso venire a prenderti a scuola domani, dovrai prendere l'autobus.
All'inizio non ero convinta, ma credo che ti fara' bene.
Che te ne pare?
- Ok. - Starai bene da sola?
Fiume nero, magia nera
Aiuto, per favore!
Ciao Leah, grazie per avermi contattato. Si', ricordo di averti autografato il libro.
Prendo la tua email molto seriamente.
Vorrei parlarti al piu' presto, sei libera domani?
Ero davvero preoccupato per te.
Stai bene? Non hai risposto a nessuno dei miei messaggi.
Si', mi spiace.
Che mi dici di Janice? Non la vedo da quando e' stata da te.
Senti, io...
Devo andare, ti chiamo piu' tardi.
Leah, se avessi fatto qualcosa me l'avresti detto, vero?
Si', devo solo
andare ora,
ok?
Mi dispiace.
Uno spirito oscuro come Pyewacket,
e' davvero manipolatore.
Quindi ho ragione di presumere che durante il rituale
tu abbia creduto in lui come credi
di parlare con me in questo momento.
- Si'. - Ok.
Allora dobbiamo pensare che sia qui.
Dobbiamo pensare che sia come un fiume.
Il male sta semplicemente aspettando di passare dall'altra parte,
usando te come fossi un ponte
per farli per passare dalla tua parte.
Una volta portato a termine il compito assegnatogli,
inizieranno a fare del male alla persona che li ha evocati.
E sei tu, Leah.
Con la magia nera,
tutto torna indietro.
E' inziata con te,
e con te finira'.
Per annullare il tutto, e' necessario svolgere
esattamente, esattamente lo stesso rituale,
nello stesso posto, ma al contrario.
Ad ogni passo chiedi perdono.
Leah, questo e' davvero importante.
Devi farlo prima che prenda tua madre,
o sara' troppo tardi.
Pyewacket, puo' manifestarsi sotto varie forme.
Quindi non fidarti dei tuoi occhi bugiardi.
Leah?
Leah!
Ehila'?
Leah!
Cazzo.
911. Qual e' la sua emergenza?
Mia madre
e' morta.
Qual e' il tuo nome?
- Io... sono Leah Reyes. - Ok.
- Andra' tutto bene. - Ok.
Puoi dirmi dove ti trovi e cosa e' successo esattamente a sua madre.
Non lo so, non so dove mi trovo.
Non so dove mi trovo e non so cosa fare.
- Aiutatemi per favore. - Ok.
- Stai calma. - Leah!
Chi ti sta chiamando, Leah? Puoi passarmeli al telefono?
- Non lo so. - Leah!
Puoi passarmela al telefono?
Leah?
Sei ancora li'?
Leah, bello sentirti.
- Aaron, aiutami ti prego. - Che e' successo?
Aaron, non posso restare qui. Ti prego, vieni a prendermi.
Non posso prendere l'auto prima che i miei escano.
No, ti prego, ho bisogno di te subito.
Non so se posso guidare fino a li'.
Aaron, vieni e basta, ti prego.
Qui!! Davanti.
Leah.
Vieni dentro.
Chiudi la porta.
Dove sei stata?
Dove sei andata?
A fare una passeggiata.
Con quello?
Che ci volevi fare con quello?
Dovrei metterlo via.
Leah?
Lasciami entrare.
Apri la porta.
Leah!
Vieni fuori dalla tua stanza!
Adesso!
No.
Oh. Dannazione!
Ti prego. Ti prego.
Ti prego.
Per favore.
Ti prego.
Per favore.
Ti prego.
Oh mio Dio. Per favore, ti prego.
- Allontanati da me! - Tesoro.
- Allontanati! - Tesoro?
- Metti giu' il coltello. - Stammi lontana. No!
No, so chi sei veramente.
Io so chi sei.
Allontanati da me.
Ti prego,
metti giu' il coltello.
No. No. No. No. No.
Non...
Non toccarmi.
- E' tutto ok. - No.
- Tesoro. - No.
No. Non farlo.
Leah,
che ci facevi prima nel bosco?
Ti stavo chiamando.
E perche' avevi un coltello?
Cosa volevi farci?
Lo terro' io stanotte.
Tesoro, che succede?
Tesoro?
Cos'e' quest'odore?
Leah?
Che stai facendo?
Leah?
Leah!
Oh, Dio! Oh!
Leah!
Leah?
Leah, svegliati. Andiamo, svegliati!
Leah! Leah. Su, svegliati!
Svegliati!
Puoi dirmi soltanto cos'e' successo a tua madre?
Non lo so. Non so dove mi trovo.
Non so dove mi trovo e non so cosa fare.
- Aiutatemi, per favore. - Ok.
- Stai calma. - Leah!
Chi ti sta chiamando, Leah Puoi passarmeli al telefono?
- Non lo so. - Leah!
Puoi passarmela al telefono?
Leah?
Sei ancora li'?
Non abbiamo trovato il corpo di tua madre nei boschi, Leah.
L'unico che abbiamo trovato era nella tua casa,
carbonizzato.
Quella era tua madre?
Ricominciamo daccapo.
Com'e' partito l'incendio?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject