www.titlovi.com
Po resnični zgodbi.
Prevod: Whisky Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Gremo , Togo. Gremo!
Priden pes!
Pusti!
Pusti jih!
Priden pes!
Bravo, Togo!
Bravo, fantje!
Danes boste spali v topli postelji s polnimi trebuščki.
Gremo, Togo, potegni!
Nome, Aljaska 24. januarja 1925.
Ustavite se!
Prišlo je do epidemije davice. -Kdaj?
Pred enim tednom. -Constance? -Zdrava je.
Zboleli so predvsem otroci. Pet jih je umrlo. Bog se jih usmili.
Dvajset jih je zbolelo v Nomi. Ne vemo koliko v Inuitskih naseljih.
V Fairbanksu imajo cepivo. Vendar ne vedo kako ga dostaviti.
Vsi so pri Dexterju, sprašujejo po tebi.
Potegni!
Pri otrocih se je pojavila epidemija.
Brez cepiva jih bo večina umrla. Morda vsi.
Dobra novica je, da ima bolnica v Fairbanksu cepivo,
poslali ga bodo z naslednjim vlakom v Nenan.
Do Nenana je 1000 kilometrov.
Lahko bi ga dostavili z letalom.
Ste videli oblake na obzorju?
Seveda sem, morda pa ni tako hudo kot izgleda.
Seppala, ti si bil zunaj. Kako izgleda?
Hudo bo.
Kako hudo? -Za zgodovinske knjige bo.
Zakaj tako misliš? -Že sedaj izgleda biblijsko,
in barometer še naprej pada, poleg tega...
Kaj?
Zjutraj smo naleteli na karibuje.
Bili so 200 metrov stran. Videl jih je.
Nogo sem že imel na zavori. Ni se zmenil zanje in tekel naprej.
Takrat sem dojel, da bo nevihta nekaj posebnega.
Oprosti, ne razumem.
Togo je lovec na karibuje. -Še vedno ne razumem.
V 12 letih se še ni zgodilo, da bi izpustil lov nanje.
Ko žival zanemari svoj nagon
in beži proti domu, ker se boji nevihte,
bolje, da se tudi človek boji nevihte.
Razumem.
Ob taki nevihti, kako hitro bi lahko prišli do tam in nazaj?
Ne "kako hitro", "če sploh" bi prišli nazaj.
Potem pa glasujem za letalo.
Letalo brez kabine?
Z motorji na vodno hlajenje? Ste poklicali letališče v Fairbanksu?
Ravnokar se odločajo. -Verjamem, da se.
Mislim, da letalo odpade.
Naj odgovorim na vaše vprašanje: "kako hitro"?
Seppala je nekoč premagal pot do Nenane v štirih dneh.
Samo navajam dejstva.
Osebno nikoli nisem bil za to, da pse zamenja s stroji,
vendar danes, z vsem srcem navijam za napredek.
Gremo fant.
Seppala, greš mimo bolnice?
Skočite gor.
Potegni!
Stoj!
Hvala.
Srečno, doktor.
Mesta se običajno ustanavljajo na osnovi topografije,
v bližini cest ali rek.
Nomo so ustanovili na osnovi sreče.
Zlato v Anvil Creeku.
Videlo se ga je s prostim očesom, pobiralo s prsti iz peska.
Ko je pošlo zlato,
je pošla tudi sreča.
Kje najde toliko energije? -Še vedno misli, da je star 3 mesece.
Torej boš šel?
Ravnokar sem prišel domov. Bi se me rada rešila?
Mogoče.
Obstaja razlog, da se me želiš znebiti? -Ljubimce imam.
Preveč jih imam, da bi jih štela. -Sam sem kriv za to.
Opozarjali so me naj ne poročim nekoga, tako lepega.
Kdo te je opozarjal? -Vsi, ki premorejo oči.
Torej, boš šel?
Nimam tega v planu. -Zakaj potem podmazuješ sani?
Potrebno jih je podmazati.
Je sploh izvedljivo s takim vremenom? -Vse je izvedljivo.
Naj izberejo nekoga drugega. -Soba je bila polna voznikov.
Res je, vendar vedno izberejo mojega moža. Naj gre nekdo z večjim interesom.
Ustavil sem se pri bolnici. Vse tiste otroke poznava. -Vem.
Punčka, ki živi pri Mallonu in vedno prihaja božati pse.
Sally boža vse pse, ne samo tvoje.
Poznava te otroke in njihove starše.
Vem in jutri me bo sram izrečenega. Sedaj pa se bojim. Oprosti mi.
To ni prva nevihta, ki divja po Aljaski. -Ne podcenjuj me.
Prav imaš.
Ne vzeti Toga. Fritz lahko vodi. -Odločil se bom, če do tega pride.
12 let ima. Prestar je za tako dolgo pot.
Rekel si, da ne zmore niti do Elwalda, ki je veliko bližje. -Ne obremenjuj se.
Dajva zaspati.
To moram povedati preden sprejmeš odločitev, ki jo boš obžaloval.
Navezan si nanj bolj kot si miliš, taka pot ga bo ubila.
S tem se ne boš mogel sprijazniti.
Je to vse?
Seveda, tvoj je in delovni pes je.
In če bi bila bolj praktična, ga ne bi imela rada, pa ga imam.
In boli me srce, ker mogoče preživljam poslednje ure z njim.
Dve stvari.
Prvič: če poizkusim priti do Nenane v teh razmerah brez njega,
bodo to tvoje poslednje ure z menoj.
In drugič: za enkrat še nič ni odločeno.
Kaj si rekel?
George?
Dober večer, George. -Vaša prognoza glede vremenskih razmer je točna.
Veter me je skoraj ubil.
Govoril sem s Fairbanksom. Letala v Nomo ne bodo poslali.
Torej so psi edina opcija.
Je bilo potrebno priti sem, da nam poveste to novico?
Nekatere stvari je potrebno povedati na štiri oči, mar ne, g. župan?
Res je.
Kava ali viski? -Viski. Če ni težava.
Ne, nobena težava. Jaz bom oboje.
Pametni moramo biti.
Vozil se boš na sankah, ko ti bom rekel.
Brez tečnarjenja in oporekanja.
Imaš moči za še eno vožnjo, mladiček?
Skoraj smo pripravljeni.
Pridni psi.
Doživel sem že slabše. -Lahko bi naredili piknik.
Hitro bom nazaj. -Niti postelje ne bom pospravila.
Hej.
Pripelji ga nazaj, prav?
Tudi ti se vrni.
Priden fant.
V redu, Togo!
Gremo!
Gremo, Togo!
Gremo! Bravo.
Vleci!
Prihaja.
12 let prej…
To se te ne tiče.
Kako da ne? Psi ne smejo biti v spalnici.
Ubožček trpi. -V naši spalnici je.
Križanci so slabiči, velikost je le ena od težav.
Narava ima svoj način.
Najbolje, da ga utopim in pohitrim proces!
Želim povedati, da je Aljaska neizprosna.
To vem.
Kaj bi te stalo, da mu ponudiš priložnost?
In kaj bo prispeval pasmi, če preživi?
Srce borca.
Premehko srce imaš.
Ti pa si preveč Norvežan.
Izgini!
Zakaj ga ne daš v boks?
Vsakič, ko ga dam v boks izkopa luknjo in zbeži.
Dlje časa polnim luknje, kot pa delam.
Žal ti bo, če te ujamem.
Za to si kriva ti. -Mislila sem, da si sijajen trener psov.
To je hudič. Sveti Frančišek Asiški bi ustrelil tega psa.
Hej!
Hiter je. -Mentalno zaostal je.
Premajhen je, neumen in ne pusti se trenirati.
Ja, vendar je hiter. Daj mu priložnost s sanmi.
Prenehaj, to ni vlečni pes. Nikoli ne bo.
Tega ne boš vedel dokler ne poizkusiš. -Ne bom vedel in konec.
Victor Anderson želi enega od mojih psov.
In imam pravšnjega psa zanj.
Vsako leto je ista zgodba. -To ni isto.
Koliko krat ti moram povedati?
To niso hišni ljubljenčki. To niso naši prijatelji. To niso naši otroci.
Živali so. Živali namenjene delu.
Prav ti je.
Izvoli.
Drži si svojega prekletega psa!
Sram naj te bo, Victor Anderson. Če nisi želel psa zakaj si nas obremenjeval?
Z njim je več težav kot koristi.
Mislim, da bom šla dol.
Jaz bi šel.
Potegni gor!
Lažji del je za nami.
Počasi! Počasi!
Stop!
Dajmo!
Ustavi!
Togo, potegni gor! Vleci gor!
Togo! Togo, vleci gor! Vleci gor!
Vleci, Togo! Vleci!
Vleci gor!
Vleci! Togo, vleci gor!
Ja! Ja!
Pridni psi!
Ja! Vleci.
Priden pes! Naslednjič, ko izberem napačno pot me pošlji k vragu!
Priden pes!
Pridni psi!
To bova oskrbela v zatočišču.
Hvala.
Njeno ime, Atiqtalik,
pomeni "mati polarnega medveda".
Tvoj pes je sedaj njen mladiček.
Njegovo srce teče hitreje od njegovih tačk.
Poskrbela bo za tačko.
Kaj pravi njena pesem?
"Ne skrbi, mladiček,
kmalu ti bo spet toplo."
Ko zaključimo s tem, boš v doživljenjskem zaporu.
Vse zato, ker sem poročil Belgijko.
Belgija je mehka država.
Norveška je kruta zemlja.
V Bruslju bi spal na postelji iz perja
in jedel losos za zajtrk.
V Storfjordu bi ti bili dnevi šteti.
Prva lekcija: nikoli ne poroči Belgijke.
Čustvene so.
Na koncu se boš moral truditi
da boš rešil težave, ki bi jih odpravil en sam naboj.
Druga lekcija: zate, Satan ali kako ti je že ime...
poizkusi sedaj izkopati luknjo in zbežati.
V redu!
Vleci! Vleci! Bravo!
Hej! Prenehaj!
Hej, prenehaj! Hej!
Ustavi se!
Ne! Ne!
Ti.
O, ne.
Počasi. Pusti! Pusti!
Ne! Ne!
Pusti! Ne!
Prenehaj!
Pusti!
Pusti jih!
Ne!
Stop!
Levo! Levo!
Zgini!
Od kdaj te skrbi, da bi lahko nekdo prišel v uto?
Ne počnem tega, da ne bi kdo prišel notri.
Premestil ga boš iz boksa in ga zaprl sem?
V boks ga ne morem zapreti. Zgleda, da tvoj pes... -Ni moj pes.
Tvoj pes, ki vznemirja mojo ekipo. Tvoj pes, ki skače name
ne glede na to, koliko krat ga udarim pod rebra.
Tvoj pes krši vsa pravila krdela
in ruši hierarhijo, ki sem jo gradil dolga leta.
Tvoj razbojnik nagrajuje tvojo ljubezen z anarhijo.
To delam zato, da ne bi več zbežal.
Je bil to kos naše hiše?
Hej! Potegni!
Pridni psi!
Dober dan.
Srečno, mali.
Hej! Spet ti?
Pusti jih. Pusti!
Ustavi se! Ne!
Ustavi se! Mali hudič.
Hej! Prenehaj!
Ko boš videl Okija, ga pozdravi. -Ne bom videl Okija.
Boš prečkal Sound? -Tako pridobim en dan.
Stalo te bo življenja. -Ne počnem tega prvič.
Led je zdaj nepredvidljiv. -Uspeli bomo. Poslušaj,
ne bodi v kontaktu z ljudmi dokler ne prinesem cepiva.
Kateri neumnež bi prišel sem v takemu vremenu?
V redu, Togo.
Potegni!
Pridni psi! Gremo naprej!
Fantje moji, se bomo sedaj bali ledu?
Tisti, ki nima želodca za to borbo.
Naj odide. Njegov odhod je odobren.
Ne bomo umrli v družbi takega psa.
Stari psi pozabljajo, vendar on se bo spomnil naše borbe,
podviga, ki smo ga dosegli na ta dan.
Naša zgodba se bo prenašala z ustnimi izročili,
Seppala, voznik,
Fritz in Sally, Molly in Red in Togo,
z velikim Togom na čelu,
kot izvir sveže vode, vsi bomo sveži v njihovih spominih.
Vsi psi v Nomi bodo prekleli ta dan, ker niso bili zraven.
Mi, peščica srečnežev. Mi, skupina junakov.
In zdaj, tecite, fantje. Tecite!
Max, pošlji to združenju novinarjev.
Ljudje morajo vedeti kaj se dogaja.
Je to vse?
Samo toliko sem sposoben povedati.
"Temperature do -60°C z vetrom, ki piha do 80 km na uro.
Človek in pes tvegajo življenje na poti dolgi 1000km."
"Junaška vprega se prebija skozi nepredstavljive razmere.
Ni vprašanje, če bodo prispeli pravočasno, vprašanje je, če bodo prispeli živi."
Bravo, fantje. Odlično!
Utrujen ste od poti.
Bilo je že huje.
Zdaj boste krenili proti Nulatu? -Čez eno uro.
Zakaj? Smo v napoto? -Samo beli človek mi je v napoto.
Prenašam vas, ker mi je všeč vaš mali pes.
Radi stavite na mojega psa?
V zatočiščih imamo prednost pri stavah na dirke.
Psi, ki pridejo v Shaktoolik, so videti zaskrbljeni.
Ta, nikoli.
Temu se mudi zmagati, kot bi se želel pognati v lov za medvedi in karibuji.
Poizkušal sem se ga znebiti.
Dvakrat.
Stoj.
Ko sem rekel očetu, da odhajam na Aljasko,
se je smejal. Mislil je, da se šalim.
Samo idiot bi se odrekel
vajeništvu na Norveškem in bil brezposeln v Ameriki.
Ko sem omenil "zlato", mi je dal klofuto.
Rekel je, da bo edino zlato, ki ga bom videl na Aljaski,
tisto v mojih zobeh.
Prav je imel.
Toliko lukenj sem izkopal v tej zemlji.
Zakon povprečja pravi, da bi moral najti vsaj malo zlata, vendar...
Ne.
Moja služba so psi. Ne hišni ljubljenčki. Delovni psi.
In občasno je potrebno sprejeti težke odločitve.
Če je to najtežja odločitev, ki jo morava sprejeti,
potem se lahko smatrava za srečneža.
Ti vidiš dušo in nekaj, kar se lahko vzljubi.
Jaz vidim samo težave, izgubo časa in neuspeh.
Gremo!
Perfekten je.
Mojster bežanja je, povedal sem vam.
Ne skrbite. Postal bo hišni ljubljenček.
No, ravno hišni... -Prejšnjo zimo sem imela volkove.
Skakali so na okna in strmeli vame.
Verjemite mi, na Irskem, kjer sem odraščala, ni volkov.
Vendar s to fantino poleg sebe si noben volk ne bo drznil v hišo.
Razen, če jim ne bo odprl vrat.
Kako prosim? -Žena pravi, da bi morali oditi.
Vi pa uživajte z vašim psičkom. -Hvala.
V redu je dušica. To je tvoj novi dom.
Vse bo v redu.
V redu, gremo!
Zdaj pa dovolj ti mala baraba.
Ti nisi pes, hudič si.
Tako je. Ti kar teci.
Izhoda ni.
Vzemi si čas.
Teci dokler se ne utrudiš, potem pa te bomo naučili vzgoje.
To ni več Little Creek, ti mali huligan.
Tako je bolje.
Tako, bodi priden fant in dobil boš biftek za večerjo.
O, ne! Ne ne!
Vleci! Vleci!
Stop!
Pridi!
Hej!
Vsi plenilci v bližini bodo zavohali to kri.
Skušam ti rešiti življenje.
V redu, Russky, pridi.
Gremo, gor.
Priden kuža.
Ne, ne. Niti pomisli ne na to.
V redu, v zadnjo vrsto te bom dal.
Spoznaj Ilso. Poizkušaj kaj z njo in obljubim, da ti bo žal.
V redu, potegni!
Prehitel si Ilso. Da vidimo, kako ti bo šlo spredaj.
Pridi.
Priden pes, Jens.
Levo!
Pridni fantje.
Pridni psi! Pridni psi!
Stop!
To je neverjetno! To ni vlečni pes, to je vodja.
Morala bi ga videti. Vse je prehitel.
Veličasten je. Bodoči prvak. -Krvavi.
Prav si imela. Srce borca ima.
Dal mu bom ime Togo.
Po admiralu. Zatiranec poimenovan po zatiranemu.
Pristoji mu.
Draga, pridi sem, prosim?
Pridi. Stopi čez njega, ne bo se premaknil.
Ogromno dela imam. -Pridi sem k meni.
Prosim.
V redu, pokliči ga. Pokliči ga, naj pride v sobo.
Daj.
Togo, pridi. -Še enkrat.
To ni pravično. -Seveda je. Znova, bolj odločno.
Togo, pridi v sobo!
Moj mož skuša nekaj dokazati.
Psi ne smejo v spalnico.
Priden fant, Togo. Priden fant!
Osupljivo!
Priden pes.
Ne briga me, kar misli župan. Nima prav.
Neglede na to, kar misliš Jafet... -Gospa Seppala.
V tem vremenu je sreča, če voznik preživi 50km.
Seppala je edini, ki je tega sposoben.
Kaj je ta nesmisel glede štafete?
Constance, to je dobro.
Je to načrt? -Ja.
14 ekip med Nenanom in Shaktoolikom.
Podajajo si cepivo na razdalji 50km.
Mi bomo poslali dve ekipi in čakali na Seppalo.
Še eno ekipo rabimo.
Jo lahko sestavite? -Seveda.
Bi lahko Gunnar bil voznik? -Seveda. -Dobro.
Kdaj ste si to omislili? -12 ur po odhodu Seppale.
Politiki radi spreminjajo pravila igre.
To je dobro. Seppali bomo skrajšali pot.
Vendar on ne ve za štafeto. -Točno.
Samo...prosim.
Jutri bo štafeta v Shaktooliku.
Po izračunih bo Seppala jutri prispel v Shaktoolik,
cepivo ga bo čakalo. -Seppala je že v Shaktooliku.
Verjetno je že mimo. -Kako? To je nemogoče.
Poznam svojega moža, prečkal je Norton Sound.
V tej nevihti? Ne bo si upal... -Seveda bo.
Okoli Sounda je 150 km, če ga prečka pa samo 30.
Na ta način skrajša pot za en dan. Če je Sound zaledenel, ga je prečkal.
Če se ne srečajo v zatočišču,... -Se bodo srečali na progi.
Vozniki se lahko še v lepem vremenu na 1000 načinov zgrešijo na stezi.
To veš. -Vem.
Če moj mož zgreši štafeto,
bo skupaj s psi vozili do Nenane.
Ko bo vaš voznik dojel, da sta se zgrešila, bo krenil naprej. -Tega ne bi naredil?
Kdo je voznik? -Henry Ivanoff. -Henry je korajžen in vzdržljiv,
ne bo sedel na toplem medtem, ko otroci umirajo. Sam bo krenil naprej.
Mu lahko uspe?
Nočem špekulirati o možnosti preživetja.
Mu lahko?
Mislim, da Henryja ne bomo našli do pomladi.
Ne njega, ne psov, ne cepiva, dokler se sneg ne stopi.
Pred štirimi dnevi smo odločili, da je nalogi kos le en voznik in en pes.
Do danes je sprememba le v vremenu.
Poslabšalo se je.
Vsi tisti otroci, pogubljeni.
Prosite boga, da se srečajo.
Desno! Desno!
Desno! Desno! Okoli!
Vleci! Desno! Desno!
Pusti! Pusti!
Levo! Levo!
Pusti!
Levo!
Ne, ne, ne. Sepp, ne!
Ne!
Sepp! Sepp!
Imam cepivo!
Ne! Jaz imam cepivo.
Sepp!
Sepp! Ne!
Bill Shannon je prevzel prvo vožnjo. Vozil je vso noč.
Temperatura je bila -50°C. V Tolovan je prispel s črnim obrazom od ozeblin.
Štafeto je predal Edu Kallandsu.
Roke so mu polivali z vročo vodo, ker so bile zlepljene za sani.
Nato je krenil Tommy Patsy. Za njim Jackscrew.
Vendar noben od nas ni vzdržljiv kot ti, Sepp.
Sepp? -Ja, prosim?
Si v redu?
Seveda. Nikoli bolje.
In, on? -Kaj z njim?
Prosim te, ne vzemi tega narobe.
To je najboljši pes, kar sem jih poznal,
zdaj pa vidim le izmučeno žival.
Seveda je izmučen. Ta nevihta je je skoraj zlomila vse moje pse.
Nisem pravi prijatelj, če ti ne povem kar mislim...
Pusti ga tukaj. Poskrbel bom zanj dokler se vreme ne umiri.
Moj vodja je!
Naredi mi uslugo in poskrbi za svoje pse.
Seveda, Sepp.
Oprosti. Ne bi smel vzkipeti.
Ne skrbi. -Ne, sram me je lahko.
Hotel si le pomagati.
Tudi če se jutrišnji dan zaključi slabo, bo odločitev moja in z njo bom moral živeti.
Hvala Henry, ker skrbiš za mojega psa.
Mnogim ne bi bilo mar.
"Naspi se, naspi
Bil je dolg dan vendar je končan.
In ko se sonce skrije, dvigne se mrak.
Naspi se, naspi.
Tvoje veselje konča se z dnem.
Tvoja žalost izpuhti v sanjah.
Naspi se, naspi.
Spočij svoje žalujoče srce, pozabi na svojo preteklost.
Spi, srečna dušica.
Življenje se bo naspalo s teboj.
Naspi se. Naspi."
Je še čas, da vložim novo stavo? -Hvala za gostoljubje.
Očitno sem bil v zmoti. -Nisi se motil. Kocka je padla. Uspelo nam bo.
V redu, Togo! Potegni!
Znova bo prečkal Sound. Seppala, ne!
Sam ve, koliko lahko zdržijo njegovi psi. Ali uspe prečkati Sound ali pa nič.
Gremo.
Desno! Desno!
Levo! Levo!
Pridni fantje!
Pridni psi!
Pridni psi! Gremo fantje! Gremo!
Drži se, Togo!
Pridni psi.
Tecite!
10 let prej Dirka All Alaska Sweepstakes
Tecite, fantje!
Gremo!
Še dvajset dolarjev na Leonharda Seppalo.
Dvajste dolarjev na tiste majhne pse?
Scotty Allan, najboljši voznik vseh časov,
je bil pri zadnjemu merjenju na prvem mestu.
Prijatelj, ta dirka je zaključena.
Jih vidite? Najboljša ekipa vlečnih psov na svetu.
Oni vedo kdo so. Čas je, da tudi mi spoznamo kdo smo.
Gremo fantje!
Gremo! Gremo!
Gremo! Pridni psi!
Gremo fantje! Gremo fantje!
Vleci! Vleci! Vleci!
Pridni psi! Pridni psi! Pridni psi!
Vlecite fantje!
Čakajte. To ni Scotty.
Kdo je to? -Dragi moji, to je Leonhard Seppala in njegovi majhni psi.
Stop!
Čestitke, Sepp.
Hej, Togo.
Bravo! Uspelo ti je.
Priden fant.
Lahko verjameš, da imamo to na steni?
Ne morem verjeti, da imamo 5000 dolarjev nagrade.
Denarja ne moremo obesiti na steno. -Lahko bi, če bi imeli dovolj žebljičkov.
Vse zahvaljujoč tej pokori.
Le sam si vedno verjel vase.
In moja briljantna žena tudi.
Moja prelepa, briljantna žena.
Gremo!
Potegnite!
Gremo!
Hitreje! Hitreje!
Tecite!
Gremo!
Togo! Vleci! Gremo!
Pridni psi!
Tecite fantje!
Uspelo nam je.
Uspelo nam je!
Ustavi! Ustavi!
Oprosti mi, ne glede izid.
Potegni Togo! Potegni!
Vleci! Vleci!
Povleci, Togo! Vleci!
Vleci! Ne, Fritz. Počakaj! Počakaj!
Ja!
Ja! Potegni!
Priden fant, Togo! Priden pes.
Pridni psi!
Pridite fantje.
Lahko jaz. -Bom jaz. Spij tisto.
Zakaj?
Pes umira.
Borovi vršički ji dražijo oči.
Hvala za pomoč, Gunnar. -Z veseljem.
Strah me je, da bo prišel tik pred cilj... -To se ne bo zgodilo.
Sepp je najboljši voznik. Vse bo naredil, da se vrne domov.
Pripravi sani, jaz bom pse. -Ne gospa, bom jaz. Vi se naspite.
Ne morem več biti v hiši. Pripravila bom pse, če vas ne moti.
Seveda. Koga naj postavim za vodjo?
Fox je najbolj primeren. V paru z Baltom.
Nista najhitrejša a bosta orala sneg, da bosta prišla domov na večerjo.
Hvala.
Gremo!
Pridni psi.
Povej mu, da ga čaka delo.
Z veseljem.
Fox, Balto. Gremo!
Pridi z mano. -Nimam časa.
Pridi. -Moram kreniti.
Včeraj me je skrbelo zate.
Mislil sem, da si tokrat precenil svoje sposobnosti.
Potem pa sem videl to. In vprašal sem se...
zakaj bi Amituka skrbelo za človeka, ki je sposoben
na tak način prelisičiti smrt?
Vozil se boš na sankah.
Pa čeprav samo 30 kilometrov.
Prosim te, vsaj tokrat, se vozi na sankah.
Ostani tu.
Gremo!
Ustavi!
Togo! Oprosti, ne morem ti pomagati.
Nič ne vidim. Priti moramo do naslednjega zatočišča.
Pripelji nas do Big Joeja. Vem, da zmoreš.
Priden pes. Priden pes.
Gremo!
O, ne.
Togo?
Zdaj se ne smemo ustaviti. Moramo naprej.
Razumeš? Če se sedaj ustavimo, bomo umrli.
Poslušaj me, če se ustaviš, boš umrl.
Seppala? Seppala, si to ti? -O, moj bog.
Joe, prišli smo. O, moj bog.
Cepivo je na sankah.
Pridi notri. Pse bom dal v skedenj. -Hvala, samo njega ne.
Veličasten si.
Veličasten. Veličasten.
Seppala! Notri!
Leonhard, tvoja pot je zaključena. Popij nekaj z mano.
Tisti tam.
Vsi tisti kilometri v takemu vremenu in 12 let ima.
Neverjetno. -Zaželite mi srečo.
Charlie, uspelo ti je. -Izvolite. -Je to cepivo?
Pogrejte ga. -Bom. -Srečno, Gunnar. -Hvala.
Moji psi...so…pomagajte mi.
Vprega prihaja v mesto.
Izvolite. -Hvala.
Gospod, kako vam je ime?
Gunnar Kaasen. -"Gunnar Kaasen." Odlično.
In kako je ime vodilnemu psu?
Eden se kliče Fox. -"Lisica"?
Ljudje bodo mislili, da je prava lisica. In kako je ime drugemu?
Balto. -"Balto". Odlično ime.
Hej! Slikajte tega psa. To je Balto. Prvak in rešitelj Nomea.
Lahko bi ostali še en teden. -Poglejte to.
Vem, želim si le, da bi si bolj... -Bil si odličen gostitelj, Joe.
Obravnaval si nas, kot družinske člane. Hvala.
Bo temu kos?
Uspelo nam bo.
Pes je v naši spalnici. -Res je.
Pes je na naši postelji. -Ja, res je.
Morala bi me zbuditi. -Dovolj si ga imel zase.
Novice pravijo, da vidva nikoli nista zapustila doma,
vse zasluge gredo Baltu in Gunnarju.
Obiske imamo.
Če imate radi hruške, boste veseli. -Hvala, Eileen. Vstopite.
Slanina. Najboljša, kar sem jih kdaj proizvedel. -Hvala, Bill.
Hej, Sepp! -To je preveč.
Niti približno ni dovolj.
Dobro jutro, Dan.
Dobro jutro, Constance. Sepp.
Nekaj krzna sem imel, napolnil sem ga s slamo.
Zato, da ne leži na hladnih tleh.
Hej, Togo. Nekaj sem ti prinesel.
Poizkusi.
Daj.
Hvala, Dan. Usedi se, prinesla bom kavo.
Ne, rade volje,
vendar moram poskrbeti za svoje pse. Vseeno, hvala.
Sepp.
Dobro jutro, Dan.
Tok-tok. -Pozdravljen g. župan. Vstopite.
Sepp, hvala ti. -Cenimo vse, kar ste naredili za nas.
Do smrti vam bom hvaležna, gospod Seppala. -Hvala.
To je že preveč.
Pozdravljena, Sally. Pozdravljen, Dev. Vstopite, prosim vas.
Zame?
Togo je. -Hvala.
Oče ga je izrezljal, jaz sem ga pobarvala.
Zelo mu je podoben, Sally. Hvala.
Rad ima, če ga božaš po ušesih.
Vsi drugi bi na tvojem mestu uživali, a tebi ni mar, je tako?
Nisem vas hotel motiti a vztrajala je. Hotela ga je videti,
jaz pa želim biti čim več ob njej.
Po vrhu? -Ja.
Tako čudno. Vidim jo, a vendar...
Ne vem, kako bi to opisal, nezemeljsko je. Če razumeš, kaj mislim.
Vsak trenutek, preživet z njo se mi zdi kot v sanjah. A vendar je tukaj.
Gospod Seppala, bo Togo umrl?
Leonhard. Leonhard.
Oprostite. Postregla bom piškote, ostanite še trenutek. Prosim.
Leonhard, vrni se in se opraviči. Naši gostje so.
Opraviči se namesto mene. -Nič slabega ni mislila. Otrok je.
Vem. Prav ima. -Ne govori tako. Okreva.
Ne gre za poškodbo tace. Nikoli ni bil takšen.
To dobro veš. Izkušnje imava.
Bi lahko drugi pes uspel? -Nikoli ne bomo vedeli.
Predstavljaj si svet, kjer bi Dev bil brez otroka in jaz brez moža.
Vsa tvoja opozorila so se uresničila.
Izmučil sem ga do smrti. Krivda je moja.
In nikakor nisem pripravljen, na kar sledi.
Pazi nase.
Moram iti.
Moram v službo.
Oprosti.
Togo. Togo! Hej, sem pridi.
Togo! Pridi. Pridi! Togo, sem pridi!
Togo, pridi sem!
Gremo!
Tiho!
Tako! Gremo!
Togo, bi malo slanine?
Priden fant. Togo...
Ne! Ne, ne! Togo!
Hej! Togo!
Togo, sem pridi!
Togo!
Stoj!
Neumno je bilo misliti, da bi lahko Togu karkoli preprečil.
Vedno sem mislil, da je živel za sani.
V resnici je ves čas živel zame.
Znova smo odšli na pot.
Odkrili smo, da so sprehodi enakovredni teku na saneh.
Kot vedno, je Constance imela prav.
Togo je imel srce borca.
Ne stoletna nevihta,
ne grozljiva štafeta za cepivo, ga nista uspela ustaviti.
Svoja zlata leta je preživel v novi službi...
V službi očetovstva.
Dve leti je skrbel za mladičke.
Medtem, ko so na jugu slavili Balta,
so si vozniki sani celega sveta prizadevali, dobiti Togovega potomca.
Vzgojitelji psov od Fairbanksa do Mainea,
so vzgojili pasmo, znano pod imenom Seppala sibirski haski.
Pasma cenjena po svoji inteligenci, vzdržljivosti, korajži,
a najbolj po svoji ljubeči naravi in neobičajni navezanosti na človeka.
Zapustil nas je nekega četrtka v decembru.
S Constance sva nadaljevala vzrejo psov, ker če se jim posvečaš dovolj časa,
vam zlezejo pod kožo.
In če imate srečo, naleteti na tako veličastnega psa,
vas v resnici nikoli ne bo zapustil.
Ostal bo z vami do konca življenja.
Zapisan v vaše srce, bo vedno dajal vse kar ima...
Gremo!
Vedno.
V štafeti za cepivo leta 1925 je sodelovalo 20 ekip.
Vsaka ekipa je v povprečju pretekla 50 kilometrov.
Le ena ekipa je pretekla 420 kilometrov.
V Central Parku, v New Yorku,
je postavljen spomenik v čast Štafete za cepivo iz leta 1925.
Bronasta skulptura Balta.
Leta 2011 je bil Togo proglašen za najhrabrejšo žival vseh časov.
Prevod: Whisky Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com