Çeviri: Aziz DEMİROK Ağustos 2019 ZONGULDAK
- Anne? - Efendim?
Bir ordu için yemek pişirmiyorsun. Bizimle otur biraz.
Haklısın.
Eski alışkanlık işte.
Kocam hayattayken,
göl kenarında bir sığır çiftliği vardı,
Meksika sınırı yakınında.
Onun...
ve işçileri için...
yemek yapardım.
Ordu gibiydiler.
Hala çiftliğin var mı?
Hayır.
Eminim ki hayatın daha heyecanlıdır.
İlginç mi? Evet...
Çoğu zaman, biraz sıkıcıydı.
Neden böyle diyorsun ki?
Heyecanlı hayatı severim.
Bazen heyecan iyidir.
Ama fazlası...
Değişiktir.
Değişiklikler? Ne... Ne gibi?
İş hayatımda nankör insanlar oldu.
Ne iş yapıyordun?
Ben...
tur rehberiydim.
Çok tuhaf!
Yani, tura yazılmış gibiydi.
Demek istediğimde bu. Onlara her zaman
ne turuna yazıldıklarını bilmelerini söyledim.
Ama hala şikayet ediyorlardı.
Öyle dolaşıp, eve gitmek istiyorlardı.
Eve gitmelilerdi.
Başkalarına turu zehir etmemelilerdi.
Umarım bu kadar basittir.
Onlarla ne yapıyorsun?
Mija, Lütfen.
Bırakta yemeğini yesin, tamam mı?
Pardon.
Ben sadece...
Seyahat etmek istiyorum...
Turist olmayı severim.
Bir yere gitmek için para biriktiriyorum.
Ben de gençken senin gibiydim.
Ama bana bak...
Bir yerden bir yere yıllarca gezersen...
evini özleyecek kadar büyüyorsun.
Sana başka şeyler ısmarlayalım mı?
Kahveye ne dersin?
Harika olur.
Sonsuza dek sürecek.
Sabırlı ol, hija.
Kahvene şeker alır mısın?
Anne?
- Anne. - Hmm?
Buldum.
Ne düşünüyorsun?
O buna değer mi?
Evet.
Harika, Ester.
- Dirk nerede, Anne? - Bilmiyorum.
Onun nasıI olacağını biliyorsun.
- Onu bulacağım. - Hayır, hayır...
Karanlık çökünceye kadar bekleyelim.
Peki ya uyanırsa?
Uyanmayacak. Tüm bardağı içti.
Sepet hazır.
Gördün mü? Huzurlu bir ölüm.
Ne?
Ne istiyorsun, Dirk?
Bana bakmayı kes, ucube herif.
Bekle!
Dur! Dur!
Sana yiyecek getirdim.
Lütfen al.
Al şunu.
Pardon.
Otur, mija.
Ne oldu?
Onlara yiyecek verdin mi?
Sana kızgın değilim.
Orada neden kalmadılar?
Bilirsin...
yetecek kadar paraları yoktu.
Ve muhtemelen, hak etmiyorlardı.
İyi insanlara benziyorlardı.
Kesinlikle!
O zaman ne den yardım etmedik?
Bir gece.
Onlara yiyecek verebilirdik.
Zavallı insanlar.
Kurtlar tarafından ölüme terk edildiler,
ve o kurtları biz evimize aldık.
Evet.
Ve o kurtlara hak ettiklerini verdik.
Mario gibi.
İyi biri gibiydi, ama...
Turistler hakkında konuşurken ne demek istiyordu?
Turistler.
Hala...
Onlara yardım etmeliydik.
Seni Dirk' e bağırırken duydum.
Sana bir şey mi yaptı?
Hayır.
Ben sadece...
Orada neden kalmak zorunda olduğunu anlayamadım.
Zar zor yardım etti. Onun yaptığını ben de yaparım.
Ai, mija.
Onu sevdiğin için mi...
- burada tutuyorsun? - Hayır!
Ester...
paraya sahip olur olmaz ayrılacağız...
iyilik için. Tamam?
Ve sana söz, söz veriyorum...
Sadece ikimiz olacağız. Dirk yok. Tamam mı?
Evet.
- İyiyim sağ olun. - Ne istiyorsun?
Ben... Annemin ilacı.
Ve bir de uyku hapı ile
kas gevşetici.
Pero, bu ilaçlardan yakın zamanda almıştın.
- Dikkatli olmalısın, Ester. - Biliyorum, biliyorum.
Annem kaybetmiş.
Çok acı çekiyor, onları almadan uyuyamıyor.
- Üzgünüm. - Sadece dikkatli ol.
Belki bu sefer sen sahip çıkarsın,
annen de onları kaybetmez.
- Tamam mı? - Evet, denerim.
Bedenin nedir, Ester?
Pardon?
Senin gibi güzel bir kız erkek elbiseleri mi giyiyor?
Bu tişörtlerin arkasına saklanıyorsun.
Hoş elbise giymelisin.
- Emin misin, Rosa, Tamam mı? - Tamam, Ester.
Mija...
korkma, tamam mı?
Sadece yollarından çekil.
Şimdi bu poşeti al.
Bana giyeceğine dair söz ver.
Ve annenin bu ilaçları kaybetmediğinden emin ol.
Olacağım.
Arabayı nereye bıraktın?
Uzakta mı?
Duş al.
Bu gece, benim odama gelebilirsin.
Tamam mı?
Bunu yapmalısın. Evet, göster bana.
Tamam... tamam dikkatli ol.
- Selam. - Selam.
Bu gece için odanız var mı?
Evet, buyurun.
Bayım?
Bayım, size meyve suyu getirdim.
Teşekkürler.
Bayan. Bize yardım etmelisiniz.
Üzgünüm, müsait odamız yok.
Dinleyin Lütfen. Arkadaşım arabada ve ciddi şekilde yaralı.
- Lütfen... - Yardımcı olamam, üzgünüm.
Dinle, tamam mı? Bak.
O, vuruldu.
Hastane var.
Bak, tamam mı? Sana seçenek sunmuyorum.
Gel buraya, gel.
- Daha hızlı, kamyonete. - Tamam, tamam.
- Ester? - Hey!
- Anne! - Bana doğru yürü. Haydi.
- Evde başkası var mı? - Bir misafirimiz var.
Uyanmayacaktır. Çok içti.
Sen, sen. Buraya, buraya gel.
Acele et. Onunla gel.
Arabaya bin ve arkadaşıma yardım et.
Biraz tekila ver ona.
Dolapta.
Hastaneye gitmeli.
Hastane işi yeter bu bir seçenek değil.
Geri çekil de annen yardımcı olsun. Çekil!
Tekilayı bana ver!
Tut onu. Tut.
Tamam. Acele et!
Tamam, iki dakika daha.
Tamam. Tamam.
O da neydi? Ha?
Kim o?
- Cevap ver. - Dirk.
Ne? Misafirin uyanmayacağını söylemiştin.
Dirk burada çalışıyor.
Misafir hala uyuyor.
- Bana yalan mı söyledin? - Hayır.
Hayır. Evde kim olduğunu sordun
- Evde değildi. - Bana ukalalık etme, tamam mı?
- Dinle... - Hareket etme.
Hayır, mija, hayır!
Ara onu.
Dirk, mutfağa.
Şşşt. Tamam.
Hareket etme, tamam mı?
Başka biri daha hava atacak mı?
Hayır. Sadece misafir.
Burada başkası yok. Odalar kiralık,
ama bize az müşteri gelir.
Buraya gel, yürü.
Hareket etme, kal burada.
Tamam, orada.
Dön. Dön.
Tamam, Tamam...
Herkes cep telefonlarını bana versin. Haydi.
Bu kadar mı?
Tamam.
Şimdi evin tüm odalarını kontrol edeceğim.
Tamam mı?
Sen ve sen, benimle geliyorsunuz.
- Haydi, haydi. - Tamam, tamam.
Yürüyün, yürüyün.
- Tamam, şu. - Hayır, o misafir odası.
- Ne oldu ki? - Onu uyandırsak ne olur ki?
Aç şu lanet kapıyı!
- Tamam, aç kapıyı. - Haydi.
Gidelim.
Tamam. Tamam.
- Tek misafir bu mu? - Evet, sadece bu.
Bu ne dağınıklık.
Misafire yardım etmeliyiz.
Ne?
Odası çok dağınık.
Uyanırsa her şeyden haberi olur.
İşimizi tehlikeye sokar.
Devam edin.
Sen, oradaki.
Şu odaya gir.
- O oda benim değil. - Umurumda değil.
Bakın tüm gece boyunca uyanığım,
aptalca bir şey yapmayın, sizi duyarım,
Ve bir şey duyarsam, sizi vururum.
Anlaşıldı mı?
Haydi.
Sen... Oradaki. Haydi.
Bayım, Lütfen. Sessiz olmalısınız.
Evde silahlı adamlar var.
Bir şeye yeltenirseniz hepimizi vururlar. Bu yüzden...
Dinleyin beni...
- Hayır! - Kalk.
Beni boğuyorsun!
İyi misin? Ne oldu?
Hey, Ne oldu?
Odamdan sesler geldi.
Hasta oldu sandım ve geldim.
Ve bana saldırdı.
Yapmalıydık...
Haydi, haydi. Gitmeliyiz.
Bana bir kürek bul.
Kolunu tut. Haydi.
Kaldırmama yardım et. Haydi.
Burası.
Kazmaya başla.
Bu taraftan.
Burası mı?
Evet.
Hayır, toprağa biraz sert...
sert vurmalısın.
yapıyorum.
Ayağını kullan.
Hayır, hayır burası. Tuttum.
Sanırım uyanıyor.
Eve dön.
Bunu görmek istemezsin.
Git.
Sana odanda kalmanı söylemiştim.
Pardon...
Uyuyamadım.
Açım.
Sen değil misin?
Evet.
Kahvaltı hazırlayabilirim.
Tamam.
Çık... Çık dışarı.
Dışarı çık!
Ne yaptığını sanıyorsun?
- Oda neydi? - Ben...
Bence...
Dirk arabayı bırakıyordu.
Bu misafirin arabasıydı. Zekiceydi, değil mi?
Bundan kurtulmalıyız.
Tüm delilleri yok et.
Kendi fikirlerini düşünmeyi bırak, tamam mı?
O salakla sorun nedir?
- Ne? - Şu adam.
Dirk. Gece boyunca zombi gibi durdu şurada.
Ama bu sabah birdenbire cinayet uzmanı mı oldu?
Biraz akıI problemi var, değil mi?
Olabilir.
Evim saldırı altında olsaydı,
herkesi uyandırırdım.
Yani, saldırı altında mıyız?
Ne demek istediğimi anlıyorsun.
Onu artık umursamıyorum.
Sen ve annenin sizi koruması için gerçek bir erkeğe ihtiyacı var.
- Yani senin gibi bir erkek mi? - Ya o?
Demek istediğim...
korunmanız için gerçek bir erkek lazım.
Üzülme. Senin gibi bir adam olmadan da idare ederiz.
Çabuk ol. Açım.
Onlarla ilgilenmemiz için zamana ihtiyacımız var.
Neden her zaman yaptıklarımızı yapmıyoruz?
Muhtemelen çok paraları var.
Hayır. Bu çok riskli olur.
İki kişiler.
Aynı anda iki şey yapmadık.
O zaman, ne yani?
Bilmiyorum, ama diyebileceğim, mijita...
şunu bil ki...
dün gece yaptığımız, onun yapamadığıydı...
kibarlık falan da değildi.
Bu tip insanlarda kibarlık yoktur.
Güven bana.
Paco.
O nasıI?
Ona ilaç bulmalıyız.
- Benimle geliyorsun. - Hayır, hayır.
Hayır, onun yerine beni al.
Görevli benim ve dediğim olacak.
Arabanı alıyoruz, anahtarlar nerede?
Mutfakta.
Şunu kaldırır mısın?
Silahlı olanın ben olduğunu bilmenize rağmen
annen ve sen çok sertsiniz.
Yolda bir çukura girip
senin beni kazayla vurmanı istemem.
Adın ne?
Paco.
Ben Ester.
Ester? Bu...
Çirkin bir isim.
Böyle bir isim için çok tatlısın.
Ester, selam. - Selam, Rosa.
Bu da kim?
Ben Paco.
Ester'ın erkek arkadaşı.
Bu yüzden mi gerginsin?
- Memnun oldum, Paco. - Ben de.
Bu kıza dikkat etmelisin.
Ester, annen nasıI?
Bir süredir seni göremiyorum.
Üzgünüm. Bu...
Çok meşguldük.
- Aslında Dirk. - Ne oldu?
Odun kesiyordu,
ve balta kayıp bacağını yaraladı.
İyi olacak. Ama mikrop kapacak diye endişeleniyoruz.
Doktor ne dedi?
Temizlemekle iyi yapmadığımızı söyledi.
Ama Dirk' ün hatası. Dışarıda bekleyip kanamasına izin verdi.
Çok salak bir adam.
Antibiyotiğe ihtiyacı var.
Tabii ki, elbette.
Biraz da ağrı kesiciye. Çok acı çekiyor.
Tabii ki, elbette.
Ona artık ihtiyacın yok.
- Ne? - Silaha.
Kız arkadaşına güvendin, değil mi?
Ne?
Özür dilerim, bir daha olmayacak.
Annem bir gringo ile çıkmama asla izin vermez.
Bu hiç iyi değil. Yarı yarıya Meksika Iıyım.
Daha İspanyolca bile konuşamıyorsun.
Evet, Selena Quintanilla da bilmiyor.
Ama sonradan öğrendi, ve ben de yapabilirim.
Ayrıca Latin olmanın birinci şartı
ispanyolca konuşmaktır.
Latin mi? Yoksa Meksika kökenli Amerikalı mI?
Fresa...
Her neyse, Ben...
Çiftlerin birbirine güvendiğini düşünüyorsan
benim hiç ilişkim olmadı.
Hiç erkek arkadaşın olmadı mı?
- O tip kızlardan değilim. - O tip kız dediğin nedir?
Annem sadece aptal kızların genç yaşta hamile kalıp
yalnız kalacağını ve erkek arkadaşlarının olacağını söylüyor.
İlişkilerini ya bir striptizci ya da hayat kadınıyla bitiriyorlar.
Sana bunları anlatırken Annenin de öyle olduğuna...
inanıyor musun?
O yüzden mi erkek elbiseleri giyiyorsun?
Annenin söyledikleri yüzünden mi?
Uyuşturucu kaçakçıIığı mı yapıyorsun?
Yaptığın bu, değil mi?
İkiniz de uyuşturucu aracısı mısınız?
Ne düşünüyorsun?
Terk edilmiş çiftlikte annen ve sen neden yaşıyorsunuz?
Para biriktiriyoruz.
Yeteri kadar biriktirdiğimizde ayrılacağız.
Başka bir yere gitmek istiyorum, bilirsin,
aile kurmak istiyorum...
sahilde.
Sahile gitmek istiyorum.
Burada olan kötülüklerden.
kurtulman lazım.
Hayır.
Hayır mı?
Anne...
Ne yemek istersin?
Hiçbir şey. İştahım kaçtı.
Yarın daha iyi olmalı.
Gidip bir bakacağım.
Hazırladıkların için teşekkürler.
- Anne... - Mutfağı temizlemekle başla.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Hey.
Ne oldu?
Hey, hey.
Yanakların kızardı.
Ne oldu?
Akşam yemeğinde davranışlarımı beğenmedi.
Serseri gibi davrandığımı söylüyor.
Neden? Niçin?
O benim...
seninle flört ettiğimi sanıyor.
Ve bunun için sana tokat attı?
Ester,
çünkü o senin annen...
ama böyle davranmasını gerektirmiyor.
Lütfen, sadece...
Bizi duyacak ve çok kızacak.
Teşekkürler.
Otur.
Teşekkür ederim.
Ne?
- Saçın güzel. - Eee?
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkürler.
Gömleğini çıkar.
Tamam.
Bu nedir?
Annen mi yaptı bunu?
bir şey yok.
Beni istediğini söyle.
- Seni istiyorum. - Bana söz ver.
- Sessiz olmalıyız. - Tamam.
Hey.
Yardıma ihtiyacım var, ve ben...
Dirk' ü bulamıyorum.
Gidip mutfağı temizleyeyim.
- Ester... - Pardon, Anne.
Ester, hey.
- Neyin var? - Yok bir şey.
Hey, buraya gel. Konuş benimle. Ne oldu?
Senin yanında olmamı istemiyor.
Ciddi mi? Artık çocuk değilsin. Çocuk gibi davranmayı bırak.
Sadece anneme saygı duyuyorum.
Dur, bizi duyacak ya da görecek,
- sinirlenecek. - Kimin umurunda? Buraya gel.
- Burada olamayız. - Neden?
Çünkü burası annemin odası ve girmeye iznim yok.
Kimsenin izni yok. Çıldıracak.
Mahremiyeti seviyor.
Mahremiyet mi?
Ne yapıyorsun?
İşte burada? Bazı aptal resimler.
- Yapma. - Tüm yaptığı seni kontrol altına almak.
Düşün. Sana evde eğitim verdi.
İspanyolca öğretmedi. Tüm yaptığı seni soyutlamak.
Göğüslerinde bandajlar var, çılgınca kurallar...
Neden yaptığını bilmiyorum, seni mutluluktan mahrum ediyor.
Hayır, beni sevdiği için. Sadece beni koruyor.
Bu sevgi değil, Ester. Gençsin,
tüm yapman gereken buradan kurtulmak, ve kurtulmalısın.
Seni alıkoyuyor.
Hayır o da taşınmak istiyor.
Taşınabilmemiz için para biriktiriyoruz.
Tüm yapman gereken gitmek, Ester.
Burası... Çöp dolu.
Seni perişan ediyor, inan bana.
Çok geç olmadan ayrılman lazım.
Bir kere bazı çıkmazların içine girmişsin...
ve bunlardan kurtulamazsın.
Ama yeniden başlamak için çok paraya ihtiyacımız var.
Bu da başka bir yalan, Ester.
Tamam birikimle önemlidir ama... işin olacak.
İIk başta kolay değil,
ama her şey bu durmadan daha iyidir.
Yapmaya değer. Sadece... git.
Sadece bir dolap.
İnsanlar dolap kapısını kilitlemezler.
Evet, ama evimizde her zaman yabancılar var.
Bazı yabancı adamlar gelip etrafta dolaşabilir.
Annen...
O... Senden bir şey saklıyor.
- Neden saklasın? - Bilmiyorum.
Ama insanlar gitmek istediğinde giderler.
Dinle beni. Sadece git.
Bizimle gelebilirsin.
Sana söz veriyorum. Bundan başka her şey daha iyi olur.
Ve daha iyisini hak ediyorsun.
Ama yapabilmen için buradan ayrılman gerekir.
Rahat durur musun, Lütfen?
Pardon.
Her ikisi içinde yeterli ilacımız var mı emin olmak istiyorum.
- Ne? - Anlaşmayı bitirdiklerinde,
onlara göz kulak olmalıyız.
Ama, çok tehlikeli olduğunu söylüyorsun.
Riskli,
evet.
Ama buna değer.
Ama dediğin gibi, iki kişiler
Biri yere yıkılırsa,
diğeri neler olduğunun farkına varır...
ve bizi vurabilir.
Dikkatli olmalıyız.
İlaç verdiğimizde onları ayıralım.
Bilmiyorum anne. İki kişiyle önceden hiç denemedik.
Çok paraları olacak, Ester.
- Ama silahları var! - Bu savaş değil ki.
Ne olacağını bilmiyorlar.
Sende neler değişti bilmiyorum.
Çok riskli... ve...
Kötü, aslında,
Çünkü Ignacio kendini iyi hissediyor
ve galip gelemeyebiliriz.
Belki...
ama bizimle rahatlar.
Koruma gitti.
Odaklanmanı yitirme, Ester.
Buradan kurtulmak isteyen sensin.
Senin için yapıyorum.
Hayallerinin gerçek olmasını istiyorum.
Ağzını sıkı tut.
Bu insanların ne yaptığı önemli değil, sadece...
sessiz dur.
Arabada kal.
Göster bana.
Önce sen.
Vamonos. Hakla şunları...
Nereye gidiyorsun?
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Defol. Patronuna doğu kolunun
nasıI kaybolduğunu mu anlatacaksın?
Austin... git ve çantaları al.
Silahlara bak istersen. Beğenirsen,
yarın yollayabiliriz hepsini.
- Beni korkuttun. - Pardon.
Konuşmalıyız.
Nedir o, Ester?
Ne?
Hemen buraya,
dönmelisin.
- Neden? - Bilmiyorum, Sadece... Ben...
Kötü şeyler hissediyorum.
Bugün her şey yolundaydı.
Yarın gidiyoruz, ve sonra...
gitmiş olacağız.
Bekle, biz... Yarın mı gidiyoruz?
Seni Siesta sahiline...
kadar getirebiliriz,
ama öncesi biraz tehlikeli olacak.
Hayır.
Hayır, dedin ki... Seninle gelecektim.
Seni götürebiliriz dedim, Ester.
Bak, sanırım senin başka bir hayata ihtiyacın var...
daha iyi bir hayata.
Ve ben...
Sana yardım etmek istiyorum, ve tüm yapabileceğim bu.
Ester, dur... yapma bunu.
Beraber kaçalım...
sadece sen ve ben.
Kolay değil, Ester.
Belki hayatım daha değişik olsaydı, ama...
o zaman benimle, şimdikinden daha iyi olurdu.
Ne yapıyorsun?
Ne... ne var orada?
Ne var orada?
Biz... Biz...
Biz arkadaşız.
Sen ve ben, biz... arkadaşız.
O kutuda ne var?
Şekerlemeler mi?
Şekerlerin varmış.
Nereden buldun bunu?
Ne?
Hayır. Hayır.
Nereden aldın bunu?
Ha?
Nereden aldın?
- Anne? - Efendim?
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Ne?
Evimde neler olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
O adamla etrafta dolaştığını biliyorum.
Beni aldatmaya çalışma.
Kaybeden sen olursun.
Tüm istediğim... mutluluğun...
ve sen bana böyle mi davranıyorsun.
Ne?
Tamam.
Bu gece burada kalacaksın.
Onlara kendim bakacağım.
Anne, Lütfen yapma...
Anne!
Ester?
Paco, yardım et. Beni buraya kilitledi
Ne oldu? İyi misin?
Hemen gitmeliyiz.
Neden? Neden seni buraya kilitledi?
Çünkü bizim yaptıklarımızdan haberi var.
Beni dinlemelisin. Gitmeliyiz, tamam mı?
- Ignacio nerede? - Sanırım üst katta.
- Annenle konuşuyor. - Zamanımız kalmadı.
Dinle, dinle. Ester, Daha şimdi söyledim sana.
Beraber kaçmıyoruz. Yapamayız.
Biliyorum, ama gitmeliyiz.
Paco, hemen gitmezsen öleceksin.
Bak, gitmiyorum, ve burada da ölmeyeceğim.
Annem seni öldürecek.
Paco, anlamıyorsun.
Annem... O...
Bundan önce de aynı şeyi yaptı.
Bu her zaman yaptığı şeydir. O...
İnsanları ilaçla uyutup boğar.
Bunu söylerken pek inandırıcı değilsin, Ester.
Gerçeği söylüyorum.
Şu misafiri hatırlıyor musun?
Sarhoş değildi. İlaç vermişti.
Onu öldürecektik.
"ÖIdürecektik mi"?
Sen...
Yani sen... annenle beraber mi yapacaktın?
Evet.
Ama...
Bunu sana yapamam.
İnsanları mı öldürüyorsun?
Evet, çünkü...
paraya ihtiyacımız var...
buradan kurtulmak için.
Anladın mı?
Ben de senin gibiyim.
Hayır, Ester.
Senin ve benim benzerliğimiz yok.
Evet, var.
Sen... Sen hastasın.
Hayır, değiliz...
Değiliz... Sadece, kötüleri öldürüyoruz.
Ve bunu hak edenleri.
Ve. Onlara acı çektirmiyoruz.
her şey bu kadar mı?
Sende...
o deli kafanda,
saçma sapan sebeplerle...
annenin sana öğrettiği...
öldürmek iyi bir şey mi?
Ben, ben.
Bahane uydurmuyorum. Ben...
Kim olduğumu biliyorum.
Yapıyoruz, çünkü...
çünkü... Hayatta kalmalıyız.
Basta, Ester. Dur.
Kendine yalan söylemeyi bırak.
ÖIdürmen gerekmiyor, tamam mı? Sen...
ÖIdürmeyi seçiyorsun. Ben...
Bunu biliyorum.
Bunu seçiyorum.
Belki seçeneğim yok gibi,
ama senin, her zaman bir seçeneğin vardır.
Seçeneklerden hoşlanmam, Ester.
Paco... Paco...
- Paco, lütfen içeri girme. - Ester...
Paco, Lütfen!
Paco!
Hayır, hayır.
Hayır, yapma bunu.
Kötü bir çocuktu.
Onlardan biriydi, güzel kız linda.
Hayır, hayır.
Şu karmaşıklığa bakar mısın?
Ve umarım salaklığının nelere
mal olduğunu anlarsın.
Embesil!
Geçti hayatım, geçti.
Günaydın.
Bunlar sıcak değil.
Özür dilerim.
Yumurtalar gerçekten güzel.
Beğendiğine sevindim.
- Anne? - Efendim?
Mutlu musun?
Böyle bir hayata sahip kişinin olabileceği kadar.
O zaman gidelim.
Şimdi.
Gidemeyiz.
Neden?
Neden olduğunu biliyorsun.
Para, Ester.
İş bulurum.
İş bulmak o kadar kolay değil.
Yeteneklerin yok.
Yemek yapabilirim...
Temizlik yaparım.
Başka da bir şeye ihtiyacım yok.
Önce ben gideyim, iş bulayım,
yerleştikten sonra, bana katılırsın.
Bunu bana yapacak mısın?
Senin için yaptıklarımdan sonra
beni terk mi edeceksin?
Benimle gelebileceğini söylüyorum.
Ve ben de hayır diyorum!
Neden?
Uzun zaman oldu, Anne.
Ayrılabilmemiz için daha fazla neye ihtiyacın var?
Yaptığımız iyi bir şey.
Dünyada değişiklik yapıyoruz!
Ne?!
Kötü insanlardan kurtuluyoruz.
Acı çeken ruhlarını serbest bırakıyoruz!
Ve böyle yaparak,
masum hayatları kurtarıyoruz.
Senin için en iyisini istiyorum...
Tamam mı?
Evet.
Ben de, anne.
Lütfen.
Bir gün gideceğiz.
Tamam mı?
Seni seviyorum.
Beni seviyor musun?
Seni seviyorum, anne.