1
00:01:01,353 --> 00:01:05,177
<i>Oscuridad, te doy esta señal.
Madre mía en las noches.</i>

2
00:01:05,356 --> 00:01:07,315
<i>Te enseño el misterio del renacimiento.</i>

3
00:01:07,317 --> 00:01:09,696
<i>Emplea mis misterios con júbilo.</i>

4
00:01:10,008 --> 00:01:11,778
<i>Oye con mis oídos,
y habla con mi lengua.</i>

5
00:01:11,780 --> 00:01:15,164
<i>Dibujados por el corazón y la cabeza,
los cinco puntos de la hermandad.</i>

6
00:01:15,617 --> 00:01:19,697
<i>Te traigo éxtasis y renacimiento.
Todas las cosas viven por mis medios.</i>

7
00:01:19,870 --> 00:01:21,964
<i>De mi vienen, y hacia mi van.</i>

8
00:01:24,084 --> 00:01:27,927
<i>Te invoco y recurro a ti.
Emplea mis misterios con júbilo.</i>

9
00:01:28,006 --> 00:01:31,450
<i>Escucha con mis oídos,
y habla con mi lengua.</i>

10
00:01:31,452 --> 00:01:33,880
<i>Te invito.
Te invito a que vengas.</i>

11
00:01:34,600 --> 00:01:37,584
PYEWACKET

12
00:02:33,900 --> 00:02:36,569
ESCUELA TÉCNICA

13
00:03:13,901 --> 00:03:15,691
Entra, psicópata.

14
00:03:21,367 --> 00:03:22,437
¿Qué?

15
00:03:24,496 --> 00:03:25,667
¿Qué?

16
00:03:26,413 --> 00:03:27,777
¿Qué coj...?

17
00:03:29,250 --> 00:03:31,037
Eres muy rara, amiga.

18
00:03:49,907 --> 00:03:52,997
<i>Hola cariño: llegaré algo tarde.
¿Comenzarías a preparar la cena?</i>

19
00:04:54,711 --> 00:04:56,489
- ¿Mamá?
- Espera un segundo.

20
00:04:59,423 --> 00:05:01,756
Cariño, dije que me des un segundo.

21
00:05:02,927 --> 00:05:05,092
Solo quería ver si estabas bien.

22
00:05:08,391 --> 00:05:10,343
¿Adónde vas en una noche de escuela?

23
00:05:10,345 --> 00:05:13,369
Voy a esa firma de libros.
¿Recuerdas? Te lo dije.

24
00:05:15,105 --> 00:05:17,818
Haz lo que quieras.
No me importa.

25
00:05:22,197 --> 00:05:23,413
Está bien.

26
00:05:30,579 --> 00:05:33,414
¿Quieres uno de esos tatuajes
sobre ti?

27
00:05:33,458 --> 00:05:35,469
Qué hijo de puta listo.

28
00:05:40,089 --> 00:05:41,676
- Hola.
- Hola.

29
00:05:41,966 --> 00:05:44,088
- Es un libro asombroso.
- Gracias.

30
00:05:44,593 --> 00:05:47,533
Lo encontré muy fascinante
porque lo escrito es muy bueno,

31
00:05:47,535 --> 00:05:50,573
- y... toma el tema en serio.
- Gracias.

32
00:05:50,975 --> 00:05:54,841
Pero desearía que pudiera escribir
un poquito más sobre rituales.

33
00:05:55,562 --> 00:05:57,288
Creo que tienes suficientes
de ellos ahí. ¿No?

34
00:05:57,302 --> 00:06:00,263
Solo, cuidado en lo que crees.
¿De acuerdo?

35
00:06:01,110 --> 00:06:02,173
Sí.

36
00:06:03,237 --> 00:06:04,747
- ¿Cuál es tu nombre?
- Leah.

37
00:06:04,749 --> 00:06:07,317
Leah, es un nombre encantador.
Gracias por venir.

38
00:06:07,319 --> 00:06:08,701
Sí.

39
00:06:19,336 --> 00:06:21,647
Adoro esta parte, sobre el mal.

40
00:06:23,091 --> 00:06:25,345
'No creo que el papel del diablo
sea crear el mal,

41
00:06:25,593 --> 00:06:27,926
sino exponer el mal
a los corazones de los hombres

42
00:06:27,928 --> 00:06:29,980
desafiando su lealtad a Dios'.

43
00:06:30,557 --> 00:06:32,633
Joder, es genial.

44
00:06:33,059 --> 00:06:35,961
No me importa que este sujeto
se parezca a papá, sigue siendo genial.

45
00:06:36,521 --> 00:06:37,606
Toma.

46
00:06:38,836 --> 00:06:41,597
- Gracias. - ¿Creen que nuestros padres
siempre serán nuestros padres?

47
00:06:42,192 --> 00:06:45,448
- ¿Qué demonios significa eso?
- Como... Es decir...

48
00:06:46,947 --> 00:06:51,190
Se supone que debemos admirarlos,
pero ellos son gente jodida. ¿Cierto?

49
00:06:51,870 --> 00:06:54,233
¿Como seguirlos
hasta cuando van a cagar?

50
00:06:54,663 --> 00:06:56,345
No. Como...

51
00:06:58,625 --> 00:07:00,820
Es decir, ellos solo son personas.

52
00:07:01,086 --> 00:07:04,251
Y fastidian, y cometen errores, y...

53
00:07:04,731 --> 00:07:07,622
Realmente, solo son... gente jodida.

54
00:07:08,261 --> 00:07:09,981
Es raro.

55
00:07:53,932 --> 00:07:55,605
Alto.

56
00:08:05,819 --> 00:08:07,300
Está bien.

57
00:08:07,987 --> 00:08:10,093
- Está bien.
- Sí.

58
00:08:10,137 --> 00:08:12,213
Sí. Está bien, adiós.

59
00:08:24,838 --> 00:08:26,221
Joder.

60
00:09:00,874 --> 00:09:02,446
¿Qué sucede?

61
00:09:03,751 --> 00:09:05,069
Dime tú.

62
00:09:08,673 --> 00:09:11,034
¿Leah?
¡Leah!

63
00:09:12,634 --> 00:09:14,592
Leah, baja las escaleras.

64
00:09:26,649 --> 00:09:29,851
¿Así que vas a decirme que justo
al terminar la firma de libros,

65
00:09:29,853 --> 00:09:33,059
tú no... fuiste directo a casa,
como una buena chica?

66
00:09:33,322 --> 00:09:34,646
No.

67
00:09:34,783 --> 00:09:37,324
Llamé a la biblioteca,
y sé a la hora que terminó.

68
00:09:37,326 --> 00:09:38,436
- Entonces...
- ¿Entonces?

69
00:09:38,470 --> 00:09:41,168
Entonces, estoy cansada
que me mientas en la cara.

70
00:09:41,246 --> 00:09:44,193
Trato de hacer lo mejor que puedo.
¿De acuerdo?

71
00:09:44,793 --> 00:09:46,649
Paso aquí un momento muy duro.

72
00:09:46,656 --> 00:09:49,914
- Te necesito de mi lado.
- Bueno, estás dispersa.

73
00:09:50,840 --> 00:09:52,647
¿Qué se supone que significa?

74
00:09:52,676 --> 00:09:55,398
Significa que ya no sé más
a quién encontraré en la casa.

75
00:10:05,397 --> 00:10:06,770
Leah..

76
00:10:08,649 --> 00:10:11,109
Ya no quiero hacerlo más.
¿De acuerdo?

77
00:10:12,445 --> 00:10:15,656
Lo intento, pero siento
como que no puedo respirar.

78
00:10:16,865 --> 00:10:21,443
Este lugar se siente como el funeral
de tu padre cada maldito día.

79
00:10:22,246 --> 00:10:25,597
- Tengo que mudarme.
- ¿Qué?

80
00:10:25,750 --> 00:10:28,440
No quise decir nada
en caso que cambiara de opinión,

81
00:10:28,442 --> 00:10:32,360
pero... firmé un contrato de alquiler
por un lugar al norte de aquí.

82
00:10:33,508 --> 00:10:35,479
Estoy vendiendo esta casa.

83
00:10:35,969 --> 00:10:39,617
Cariño, necesito un nuevo comienzo.
Por favor, comprende.

84
00:10:40,347 --> 00:10:42,163
¿Nos mudamos?

85
00:10:43,600 --> 00:10:44,690
Sí.

86
00:10:47,522 --> 00:10:48,827
¿Cuándo?

87
00:10:49,106 --> 00:10:51,426
Al terminar el mes.

88
00:10:58,033 --> 00:10:59,383
Oh, car...

89
00:11:05,914 --> 00:11:08,021
Joder. Joder.

90
00:11:33,348 --> 00:11:35,338
CONOCER LA NOCHE

91
00:11:55,049 --> 00:11:57,654
<i>Quemando a la bruja.</i>

92
00:12:01,949 --> 00:12:04,049
<i>Buscador de brujas</i>

93
00:12:56,150 --> 00:12:58,233
¿Estás haciendo panqueques?

94
00:13:00,238 --> 00:13:02,115
Claro. ¿Por qué no?

95
00:13:02,157 --> 00:13:03,713
Siéntate, siéntate.

96
00:13:05,869 --> 00:13:07,392
Está bien.

97
00:13:08,620 --> 00:13:12,841
Llegaré tarde al trabajo...
Así que disfruta.

98
00:13:15,544 --> 00:13:18,764
Oh. Yo... necesito ir hoy
a la nueva casa.

99
00:13:19,256 --> 00:13:21,304
Quiero que vayas conmigo.

100
00:13:21,676 --> 00:13:24,095
Te buscaré al salir del colegio.
¿De acuerdo?

101
00:13:25,221 --> 00:13:26,343
¿Leah?

102
00:13:28,015 --> 00:13:29,523
Sí, está bien.

103
00:14:33,789 --> 00:14:35,886
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

104
00:14:36,960 --> 00:14:39,305
Eso es pura mierda.
¿Así nada más?

105
00:14:39,921 --> 00:14:41,682
Sí, no sé qué hacer al respecto.

106
00:14:42,423 --> 00:14:45,183
Ella me llavará ahí esta noche.
Seguro que voy a odiarla.

107
00:14:46,177 --> 00:14:47,380
Toma.

108
00:14:47,636 --> 00:14:50,002
No, no debo.
Ella me recogerá pronto.

109
00:14:51,349 --> 00:14:53,496
Es una maldita basura.

110
00:16:14,849 --> 00:16:16,143
<i>¿Leah?</i>

111
00:16:25,275 --> 00:16:26,649
¡Ya voy!

112
00:18:13,550 --> 00:18:15,678
¿Y qué vas a hacer
respecto al trabajo?

113
00:18:16,221 --> 00:18:18,713
Todo lo que hago en la oficina,
puedo hacerlo desde casa.

114
00:18:19,391 --> 00:18:22,462
Y quizás tenga como pasatiempo
un trabajito los fines de semana.

115
00:18:23,185 --> 00:18:25,947
Podemos hacerlo juntas,
sería divertido.

116
00:18:26,189 --> 00:18:28,439
Paso los fines de semana
con mis amigos.

117
00:18:28,441 --> 00:18:30,637
Bueno, harás nuevos amigos
en el colegio.

118
00:18:33,779 --> 00:18:36,233
Está bien, debemos hablar de eso.
Estaba pensando,

119
00:18:36,235 --> 00:18:38,736
que puedo transferirte
después de las vacaciones.

120
00:18:39,576 --> 00:18:41,917
- ¿Eso suena bien?
- No.

121
00:18:41,919 --> 00:18:43,154
- ¿No?
- ¡No!

122
00:18:44,032 --> 00:18:46,254
No quiero cambiar de colegio, mamá.

123
00:18:47,460 --> 00:18:50,585
¿Por qué no me dejas tener licencia?
Puedo conducir yo misma.

124
00:18:50,587 --> 00:18:53,715
Cuando puedas pagar tu propio coche,
y aprendas a conducir, absolutamente.

125
00:18:53,717 --> 00:18:56,798
Bueno. ¿Cuándo me dejarás hacerlo?
Es como tu forma de controlarme.

126
00:18:56,800 --> 00:18:59,191
De veras no quiero pelear hoy contigo.

127
00:19:04,019 --> 00:19:07,464
¿Te haría feliz terminar el presente año,
y transferirte el año siguiente?

128
00:19:09,156 --> 00:19:12,083
Te llevo por la mañana,
y te recojo al salir del colegio.

129
00:19:15,864 --> 00:19:17,678
Tómalo o déjalo.

130
00:19:25,874 --> 00:19:27,248
¿Tienes todo?

131
00:19:27,250 --> 00:19:28,849
- ¿Estás segura?
- Sí.

132
00:19:28,917 --> 00:19:30,211
- ¿Almuerzo?
- Sí.

133
00:19:30,596 --> 00:19:33,004
De acuerdo. Estaré aquí
cuando salgas del colegio. ¿Sí?

134
00:19:33,006 --> 00:19:34,047
Está bien.

135
00:20:03,369 --> 00:20:05,621
- Oh, joder.
- ¿Qué?

136
00:20:05,997 --> 00:20:07,928
Mi mamá está esperándome.

137
00:20:09,041 --> 00:20:12,011
Bueno, nos vemos el fin de semana ¿sí?
Vamos a ese estúpido carnaval.

138
00:20:12,420 --> 00:20:14,458
No, tengo que ir al norte con ella.

139
00:20:14,631 --> 00:20:16,435
Mierda, está muy mal.

140
00:20:17,675 --> 00:20:19,823
Está bien.
Bueno, nos vemos después.

141
00:20:20,761 --> 00:20:22,070
Nos vemos.

142
00:20:47,413 --> 00:20:48,746
Joder.

143
00:20:53,502 --> 00:20:55,762
Hola, amiguita.
¿Cómo estuvo tu día?

144
00:20:57,214 --> 00:20:58,540
Grandioso.

145
00:21:09,769 --> 00:21:12,797
- Tampoco deberías llamarme así.
- Bueno, así es como actúas.

146
00:21:16,108 --> 00:21:17,202
¡Oye!

147
00:21:17,884 --> 00:21:20,813
- ¡Baja aquí! ¡Ya mismo!
- ¿Qué?

148
00:21:21,071 --> 00:21:24,336
- ¿Sabes? Mejor empieza a respetarme, o...
- ¿O qué? ¿O vas a quitarme mi vida?

149
00:21:24,491 --> 00:21:27,680
- Dios, actúas como una mocosa. ¿Sabías?
- ¿Cómo se supone que actúe?

150
00:21:27,682 --> 00:21:30,539
¿Sabes? Estoy conduciendo
dos malditas horas al día

151
00:21:30,541 --> 00:21:33,129
- así puedes estar con tus estúpidos
amigos. - ¡No los llames estúpidos!

152
00:21:33,131 --> 00:21:34,729
- y no es suficiente para ti.
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - ¿Qué?

153
00:21:34,731 --> 00:21:36,456
- Dame tu mano, dame tu mano.
- ¡No me toques!

154
00:21:36,458 --> 00:21:39,977
Dame tu mano.
¿Qué es esto? ¿Un pentagrama?

155
00:21:40,467 --> 00:21:43,291
¿Quieres ser una chica Manson,
o algo así? Es ridículo.

156
00:21:45,721 --> 00:21:48,340
Desde que tu padre murió, siempre
estuviste con esa mierda de ocultismo.

157
00:21:48,342 --> 00:21:50,862
- ¡Me hace sentir mejor! Y mis amigos...
- ¿Tus amigos?

158
00:21:51,053 --> 00:21:53,498
Tus amigos son perdedores, Leah.
Como te vuelves tú.

159
00:21:56,441 --> 00:21:58,562
Me rindo. Me rindo.

160
00:21:58,564 --> 00:22:00,075
Oh-¿Tú te rindes?

161
00:22:01,037 --> 00:22:03,844
Mudarse es imposible contigo.

162
00:22:03,848 --> 00:22:06,169
Cada vez que te miro,
veo el rostro de tu padre.

163
00:22:06,617 --> 00:22:09,886
Dios. Desearía solo... borrarlo.

164
00:22:25,636 --> 00:22:28,227
Joder. Joder. Joder.

165
00:22:28,972 --> 00:22:31,436
Joder. Joder, joder.

166
00:22:44,271 --> 00:22:46,937
¡Desearía que estuvieras muerta!

167
00:23:23,883 --> 00:23:25,855
OCULTISMO BÁSICO

168
00:25:25,232 --> 00:25:28,511
Oscuridad, te doy esta señal.
Madre mía en las noches.

169
00:25:28,513 --> 00:25:30,849
Te enseño los misterios del renacimiento.

170
00:25:46,671 --> 00:25:50,422
Te invoco y recurro a ti.
Emplea mis misterios con júbilo.

171
00:25:51,634 --> 00:25:54,482
Escucha con mis oídos,
y habla con mi lengua.

172
00:25:54,679 --> 00:25:56,382
Te invito a que vengas.

173
00:25:58,349 --> 00:26:01,520
Dibujados por el corazón y la cabeza
los cinco puntos de esta hermandad.

174
00:26:01,522 --> 00:26:04,085
Te traigo éxtasis y renacimiento.

175
00:26:04,087 --> 00:26:05,834
De mi vienen, y hacia mi van.

176
00:26:05,836 --> 00:26:07,841
Madre mía en las noches.

177
00:26:09,234 --> 00:26:10,651
Dibujados por el corazón y la cabeza.

178
00:26:10,653 --> 00:26:13,365
Emplea mis misterios con júbilo.

179
00:26:14,865 --> 00:26:17,365
Oscuridad, te doy esta señal.

180
00:26:18,411 --> 00:26:19,994
Madre mía en las noches.

181
00:26:19,996 --> 00:26:22,066
Te enseño los misterios del renacimiento.

182
00:26:22,624 --> 00:26:24,291
Emplea mis misterios con júbilo.

183
00:26:24,293 --> 00:26:27,103
Dibujados por el corazón y la cabeza
los cinco puntos de esta hermandad.

184
00:26:27,127 --> 00:26:29,116
Te traigo éxtasis y renacimiento.

185
00:26:29,838 --> 00:26:32,063
Todas las cosas viven
por mis medios.

186
00:26:37,346 --> 00:26:39,555
De mi vienen, y hacia mi van.

187
00:26:39,557 --> 00:26:41,925
Te enseño...
Todas las cosas viven por mis medios.

188
00:26:42,727 --> 00:26:44,686
Escucha con mis oídos,
y habla con mi lengua.

189
00:26:44,688 --> 00:26:47,896
Oscuridad, te doy esta señal.
Madre mía en las noches.

190
00:26:47,898 --> 00:26:49,690
Dibujados por el corazón...

191
00:26:49,692 --> 00:26:53,236
Oscuridad, te doy esta señal...

192
00:26:53,238 --> 00:26:54,867
Pyewacket.

193
00:27:00,828 --> 00:27:04,223
Oscuridad, te doy esta señal.
Madre mía en las noches.

194
00:27:04,790 --> 00:27:06,967
Te enseño el misterio del renacimiento.

195
00:27:06,969 --> 00:27:08,990
Oscuridad, que funcionen
mis misterios en la noche.

196
00:27:09,712 --> 00:27:11,196
Pyewacket.

197
00:27:54,298 --> 00:27:57,992
Te invoco, traído por hojas y semillas.

198
00:28:01,638 --> 00:28:04,100
Escucha con mis oídos,
y habla con mi lengua.

199
00:28:04,601 --> 00:28:06,671
Te invito a que vengas.

200
00:28:07,979 --> 00:28:09,397
Pyewacket.

201
00:30:37,961 --> 00:30:39,128
¿Estás bien?

202
00:30:42,008 --> 00:30:44,476
Sí, estoy bien.
Solo dame un segundo.

203
00:31:17,130 --> 00:31:19,217
Oh, Dios mío cariño.
Déjame ver.

204
00:31:22,298 --> 00:31:24,083
¿Cariño, qué sucedió?

205
00:31:25,844 --> 00:31:27,662
Tenemos que limpiar esto.

206
00:31:29,931 --> 00:31:31,337
Lo sé, lo sé.

207
00:31:36,813 --> 00:31:38,006
Está bien.

208
00:31:44,778 --> 00:31:46,028
Está bien.

209
00:31:58,209 --> 00:31:59,800
Muy bien.

210
00:32:05,549 --> 00:32:07,310
Muy bien, sostén esto.

211
00:32:28,740 --> 00:32:30,679
Puedes decirme...

212
00:32:31,659 --> 00:32:33,078
si tú...

213
00:32:33,369 --> 00:32:36,464
No, yo... Fue un accidente.

214
00:32:37,539 --> 00:32:39,731
¿Adónde fuiste?

215
00:32:40,585 --> 00:32:42,526
Yo solo...

216
00:32:44,047 --> 00:32:45,132
Leah.

217
00:32:45,839 --> 00:32:48,061
Leah, lo siento mucho.

218
00:32:49,051 --> 00:32:51,435
Nunca debí decir eso.

219
00:32:52,846 --> 00:32:55,227
Cariño, por favor perdóname.

220
00:32:59,229 --> 00:33:00,825
Oh, Dios...

221
00:35:04,813 --> 00:35:07,419
Oh, Dios mío.
Esto es tan lindo.

222
00:35:12,112 --> 00:35:14,246
Mira... ¡Bu!

223
00:35:16,032 --> 00:35:18,704
La vimos desde la calle.
Es la tienda más linda.

224
00:35:18,706 --> 00:35:21,495
- Gracias.
- Y me preguntaba. ¿Tienen una aplicación?

225
00:35:21,497 --> 00:35:25,036
Porque me encantaría trabajar aquí
los fines de semana.

226
00:35:25,038 --> 00:35:27,163
- Creo que sería muy divertido.
- De acuerdo.

227
00:35:29,253 --> 00:35:31,843
De acuerdo. ¿Sabe que...?

228
00:36:10,021 --> 00:36:11,703
¡CALIENTE POR TI!

229
00:36:18,379 --> 00:36:21,806
TEN CUIDADO CON LO QUE DESEAS,
ALGUIEN PUEDE ESTAR ESCUCHANDO.

230
00:36:44,704 --> 00:36:46,940
Qué linda tienda.

231
00:36:47,581 --> 00:36:50,335
Creo que sería divertido
trabajar aquí los fines de semana.

232
00:36:53,088 --> 00:36:54,446
¿Estás bien?

233
00:36:55,507 --> 00:36:58,814
- Sí, vayamos a almorzar algo.
- Suena bien.

234
00:37:10,855 --> 00:37:12,388
¡Mamá!

235
00:37:21,032 --> 00:37:22,263
¿Estás bien?

236
00:37:54,606 --> 00:37:56,515
Ni un rasguño.

237
00:37:56,650 --> 00:37:58,972
Dijo que tuvimos suerte.

238
00:38:13,585 --> 00:38:16,346
No puedo creer
cuan cerca estuvo eso.

239
00:38:23,594 --> 00:38:24,954
¿Sabías...

240
00:38:25,679 --> 00:38:28,757
que tu padre manejó
trece horas seguidas

241
00:38:28,974 --> 00:38:31,735
para poder mirarte
tan pronto nacieras?

242
00:38:32,436 --> 00:38:34,845
- Él nunca me dijo eso.
- Oh, sí.

243
00:38:35,856 --> 00:38:39,468
Estaba ausente por trabajo.
No podía pagar un vuelo.

244
00:38:40,402 --> 00:38:43,424
Le dije que estaba bien. Digo,
entendía si no venía. ¿Cierto?

245
00:38:44,000 --> 00:38:45,982
Conoces a tu papá.

246
00:38:46,409 --> 00:38:49,809
Alquiló ese coche de todos modos,
y condujo directo.

247
00:38:51,206 --> 00:38:53,492
Y la mejor parte es...

248
00:38:53,541 --> 00:38:55,792
que él lo logró.

249
00:38:56,001 --> 00:38:58,438
Corrió hacia la sala de partos.

250
00:38:58,672 --> 00:39:01,144
Es decir, apenas lo recuerdo, pero...

251
00:39:03,050 --> 00:39:05,621
Nunca lo vi tan emocionado.

252
00:39:07,304 --> 00:39:09,132
Y él me agradeció

253
00:39:09,807 --> 00:39:13,369
cada noche durante un año
después de eso.

254
00:39:14,436 --> 00:39:16,501
¿Por qué?

255
00:39:17,481 --> 00:39:18,846
Por ti.

256
00:39:21,235 --> 00:39:23,808
Dijo que fuiste lo mejor
que alguna vez le sucedió.

257
00:39:27,367 --> 00:39:29,594
Sé que fui difícil para ti.

258
00:39:30,244 --> 00:39:32,297
Dios, lo siento mucho.

259
00:40:59,000 --> 00:41:01,223
Mamá. Mamá. Mamá.

260
00:41:01,387 --> 00:41:02,543
Mamá.

261
00:41:04,088 --> 00:41:06,375
Hay alguien en la casa.

262
00:41:19,771 --> 00:41:21,748
Leah, no oigo nada.

263
00:41:22,523 --> 00:41:25,147
Juro que hay alguien ahí arriba.

264
00:41:26,193 --> 00:41:27,833
Está bien.

265
00:41:51,677 --> 00:41:53,061
Nada.

266
00:41:54,014 --> 00:41:57,095
- ¿Es... Estás segura?
- No. Mira por ti misma.

267
00:42:04,709 --> 00:42:06,160
Adelante.

268
00:42:34,054 --> 00:42:37,341
<i>Entonces, descansemos.
Cuando volvamos, responderemos preguntas.</i>

269
00:42:37,474 --> 00:42:40,709
<i>Estoy seguro que tendrán muchas,
como las que tuvimos hoy,</i>

270
00:42:40,851 --> 00:42:43,344
<i>lo que es absolutamente fascinante.</i>

271
00:46:49,559 --> 00:46:51,661
Oh, joder.
Oh, Dios.

272
00:47:18,088 --> 00:47:20,003
- Mentira.
- ¿Por qué lo inventaría?

273
00:47:20,005 --> 00:47:21,488
- Porque estás loca. No lo sé.
- Rob...

274
00:47:21,490 --> 00:47:23,914
No, sucedió.
Está sucediendo, es real.

275
00:47:23,927 --> 00:47:26,704
- Es muy real. - No puedo creer que
quisieras matar a tu propia madre.

276
00:47:28,014 --> 00:47:30,067
Esa es la parte que asusta.

277
00:47:30,069 --> 00:47:31,948
Es decir. ¿Por qué?

278
00:47:32,268 --> 00:47:34,300
Dios, yo nunca lo haría.

279
00:47:36,231 --> 00:47:38,203
Me arrepiento. ¿Está bien?

280
00:47:38,817 --> 00:47:40,395
Y no seas un maldito hipócrita, Rob.

281
00:47:40,397 --> 00:47:43,345
Haces rituales todo el tiempo
para tener chicas, y nunca funcionan.

282
00:47:43,347 --> 00:47:45,697
Sí, pero no es
una maldita magia negra.

283
00:47:45,699 --> 00:47:47,759
¡Tú quieres matar a tu maldita madre!

284
00:47:47,992 --> 00:47:50,239
Solo digo, que si funcionó,
entonces quizás lo merecías.

285
00:47:56,041 --> 00:47:57,575
Vete a la mierda.

286
00:47:59,878 --> 00:48:01,498
También vete tú.

287
00:48:02,215 --> 00:48:03,455
- Leah.
- Lee.

288
00:48:03,590 --> 00:48:05,622
Leah, vamos. Siéntate.

289
00:48:11,974 --> 00:48:13,279
Joder.

290
00:48:16,603 --> 00:48:18,229
Escucha, Leah.
Estamos aquí. ¿De acuerdo?

291
00:48:18,231 --> 00:48:20,142
Nosotros... queremos ayudar.

292
00:48:22,068 --> 00:48:23,868
¿Por qué hiciste...?

293
00:48:28,572 --> 00:48:30,053
De acuerdo.

294
00:48:31,952 --> 00:48:34,028
¿Pero qué quieres hacer al respecto?

295
00:48:34,539 --> 00:48:36,460
No quiero regresar.

296
00:48:36,750 --> 00:48:39,041
- No puedo regresar.
- Está bien.

297
00:48:39,043 --> 00:48:40,652
Yo iré.

298
00:48:41,295 --> 00:48:43,410
Creo que es genial.

299
00:48:43,422 --> 00:48:46,854
Y quiero ver cosas raras.
Podemos llevar cámaras, o algo.

300
00:48:49,262 --> 00:48:53,385
¿Qué dices? ¿Puedo?
¿Puedo ir esta noche, y quedarme?

301
00:48:53,599 --> 00:48:56,302
- ¿Qué hay de tus padres?
- No les importa lo que hago.

302
00:48:56,518 --> 00:48:59,444
Es una pérdida de tiempo.
Ella solo busca atención.

303
00:48:59,563 --> 00:49:02,523
Bueno, lo averiguaremos mientras tú
estás en casa masturbándote esta noche.

304
00:49:03,568 --> 00:49:05,100
Vete a la mierda.

305
00:49:06,487 --> 00:49:07,870
Bueno...

306
00:49:12,034 --> 00:49:15,081
Oye, mamá. ¿Está bien si Janice
se queda a dormir esta noche?

307
00:49:15,454 --> 00:49:17,422
- Oh. Hola, Janice.
- Hola.

308
00:49:17,831 --> 00:49:20,231
- ¿Ya hablaste con tus padres?
- Sí, dijeron que estaba bien.

309
00:49:20,335 --> 00:49:22,871
Y en verdad me gustaría ir,
si estuviera bien.

310
00:49:25,422 --> 00:49:27,604
Claro.
Por supuesto, vamos.

311
00:49:28,259 --> 00:49:29,675
Mortal.

312
00:49:37,351 --> 00:49:40,134
Ay, joder.
Esto es brutal.

313
00:49:42,247 --> 00:49:43,893
Adoro esto.

314
00:49:44,067 --> 00:49:46,099
- Gracias, chicas.
- Muchas gracias por la cena.

315
00:49:46,101 --> 00:49:48,366
- Estuvo muy buena.
- Oh, eres muy amable.

316
00:49:48,655 --> 00:49:49,966
Muy bien.

317
00:49:49,999 --> 00:49:52,447
De acuerdo, voy a mi cuarto
a hacer algo de trabajo.

318
00:49:52,449 --> 00:49:54,539
- ¿Ustedes van a estar bien?
- Sí.

319
00:49:54,541 --> 00:49:57,917
Oh, Janice. Hay una almohada
y una manta en el sofá para ti.

320
00:49:58,081 --> 00:50:00,383
Está bien, es genial.
Gracias.

321
00:50:00,577 --> 00:50:03,590
- Gracias de nuevo por dejar quedarme.
- Está bien.

322
00:50:04,220 --> 00:50:06,129
- Buenas noches.
- Buenas noches.

323
00:50:08,507 --> 00:50:10,774
'Gracias. Gracias.
Sí, gracias'.

324
00:50:11,177 --> 00:50:14,584
Cállate. Vuelve a trabajar.
Tienes muchos platos que lavar.

325
00:50:14,722 --> 00:50:17,578
Te tomo el tiempo.
¡Tardas nueve millones de años!

326
00:50:17,580 --> 00:50:20,698
Si echas esa mierda en mi chaqueta
de cuero, te mataré.

327
00:50:26,192 --> 00:50:27,255
¿Qué?

328
00:50:28,235 --> 00:50:30,953
- Solo estoy feliz que estés aquí.
- Sí, así es.

329
00:50:34,784 --> 00:50:36,575
¿Pondrás afiches o algo aquí?

330
00:50:36,577 --> 00:50:39,215
Es tan... raro.

331
00:50:39,554 --> 00:50:40,843
Aún no.

332
00:50:45,170 --> 00:50:46,755
Muy bien. ¿Qué hacemos?

333
00:50:47,838 --> 00:50:49,895
- Saca tu teléfono.
- Está bien.

334
00:50:52,927 --> 00:50:55,568
Muy bien.
¿Vas a grabar?

335
00:50:55,722 --> 00:50:57,793
Sí.
Espera. Ahí.

336
00:50:57,891 --> 00:51:01,598
Estaba aquí arriba,
y hacía un montón de ruidos.

337
00:51:02,200 --> 00:51:03,906
Así que solo...

338
00:51:07,358 --> 00:51:09,800
- ¿Solo esperamos?
- Sí, dale un minuto.

339
00:51:18,744 --> 00:51:21,100
¿O deberíamos... invocarlo?

340
00:51:21,246 --> 00:51:23,641
¿Llamarlo por su nombre?

341
00:51:27,045 --> 00:51:31,522
Totalmente al azar. Pero elegiría
Billy Corgan antes que cualquier otro.

342
00:51:32,509 --> 00:51:34,799
Sin dudarlo, en serio.

343
00:51:39,474 --> 00:51:41,764
Leah, no te preocupes.
Te creo.

344
00:51:41,773 --> 00:51:43,900
No estaría aquí
si no te creyera.

345
00:51:44,228 --> 00:51:47,475
- Quizás esté loca, como dijo Rob.
- A la mierda Rob.

346
00:51:47,477 --> 00:51:50,152
Está celoso porque le gustas,
y sabe que estás con Aaron.

347
00:51:50,610 --> 00:51:53,154
¿Qué? No estoy con él.

348
00:51:53,822 --> 00:51:57,734
Dios mío. Ustedes dos,
es demasiado obvio.

349
00:51:58,909 --> 00:52:00,945
¿Por qué? ¿Él dijo algo?

350
00:52:02,246 --> 00:52:03,623
Sorprendente.

351
00:52:04,003 --> 00:52:07,238
Te diré. Si fumas esto,
hazlo conmigo.

352
00:52:08,711 --> 00:52:10,939
Como tu mamá se mudó,
y la mayoría de esas cosas,

353
00:52:11,005 --> 00:52:13,961
- están todos esos malditos búhos...
- Sí, están por todas partes.

354
00:52:13,963 --> 00:52:15,957
Sí, no lo entiendo.
Puso uno en tu maldito cuarto.

355
00:52:15,959 --> 00:52:18,177
Así ella dice, que es
como si estuviera observándome.

356
00:52:18,179 --> 00:52:21,089
- Es jodido.
- Eso me asusta. No demasiado,

357
00:52:21,391 --> 00:52:24,260
pero lo logra.
No sé qué hacen los búhos.

358
00:52:24,853 --> 00:52:27,783
- No lo sé.
- Pueden girar toda su cabeza.

359
00:52:28,188 --> 00:52:30,700
- Y sus ojos son enormes.
- ¿Dónde lo hiciste, por cierto?

360
00:52:31,192 --> 00:52:32,916
Por ahí, en el bosque.

361
00:52:33,570 --> 00:52:35,219
Muéstrame. Dale, vamos.

362
00:52:35,362 --> 00:52:37,754
No. Está demasiado oscuro.

363
00:52:37,865 --> 00:52:40,638
Usaremos la maldita
linterna de mi teléfono.

364
00:52:40,952 --> 00:52:44,157
- No es tan lejos. ¿Cierto?
- ¿Cuál es el punto?

365
00:52:44,289 --> 00:52:46,951
Porque quiero verlo.
Es por eso que vine.

366
00:52:48,208 --> 00:52:49,537
Vamos. ¿Por favor?

367
00:52:52,130 --> 00:52:53,863
¿Adónde vamos?

368
00:52:54,590 --> 00:52:57,040
- ¿Por aquí?
- Sí. Es un poco más adelante.

369
00:53:00,304 --> 00:53:01,423
Cuidado.

370
00:53:05,809 --> 00:53:07,392
¿Lo ves? Justo adelante.

371
00:53:07,394 --> 00:53:09,778
- Oh, sí. ¿Eso?
- Sí.

372
00:53:09,856 --> 00:53:11,571
Es perfecto.

373
00:53:15,195 --> 00:53:17,083
- Este. ¿Cierto?
- Sí, justo aquí.

374
00:53:18,034 --> 00:53:19,582
Justo aquí.

375
00:53:20,824 --> 00:53:24,074
Sí. Tienes razón,
es muy espeluznante aquí afuera.

376
00:53:24,329 --> 00:53:25,603
Sí.

377
00:53:29,041 --> 00:53:30,742
Da mucho miedo.

378
00:53:38,385 --> 00:53:40,006
¿Qué estás haciendo?

379
00:53:41,887 --> 00:53:43,938
Janice, termina con eso.

380
00:53:47,851 --> 00:53:49,931
Oye, termina con eso.

381
00:53:53,997 --> 00:53:55,294
Bien.

382
00:53:59,530 --> 00:54:00,797
¿Janice?

383
00:54:01,449 --> 00:54:03,994
¿Janice, qué estás haciendo?
Basta.

384
00:54:07,079 --> 00:54:09,288
Oye. ¿Adónde vas?

385
00:54:13,420 --> 00:54:14,879
¡Janice!

386
00:54:16,505 --> 00:54:17,673
¡Janice!

387
00:54:20,592 --> 00:54:22,010
¡Regresa!

388
00:54:25,724 --> 00:54:27,013
¿Janice?

389
00:54:30,909 --> 00:54:32,463
¡Janice!

390
00:54:34,065 --> 00:54:36,278
Janice, esto ya no es divertido.

391
00:54:38,570 --> 00:54:39,914
Dios mío.

392
00:54:40,530 --> 00:54:42,999
¡Eres una imbécil!
¡Me voy!

393
00:54:43,282 --> 00:54:47,792
<i>¡Espera! ¡Leah, espera!
Estoy recorriendo. Eres tan graciosa...</i>

394
00:54:49,831 --> 00:54:52,213
- Eres como una perdedora.
- ¿Qué?

395
00:54:52,215 --> 00:54:55,576
- Solo estaba recorriendo.
- No es gracioso. Estoy drogada.

396
00:54:55,578 --> 00:54:57,419
Lo sé, lo siento.

397
00:55:04,679 --> 00:55:07,651
Bueno, está bien. Creo que me iré
a la cama. Estoy cansada.

398
00:55:08,303 --> 00:55:09,467
De acuerdo.

399
00:55:10,976 --> 00:55:13,012
- Te quiero.
- También te quiero.

400
00:55:13,438 --> 00:55:15,771
Oye. Lo siento,
solo estaba recorriendo.

401
00:55:16,073 --> 00:55:18,459
No, está bien.
Te veré por la mañana.

402
00:55:20,570 --> 00:55:22,312
- Buenas noches.
- Buenas noches.

403
00:56:53,371 --> 00:56:54,519
Cariño.

404
00:56:56,123 --> 00:56:57,347
Cariño.

405
00:57:05,717 --> 00:57:07,601
¿Dónde está Janice?

406
00:57:13,307 --> 00:57:15,172
Es tan extraño.

407
00:57:20,523 --> 00:57:21,777
¿Janice?

408
00:57:42,461 --> 00:57:43,600
¿Janice?

409
00:57:45,422 --> 00:57:46,886
<i>¿Leah?</i>

410
00:57:53,264 --> 00:57:54,829
¿Qué pasa?

411
00:57:55,432 --> 00:57:57,054
Mi coche.

412
00:58:00,938 --> 00:58:03,133
Hola, Janice. ¿Estás bien?

413
00:58:04,608 --> 00:58:07,536
- Janice, desbloquea la puerta.
- ¿Janice, qué sucede?

414
00:58:08,530 --> 00:58:11,298
- Por favor, abre la puerta.
- Hola.

415
00:58:11,300 --> 00:58:13,220
- Llévenme a casa.
- ¿Qué?

416
00:58:13,222 --> 00:58:15,334
- Por favor. - ¿Janice?
- ¡Por favor, llévenme a casa!

417
00:58:15,336 --> 00:58:16,661
- ¿Janice?
- ¡Solo quiero ir a casa!

418
00:58:16,663 --> 00:58:19,274
- Tienes que abrir la puerta.
- No quiero estar más aquí. Por favor.

419
00:58:19,276 --> 00:58:21,758
Por favor, solo desbloquea la puerta.

420
00:58:24,170 --> 00:58:26,045
Buscaré las llaves.

421
00:58:26,463 --> 00:58:27,725
Está bien.

422
00:58:32,429 --> 00:58:33,677
¿Janice?

423
00:58:37,851 --> 00:58:39,916
¿Janice, qué sucede?
¿Qué pasó?

424
00:58:42,646 --> 00:58:45,002
Yo... te prepararé algo
de comer. Te sentirás mejor.

425
00:58:45,315 --> 00:58:48,174
¡No! ¡No volveré a entrar
a esa casa!

426
00:58:49,903 --> 00:58:51,774
- Oye...
- ¡No me toques!

427
00:58:55,367 --> 00:58:56,892
Está bien, vamos.

428
00:59:03,668 --> 00:59:08,043
Muy bien. Saquen sus libros,
y retomen desde donde dejamos.

429
00:59:08,715 --> 00:59:11,335
Capítulo dos, parte dos.

430
00:59:12,177 --> 00:59:14,036
Desde el párrafo que comienza con:

431
00:59:14,038 --> 00:59:18,161
'Comenzaba la noche
cuando él llegó a la casa'.

432
00:59:18,391 --> 00:59:21,687
Al terminar el capítulo,
escriban un párrafo...

433
00:59:28,078 --> 00:59:31,460
<i>Leah, 10,39 am: ¿Qué sucedió?
Enviado a Janice.</i>

434
00:59:31,462 --> 00:59:35,829
<i>Leah, 10,39 am: ¿Qué sucedió?
¡Por favor, dime! Enviado a Janice.</i>

435
00:59:55,679 --> 00:59:57,245
Oh, está bien.

436
01:00:00,141 --> 01:00:03,009
No, realmente no lo sé.
Fue la cosa más extraña.

437
01:00:04,646 --> 01:00:06,582
Estoy preocupada por ella.

438
01:00:07,815 --> 01:00:11,487
Sí. Por favor,
mantenme al tanto. Gracias.

439
01:00:14,655 --> 01:00:17,160
Janice no salió de su dormitorio.

440
01:00:17,867 --> 01:00:19,808
¿Tuviste suerte?

441
01:00:20,077 --> 01:00:22,677
Le escribí todo el día, y nada.

442
01:00:23,708 --> 01:00:25,975
Ella me asusta mucho.

443
01:00:26,668 --> 01:00:29,377
¿Sabes si está pasando por algo?

444
01:00:32,132 --> 01:00:34,105
No, no lo creo.

445
01:00:38,221 --> 01:00:42,152
Tengo que llamar a la regalería, y...
quieren que empiece mañana.

446
01:00:43,059 --> 01:00:46,100
Realmente quiero hacerlo.
Por favor, no te enojes.

447
01:00:47,230 --> 01:00:50,273
- ¿Por qué me enojaría?
- No podré buscarte mañana al colegio,

448
01:00:50,275 --> 01:00:52,066
así que deberás tomar el autobús.

449
01:00:52,068 --> 01:00:55,234
Al principio creía que no,
pero será bueno para ti.

450
01:00:55,989 --> 01:00:57,743
¿Qué te parece?

451
01:00:57,745 --> 01:00:59,073
Está bien.

452
01:00:59,074 --> 01:01:01,596
¿Estarás bien sola?

453
01:01:30,276 --> 01:01:32,241
RÍO NEGRO, MAGIA NEGRA

454
01:01:39,447 --> 01:01:42,166
<i>Rowen Dove vive con su esposa
y perro, en Providence, Rhode Island.</i>

455
01:01:44,885 --> 01:01:48,626
<i>Rowen Dove, Providence, Rhode Island</i>

456
01:01:53,469 --> 01:01:56,044
<i>'Río negro, magia negra',
por Rowen Dove.</i>

457
01:01:56,393 --> 01:01:57,789
<i>CONTACTO</i>

458
01:02:02,981 --> 01:02:05,329
<i>¡Por favor, auxilio!</i>

459
01:02:19,801 --> 01:02:22,082
<i>Hola, Leah. Gracias por contactarme.
Sí, te recuerdo de...</i>

460
01:02:23,795 --> 01:02:26,995
<i>Hola Leah, gracias por contactarme.
Sí, te recuerdo de la firma de libros.</i>

461
01:02:26,997 --> 01:02:29,997
<i>Tomo muy en serio tu correo,
y me gustaría hablar contigo</i>

462
01:02:29,999 --> 01:02:32,241
<i>tan pronto sea posible.
¿Estás disponible esta tarde?</i>

463
01:02:39,842 --> 01:02:42,006
Estaba muy preocupado por ti, rayos.

464
01:02:43,054 --> 01:02:45,391
¿Estás bien? No respondiste
a ninguno de mis mensajes.

465
01:02:45,889 --> 01:02:47,623
Sí. Lo... siento.

466
01:02:48,726 --> 01:02:51,675
Bueno. ¿Qué pasa con Janice?
No la vi desde que se fue contigo.

467
01:02:52,385 --> 01:02:56,340
Mira, yo... realmente debo irme
Te hablaré después.

468
01:02:58,945 --> 01:03:02,060
Leah, si yo hice algo
me lo dirías. ¿Cierto?

469
01:03:02,364 --> 01:03:06,577
Sí. Yo solo... realmente preciso
irme ya mismo. ¿Está bien?

470
01:03:08,996 --> 01:03:10,405
Lo siento.

471
01:03:23,052 --> 01:03:26,810
<i>Un espíritu oscuro como Pyewacket
es muy manipulador.</i>

472
01:03:28,599 --> 01:03:31,516
<i>¿Entonces tengo razón en asumir
que durante el ritual</i>

473
01:03:31,518 --> 01:03:34,770
<i>creías en él tanto como crees
en lo que te hablo ahora mismo?</i>

474
01:03:34,898 --> 01:03:37,604
<i>- Sí. - Está bien. Entonces,
tendremos que asumir que está aquí.</i>

475
01:03:38,360 --> 01:03:41,180
<i>Necesitas pensar
en eso como un río.</i>

476
01:03:42,072 --> 01:03:44,993
<i>El mal simplemente está
esperando del otro lado,</i>

477
01:03:45,617 --> 01:03:49,180
<i>y tú te usaste como un puente
para traerlo a tu lado.</i>

478
01:03:49,954 --> 01:03:52,773
<i>Y una vez que cumpla
con la tarea que le pediste,</i>

479
01:03:52,956 --> 01:03:55,905
<i>empezará a lastimar
a la persona con quien se comunicó.</i>

480
01:03:56,710 --> 01:03:58,879
<i>Y esa eres tú, Leah.</i>

481
01:03:58,963 --> 01:04:02,417
<i>Con la magia negra,
es ida y vuelta.</i>

482
01:04:02,842 --> 01:04:06,686
<i>Empieza contigo,
y terminará en ti.</i>

483
01:04:07,097 --> 01:04:10,418
<i>Para deshacer esto, necesitas
hacer exactamente,</i>

484
01:04:10,420 --> 01:04:15,343
<i>exactamente, el mismo ritual
en el mismo lugar, pero al revés.</i>

485
01:04:15,521 --> 01:04:18,686
<i>En cada paso, tú pides perdón.</i>

486
01:04:18,825 --> 01:04:20,858
<i>Leah, esto es muy importante.</i>

487
01:04:20,860 --> 01:04:24,610
<i>Debes hacerlo antes que él
atrape a tu madre, o será muy tarde.</i>

488
01:04:24,780 --> 01:04:27,203
<i>Pyewacket puede tomar
muchas formas.</i>

489
01:04:27,409 --> 01:04:30,048
<i>Así que no confíes
en tus ojos mentirosos.</i>

490
01:07:11,322 --> 01:07:12,801
<i>¿Leah?</i>

491
01:07:15,117 --> 01:07:16,517
<i>¿Leah?</i>

492
01:07:22,125 --> 01:07:23,685
<i>¿Leah?</i>

493
01:07:55,282 --> 01:07:56,587
¿Hola?

494
01:08:04,626 --> 01:08:05,942
¿Hola?

495
01:08:25,854 --> 01:08:27,294
<i>¡Leah!</i>

496
01:08:38,201 --> 01:08:39,510
Joder.

497
01:08:44,800 --> 01:08:46,911
<i>911. ¿Cuál es su emergencia?</i>

498
01:08:46,913 --> 01:08:49,423
Mi mamá... acaba de morir.

499
01:08:49,796 --> 01:08:51,461
<i>¿Cuál es su nombre?</i>

500
01:08:51,463 --> 01:08:54,150
<i>- Soy... Soy Leah Reyes.
- De acuerdo. Todo va a estar bien.</i>

501
01:08:54,152 --> 01:08:57,423
<i>- Está bien. - ¿Puede decirme dónde está
y qué le pasó exactamente a su madre?</i>

502
01:08:57,636 --> 01:08:59,353
No lo sé.
Ni siquiera sé dónde estoy.

503
01:08:59,355 --> 01:09:01,638
Ni siquiera sé dónde estoy,
y no sé qué hacer.

504
01:09:01,640 --> 01:09:03,595
<i>- Por favor, ayúdeme.
- Está bien.</i>

505
01:09:03,597 --> 01:09:05,393
<i>- Quédese calmada.
- ¡Leah!</i>

506
01:09:06,095 --> 01:09:08,062
<i>¿Quién la está llamando, Leah?</i>

507
01:09:08,065 --> 01:09:10,195
<i>- ¿Puede ponerla al teléfono?
- No lo sé.</i>

508
01:09:10,507 --> 01:09:12,657
<i>- ¡Leah!
- ¿Puede ponerla al teléfono?</i>

509
01:09:13,035 --> 01:09:15,869
<i>¿Leah? ¿Sigue conmigo?</i>

510
01:09:42,681 --> 01:09:45,124
<i>- Leah, es bueno oírte.
- Aaaron, por favor auxilio.</i>

511
01:09:45,618 --> 01:09:47,802
<i>- ¿Qué sucede?
- Aaron, ya no puedo estar más aquí.</i>

512
01:09:47,804 --> 01:09:50,500
<i>- Por favor, ven a buscarme.
- Bueno, no puedo usar el coche hasta...</i>

513
01:09:50,502 --> 01:09:52,596
No. Por favor,
te necesito ya mismo.

514
01:09:52,598 --> 01:09:54,642
<i>No sé si podré manejar
hasta tan lejos.</i>

515
01:09:54,953 --> 01:09:56,962
Aaron, solo por favor, ven.

516
01:12:04,365 --> 01:12:05,627
Leah.

517
01:12:15,585 --> 01:12:17,247
Ven adentro.

518
01:12:30,516 --> 01:12:32,209
Cierra la puerta.

519
01:12:42,028 --> 01:12:44,288
¿Dónde estabas?

520
01:12:46,990 --> 01:12:48,785
¿Adónde fuiste?

521
01:12:49,536 --> 01:12:51,826
Salí a pasear.

522
01:12:52,247 --> 01:12:53,894
¿Con eso?

523
01:12:55,792 --> 01:12:58,056
¿Qué ibas a hacer con eso?

524
01:12:59,087 --> 01:13:01,395
Debería guardarlo.

525
01:13:25,988 --> 01:13:27,555
<i>¿Leah?</i>

526
01:13:31,327 --> 01:13:33,373
<i>Solo déjame entrar.</i>

527
01:13:37,583 --> 01:13:40,073
<i>Solo abre la puerta.</i>

528
01:13:43,797 --> 01:13:45,322
<i>¡Leah!</i>

529
01:13:47,594 --> 01:13:49,760
<i>¡Sal de tu cuarto!</i>

530
01:13:51,305 --> 01:13:53,175
<i>¡Ya mismo!</i>

531
01:14:48,488 --> 01:14:49,486
No.

532
01:14:49,488 --> 01:14:51,226
¡Oh, maldita sea!

533
01:15:42,708 --> 01:15:46,771
Por favor.
Por favor, por favor...

534
01:15:56,221 --> 01:15:58,415
¿Por qué?

535
01:16:04,814 --> 01:16:07,453
Por favor.
Por favor, por favor...

536
01:16:16,826 --> 01:16:21,570
Por favor.
Por favor. Por favor.

537
01:16:21,997 --> 01:16:25,803
Oh, por favor...
Por favor...

538
01:16:25,835 --> 01:16:29,374
Oh, Dios mío. Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.

539
01:16:37,846 --> 01:16:39,550
- ¡Aléjate de mi!
- Cariño...

540
01:16:40,766 --> 01:16:43,499
- ¡Aléjate!
- ¿Cariño? Suelta el cuchillo.

541
01:16:43,853 --> 01:16:45,327
¡Aléjate de mi!

542
01:16:45,329 --> 01:16:47,548
¡No! No, sé quién eres
en realidad.

543
01:16:47,550 --> 01:16:50,943
¡Sé quien eres en realidad!
¡Solo... Solo aléjate de mi!

544
01:16:51,735 --> 01:16:55,284
Por favor. Solo... dame el cuchillo.

545
01:16:56,783 --> 01:16:59,865
No. No. No. No. No.

546
01:17:00,619 --> 01:17:02,855
No.
¡No me toques!

547
01:17:04,164 --> 01:17:05,668
- Está bien.
- No.

548
01:17:05,670 --> 01:17:07,366
- Cariño.
- No.

549
01:17:14,300 --> 01:17:16,025
No. No...

550
01:17:35,779 --> 01:17:39,503
¿Leah, qué hacías en el bosque
más temprano?

551
01:17:42,494 --> 01:17:44,697
Estuve llamándote.

552
01:17:47,917 --> 01:17:50,377
¿Y por qué tienes un cuchillo?

553
01:17:51,755 --> 01:17:54,502
¿Qué ibas a hacer con él?

554
01:17:58,427 --> 01:18:01,142
Le pondré atención esta noche.

555
01:19:37,944 --> 01:19:39,826
¿Cariño, qué sucede?

556
01:19:43,158 --> 01:19:44,598
¿Cariño?

557
01:19:50,039 --> 01:19:52,313
¿Qué es ese olor?

558
01:19:58,381 --> 01:20:01,210
¿Leah?
¿Qué estás haciendo?

559
01:20:04,511 --> 01:20:05,938
¿Leah?

560
01:20:07,056 --> 01:20:08,355
¿Leah?

561
01:20:09,975 --> 01:20:11,855
¡Oh, Dios!

562
01:21:10,369 --> 01:21:11,912
¡Leah!

563
01:21:12,454 --> 01:21:13,917
¡Leah!

564
01:21:15,125 --> 01:21:17,976
Leah, despierta.
¡Vamos, despierta!

565
01:21:21,131 --> 01:21:23,563
¡Leah!
¡Leah, vamos. Despierta!

566
01:21:23,565 --> 01:21:24,966
¡Despierta!

567
01:21:29,880 --> 01:21:33,000
<i>¿Puede decirme dónde está,
y qué le pasó exactamente a su madre?</i>

568
01:21:33,002 --> 01:21:34,932
<i>No lo sé.
Ni siquiera sé dónde estoy.</i>

569
01:21:34,934 --> 01:21:37,061
<i>No sé dónde estoy,
y no sé qué hacer.</i>

570
01:21:37,063 --> 01:21:39,104
<i>- Por favor, ayúdeme.
- Está bien.</i>

571
01:21:39,106 --> 01:21:41,526
<i>- Quédese calmada.
- ¡Leah!</i>

572
01:21:41,538 --> 01:21:43,332
<i>¿Quién está llamándola, Leah?</i>

573
01:21:43,369 --> 01:21:45,850
<i>- ¿Puede ponerla al teléfono?
- No lo sé.</i>

574
01:21:46,090 --> 01:21:48,030
<i>- ¡Leah!
- ¿Puede ponerla al teléfono?</i>

575
01:21:48,574 --> 01:21:51,599
<i>¿Leah?
¿Sigue conmigo?</i>

576
01:21:59,168 --> 01:22:02,065
No encontramos el cuerpo
de su madre en el bosque, Leah.

577
01:22:03,840 --> 01:22:08,049
El único que encontramos estaba
en su casa, hecho cenizas.

578
01:22:11,722 --> 01:22:13,691
¿Era el de su madre?

579
01:22:21,315 --> 01:22:23,272
Intentemos esto de nuevo.

580
01:22:24,234 --> 01:22:26,278
¿Cómo se inició el fuego?