INSPIRAT DIN EVENIMENTE REALE
Stânga, Togo! Stânga!
Bravo!
Lăsați-i!
Lăsați-i în pace!
Bravo!
Bravo, Togo!
Bravo tuturor!
În seara asta mâncați bine și dormiți la căldură.
Așa, Togo! Hai!
Nome, Alaska 24 Ianuarie 1925
Stai!
E epidemie de difterie.
De cât timp?
- De peste o săptămână. - Și Constance?
E bine, sănătoasă.
S-au îmbolnăvit mai mult copiii. Cinci au murit.
Dumnezeu să-i ierte.
Sunt încă 20 de bolnavi în Nome și nu se știe câți în satele eschimoșilor.
Au găsit ser în Fairbanks, dar nu știu cum să-l aducă de acolo aici.
Toată lumea e la Dexter și vor să vorbească cu tine.
Hai!
Ne confruntăm cu o epidemie la copii.
Fără antitoxină, pentru cei mai mulți e moarte sigură,
dacă nu pentru toți bolnavii.
Vestea bună este că există antitoxina la Spitalul Feroviar Fairbanks
și că sunt pregătiți să o trimită cu următorul tren la Nenana.
Dar de aici până la Nenana și înapoi sunt peste 950 km.
Au aeroplane în Fairbanks, o putem aduce cu aeroplanul.
- Ai văzut norii la orizont când ai venit? - Da, dar poate că nu e rău pe cât pare.
Seppala, ai fost plecat. Ce părere ai?
Va fi rău.
Cât de rău?
- Memorabil de rău. - Ce te face să crezi asta?
Arată oricum ca la potop,
iar presiunea atmosferică scade îngrijorător de repede, dar…
Dar ce?
Am văzut karibu azi-dimineață.
El i-a văzut la vreo 200 m în dreapta.
Aveam piciorul pe frână, dar i-a ignorat și a fugit mai departe.
Atunci mi-am dat seama că va fi o furtună ieșită din comun.
Îmi cer scuze, nu înțeleg.
Togo e renumit ca urmăritor de karibu.
Tot nu înțeleg.
În 12 ani este prima oară când nici nu se întoarce înspre ei.
Când un animal nu face ce-i dictează natura
și fuge către casă pentru că se terme de furtună…
înseamnă că e o furtună de temut.
Înțeleg.
Pe o așa furtună, cât de repede te-ai putea duce și întoarce?
Nu „cât de repede”, ci „dacă”.
- Atunci eu propun aeroplanul. - Aeroplanul cu carlingă deschisă?
Cu motor cu răcire cu apă? Ați vorbit la Fairbanks?
Evaluează situația.
N-am niciun dubiu.
Nu cred că zborul e o opțiune.
Dar ai întrebat „cât de repede”.
Seppala a mers la Nenana pentru mine în patru zile.
O spun doar ca să aveți toate datele.
Eu nu am fost de acord cu ideea ca câinii de sanie
să fie înlocuiți de mașinării,
dar acum promovez progresul.
Haide, băiete!
Seppala, treci pe lângă spital?
Urcă!
Hai!
Stai!
SPITAL
Mulțumesc frumos!
Succes, dle doctor!
Orașele sunt de obicei fondate în funcție de topografie,
apropierea de drumuri și râuri.
Nome a fost fondat dintr-un noroc.
Aurul de la Anvil Creek?
Se vedea cu ochiul liber
și-l puteai lua cu degetele din nisip.
Dar aurul se termină.
Și norocul se termină.
De unde are atâta energie?
El încă se crede un puiandru de zece săptămâni.
Te duci?
De-abia am ajuns acasă. Vrei să scapi de mine?
Poate.
Ai motive să-ți dorești să plec?
Am amanți. Nici nu le mai știu numărul.
E doar vina mea.
Am fost avertizat să nu mă însor cu o femeie atât de frumoasă.
Cine te-a avertizat?
Toți cei cu vederea bună.
Te duci?
Nu am nicio intenție.
Și de ce ceruiești tălpile saniei?
Trebuie ceruite.
- E posibil drumul pe vremea asta? - Totul e posibil.
Atunci să aleagă pe altcineva.
- E plin de musheri. - Așa e.
Dar îl aleg mereu pe soțul meu. Să aleagă pe cineva direct afectat.
M-am oprit la spital. Copiii ăia… Îi cunoaștem pe toți.
Știu.
Fetița care locuiește lângă Mallon și vine fuga să mângâie câinii.
Sally, care mângâie toți câinii, nu doar pe ai tăi.
Îi cunoaștem pe copii. Le cunoaștem părinții.
Înțeleg. Mâine îmi va fi rușine. Dar acum îmi pare rău, dar mi-e teamă.
Nu e prima furtună care lovește Alaska.
Nu-mi vorbi de sus.
Ai dreptate.
Nu-l lua pe Togo. Poate Fritz să conducă.
O să decid dacă va fi cazul.
Are 12 ani. Ai zis că e prea bătrân să meargă la Elwald,
care e la nici 250 km distanță.
Îți faci griji din nimic.
Haide să dormim.
Trebuie s-o spun înainte să hotărăști ceva ce vei regreta.
Ești mai atașat de el decât îți dai seama, iar acest drum îl va omorî.
Nu ești pregătit pentru modul în care te va afecta asta, crede-mă.
Asta e tot?
Este câinele tău, un câine de sanie.
Dacă aș fi mai pragmatică, nu l-aș iubi, dar îl iubesc.
Și mă doare inima că sunt ultimele ore împreună cu el.
Două lucruri.
Unu: dacă aș încerca să ajung la Nenana pe vremea asta fără el,
ar fi și ultimele tale ore împreună cu mine.
Și doi: momentan nu am luat nicio hotărâre.
Ce spuneai?
George?
Bună seara, George!
Se pare că ai prezis corect vremea după cum a fost drumul meu până aici.
Vântul era să mă oprească de tot de câteva ori.
Am vorbit la Fairbanks. Nu pot trimite aeroplanul aici.
Era câinilor nu doar că continuă, ci e foarte actuală.
Și ai simțit nevoia să vii până aici ca să-mi dai vestea?
Unele lucruri trebuie spuse în față, nu-i așa, domnule primar?
Da.
Cafea sau whisky?
Whisky.
Dacă nu te deranjez.
Deloc. Eu voi bea din ambele.
Va trebui să acționăm inteligent.
O să mergi în sanie când îți spun eu.
Nu te agiți și nu te opui, măcar de data asta.
Mai reziști un drum, băiete?
Suntem aproape gata.
Bravo!
- Am văzut și mai rău. - Am putea merge la picnic.
Mă întorc într-o clipită.
Nici nu fac patul.
Bună!
Să mi-l aduci înapoi, da?
Și să vii și tu înapoi.
Băiat cuminte!
Gata, Togo!
Hai!
Haide, Togo!
Haide! Așa!
Hai!
Vine.
cu 12 ani în urmă
- Vezi-ți de treabă, eu îmi văd de a mea. - Cum să nu fie și treaba mea?
Suferă.
În dormitorul nostru.
Cel mai mic pui are și alte probleme, nu doar mărimea.
Natura rezolvă singură problemele astea.
Adică să-l înec, să nu mai trag de timp?
Alaska e un loc foarte nemilos cu cei slabi.
Nu e nevoie să-mi amintești.
Ce te costă să-i acorzi o șansă?
Ce poate oferi el rasei lui dacă supraviețuiește?
- O inimă de supraviețuitor. - Ești prea miloasă.
Iar tu ești prea norvegian.
Marș!
De ce nu-l bagi în țarc?
De câte ori îl bag, sapă și iese.
Îmi pierd timpul umplând gropi în loc să-mi fac treaba.
O să-ți pară rău dacă te prind.
E numai vina ta.
Parcă te pricepeai la dresaj.
Ăsta e drac, nu câine.
Și sfântul Francisc de Assisi ar împușca câinele ăsta.
Cuminte!
- E rapid. - E bătut în cap.
E mic, prost și nu poate fi dresat.
Da, dar e rapid.
Dă-i o șansă la sanie.
Încetează! Nu e câine de sanie.
În veci n-o să fie.
- N-ai de unde să știi până nu încerci. - Atunci n-o să știu și gata.
Victor Anderson vrea unul dintre pui.
Știu pe care i-l dau.
- În fiecare an trecem prin asta. - Nu așa.
De câte ori să-ți amintesc?
Nu sunt animale de companie. Nu ne sunt prieteni sau copii.
Sunt animale.
Animale de tracțiune.
Așa îți trebuie!
Poftim!
Ia-ți afurisitul de câine înapoi!
Rușine să-ți fie, Victor Anderson! Dacă nu voiai câine, la ce ne-ai deranjat?
E o pacoste, nu merită.
Eu cobor.
Bine faci.
Hai!
Partea ușoară s-a terminat.
Ușurel!
Stai!
Stânga!
Togo! Hai!
Trage, Togo!
Trage!
Trage în sus!
Trage!
Togo! Trage în sus!
Așa!
Bravo!
Da! Trage!
Bravo!
Data viitoare când aleg direcția greșită, să te opui!
Bravo!
Bravo tuturor!
Trebuie să ne ocupăm de lăbuță la adăpost.
Mulțumesc.
Numele ei, Atiqtalik, înseamnă „ursoaică polară mamă”.
Câinele tău e puiul ei acum.
Are inima mai mare decât viteza picioarelor.
Îl face bine.
Ce zice cântecul ei?
„Nu-ți face griji, copile,
curând va fi cald din nou.”
Când termin, îți vei petrece restul vieții la închisoare.
Fiindcă sunt însurat cu o belgiancă.
Belgia e o țară miloasă.
Norvegia e o țară aspră.
La Bruxelles ai dormi pe o saltea de pene și ai mânca icre de somon la micul dejun.
În Storfjord zilele ți-ar fi numărate.
Prima lecție: nu te însura niciodată cu o belgiancă.
Sunt sentimentale.
Ajungi să muncești din greu zile bune
pentru o problemă pe care un glonț o rezolva imediat.
A doua lecție pentru tine, Satana sau cum te-o chema:
încearcă să mai sapi acum.
Pregătirea!
Hai! Hai! Bravo!
Încetați!
Gata!
Încetați! Stai!
Nu!
Tu!
Nu…
Ușurel! Lasă-i!
Lasă-i!
Nu!
Lasă-i! Nu!
Ocolește!
Lasă-i!
Lasă-i în pace!
Nu!
Stai!
Stânga! Stânga!
Mișcă!
De când te temi să nu intre cineva în șopron?
Problema nu e intratul.
Îl scoți din țarc și îl bagi acolo?
Din țarc fuge.
- Câinele tău… - Nu e câinele meu.
Câinele tău, care-mi deranjează echipa.
Câinele tău, care sare pe mine
indiferent câți genunchi îi bag în piept.
Câinele tău, care încalcă regulile haitei
și strică ierarhia pe care am muncit s-o stabilesc.
Potaia ta, care îți răsplătește bunătatea cu anarhie.
Așa o să-l țin închis.
Aia era o bucată din casa noastră?
Atenție!
Hai!
Bravo!
Bună ziua!
Succes, micuțule!
Iar tu?
Lasă-i!
Oprește-te! Nu!
Oprește-te! Drac ce ești!
Încetează!
Când îl vezi pe Oki, să-l saluți.
Nu trec pe la Oki.
Traversezi Sound?
Scutesc o zi.
O să te coste viața.
L-am mai traversat.
Gheața e imprevizibilă acum.
Ne descurcăm. Ascultă-mă.
Nu vă apropiați de alți oameni până nu mă întorc cu medicamente.
Ce nebun ar veni aici pe vremea asta?
Gata, Togo.
Hai!
Bravo! Ocolește!
Băieți, ne e frică de gheață acum?
Acel ce n-are poftă să se bată.
E slobod a pleca. Îi dați un zapis.
Nu vreau să mor alături de-acel câine.
Câinii bătrâni uită, dar el își amintește cu mândrie
isprăvile făcute-n ziua asta.
Și-n gura lui va fi și al nostru nume,
Seppala, conducătorul de sanie,
Fritz și Sally, Molly și Red și Togo,
mărețul Togo care-i conduce,
viu pomenite la-nspumate castroane de apă.
Iar câinii ce dorm acum în Nome blestem numi-vor lipsa lor de aici.
Noi, cei puțini, puțini și norocoși, legați ca frații.
Fugiți, băieți! Fugiți!
Max, trimite asta la Associated Press.
Să afle lumea ce se întâmplă aici.
Doar asta vrei să scrii?
E tot ce sunt în stare.
CU TEMPERATURI DE APROAPE MINUS 50 DE GRADE
ȘI VÂNT CU O VITEZĂ DE 80 KM
O PLAGĂ AMENINȚĂ MII DE VIEȚI ÎN NOME
EPIDEMIA DE DIFTERIE SE AGRAVEAZĂ
„Cu temperaturi de minus 50 °C
și vânt cu o viteză de 80 km/h.”
„Omul și câinele riscă totul într-o călătorie de 1000 km.”
Cu vieți în joc,
are loc o cursă eroică în condiții inimaginabile.
Lumea se întreabă nu dacă ajung și se întorc la timp,
ci dacă ajung și se mai întorc.
Bravo, băieți! Bravo!
Ești obosit.
Am fost și mai rău.
Pleci la Nulato?
Peste o oră.
De ce? Te deranjăm?
Doar bărbatul alb.
Te tolerez fiindcă îmi place câinele tău.
Îți place să pariezi pe câinele meu.
Există și avantaje când ai casa pe traseu în zi de cursă.
Majoritatea câinilor, când ajung la Shaktoolik, au teamă în ochi.
El nu are niciodată.
El vrea să câștige odată
ca să poată să fugă după karibu și să se bată cu urșii.
Știi că am încercat să-l dau?
De două ori.
Stai!
Când i-am spus tatei că plec în Alaska, a râs de mine, a crezut că glumesc.
Doar un idiot ar hotărî
să renunțe la ucenicie în Norvegia ca să fie șomer în America.
Când am zis cuvântul „aur”, m-a pocnit.
Mi-a promis că singurul aur pe care-l voi găsi în Alaska
va fi cel din plombele mele.
A avut dreptate.
Am săpat multe gropi în țara asta.
Conform teoriei probabilităților, ar trebui să găsesc măcar un pic de aur…
dar nu.
Eu mă ocup de câini, nu de animale de companie. Câini de tracțiune.
Trebuie să iau decizii grele.
Dacă asta e cea mai grea decizie pentru noi, să ne considerăm norocoși.
Tu vezi energie și drăgălășenie.
Eu văd doar probleme, timp irosit și un eșec.
Di!
E perfect.
Dar e maestru al evadărilor, v-am spus.
Nu vă faceți griji. Vreau să fie câine de casă.
Nu știu dacă în casă…
Iarna trecută am avut lupi la ușă.
Săreau la geam și mă priveau.
Credeți-mă, nu erau lupi în Irlanda, unde am crescut eu.
Dar cu flăcăul ăsta lângă mine, niciun lup n-ar îndrăzni să intre.
Dacă nu le deschide el ușa.
Poftim?
Soția mea îmi amintea că trebuie să plecăm.
Să vă bucurați de pui!
Mulțumesc!
E în regulă, scumpete. Asta e noua ta casă.
O să-i fie bine.
Hai!
Încetează, potaie proastă!
Tu nu ești câine, ești diavolul!
Așa, fugi!
N-ai pe unde să ieși.
Avem tot timpul din lume.
Fugi până obosești și apoi o să înveți să te porți.
Vezi că nu mai ești în Little Creek, golan mic!
E mai bine așa.
Bravo!
Fii băiat bun și îți fac friptură de vită la prânz.
Nu!
Hai!
Stai!
Nu!
Toate prădătoarele din zonă miros sângele ăla. Încerc să-ți salvez viața.
Vino cu mine, Russky.
Sus!
Bravo!
Nu! Nici să nu te gândești.
Bun… Treci în ultimul rând.
Ea e Ilsa. Încearcă tu ceva cu ea și îți promit că vei regreta.
Gata! Hai!
Fugi mai repede decât Ilsa. Să vedem cum e pe al doilea rând.
Așa.
Haide!
Bravo, Jens!
Stânga!
Bravo, băieți!
Bravo!
Stai!
N-am mai văzut ceva atât de uimitor.
Nu e câine de sanie, el conduce.
Să-l fi văzut! A alergat mai repede decât toți.
- E magnific. Un viitor campion. - Sângerează.
Ai avut dreptate. Are inimă de supraviețuitor.
O să-l numesc Togo.
După amiral. Numele unui defavorizat pentru un defavorizat.
I se potrivește.
Draga mea! Vii un pic, te rog?
Vino! Ocolește-l, nu se dă la o parte.
- Am treabă! - Aici, lângă mine.
Te rog.
Acum cheamă-l. Roagă-l să intre în dormitor.
Haide!
Vino, Togo!
Din nou.
- Nu e corect. - Ba e. Fii mai autoritară.
Togo, intră în cameră!
Soțul meu încearcă să-mi dovedească ceva.
Câinii nu au voie în dormitor.
Bravo, Togo! Bravo!
Excepțional!
Ce câine cuminte!
Nu-mi pasă ce spune guvernatorul, se înșală.
Indiferent de părerea ta, Jafet…
Doamnă Seppala!
Un musher e norocos dacă rezistă 50 km pe vremea asta.
Seppala e singurul în stare de un drum mai lung!
Ce e prostia asta cu ștafeta?
E un lucru bun, Constance.
- Chiar așa? - Da.
Sunt 14 echipe la adăposturile dintre Nenana și Shaktoolik.
Chiar acum fac drumuri scurte și dau serul de la o sanie la alta.
La noi vor merge două echipe la aceste adăposturi și-l vor aștepta pe Seppala.
Mai avem nevoie de o sanie.
Poți aduna o echipă pentru noi?
Desigur.
Poate Gunnar să conducă?
- Sigur. - Bine.
- Când i-a venit ideea guvernatorului? - La 12 ore după plecare.
Doar un politician schimbă regulile după ce a început jocul.
Nu, e un lucru bun. Seppala va merge mai puțin.
- Dar nu știe despre ștafetă. - Exact.
Te rog!
După estimările noastre,
ar trebui să ajungă mâine la adăpostul din Shaktoolik.
Oamenii guvernatorului au pus totul la punct.
Din ce știm, când Seppala ajunge mâine la Shaktoolik,
serul îl va aștepta acolo.
E în Shaktoolik acum.
- Sau a trecut deja. - Poftim? Nu, e imposibil.
Îmi cunosc soțul. Dacă e înghețat Norton Sound, l-a traversat.
Pe furtuna asta? Nu încerca el…
Ba sigur că da.
Dacă ocolește Sound, sunt 145 km. Dacă l-a traversat, sunt 30 km.
Scutește o zi pe sens.
George, dacă e înghețat Sound, l-a traversat.
- Și dacă nu se întâlnesc la adăpost… - Se întâlnesc pe drum.
Sunt o mie de moduri în care un musher poate rata un altul.
O mie de moduri pe vreme bună.
- Tu știi asta. - Da.
Dacă soțul meu nu dă din întâmplare peste echipa voastră, pe care nu o caută,
el și câinii vor merge spre Nenana.
Iar musherul echipei voastre își va da seama că l-a ratat
și va continua de capul lui.
N-ar face așa ceva.
- Cine e musherul? - Henry Ivanoff.
Henry e rezistent și curajos,
n-o să stea în fața șemineului cât timp mor copii.
Cu siguranță va continua.
Și poate ajunge?
Nu pun pariu pe viața unui musher.
Poate?
Cred că nu-l găsim pe Henry până la primăvară.
Nici pe el, nici câinii și nici serul până nu vine dezghețul.
Dar…
Acum patru zile, chiar aici,
am ajuns la concluzia că un singur om și un singur câine sunt în stare.
Nimic nu s-a schimbat, doar vremea. S-a înrăutățit.
Vom pierde toți copiii.
Rugați-vă să se vadă.
Dreapta!
Dreapta! Cotește!
Hai! Dreapta!
Lasă-l!
Stânga!
Lasă-l!
Stânga!
Nu!
Sepp, nu!
Nu!
Sepp!
Serul e la mine!
Oprește-te! Serul e la mine!
Sepp!
Bill Shannon a mers pe prima porțiune. Toată noaptea.
Erau cam minus 30 °C.
A ajuns în Tolovana cu fața neagră de la degerături.
I-a predat ștafeta lui Ed Kallands.
I-au turnat apă caldă pe mâini, i se lipiseră de sanie.
A urmat Tommy Patsy.
Apoi Jackscrew.
Dar noi nu suntem rezistenți ca tine.
- Sepp? - Da, ce e?
Te simți bine?
Sigur. Mai bine ca niciodată.
Și el?
Ce-i cu el?
Te rog să nu te superi, da?
E cel mai bun câine pe care-l știu,
dar mă uit la un animal terminat.
Chiar e. Furtuna asta mai că mi-a distrus toți câinii.
N-aș fi prieten adevărat dacă n-aș spune ce cred.
Lasă-l aici. Am eu grijă de el până se îndreaptă vremea.
El conduce!
Fă bine și vezi-ți de câinii tăi!
Bine, Sepp.
Îmi pare rău.
Nu trebuia să-ți vorbesc așa.
Lasă, nu contează.
Nu, a fost urât din partea mea.
Mai ales că vorbele tale au fost spuse din bunătate.
Orice s-ar întâmpla mâine,
bine sau rău, e doar responsabilitatea mea.
Dar îți mulțumesc că te-ai gândit la câine.
Nu mulți fac asta.
„La somn, la somn.
Ziua cea lungă s-a încheiat.
Întunericul supus apare după apus.
La somn, la somn.
Bucuriile se duc odată cu ziua.
Necazurile dispar când somnul te va lua.
La somn, la somn.
Dormi, inimă tristă, și uită de trecut.
Dormi, suflet fericit.
Viața toată va adormi.
La somn.
La somn.”
Se mai primesc pariuri?
Mulțumesc pentru ospitalitate.
Se pare că m-am înșelat.
Nu te-ai înșelat. Zarurile au fost aruncate. Vom reuși.
Gata, Togo! Hai!
Traversează iar Sound.
Nu, Seppala!
Știe cât mai pot câinii.
Sound e singura lui opțiune.
Hai!
Dreapta!
Stânga!
Bravo, băieți!
Bravo!
Câini cuminți! Băieți cuminți!
Mergi!
Ține, Togo!
Bravo!
Aleargă!
cu 10 ani în urmă
Drept!
Alergați, băieți!
- Haideți! - Repede!
Mai pun 20 de dolari pe Leonhard Seppala.
Cum, 20 de dolari pe cățelușii ăia?
Scotty Allan, cel mai bun musher, era pe primul loc la ultimul adăpost.
Cursa s-a terminat.
Vezi?
E cea mai bună echipă de câini din lume.
- Hai! - Ei știu cine sunt.
E timpul să aflăm și noi cine suntem.
Așa, băieți!
Stânga!
Hai! Bravo!
Așa, câinilor!
Hai!
Bravo!
Hai, câinilor!
Stai așa…
Nu e Scotty.
Cine e?
Prieteni, e Leonhard Seppala împreună cu cățelușii lui.
Stai!
Felicitări, Sepp!
Bună, Togo!
Bravo! Ai reușit!
Ce băiat bun!
Ai crezut vreodată că vom avea așa ceva pe perete?
N-am crezut niciodată că vom avea premiul de 5000 $.
- Premiul nu se poate pune pe perete. - Ba da, dacă ai destule bolduri.
Totul datorită lui, o pacoste.
Doar tu nu te-ai subestimat.
Și geniala mea soție. Frumoasa și geniala mea soție.
Stânga!
Hai sus!
Sus!
Aleargă!
Hai sus!
Togo! Hai sus!
Bravo!
Fugiți, băieți!
Am reușit.
Am reușit!
Stai!
Orice s-ar întâmpla, te rog să mă ierți!
Hai sus, Togo! Hai!
Hai sus!
Trage, Togo!
Trage!
Nu, Fritz! Așteaptă!
Da!
Da! Hai!
Bravo, Togo! Câine bun!
Toți sunteți buni!
Urcați, băieți!
Pot și eu.
Lasă, tu bea aia.
De ce?
Câinele e pe moarte.
O ustură ochii de la fum.
Îți mulțumesc, Gunnar!
Fac orice ca să ajut.
Mă tem că va fi la câțiva kilometri și…
Nu se va întâmpla așa ceva.
Sepp e cel mai bun musher. Nimic nu-l va opri să ajungă acasă.
Tu pregătește sania, eu leg câinii.
Nu, dnă Seppala. Fac eu totul. Dv. dormiți.
Mi-a ajuns să stau în casă.
Dacă nu te deranjează, prefer să aduc câinii.
Sigur. Cine ar trebui să conducă?
Vulpe e cel mai bun câine rămas. În pereche cu Balto.
Nu câștigă ei curse, dar fug prin zăpadă și ajung acasă la cină.
Mulțumesc.
Hai sus!
Bravo!
Spune-i că are treabă acasă.
Cu plăcere!
Vulpe! Balto! Hai!
Vino cu mine!
Nu am timp.
Vino!
Trebuie să plec.
Aseară mi-am făcut griji pentru tine.
Am crezut că n-ai făcut față.
Dar am văzut asta.
Și m-am întrebat:
„Cum să-și facă Amituk griji pentru un bărbat
care păcălește moartea în acest mod?”
Tu o să mergi în sanie.
Măcar 30 de kilometri.
Haide, măcar o dată mergi în sanie!
Șezi!
Hai!
Stai!
Togo, îmi pare rău. Nu te pot ajuta.
Nu văd nimic.
Trebuie să ajungem la următorul adăpost.
Du-ne la Big Joe. Știu că poți.
Știu că poți.
Ești un câine bun.
Hai sus!
Nu…
Togo?
Nu te poți opri. Trebuie să ne continuăm drumul.
Înțelegi? Dacă ne oprim, murim.
Ascultă-mă! Dacă te oprești, mori.
Seppala?
- Tu ești? - Cerule!
Joe, am ajuns.
Dumnezeule…
Serul e în sanie.
Tu intră. Duc câinii în hambar.
Mulțumesc. Dar nu și pe el.
Ești magnific.
Magnific.
Seppala! Intră odată!
Cursa ta s-a terminat, Leonhard. Bea ceva cu mine.
Câinele ăsta…
Atâția kilometri prin furtună la 12 ani!
E incredibil.
Urați-mi succes!
Charlie, ai ajuns!
- Poftim! - E serul?
- Ține-l la cald. - Bine.
- Mult noroc, Gunnar! - Mersi!
Câinii mei! Câinii mei sunt… Am nevoie de ajutor.
Intră o sanie în oraș!
Poftim!
Mulțumesc!
Am nevoie de numele dumneavoastră! Pentru știre, domnule!
Gunnar Kaasen.
„Gunnar Kaasen”. Excelent!
Și câinele care conduce? Cum îl cheamă?
Pe unul îl cheamă Vulpe.
„Vulpe”?
Oamenii vor crede că e chiar o vulpe. Și pe celălalt?
Balto.
„Balto”. Da, perfect.
Fă-i o poză acelui câine!
E Balto, salvatorul orașului Nome.
Ar trebui să mai stai cel puțin încă o săptămână.
Uite!
Știu, dar ai nevoie de mai mult timp…
Ai fost o gazdă bună, Joe.
Ne-ai tratat ca pe familia ta.
Îți mulțumesc.
O să facă față?
Ajungem acasă.
- E un câine în dormitor. - Așa e.
- E un câine pe patul nostru. - Da.
- Trebuia să mă fi trezit. - A stat destul doar cu tine.
Deși, dacă citești ziarul,
tu nici n-ai plecat din casă, ci Balto cu Gunnar.
Vine cineva.
Dacă vă plac perele, asta o să vă bucure.
Mersi, Eileen! Intrați!
Șuncă. E cea mai bună din câte am făcut.
Mulțumesc, Bill!
Salut, Sepp!
E prea mult.
Ba nu e de ajuns.
- Bună dimineața, Dan! - 'Neața, Constance!
Sepp!
Aveam niște blănuri care stăteau degeaba și le-am umplut cu paie.
Să nu mai stea pe podeaua rece.
Salut, Togo!
Am făcut ceva pentru tine.
Haide, încearcă!
Haide!
Mulțumesc, Dan! Ia loc! Îți aduc cafea.
Nu. Mi-ar face plăcere,
dar trebuie să mă îngrijesc de câini.
Sepp!
'Neața, Dan!
- Cioc-cioc! - Dle primar! Intrați!
E totul în regulă?
- Sepp, îți mulțumim din suflet! - Apreciem tot ce-ai făcut pentru noi.
Vă suntem recunoscători.
- Mulțumim din suflet! - Mersi!
Nu, e prea mult.
Bună, Sally! Bună, Dev! Intrați!
E pentru mine?
E Togo.
Mulțumesc!
Tata l-a cioplit, dar eu l-am vopsit.
Seamănă perfect, Sally. Îți mulțumesc.
Mângâie-l pe urechi.
Altora le-ar face plăcere, dar nu și unui om retras ca tine.
Am dreptate?
Crezi că nu i-a fost frig afară?
Eu n-aș fi venit, dar a insistat ea.
A vrut să-l vadă,
iar eu vreau să fiu cu ea mereu.
Pe lângă.
- Și peste? - Da.
E ciudat. O văd,
dar nu-mi găsesc cuvintele să descriu.
Are vreun sens ce spun?
Fiecare moment petrecut cu ea pare imposibil, dar iată că ea e aici.
Domnule Seppala,
Togo o să moară?
Leonhard? Leonhard!
Vă rog să mă scuzați. Am prăjituri, nu plecați.
- Bine. - Vă rog!
Leonhard, întoarce-te și cere-ți scuze! Sunt oaspeții noștri!
Cere-ți tu scuze în numele meu.
N-a vrut să te supere. E un copil.
Știu. A spus adevărul.
Nu, nu spune asta. Se face bine.
Nu șchioapătă de la iarnă și nu e rănit la lăbuță.
Știi și tu. Ai mai văzut asta.
- Ar fi putut conduce alt câine? - Nu vom ști niciodată!
Gândește-te la o lume în care Dev nu are copil,
iar eu nu am soț.
S-a adeverit tot ce-ai spus și ai încercat să mă avertizezi!
L-am omorât cu drumul ăsta. E adevărul.
Și nu sunt deloc pregătit.
Să ai grijă de tine!
Trebuie să plec.
Mă duc la muncă.
Te rog să mă ierți.
Togo! Vino!
Haide, Togo!
Vino, Togo!
Haide, Togo! Calmează-te!
Hai sus!
Liniște!
Gata! Hai!
Togo, vrei șuncă?
Ești băiat cuminte.
Nu! Nu, Togo! Stai!
Togo!
Togo! Vino aici!
Togo!
Stai!
A fost o prostie să cred că Togo putea fi refuzat.
Am crezut mereu că viața lui era sania.
De fapt, viața lui eram eu.
Ne-am reluat drumurile.
Am descoperit că e bine și să mergem, nu doar să alergăm.
Ca întotdeauna, Constance a avut dreptate.
Togo avea inimă de supraviețuitor.
Nici furtuna secolului
și nici cursa groaznică pentru ser nu l-au oprit.
Și-a trăit ultimii ani cu o nouă meserie:
cea de tată.
Timp de doi ani a făcut pui.
În timp ce țara îl aclama pe Balto,
musherii din toată lumea se luptau pentru puii lui Togo.
Canise din Fairbanks și până în Maine
înmulțeau ceea ce avea să fie cunoscut drept Siberianul Seppala.
O rasă apreciată pentru inteligență, rezistență, curaj,
dar mai ales pentru bunătate și legătura foarte strânsă cu oamenii.
Ne-a părăsit într-o joi din decembrie.
Eu și Constance am continuat lucrul cu câinii,
pentru că atunci când trăiești mult în preajma lor…
Stai!
…îți intră pe sub piele.
Și dacă ai norocul să fi cunoscut unul excepțional,
nu mai ies niciodată.
Rămân cu tine tot restul vieții.
În hamul sufletului tău,
oferindu-ți totul…
Hai!
Întotdeauna.
La cursa pentru ser din 1925 au participat 20 de echipe cu sănii.
dintre ele, 19 echipe au alergat în medie aproximativ 50 km fiecare.
o echipă a alergat 425 km.
În central park din new york a fost ridicată o statuie
în cinstea cursei pentru ser din 1925.
Îl reprezintă pe Balto.
În 2011, revista TIME l-a numit pe Togo cel mai eroic animal din istorie.
PENTRU SHALAKO
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu