BASIEREND AUF EINER WAHREN GESCHICHTE
Hüst, Togo! Hüst! Hüst!
Braver Hund! Braver Hund!
Lass das!
Braver Hund.
Gut gemacht, Togo!
Ihr alle, gute Arbeit!
Heute Abend bekommt ihr viel Futter und warme Betten.
Alles klar, Togo! Los!
NOME, ALASKA 24. JANUAR 1925
Halt!
Die Diphtherie ist ausgebrochen.
Wann denn?
-Vor über einer Woche. -Constance?
Ihr geht's gut.
Sie betrifft vor allem Kinder.
Fünf sind gestorben.
Gott segne sie.
Zwanzig kranke sind hier in Nome.
Keine Ahnung, wie viele es in den Inuit-Dörfern sind.
Es gibt ein Serum in Fairbanks.
Sie wissen nur nicht, wie sie es herbringen sollen.
Alle sind gerade bei Dexter und fragen nach dir.
Los!
Unsere Kinder leiden an einer Epidemie.
Ohne Gegengift ist das für die meisten Infizierten der Tod,
wenn nicht sogar für alle.
Die gute Nachricht:
Man hat ein Gegengift im Krankenhaus von Fairbanks gefunden
und es wird ein Zugtransport nach Nenana vorbereitet.
Von hier nach Nenana sind es immer noch 1.000 Kilometer.
Sie haben Flugzeuge in Fairbanks, wir könnten es zu uns fliegen.
Haben Sie die Wolken am Horizont gesehen?
Natürlich, aber vielleicht ist es gar nicht so schlimm.
Seppala, Sie waren da draußen. Was glauben Sie?
Es wird schlimm.
Wie schlimm?
Unvergesslich, glaube ich.
Warum glauben Sie das?
Nun, es sieht ziemlich biblisch aus,
und wie sehr das Barometer sinkt ist echt besorgniserregend, aber...
Aber was?
Wir sind heute Karibus begegnet.
Etwa 200 Meter rechts neben uns, er hat sie gesehen.
Mein Fuß war schon auf der Bremse, doch er ignorierte sie und lief weiter.
Da merkte ich, dass es ein besonderer Sturm ist.
Verzeihung, das verstehe ich nicht.
Togo ist bekannt als Karibu-Jäger.
Ich verstehe es immer noch nicht.
In all seinen 12 Jahren hat er sich immer mindestens zu ihnen gedreht.
Wenn ein Tier seinen Instinkt verweigert
und heimwärts läuft, weil er den Sturm fürchtet...
...sollte sich der Mensch auch fürchten.
Ich verstehe.
Wie schnell könnten Sie bei so einem Sturm hin- und zurückkommen?
Nicht "wie schnell",
sondern "ob".
Dann sage ich Flugzeug.
Mit offenem Cockpit?
Wassergekühlten Motoren? Haben Sie beim Flugplatz angerufen?
Sie beraten sich gerade.
Natürlich tun sie das.
Ich glaube, Fliegen steht außer Frage.
Doch zur Frage "wie schnell?"...
Für mich ist Seppala schon in vier Tagen bis nach Nenana gereist.
Nur zu Ihrer Information.
Eigentlich war ich nie dafür, dass Schlittenhunde
durch Maschinen ersetzt werden sollen,
doch heute bin ich ein Anhänger des Fortschritts.
Komm, Kleiner.
Seppala, fahren Sie zum Krankenhaus?
Steigen Sie auf.
Los!
Halt! Halt!
KRANKENHAUS
Vielen Dank.
Viel Glück, Doktor.
Städte werden eigentlich dort gegründet, wo es die Topographie zulässt
an Straßen und Flüssen.
Nome wurde durch einen glücklichen Zufall gegründet.
Das Gold bei Anvil Creek?
Man konnte es mit bloßem Auge sehen
und mit den Händen aufheben, aus dem Sand.
Gold trocknet aus.
Glück trocknet aus.
Woher hat er diese Energie?
So ist das eben, er ist erst zehn Wochen alt.
Du wirst also fahren?
Ich bin gerade erst nach Hause gekommen. Willst du mich wieder loswerden?
Könnte sein.
Es gibt wohl Gründe, warum ich weg muss, oder?
Ich habe Liebhaber.
Unzählige.
Daran bin ich selbst schuld.
Ich wurde davor gewarnt, jemanden so schönes zu heiraten.
Von wem denn?
Von jedem, der sehen kann.
Also, wirst du fahren?
Das habe ich nicht vor.
Warum wachst du dann die Schlittenkufen?
Sie brauchen Wachs.
Geht das überhaupt bei dem Wetter?
Alles ist möglich.
Lass sie doch mal jemand anderen auswählen.
-Der Raum war voller Hundeschlittenführer. -Ja.
Aber sie wollen immer meinen Ehemann.
Wählt jemanden, dem es wichtiger ist.
Ich war beim Krankenhaus. All diese Kinder, wir kennen sie.
Ich weiß.
Dieses kleine Mädchen, Mallons Nachbarin, die immer die Hunde streicheln kommt.
Sally, die alle Hunde streichelt, nicht nur deine.
Wir kennen diese Kinder. Wir kennen ihre Eltern.
Das verstehe ich. Und morgen werde ich mich schämen.
Aber jetzt habe ich einfach Angst.
Es ist nicht der erste Sturm in Alaska.
Du musst mich nicht belehren.
Du hast recht.
Lass Togo hier. Fritz könnte führen.
Das entscheide ich, falls ich muss.
Er ist 12. Du sagtest, er sei zu alt, um zu Elwald zu laufen,
und das ist nicht mal ein Viertel des Weges.
Du regst dich völlig umsonst auf.
Lass uns schlafen.
Ich muss das sagen, bevor du dich falsch entscheidest.
Er ist dir wichtiger, als du denkst, aber wegen dir läuft er sich noch zu Tode.
Und für das, was das mit dir machen würde, bist du nicht bereit, glaub mir.
Ist das alles?
Natürlich ist er dein Hund, und er ist ein Arbeitshund.
Wäre ich pragmatischer, würde ich ihn nicht lieben, aber das tue ich.
Es bricht mein Herz, dass das meine letzten Stunden mit ihm sind.
Zwei Sachen.
Erstens: Wenn ich unter diesen Umständen ohne ihn nach Nenana fahren würde,
wären das hier deine letzten Stunden mit mir.
Zweitens: Noch ist nichts entschieden.
Was hast du gesagt?
George?
Guten Abend, George.
Ihre Vorhersage scheint zu stimmen, was auch meine Reise hierher beweist.
Durch den Wind stand ich ein paar Mal fast wie angewurzelt.
Ich habe mit Fairbanks gesprochen. Es wird keine Luftrettung für Nome geben.
Die Zeit der Hunde geht nicht nur weiter, sie steht unmittelbar bevor.
Sie sind also nur hergekommen, um mir das zu sagen?
Manches muss einem ins Gesicht gesagt werden,
simmt's, Herr Bürgermeister?
Ja.
Kaffee oder Whiskey?
Whiskey.
Wenn's nichts ausmacht.
Nein, kein Problem. Ich nehme beides.
Wir müssen hier klug vorgehen.
Du wirst im Schlitten sitzen, wenn ich es dir sage.
Kein Zappeln, kein Streit.
Hast du's noch drauf, Kleiner?
Gleich geschafft.
Brave Hunde.
Hab Schlimmeres gesehen.
Wir könnten picknicken.
Ich bin nur ganz kurz weg.
Dann mache ich das Bett nicht.
Hey. Hey.
Bring ihn mir zurück, okay?
Und du kommst zurück zu mir.
Guter Junge.
Alles klar, Togo!
Los!
Komm schon, Togo!
Komm schon! Na also!
Los!
Da ist er.
12 JAHRE FRÜHER
Kümmer dich um deine eigenen Sachen.
Warum ist das nicht meine Sache? Keine Hunde im Schlafzimmer.
Er hat solche Schmerzen.
Und er ist im Schlafzimmer.
Einem Kümmerling fehlt mehr als nur seine Größe.
Die Natur wird sich schon um ihn sorgen.
Soll ich ihn ertränken, damit es schneller geht?
Ich meine nur, dass Alaska gerade für die Schwachen sehr hart sein kann.
Du musst mich nicht daran erinnern.
Was kostet es dich, diesem Leben eine Chance zu geben?
Was bringt er seiner Rasse schon, wenn er überlebt?
Das Herz eines Kämpfers.
Du bist zu weichherzig.
Du bist zu norwegisch.
Hau ab!
Warum tust du ihn nicht in den Zwinger?
Weil er sich immer einen Weg nach draußen gräbt.
Ich verbringe zu viel Zeit damit, Löcher zu stopfen.
Ich krieg dich, es wird dir leidtun.
Das ist alles deine Schuld.
Ich dachte, du wärst ein toller Hundetrainer.
Er ist ein Teufel.
Sogar der heilige Franz von Assisi würde diesen Hund erschießen.
Hey!
-Er ist schnell. -Er ist geisteskrank.
Er ist zu klein, er ist dumm und unerziehbar.
Ja, aber schnell.
Du solltest ihm eine Chance am Schlitten geben.
Halt, halt. Das ist kein Schlittenhund.
Nie im Leben.
Dann finde es doch heraus.
Das will ich nicht. Punkt.
Victor Anderson möchte einen der Welpen.
Ich habe genau den richtigen Hund für ihn.
Wir diskutieren das jedes Jahr.
Nicht so.
Wie oft muss ich dich daran erinnern?
Das sind keine Haustiere, keine Freunde. Das sind nicht unsere Kinder.
Das sind Tiere.
Arbeitstiere.
Geschieht dir recht.
Hier, bitte.
Hier, dein blöder Hund.
Schämen Sie sich, Victor Anderson. Warum ersparen Sie uns nicht den Umstand?
Er macht mehr Ärger als er wert ist.
Ich gehe mal runter.
Das würde ich tun.
Los, hoch!
Das war der einfache Teil.
Ruhig! Ruhig!
Halt. Halt!
Hüst!
Togo! Hoch, los, hoch!
Togo! Togo! Los, hoch!
Zieh, Togo!
Zieh!
Zieh hoch!
Zieh!
Togo! Zieh hoch!
Ja!
Braver Hund!
Ja! Zieht.
Braver Hund!
Nächstes Mal, wenn ich falsch abbiege, sag mir, dass ich dumm bin.
Braver Hund.
Ihr alle seid brave Hunde!
Darum müssen wir uns im Rasthaus kümmern.
Danke.
Ihr Name, Atiqtalik,
bedeutet "Polarbär-Mutter".
Ihr Hund ist nun ihr Junges.
Sein Herz läuft schneller als seine Beine.
Sie kann heilen.
Wovon handelt ihr Lied?
"Fürchte dich nicht, Junges,
es wird bald wieder warm sein."
Wenn ich fertig bin, fängt deine lebenslange Gefängnishaft an.
Nur, weil ich eine Belgierin geheiratet habe.
Belgien ist ein sanftes Land.
Norwegen hingegen ist ein hartes Land.
In Brüssel würdest du in einem Federbett schlafen
und zum Frühstück Lachskaviar essen.
In Storfjord wären deine Tage gezählt.
Regel Nummer eins: Heirate niemals eine Belgierin.
Sie sind sentimental.
Am Ende arbeitet man tagelang hart
an einem Problem, das eine Kugel in Sekunden gelöst hätte.
Regel Nummer zwei für dich, Satan, oder wie auch immer du heißt:
Versuch dich jetzt freizubuddeln.
Okay!
Los! Los! Gut so!
Hey! Hör auf damit!
Hey!
Hey, hör auf damit! Hey! Halt!
Nein!
Du.
Oh, nein.
Ganz ruhig. Lass das!
Lass das!
Nein! Nein!
Lass das! Nein!
Weiter!
Lass das!
Lass es sein!
Nein!
Halt!
Hüst! Hüst!
Los! Hau ab!
Seit wann achtest du darauf, dass niemand die Sattelkammer betritt?
Das soll keine Leute fernhalten.
Du nimmst ihn aus dem Zwinger und tust ihn hier rein?
Der Zwinger hält ihn nicht auf.
-Dein Hund hat wohl... -Es ist nicht mein Hund.
Dein Hund stört mein Team.
Dein Hund springt mich an,
egal, wie oft ich ihn von mir abstoße.
Dein Hund missachtet die Regeln des Rudels
und stört die Hierarchie, die ich über Jahre etabliert habe.
Deine Töle belohnt deine Nettigkeit mit Anarchie.
Das wird ihn aufhalten.
War das ein Stück von unserem Haus?
Hey!
Los!
Brave Hunde!
Oh, hallo.
Viel Glück, Kleiner.
Hey! Du schon wieder?
Lass es einfach! Lass es!
Halt! Nein!
Halt! Lass... du kleiner Teufel.
Hey! Hör auf damit!
Wenn Sie Oki treffen, grüßen Sie sie.
Ich werde Oki nicht treffen.
Fahren Sie quer durch den Sund?
Das erspart mir einen Tag.
Das kostet Sie ihr Leben.
Ich kenne das schon.
Das Eis ist unberechenbar.
Wir schaffen es. Hören Sie zu,
vermeiden Sie Menschenkontakt, bis ich mit der Medizin zurück bin.
Wer wäre dumm genug, bei dem Wetter hierher zu kommen?
Alles klar, Togo.
Los!
Braver Hund! Weiterlaufen!
Was ist, meine Kleinen? Haben wir jetzt Angst vor Eis?
Dass jeder, der nicht Lust zu fechten hat,
nur hinziehen mag, man stell' ihm seinen Pass.
Wir wollen nicht in des Hundes Gesellschaft sterben.
Die alten Hunde sind vergesslich, doch er wird sich daran erinnern,
was er an dem Tag für Stücke tat.
Dann werden unsere Namen, geläufig seinem Mund wie Alltagsworte,
Seppala, der Fahrer,
Fritz und Sally, Molly und Red und Togo,
der großartige Togo in der Führung,
bei ihren vollen Schalen frisch bedacht!
Und Edelleut' in Nome verfluchen einst, dass sie nicht hier gewesen.
Uns Wenige, uns beglücktes Häuflein Sieger.
Jetzt lauft, meine Kleinen. Lauft!
Max, bring das zur Associated Press.
Die Leute sollten wissen, was hier los ist.
Wollen sie nur das hier schreiben?
Nur das habe ich in mir.
BEI TEMPERATUREN VON FAST MINUS FÜNFZIG GRAD CELSIUS
UND WIND VON ACHTZIG STUNDENKILOMETERN
HEUTE PLAGE BEDROHT TAUSENDE IN NOME
DIPHTHERIE-AUSBRUCH VERSCHLIMMERT; STURM ZIEHT HERAN
"Temperaturen von fast minus 50 Grad Celsius
und Wind von 80 Stundenkilometern."
"Mann und Hund riskieren alles bei einem 1000 km Rennen."
In hoher Lebensgefahr
reist eine Gruppe unter unvorstellbar schlimmen Bedingungen.
Die Frage ist nicht: "Kommen sie pünktlich zurück?"
Die Frage ist: "Kommen sie überhaupt zurück?"
Gut gemacht, ihr Kleinen. Gut gemacht!
Sie sind erschöpft.
Ging mir schon schlechter.
Geht's jetzt nach Nulato?
In einer Stunde.
Warum? Stören wir Sie?
Nur der weiße Mann stört mich.
Ich toleriere dich nur wegen deines kleinen Hundes.
Mein kleiner Hund gefällt dir.
Es gibt Vorteile, wenn man an Renntagen in diesem Rasthaus ist.
Die meisten Hunde fürchten sich, sobald sie Shaktoolik erreichen.
Der hier nicht.
Der will nur schnell gewinnen,
damit er Karibus jagen und mit Polarbären kämpfen kann.
Ich wollte ihn mal weggeben.
Zweimal.
Halt!
Als ich meinem Vater sagte, ich ziehe nach Alaska,
lachte er mich aus. Er dachte, es sei ein Witz.
Nur ein Idiot wäre dumm genug,
eine Lehre in Norwegen abzulehnen, um in Amerika arbeitslos zu bleiben.
Als ich das Wort "Gold" sagte, schlug er mich.
Und er versprach mir, dass das einzige Gold, das ich hier finden würde,
das meiner eigenen Zähne sei.
Er hatte recht.
Ich habe hier so viele Löcher gegraben.
Dem Gesetz der Wahrscheinlichkeit nach sollte ich immerhin etwas Gold finden...
...aber nein.
Ich kümmere mich um Hunde. Keine Haustiere. Arbeitshunde.
Man muss schwere Entscheidungen treffen.
Wenn dies hier die schwierigste davon ist,
dann können wir uns glücklich schätzen.
Du siehst den Geist und etwas Liebenswertes.
Ich sehe nur Ärger, Zeitverschwendung und Misserfolg.
Vorwärts!
Er ist perfekt.
Aber wie gesagt, er ist ein Ausreißer.
Keine Sorge. Ich will, dass er ein Stubenhund wird.
Na ja, die Stube...
Letzten Winter waren Wölfe vor meiner Tür.
Sie sprangen zum Fenster und starrten mich an.
Glauben Sie mir. In meiner Heimat in Irland gab es keine Wölfe.
Aber mit dem Burschen an meiner Seite würde sich kein Wolf hineintrauen.
Außer er öffnet ihnen die Tür.
Wie bitte?
Meine Frau hat mich nur daran erinnert, dass wir gehen müssen.
Also, bitte, viel Spaß mit dem Welpen.
Dankeschön.
Schon gut, Schätzchen. Das hier ist dein neues Zuhause.
Ihm wird's gut gehen.
Okay, los!
Das reicht, du blöder Köter.
Du bist kein Hund, du bist der Teufel.
Das war's. Los, lauf doch.
Du kommst hier nicht raus.
Wir haben alle Zeit der Welt.
Lauf bis du müde bist, dann arbeiten wir an deinen Manieren.
Hey! Das ist hier nicht Little Creek, du kleiner Rabauke.
Schon besser.
Na also.
Sei jetzt ein guter Junge,
dann hole ich dir ein schönes Steak zum Mittag.
Oh, nein! Nein. Nein!
Los! Los!
Halt!
Hey!
Jedes Raubtier riecht dein Blut kilometerweit.
Ich will dein Leben retten.
Okay, Russky, komm mit.
Komm, hoch. Hoch.
Braver Hund.
Oh, nein. Denk nicht mal dran.
Alles klar. Du kommst in die letzte Reihe.
Das ist Ilsa. Versuch sie zu nerven, und du wirst es bereuen, versprochen.
Alles klar, los!
Du warst schneller als Ilsa. Wie gut bist du wohl weiter vorn?
Gut.
Komm.
Braver Hund, Jens.
Hüst!
Brav, ihr Kleinen.
Brave Hunde! Brave Hunde! Brave Hunde!
Halt!
So was Außergewöhnliches habe ich noch nie gesehen.
Er ist kein Schlittenhund, er ist ein Leithund.
Du hättest ihn sehen sollen. Er war schneller als alle anderen.
-Er ist großartig, ein Champion. -Da ist Blut.
Du hattest recht. Er hat das Herz eines Kämpfers.
Ich nenne ihn von nun an Togo.
Nach dem Admiral. Ein Underdog benannt nach einem Underdog.
Das passt.
Schatz! Kommst du bitte?
Komm. Geh um ihn rum, er bewegt sich nicht.
-Ich muss Sachen erledigen. -Hierher. Neben mich.
Bitte.
Okay, jetzt ruf ihn. Sag ihm, er soll ins Schlafzimmer kommen.
Mach schon.
Togo, komm.
Noch mal.
-Das ist nicht fair. -Doch, ist es. Noch mal, strenger.
Togo, komm ins Zimmer!
Mein Mann versucht mir irgendwas zu beweisen.
Keine Hunde im Schlafzimmer.
Braver Junge, Togo. Braver Junge.
Hervorragend!
Braver Hund.
Egal, was der Gouverneur sagt, er hat unrecht.
Egal, was Sie davon halten, Jafet...
Nun, Mrs. Seppala.
Jeder Schlittenführer wäre froh, dieses Wetter auch nur kurz zu überstehen.
Seppala ist der Einzige, der einen weiteren Weg überlebt.
Was soll der Blödsinn mit der Staffel?
Nun, Constance, das ist etwas Gutes.
-Ist es? -Ja.
Vierzehn Teams befinden sich an diesen Rasthäusern
zwischen Nenana und Shaktoolik.
Sie laufen jetzt schon kurze Strecken und
übergeben das Serum von Schlitten zu Schlitten.
Zwei unserer Teams werden bei den Rasthäusern auf Seppala warten.
Wir brauchen noch einen Schlitten für die Staffel.
Könnten Sie ein Team zusammenstellen?
Natürlich.
Könnte Gunnar es leiten?
-Natürlich. -Gut.
Wann hatte der Gouverneur die Idee?
Zwölf Stunden nach Sepallas Aufbruch.
Politiker ändern gerne die Regeln im laufenden Spiel.
Nein. Das ist etwas Gutes.
Seppala muss nicht so weit reisen.
-Aber er weiß nichts von der Staffel. -Genau.
Nur... Bitte.
Also, meiner Schätzung nach
sollte die Staffel morgen am Rasthaus in Shaktoolik ankommen.
Die Leute des Gouverneurs haben alles geplant.
Allem Anschein nach wird das Serum für Seppala abholbereit sein,
sobald er morgen in Shaktoolik eintrifft.
Er ist gerade in Shaktoolik.
-Oder dran vorbei. -Was? Nein, das ist unmöglich.
Wenn auf dem Norton Sund Eis liegt, hat mein Mann es überquert.
Bei diesem Sturm? Er wird doch nicht versuchen...
Doch, würde er.
Um den Sund herum sind es 140 Kilometer, quer durch sind es 30.
Er gewinnt zwei Tage.
George, wenn dort Eis aus dem Sund ist, hat er es überquert.
Wenn sie sich nicht treffen...
Dann folgen sie seiner Spur.
Es gibt 1.000 Möglichkeiten, einen anderen Fahrer zu verpassen.
Eintausend Möglichkeiten bei gutem Wetter.
-Sie wissen das. -Ja, das tue ich.
Wenn er nicht auf magische Weise auf eure Staffel zufährt,
nach der er nicht mal sucht,
fahren er und seine Hunde weiter nach Nenana.
Und wenn ihr Staffelfahrer merkt, dass er ihn verpasst hat,
wird er alleine losfahren.
Das würde er nicht tun, oder?
-Wer ist der Fahrer? -Henry Ivanoff.
Nun, Henry ist stark und mutig,
und er wird nicht in Sicherheit ruhen, solange Kinder sterben.
Er wird sicher losfahren.
Nun, schafft er es?
Ich werde nicht auf sein Leben wetten.
Kann er es schaffen?
Wir werden Henry bis zum Frühling nicht finden.
Weder ihn, noch die Hunde, noch das Serum, bis zum Tauwetter.
Aber...
Vor vier Tagen, genau hier,
waren wir uns einig, dass es nur ein Mann und ein Hund schaffen kann.
Nur das Wetter hat sich verändert.
Es ist noch schlimmer.
All die Kinder... verloren.
Betet, dass sie sich treffen.
Hott! Hott!
Hott! Hott! Drumherum.
Los! Hott! Hott!
Lass das. Lass das!
Hüst! Hüst!
Lass das!
Hüst!
Nein, nein, nein.
Sepp, nein!
Nicht!
Sepp! Sepp!
Ich habe das Serum!
Halt! Ich habe das Serum.
Sepp!
Bill Shannon fuhr den ersten Abschnitt. Die ganze Nacht durch.
Es waren locker minus 45 Grad.
Als er in Tolovana ankam, war sein Gesicht schwarz vor Frost.
Er gab das Serum an Ed Kallands.
Seine Hände mussten mit warmem Wasser vom Schlitten befreit werden.
Dann war Tommy Patsy dran.
Dann Jackscrew.
Aber keiner von uns ist so stark wie du, Sepp.
-Sepp? -Ja, was?
Alles gut?
Natürlich. Ging mir nie besser.
Was ist mit ihm?
Wie, was ist mit ihm?
Bitte versteh das nicht falsch.
Das hier ist der beste Hund, den ich je kannte,
aber ich sehe nur noch ein erschöpftes Tier.
Das ist er. Der Sturm hat alle meine Kleinen fertiggemacht.
Ich wäre kein echter Freund, wenn ich nicht ehrlich wäre...
Lass ihn hier. Ich sorge um ihn, bis sich das Wetter bessert.
Er ist mein Leithund!
Tu dir einen Gefallen um kümmer dich um deine Sachen.
Natürlich, Sepp.
Tut mir leid.
Ich hätte nicht so mit dir reden sollen.
Mach dir keine Gedanken.
Nein, ich schäme mich.
Vor allem, weil du es nett meintest.
Was auch morgen passiert,
Glück oder Unglück, dafür bin ich verantwortlich.
Aber ich danke dir, dass du dich um meinen Hund sorgst.
Das tun nicht viele.
"Schlaf, schlaf.
Der lange helle Tag ist vorbei.
Die Sonne geht unter und die Dunkelheit ist frei.
Schlaf, schlaf.
All die Freuden, wie der Tag sind sie fort.
All der Kummer im Schlaf an einem anderen Ort.
Schlaf, schlaf.
Schlaf, mein trauriges Herz und lass die Vergangenheit ruhen.
Schlaf, meine glückliche Seele.
So wie alle es jetzt tun.
Schlaf.
Schlaf."
Kann ich immer noch eine Wette abgeben?
Danke für deine Gastfreundschaft.
Ich hatte wohl unrecht.
Nein, hattest du nicht. Es ist entschieden. Wir schaffen es.
Komm, Togo! Los!
Er fährt wieder über den Sund.
Seppala, nein!
Er weiß, was seine Hunde drauf haben.
Für ihn heißt es der Sund oder gar nichts.
Los!
Hott! Hott!
Hüst! Hüst!
Brav, ihr Kleinen!
Brave Hunde!
Braver Hund! Los, ihr Kleinen!
Los!
Los, Togo!
Braver Hund!
Lauf!
10 JAHRE FRÜHER SCHLITTENHUNDERENNEN
Weiter geradeaus.
Lauft, ihr Kleinen!
-Kommt! Komm! -Los, los, los!
Noch mal 20 Dollar auf Leonhard Seppala.
Zwanzig Dollar auf diese klitzekleinen Hunde?
Scotty Allan, der beste Schlittenführer,
hat als erster die Raststätte verlassen.
Das Rennen ist vorbei.
Seht ihr das?
Das hier ist das beste Hundeteam der Welt.
-Los! Los! -Sie wissen, was sie draufhaben.
Zeit, herauszufinden, was wir draufhaben.
Los! Kommt, meine Kleinen!
Hüst! Hüst!
Hüst! Hüst! Hüst! Hüst!
Los! Gut gemacht!
Kommt schon, Hunde! Kommt schon, Hunde!
Los! Los! Los! Los!
Brave Hunde! Brave Hunde! Brave Hunde!
Los, Hundchen!
Moment mal.
Das ist nicht Scotty.
Wer ist das?
Das, meine Freunde, sind Leonhard Seppala und seine klitzekleinen Hunde.
Halt!
Gratuliere, Sepp.
Togo. Hallo.
Gut gemacht. Du hast es geschafft.
Guter Junge.
Hast du je geglaubt, wir würden mal so was haben?
Ich habe nie an 5.000 $ Preisgeld geglaubt.
Preisgelder können nicht an die Wand.
Kann man schon, wenn man genug Stecknadeln hat.
Und all das dank dieses kleinen Rabauken.
Der Einzige, der dich nie unterschätzte, warst du selbst.
Und meine geniale Frau. Meine wunderschöne, geniale Frau.
Los!
Los, schneller!
Schneller! Schneller!
Lauft!
Los!
Togo! Los! Los!
Braver Hund!
Los, meine Kleinen!
Geschafft.
Wir haben es geschafft!
Halt! Halt!
Egal, was passiert, vergib mir.
Los, hoch, Togo! Los!
Los, hoch! Hoch!
Zieh hoch, Togo!
Zieh!
Nein! Halt, Fritz. Warte! Warte!
Ja!
Ja! Los!
Braver Junge, Togo! Braver Hund.
Ihr alle, brave Hunde!
Hoch mit euch, ihr Kleinen.
Ich kann das auch machen.
Ich mach schon. Trink das.
Warum?
Der Hund stirbt.
Die Tannennadel sticht ihre Augen.
Danke dafür, Gunnar.
Ich helfe, wo ich kann.
Ich habe Angst, dass er weit weg sein wird...
Das wird nicht passieren.
Sepp ist der beste Hundeschlittenführer. Nichts kann ihn aufhalten.
Wenn Sie den Schlitten ausrüsten, lenke ich.
Nein, Mrs. Seppala. Ich kann beides.
Sie sollten schlafen.
Ich war lange genug zuhause,
wenn es Ihnen recht ist, dann hole ich lieber die Hunde.
Natürlich. Und wer soll die Führung übernehmen?
Fox ist der beste Hund, der übrig ist. Zusammen mit Balto.
Sie gewinnen keine Rennen,
aber kämpfen sich mühelos durch den Schnee.
Ich danke Ihnen.
Los!
Brave Hunde.
Sagen Sie ihm, dass viel Arbeit auf ihn wartet.
Mit Vergnügen.
Fox, Balto. Los!
Komm mit.
Ich habe keine Zeit.
Komm.
Ich muss weiter.
Ich hatte Angst um dich letzte Nacht.
Ich dachte, du hättest dich überschätzt.
Dann habe ich das gesehen.
Und ich fragte mich:
"Warum sollte Amituk Angst um jemanden haben,
der dem Tod so sehr trotzt?"
Du wirst jetzt im Schlitten fahren.
Auch, wenn's nur für 30 Kilometer ist.
Komm, fahr doch wenigstens einmal im Schlitten.
Bleib.
Los!
Halt!
Tut mir leid, Togo. Ich kann dir nicht helfen.
Ich sehe nichts.
Wir müssen zum nächsten Rasthaus.
Führe uns zu Big Joe. Du schaffst es.
Ich weiß, du schaffst es.
Braver Hund. Braver Hund.
Los!
Oh, nein.
Togo?
Du darfst nicht stehen bleiben. Wir müssen weiter.
Verstehst du? Wenn wir stehen bleiben, sterben wir.
Hör mir zu, wenn du stehen bleibst, stirbst du.
-Seppala? -Oh!
-Seppala, bist du das? -Oh, Gott.
Joe, wir sind hier.
Oh, Gott.
Das Serum ist im Schlitten.
Geh rein. Ich führe die Hunde in die Scheune.
Danke. Aber ihn nicht.
Du bist großartig.
Großartig. Großartig.
Seppala! Rein mit dir.
Leonhard, deine Arbeit ist getan.
Trink einen mit mir.
Der hier, genau der hier.
Den ganzen Weg bei diesem Sturm, 12 Jahre alt.
Das ist einfach unglaublich.
Wünscht mir Glück.
Charlie, du hast es geschafft.
-Hier. -Ist das das Serum?
-Wärm es auf. -Alles klar.
-Viel Glück, Gunnar. -Danke.
Meine Hunde, sie sind... Ich brauche Hilfe.
Da kommt ein Schlitten.
Hier.
Danke.
Sir, ich brauche Ihren Namen fürs Protokoll.
Gunnar Kaasen.
"Gunnar Kaasen." Wunderbar.
Der Leithund, wie heißt er?
Einer heißt Fox.
"Fox"?
Die Leute werden glauben, er sei echt ein Fuchs. Und der andere?
Balto.
"Balto." Ja. Perfekt.
Hey! Mach ein Foto von dem Hund da.
Das ist Balto. Der siegreiche Retter von Nome.
Du solltest noch eine Woche bleiben.
Schau dir das an.
Ich weiß, ich will nur, dass du dir ein bisschen mehr...
Du warst ein guter Gastgeber, Joe.
Du hast mich und meine Hunde wie Familie behandelt.
Danke.
Schafft er es?
Wir schaffen es.
Da ist ein Hund im Schlafzimmer.
Ja, das stimmt.
Da ist ein Hund im Bett.
Ja. Das stimmt.
Du solltest mich wecken.
Du hattest ihn lang genug für dich allein.
Den Zeitungen zufolge hast du
nie das Haus verlassen. Das waren alles Balto und Gunnar.
Wir haben Besuch.
Wenn Sie Birnen mögen, dann werden Sie die hier lieben.
Danke, Eileen. Kommen Sie rein.
Bacon. Der beste, den ich je gemacht habe.
Danke, Bill.
Hey, Sepp!
Echt, das ist zu viel.
Das reicht nicht annähernd.
Guten Morgen, Dan.
Guten Morgen, Constance.
Sepp.
Ich hatte ein paar Felle übrig und habe sie mit Stroh ausgestopft.
Damit er nicht auf dem kalten Boden liegen muss.
Hey, Togo.
Ich habe etwas für dich gemacht.
Na los, probier es aus.
Na los.
Danke, Dan. Setz dich. Ich bringe dir etwas Kaffee.
Nein. Nein, ich meine, sehr gerne,
aber ich muss mich um meine Hunde kümmern, von daher, vielen Dank.
Sepp.
Guten Morgen, Dan.
-Klopf klopf. -Hallo, Herr Bürgermeister.
Alles okay?
Sepp, vielen herzlichen Dank.
Wir danken Ihnen so sehr.
Vielen Dank, Mr. Seppala.
-Herzlichen Dank. -Danke.
Nein, das ist zu viel.
Hi, Sally. Hallo, Dev. Kommt doch bitte rein.
Für mich?
Das ist Togo.
Danke.
Papa hat es geschnitzt. Ich hab es angemalt.
Es sieht ihm sehr ähnlich. Danke.
Er mag seine Ohren.
Andere würden das alles genießen, aber ein Mann wie Sie nicht.
Habe ich recht?
Glaubst du, es ging ihm draußen gut?
Meine Frau bestand darauf, dass wir kommen.
Sie wollte ihn unbedingt sehen,
und ich will in jedem Augenblick bei ihr sein.
An der Seite.
-Oben? -Oben.
Es ist komisch. Ich sehe sie zwar,
aber es ist unbeschreiblich. Es ist surreal.
Ergibt das einen Sinn?
Jeder Moment mit ihr wirkt so unglaublich, aber es ist wahr.
Mr. Seppala,
wird Togo sterben?
Leonhard. Leonhard.
Verzeihung. Ich habe Kuchen für euch, bleibt doch noch.
-Okay. -Bitte.
Leonhard, komm zurück und entschuldige dich.
Sie sind unsere Gäste.
Entschuldige dich für mich.
Sie meinte das nicht böse. Sie ist nur ein Kind.
Ich weiß. Sie hat recht.
Nein, sag das nicht. Er erholt sich.
Es ist nicht der Winter. Es liegt nicht an seiner Pfote.
Du kennst das doch schon.
Hätte ein anderer Hund führen können?
Das werden wir nie erfahren.
Stell dir mal vor, Dev hätte kein Kind mehr
und ich keinen Ehemann.
Alles, wovor du mich warnen wolltest, ist wahr geworden.
Ich habe ihn zu Tode gelaufen.
Das habe ich.
Darauf bin ich nicht vorbereitet.
Pass auf dich auf.
Ich muss los.
Ich muss zur Arbeit.
Vergib mir.
Togo. Togo! Hey. Komm.
Togo! Hey! Komm.
Komm jetzt. Togo, komm jetzt. Komm.
Togo! Komm. Beruhige dich.
Los!
Ruhe!
Okay. Los!
Togo, willst du Speck?
Guter Junge, Tog...
Nein! Nein, nein, nein. Nein! Togo! Hey!
Hey! Togo!
Togo! Togo, komm!
Togo!
Halt!
Es war dumm von mir, Togo zurückzulassen.
Ich dachte immer, er lebt für den Schlitten.
Doch wofür er wirklich lebte, war ich.
Wir setzten die Reise fort.
Wir erkannten, dass man es auch langsam angehen kann.
Constance hatte wie immer recht.
Togo hatte das Herz eines Kämpfers.
Nicht mal der Sturm des Jahrhunderts,
noch diese gefährliche Reise konnten ihn aufhalten.
Er verbrachte seine besten Jahre dann...
...als Vater.
Zwei Jahre lang hat er Welpen bekommen.
Während man in den Kernstaaten Balto feierte,
kämpften Schlittenführer weltweit darum, einen von Togos Nachfahren zu ergattern.
Züchter von Fairbanks bis nach Maine
züchteten schließlich die sogenannten Seppala Siberians.
Eine Rasse, die für Intelligenz, Ausdauer, Mut,
aber vor allem für ihre Treue und Loyalität zu Menschen bekannt ist.
Er verließ uns an einem Donnerstag im Dezember.
Constance und ich kümmerten uns weiter um Hunde,
denn wenn man genug Zeit mit ihnen verbringt...
Halt!
...gewinnt man sie lieb.
Und wenn man einen großartigen Hund kannte...
Sie verlassen einen nie.
Sie bleiben dein ganzes Leben lang bei dir.
Man schließt sie ins Herz,
und sie geben einem ihres...
Los!
Immer.
ZWANZIG HUNDESCHLITTENTEAMS NAHMEN AN DER REISE NACH DEM SERUM 1925 TEIL.
NEUNZEHN TEAM LIEFEN IM DURCHSCHNITT 50 KILOMETER.
EIN TEAM LIEF 420 KILOMETER.
IM CENTRAL PARK IN NEW YORK WURDE EINE STATUE ERRICHTET,
DIE AN DIE REISE NACH DEM SERUM IM JAHRE 1925 ERINNERT.
ES IST EINE STATUE VON BALTO.
2011 ERNANNTE DAS TIME MAGAZIN TOGO ZUM HELDENHAFTESTEN TIER ALLER ZEITEN.
FÜR SHALAKO
Untertitel von: Dennis Paluch