À gauche, Togo !
C'est bien, mon chien !
Laisse !
Laisse-les tranquilles !
C'est bien.
Bravo, Togo !
Bravo, vous tous !
Vous mangerez bien et vous dormirez au chaud ce soir.
On y va, Togo ! Allez !
24 JANVIER 1925
Stop !
Il y a une épidémie de diphtérie.
Depuis quand ?
- Une semaine. - Et Constance ?
Elle va bien.
Mais les enfants souffrent.
Cinq sont morts.
Que Dieu les bénisse.
Vingt autres sont malades à Nome.
On ignore combien sont atteints chez les Inuits.
Ils ont trouvé du sérum à Fairbanks.
Mais ils ne savent pas comment l'acheminer jusqu'ici.
Tout le monde est chez Dexter. Ils veulent te parler.
Allez !
Nos enfants sont victimes d'une épidémie.
Et sans antitoxine, la plupart des malades
sont condamnés à mort.
Heureusement,
on a trouvé de l'antitoxine au Fairbanks Railroad Hospital,
et un train va l'acheminer jusqu'à Nenana.
Mais d'ici à Nenana, c'est un aller-retour de 960 km.
Ils ont des avions à Fairbanks. Ils n'ont qu'à la livrer ainsi.
As-tu vu les nuages à l'horizon en arrivant ?
Bien sûr, mais ça se calmera peut-être.
Seppala, tu reviens d'une course. Qu'en dis-tu ?
Ça va faire mal.
Grosse tempête ?
Mémorable, à mon avis.
Pourquoi dis-tu ça ?
Elle a déjà une apparence biblique,
le baromètre dégringole à une vitesse folle, et puis...
Et puis quoi ?
On a croisé des caribous ce matin.
Ils étaient à 200 mètres sur la gauche. Il les a vus.
J'avais le pied sur le frein, mais il les a ignorés et il a continué.
Et là, j'ai compris que cette tempête serait différente.
Désolé, je ne comprends pas.
Togo adore la chasse au caribou.
Je ne comprends toujours pas.
Depuis 12 ans, il les pourchasse à chaque fois qu'il en voit.
Quand un animal renie ses instincts
et fonce vers la grange par peur de la tempête...
l'homme doit craindre la tempête.
Je vois.
En combien de temps pourrais-tu faire l'aller-retour ?
Oublions la vitesse.
Je pourrais y rester.
Alors, ce sera l'avion.
Avec un cockpit ouvert ?
Moteur refroidi à l'eau ? As-tu appelé l'aéroport ?
Ils réfléchissent.
Ça ne m'étonne pas.
Pour moi, l'avion, c'est impossible.
Mais pour en revenir au "temps",
Seppala a fait l'aller-retour pour moi en quatre jours.
Je dis ça pour référence, c'est tout.
Je n'aime pas que les chiens de traîneau
soient remplacés par des machines,
mais aujourd'hui, je suis partisan du progrès.
Viens, mon chien.
Seppala, tu passes par l'hôpital ?
Vas-y, monte.
Allez !
Stop !
HÔPITAL
Merci beaucoup.
Bonne chance, docteur.
D'habitude, une bourgade suit la topographie
et s'édifie près d'une route ou d'une rivière.
Mais c'est la chance qui a fondé Nome.
L'or d'Anvil Creek ?
Il gisait à ciel ouvert.
On ramassait les pépites dans le sable.
Un filon, ça s'épuise.
La chance aussi.
D'où vient cette énergie ?
Dans sa tête, il est toujours âgé de dix semaines.
Tu vas le faire ?
Je viens de rentrer. Tu as hâte de te débarrasser de moi ?
C'est possible.
T'as une raison de vouloir me voir partir ?
J'ai des amants.
J'ai oublié combien.
C'est de ma faute.
On m'avait bien dit de ne pas épouser une femme aussi belle.
Qui t'a dit ça ?
Tous ceux qui ont des yeux.
Tu vas donc le faire.
Je n'en ai pas du tout envie.
Alors pourquoi fartes-tu tes glissières ?
Elles en ont besoin.
C'est faisable par ce temps ?
Tout est faisable.
Ils n'ont qu'à choisir un autre cette fois.
- La salle était pleine de mushers. - Oui.
Mais on sollicite toujours mon mari.
Ils n'ont qu'à choisir un parent.
Je suis passé par l'hôpital. On connaît tous ces enfants.
Je sais.
J'ai vu la petite voisine de Mallon qui vient toujours caresser les chiens.
Sally caresse tous les chiens, pas seulement les tiens.
On connaît ces enfants et leurs parents.
Je comprends. Et j'aurai honte demain.
Mais pas maintenant, désolée.
Ce n'est pas la première tempête à frapper l'Alaska.
Ne te moque pas de moi.
Tu as raison.
Ne prends pas Togo. Fritz peut mener.
Je prendrai ma décision en temps voulu.
Il a 12 ans. Tu le dis trop vieux pour aller à Elwald.
Ce trajet est quatre fois plus long.
Tu t'énerves pour rien.
Dormons.
Écoute-moi avant de faire un choix que tu regretteras.
Tu ne réalises pas combien tu l'aimes et tu vas le faire courir jusqu'à la mort.
Et tu supporteras très mal les conséquences de ton acte.
C'est tout ?
Bien sûr, c'est ton chien, c'est son travail.
Si j'étais plus pragmatique, je ne l'aimerais pas, mais je l'aime.
Et ça me fait mal au cœur de savoir que ce sont mes dernières heures avec lui.
Deux choses.
D'abord, si je vais à Nenana sans lui par ce temps, c'est moi qui passe
mes dernières heures avec toi en ce moment.
Ensuite, à l'heure où on parle, rien n'est encore décidé.
Tu disais ?
George ?
Bonsoir.
Tu avais raison pour la météo, mon déplacement vient de le confirmer.
Le vent a failli me faucher plusieurs fois.
J'ai parlé à Fairbanks. On n'enverra pas d'avion pour sauver Nome.
Les chiens de traîneau ont donc de beaux jours devant eux.
Et tu t'es senti obligé de venir ici pour me dire ça ?
Il a un truc énorme à te demander.
Pas vrai, M. le maire ?
Exact.
Café ou whisky ?
Whisky.
Si ça ne te dérange pas.
Pas du tout. Je vais boire les deux.
On va devoir gérer ça intelligemment.
Tu feras une partie du trajet dans le traîneau.
Et tu y grimperas sans protester pour une fois.
Tu peux en faire encore un ?
On y est presque.
C'est bien, les chiens.
J'ai vu pire.
On fera un pique-nique.
Je reviendrai vite.
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Je laisserai le lit tel quel.
Tu me le ramènes, d'accord ?
Et toi, tu reviens aussi.
C'est bien.
On y va, Togo !
Allez !
Allez, Togo !
C'est ça ! Fonce !
Allez !
C'est parti.
12 ANS PLUS TÔT
Laisse tomber. C'est mon problème.
C'est mon problème aussi. Pas de chien dans la chambre.
Il souffre trop.
Et il est dans la chambre.
Être le plus petit n'est pas son seul point faible.
La sélection naturelle règle ces choses-là.
Je dois le noyer pour aller plus vite ?
Je dis juste que l'Alaska peut être cruel avec les faibles.
Inutile de me le rappeler.
Ça te coûte quoi de lui laisser une chance ?
Qu'apporte-t-il à la race s'il survit ?
Le cœur d'un survivant.
Tu es trop sensible.
Tu es trop norvégien.
Dégage !
Remets-le donc dans le chenil.
Il creuse un trou et ressort à chaque fois.
Je passe mon temps à boucher des trous au lieu de travailler.
Si je t'attrape, tu vas morfler.
Tout ça, c'est de ta faute.
Tu es censé être un grand dresseur.
C'est un démon.
Saint-François d'Assise aurait abattu ce chien.
- Il est rapide. - C'est un débile mental.
Il est trop petit, bête et impossible à dresser.
Mais il est rapide.
Essaie-le une fois dans un attelage.
Arrête. Ce n'est pas un chien de traîneau.
Jamais de la vie.
Essaie pour voir.
Je ne verrai rien du tout.
Victor Anderson veut un de mes chiens.
Et j'en ai justement un pour lui.
C'est pareil chaque année.
C'est différent cette fois.
Combien de fois faudra-t-il te le répéter ?
Ce ne sont ni des enfants, ni des amis, ni des animaux domestiques.
Ce sont des bêtes.
Des bêtes de somme.
Bien fait.
Tiens.
Voilà votre maudit chien.
Honte à toi. Tu nous demandes un chien, puis tu changes d'avis ?
C'est un trouble-fête.
Je vais descendre.
T'as raison.
Grimpe !
On a fait le plus facile.
Doucement !
Stop !
À gauche !
Togo ! Grimpe !
Tire, Togo !
Tire !
Remonte !
Tire !
Vas-y, Togo, tire !
C'est bien.
C'est ça. Tirez !
Bravo, mon chien !
La prochaine fois que je m'égare, laissez-moi en carafe.
C'est bien, le chien.
C'est bien, les chiens !
On soignera ça au chalet.
Elle s'appelle Atiqtalik.
Ça veut dire "mère ourse polaire".
Ton chien est son chiot désormais.
Son cœur va plus vite que ses jambes.
Elle le guérira.
Que dit sa chanson ?
"Ne t'inquiète pas, petit,
il fera chaud bientôt."
Quand j'aurai fini, tu purgeras ta peine de prison à vie.
Tout ça parce que j'ai épousé une Belge.
La Belgique est un pays mou.
La Norvège, par contre, c'est un pays dur.
À Bruxelles, tu dormirais dans un lit douillet
et tu mangerais du caviar au petit-déjeuner.
À Storfjord, tes jours seraient comptés.
Leçon numéro un : n'épouse jamais une Belge.
Elles sont sentimentales.
Tu travailles pendant des jours
pour un problème qu'une balle résoudrait en une seconde.
Leçon numéro deux : petit démon, quel que soit ton nom,
essaie donc de creuser.
Allez ! C'est bien !
Arrête !
Ça suffit ! Stop !
Toi.
Doucement. Laisse tomber.
Laisse !
Tout droit !
Laisse !
Laisse-le tranquille !
Stop !
À gauche !
Va-t'en ! Dégage !
Tu as peur qu'on cambriole ta remise maintenant ?
C'est pas pour empêcher qu'on entre.
Tu vas l'enfermer là-dedans ?
Il ne tient pas dans le chenil.
- Ton chien... - C'est pas mon chien.
Ton chien perturbe mon attelage.
Ton chien me saute dessus
malgré mes coups de genou.
Ton chien enfreint les règles de la meute
et bouscule la hiérarchie que j'ai mis des années à construire.
Ton bâtard récompense ta gentillesse en jouant les anarchistes.
Ça l'empêchera de sortir.
C'est un morceau de notre maison ?
Allez !
C'est bien !
Bonjour, toi.
Bonne chance, petit.
Te revoilà encore ?
Ça suffit ! Laisse !
Arrête !
Arrête, petit démon !
Ça suffit !
Dis bonjour à Oki de ma part.
Je ne verrai pas Oki.
Tu vas traverser le Sound ?
Je gagnerai un jour.
Tu y perdras la vie.
Je l'ai déjà fait.
La banquise est instable.
On s'en sortira. Écoute-moi.
Ne parle à personne tant que je ne serai pas revenu.
Qui serait assez fou pour venir ici par ce temps ?
C'est parti, Togo.
Allez !
C'est bien ! On continue !
Quoi ? On a peur de la glace maintenant ?
Celui qui n'est pas en appétit de combattre
peut partir : il lui sera délivré un passeport.
Nous ne mourrons pas en compagnie d'un chien comme toi.
Le vieillard oublie, mais il se rappellera encore avec emphase
les exploits de ce jour.
Alors nos noms, familiers à toutes les bouches,
Seppala, le musher,
Fritz et Sally, Molly, Red et Togo,
Togo, le grand chien de tête,
retentiront fraîchement au choc des coupes écumantes.
Et les chiens de Nome regretteront de ne pas s'être trouvés ici.
Avec nous et notre petite bande de champions.
Maintenant, courez, les petits, courez !
Max, transmets ceci à l'Associated Press.
Ils doivent savoir ce qui se passe ici.
C'est tout ce que tu veux dire ?
C'est tout ce qui me vient.
PAR DES TEMPÉRATURES DE PRESQUE MOINS 50 DEGRÉS
ET DANS DES VENTS AVOISINANT LES 80 KM/H
UNE ÉPIDÉMIE MENACE 1 000 PERSONNES À NOME
DIPHTÉRIE DANS LA TEMPÊTE
"Par presque moins 50 degrés
et dans des vents avoisinant les 80 km/h."
"Des hommes et des chiens risquent tout durant une course de 1 000 km."
Des vies dépendent
de ce périple héroïque dans des conditions inouïes.
PHILADELPHIE
La question que tous se posent, ce n'est pas quand
mais s'ils reviendront vivants."
Bien joué, les chiens. Bravo !
Vous êtes tous épuisés.
J'ai vu pire.
Tu pars pour Nulato ?
Dans une heure.
Pourquoi ? On t'embête ?
C'est l'homme blanc qui m'embête.
Je te tolère parce que j'aime ton petit chien.
Tu aimes parier sur lui.
Les jours de courses, être ici donne un avantage.
Quand ils atteignent Shaktoolik, la plupart des chiens ont l'œil inquiet.
Mais celui-ci, jamais.
Il veut foncer et gagner vite
pour chasser le caribou et affronter l'ours polaire.
J'ai essayé de le donner.
Deux fois.
Stop !
Quand j'ai dit à mon père que je partais pour l'Alaska,
il s'est moqué de moi.
Seul un imbécile aurait abandonné
un poste d'apprenti en Norvège pour devenir chômeur en Amérique.
Quand j'ai dit le mot "or", il m'a giflé.
Et il m'a juré que le seul or que je trouverais en Alaska
serait celui de mes fausses dents.
Il avait raison.
J'ai creusé des milliers de trous dans ce pays.
Selon la loi des probabilités, j'aurais dû trouver de l'or, mais...
non.
Mon métier, ce sont les chiens qui travaillent.
Certaines décisions sont dures à prendre.
Mais si celle-ci est la plus dure de notre vie,
on ne peut pas se plaindre.
Tu vois une créature adorable et spirituelle.
Moi, je ne vois que des ennuis, une perte de temps et un échec.
En route !
Il est parfait.
C'est un roi de l'évasion, je vous ai prévenue.
Ne vous inquiétez pas. Je le garderai à l'intérieur.
Ça risque de...
L'hiver dernier, j'avais des loups à ma porte.
Ils sautaient sur la fenêtre et ils me fixaient.
Croyez-moi, il n'y avait pas de loups chez moi en Irlande.
Mais avec ce petit gars, aucun loup n'osera entrer.
À moins qu'il ne leur ouvre la porte.
Pardon ?
Ma femme me rappelait qu'on doit partir.
J'espère que votre chien vous plaira.
Ça va aller, mon chéri. C'est ta nouvelle maison.
Il sera bien chez elle.
Allez !
Ça suffit, espèce de bâtard débile.
T'es le diable en personne.
Vas-y, tu peux courir.
Tu ne sortiras pas.
J'ai tout le temps.
Quand tu seras enfin épuisé, on corrigera tes manières.
Tu n'es plus à Little Creek, petit gredin.
Je préfère ça.
Voilà, c'est bien.
Sois sage
et tu mangeras un steak au déjeuner.
Allez !
Stop !
Tous les prédateurs du coin sentent ce sang.
J'essaie de te sauver la vie.
Allez, Russky, viens avec moi.
Allez, monte.
C'est bien.
Pas question.
Très bien, tu vas en queue d'attelage.
Voici Ilsa. Embête-la, et crois-moi, tu le regretteras.
Allez !
Tu cours plus vite qu'Ilsa. Voyons ce que tu donnes en pointe.
C'est bien.
Viens.
C'est bien, Jens.
À gauche !
C'est bien, les chiens.
C'est bien !
Stop !
C'est extraordinaire. J'ai jamais vu ça.
C'est un chien de tête.
Tu aurais dû le voir. Il courait plus vite que les autres.
- C'est un futur champion. - Il saigne.
Tu avais raison. Il a le cœur d'un survivant.
On l'appellera Togo.
Comme l'amiral. Ça fait deux outsiders.
C'est parfait.
Chérie, viens ici, s'il te plaît.
Fais le tour, il ne bougera pas.
- J'ai du boulot. - Viens près de moi.
S'il te plaît.
Maintenant, demande-lui d'entrer dans la chambre.
Vas-y.
Viens, Togo.
Recommence.
- C'est pas juste. - Si justement. Insiste davantage.
Togo, viens ici !
Mon mari veut prouver quelque chose.
Pas de chien dans la chambre.
C'est bien, Togo.
Formidable !
C'est bien.
Je m'en fiche, le gouverneur se trompe.
Quoi que tu ressentes, Jafet...
Mme Seppala...
Personne ne survivra plus de 50 km par ce temps.
Seul Seppala est capable de survivre plus longtemps !
C'est quoi, ces histoires de relais ?
C'est une bonne chose, Constance.
- C'est ça ? - Oui.
Quatorze équipes stationnées dans ces chalets
entre Nenana et Shaktoolik.
Ils ont commencé par des petits relais.
Le sérum change de traîneau à chaque fois.
De notre côté, deux équipes attendront Seppala dans ces chalets.
Il nous faut encore un traîneau.
Tu pourrais constituer un attelage ?
Bien sûr.
Gunnar pourra le mener ?
- Bien sûr. - Très bien.
Le gouverneur a trouvé ça quand ?
12 heures après le départ de Seppala.
Les politiciens adorent changer les règles en pleine partie.
Non, c'est une bonne chose.
Ça épargnera Seppala.
- Mais il n'est pas au courant. - Exactement.
Je t'en prie.
Sauf erreur,
le relais devrait atteindre Shaktoolik demain.
L'équipe du gouverneur a tout calculé.
Et quand Seppala arrivera à Shaktoolik demain,
le sérum l'attendra sur place.
Il est déjà à Shaktoolik.
- Voire plus loin. - C'est impossible.
Je connais mon mari. Si le Sound est gelé, il a dû le traverser.
Malgré la tempête ?
Bien sûr.
Faire le tour, ça représente 150 km. Traverser, ça fait 30 km.
Deux jours de moins en tout.
S'il l'eau est gelée, il a traversé le Sound.
Et s'ils se ratent au chalet...
Alors, ils se croiseront en chemin.
Il y a mille façons de se rater sur une piste.
Mille façons par temps clair.
- Vous le savez. - C'est vrai.
Si mon mari ne tombe pas comme par magie sur cet attelage
qu'il n'attend pas,
il ira jusqu'à Nenana.
Et quand votre musher réalisera qu'il l'a raté,
il essaiera de finir tout seul.
Il n'y arrivera pas.
- Qui tient les rênes ? - Henry Ivanoff.
Henry est coriace et courageux.
Il ne restera pas assis devant un feu alors que des enfants meurent.
Il tentera le coup.
Peut-il réussir ?
Je ne spécule pas sur la vie d'un musher.
Peut-il y arriver ?
Pour moi, on le retrouvera au dégel.
Lui, les chiens et le sérum.
Mais...
Il y a quatre jours, on a dit
qu'un seul homme et un seul chien pouvaient faire ce trajet.
Seule la météo a changé.
Elle a empiré.
Tous ces enfants... perdus.
Priez pour qu'il le voie.
À droite !
À droite ! On tourne.
Allez ! À droite !
Laisse !
À gauche !
Laisse !
À gauche !
Sepp, non !
Arrête !
Sepp !
J'ai le sérum !
Arrête ! J'ai le sérum.
Bill Shannon a pris le premier relais. Il a foncé toute la nuit.
Il faisait moins 45.
Il est arrivé à Tolovana le visage noirci par les engelures.
Ed Kallands a pris la relève.
Ils ont versé de l'eau chaude pour décoller ses mains du traîneau.
Tommy Patsy l'a remplacé.
Puis Jackscrew.
Mais personne n'est aussi coriace que toi.
- Sepp ? - Oui, quoi ?
Ça va aller ?
Bien sûr. Je suis en pleine forme.
Et lui ?
Lui quoi ?
Ne prends pas ça mal.
C'est le meilleur chien que je connaisse,
mais il est complètement épuisé.
Cette tempête a failli broyer tous mes chiens.
En toute amitié, je suis obligé de te le dire...
Laisse-le ici. Je m'occuperai de lui pendant la tempête.
C'est mon chien de tête.
Alors occupe-toi de tes oignons.
Bien sûr, Sepp.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû te parler ainsi.
Ce n'est pas grave.
Non, je devrais avoir honte.
Surtout parce que tu disais ça par gentillesse.
Quoi qu'il arrive demain,
chance ou erreur, ce sera à moi d'en assumer les conséquences.
Mais je te remercie d'avoir pensé au chien.
Peu de gens pensent à eux.
"Dormir, dormir.
Le long jour ensoleillé est terminé.
Et l'obscurité monte avec le coucher du soleil.
Dormir, dormir.
Toutes tes joies disparaissent avec le soleil.
Tous tes soucis s'évanouissent dans le sommeil.
Dormir, dormir.
Dors, cœur affligé, et laisse le passé s'estomper.
Dors, âme heureuse.
Toute vie dormira enfin.
Dormir.
Dormir."
J'ai encore le temps de faire un pari ?
Merci pour ton hospitalité.
On dirait que j'avais tort.
Tu n'avais pas tort. Les dés sont jetés. On réussira.
On y va, Togo ! Allez !
Il va encore traverser le Sound.
Seppala, non !
Il sait où en sont ses chiens.
Pour lui, c'est le Sound ou rien.
Allez !
À droite !
À gauche !
C'est bien, les chiens !
C'est bien !
C'est bien, on y va !
Allez !
Tiens bon, Togo !
C'est bien.
Cours !
10 ANS PLUS TÔT
Tout droit.
Courez, les chiens !
- Allez ! - Foncez !
Vingt dollars de plus sur Leonhard Seppala.
Vingt dollars sur ces avortons.
Scotty Allan, le grand musher,
a quitté le dernier chalet en tête.
La course est finie.
Regardez.
Voilà le meilleur attelage du monde.
- Allez ! - Ils savent ce qu'ils valent.
À nous de montrer ce qu'on a dans le ventre.
Allez, les chiens !
À gauche !
Allez ! C'est bien !
Allez, les chiens !
Allez !
C'est bien !
Allez, les chiens !
Attends une minute.
Ce n'est pas Scotty.
Qui est-ce ?
Ça, les amis, c'est Leonhard Seppala et ses avortons.
Stop !
Félicitations, Sepp.
Salut, Togo.
Bravo. Tu as gagné.
C'est bien, mon chien.
Tu aurais imaginé un truc pareil sur notre mur ?
Je n'aurais jamais imaginé un prix de 5 000 dollars.
On ne peut pas afficher ça sur un mur.
Il faudrait beaucoup de punaises.
Tout ça grâce à ce trouble-fête.
Tu es le seul à avoir cru en ta valeur.
Toi et ma femme belle et géniale.
À gauche !
Fonce !
Accélère !
Plus vite !
Cours !
Fonce !
Togo ! Vas-y, fonce !
C'est bien !
Courez, mes petits !
On a réussi.
On a réussi !
Stop !
Quoi qu'il arrive, pardonne-moi.
Grimpe, Togo. Fonce !
Grimpe !
Vas-y, tire !
Tire !
Non, Fritz. Attends !
Allez !
C'est bien, Togo !
C'est bien, les chiens !
Grimpez, les chiens.
Je peux le faire.
Je m'en occupe. Bois ça.
Pourquoi ?
Le chien est en train de mourir.
Le pin lui irrite les yeux.
Merci pour tout, Gunnar.
Je ferai tout ce que je peux.
Je ne veux surtout pas qu'en touchant au but...
Un tel malheur n'arrivera pas.
Sepp est le meilleur musher qui soit. Rien ne l'empêchera de rentrer chez lui.
Prépare le traîneau, je vais chercher les chiens.
Non, Mme Seppala. Je ferai les deux.
Allez donc dormir.
Je passe assez de temps enfermée.
Si ça ne te dérange pas, je vais chercher les chiens.
D'après vous, qui devrais-je prendre comme chien de tête ?
Fox est le meilleur chien disponible. Associé à Balto.
Ils ne gagneront rien,
mais ils savent courir et rentrer au bercail.
Allez !
C'est bien.
Dis-lui que des corvées l'attendent.
Avec plaisir.
Fox, Balto. Allez !
Viens avec moi.
J'ai pas le temps.
Viens.
Je dois y aller.
Je m'inquiétais pour toi.
Je te trouvais trop optimiste.
Et puis, j'ai vu ça.
Et je me suis dit :
"Pourquoi se faire du souci pour un homme
qui trompe la mort ainsi ?"
Tu vas rester dans le traîneau.
Même si ce n'est que pour 30 km.
Allez, pour une fois, monte dans le traîneau.
Reste là.
Allez !
Stop !
Togo ! Désolé, je ne peux pas t'aider.
Je ne vois plus rien.
On doit atteindre le prochain chalet.
Trouve Big Joe. Je sais que tu en es capable.
Tu y arriveras.
C'est bien.
Allez ! On grimpe.
Togo ?
Tu peux pas t'arrêter. On doit continuer.
Tu comprends ? Si on s'arrête, on mourra.
Écoute-moi. Si tu t'arrêtes, on mourra.
Seppala ?
- C'est toi ? - Bon sang.
Joe, on est là.
Bon sang.
Le sérum est dans le traîneau.
Va à l'intérieur. J'amène les chiens à la grange.
Merci. Mais pas lui.
Tu as été magnifique.
Magnifique.
Seppala ! Rentre.
Leonhard, ta course est finie.
Bois un verre avec moi.
Regardez-moi celui-là.
Tous ces kilomètres dans la tempête. Il a 12 ans.
C'est tout simplement incroyable.
Pourvu que j'y arrive.
Charlie, tu as réussi.
- Tiens. - C'est le sérum ?
- Réchauffe ça. - D'accord.
- Bonne chance, Gunnar. - Merci.
Mes chiens... j'ai besoin d'aide.
Un traîneau va arriver.
Tiens.
Il me faut votre nom pour les archives.
Gunnar Kaasen.
"Gunnar Kaasen". Très bien.
Et le chien de tête, il s'appelle comment ?
L'un d'eux s'appelle Fox.
"Fox" ?
On le prendra pour un renard. Et l'autre, comment s'appelle-t-il ?
Balto.
"Balto". Oui, c'est parfait.
Prenez une photo du chien.
Voilà Balto, champion et sauveur de Nome.
Reste au moins une semaine de plus.
Regarde.
Je sais, mais tu devrais te reposer davantage...
Merci pour ton hospitalité, Joe.
Tu nous as traités comme si on était ta famille.
Il tiendra le coup ?
On y arrivera.
Le chien est dans la chambre.
Oui, c'est vrai.
Il y a un chien sur le lit.
Oui, c'est vrai.
Il fallait me réveiller.
Tu l'as assez accaparé.
Enfin, à en croire les journaux,
tu n'as pas bougé d'ici. Balto et Gunnar ont tout fait.
On a de la visite.
Si vous aimez les poires, celles-ci sont délicieuses.
Merci, Eileen. Entrez.
C'est le meilleur bacon que j'aie jamais fait.
Merci, Bill.
Il ne fallait pas.
C'est la moindre des choses.
Bonjour, Dan.
Bonjour, Constance.
Sepp.
J'avais des fourrures en trop. Je les ai rembourrées avec de la paille.
Ça lui servira de coussin en l'isolant du plancher froid.
Salut, Togo.
J'ai fait un truc pour toi.
Vas-y. Essaie.
Vas-y.
Merci, Dan. Assieds-toi. Je vais chercher du café.
Non, merci. Ça me ferait très plaisir,
mais il faut que je m'occupe de mes propres chiens.
Bonjour, Dan.
- Toc-toc. - Bonjour, maire. Entrez.
On peut entrer ?
Sepp, merci beaucoup.
Merci pour tout ce que tu as fait.
Mille mercis, M. Seppala.
Merci beaucoup.
Non, ça suffit.
Salut, Sally et Dev. Entrez donc.
C'est pour moi ?
C'est Togo.
Mon père l'a sculpté, mais c'est moi qui l'ai peint.
C'est très ressemblant, Sally. Merci.
Il aime ses oreilles.
Tu es trop pudique pour apprécier toutes ces attentions.
Je me trompe ?
Tu crois qu'il avait froid dehors ?
Je ne voulais pas venir. C'est elle qui a insisté.
Elle voulait le voir.
Et je veux passer chaque moment avec elle.
Sur le côté.
- En haut ? - Oui, en haut.
C'est étrange, je la vois, et pourtant,
je ne sais pas, c'est indescriptible...
Tu comprends ?
Je n'arrive pas à croire qu'elle est là, et pourtant, elle est là.
M. Seppala,
est-ce que Togo va mourir ?
Leonhard.
Excusez-moi, j'ai du gâteau, ne bougez pas.
- D'accord. - S'il te plaît.
Leonhard, reviens et excuse-toi.
Ce sont nos invités.
Présente-leur mes excuses.
Elle ne voulait pas te blesser. C'est une enfant.
Je sais. Et elle dit vrai.
Ne dis pas ça. Il est en voie de guérison.
Ce n'est pas un rhumatisme, il n'est pas blessé.
Tu as déjà vu ce genre de chose.
Un autre chien aurait réussi ?
On ne le saura jamais.
Imagine un monde où Dev n'a plus d'enfant
et je n'ai plus de mari.
Tous tes avertissements étaient justifiés.
Je l'ai tué à la tâche.
C'est vrai.
Et je ne peux pas supporter ça.
Sois prudent.
Je dois y aller.
Je dois aller travailler.
Pardonne-moi.
Togo ! Viens.
Allez, viens.
Viens ici, Togo.
Togo, calme-toi.
Attention !
Silence !
D'accord. Allez !
Togo, tu veux du bacon ?
C'est bien...
Togo, reviens !
Stop !
J'avais été bête d'imaginer que Togo se laisserait écarter.
Je croyais que sa vie, c'était le traîneau.
Alors qu'en fait... sa vie... c'était moi.
On s'est remis en route.
On a découvert que la marche valait la course.
Comme toujours, Constance avait raison.
Togo avait le cœur d'un survivant.
Ni la tempête du siècle,
ni un marathon pour le sérum n'avaient pu l'abattre.
Il adopta un nouveau rôle durant ses vieux jours :
père.
Pendant deux ans, il engendra des chiots.
Alors que le reste des États-Unis célébrait Balto,
tous les mushers se bousculaient pour obtenir un rejeton de Togo.
Et les chenils de Fairbanks à l'état du Maine
se mirent à développer la lignée des huskys sibériens de Seppala.
La race est connue pour son intelligence, sa vitalité, son courage,
mais surtout, pour sa gentillesse et sa loyauté hors du commun.
Il nous quitta un jeudi de décembre.
Constance et moi, on continua avec les chiens,
parce que quand on les côtoie assez longtemps...
Stop !
On ne peut plus s'en passer.
Et si vous avez connu un chien formidable, vous savez
qu'ils ne disparaissent jamais.
Ils restent avec vous toute votre vie.
Harnachés à votre cœur,
donnant tout ce qu'ils ont...
Allez !
Toujours.
20 attelages participèrent au relais du sérum de 1925.
10 attelages accomplirent en moyenne 50 km chacun.
Un attelage parcourut 425 km.
Cette statue fut érigée à Central Park, à New York
pour célébrer la course du sérum de 1925.
C'est une statue de Balto.
En 2011, Time Magazine nomma Togo l'animal le plus héroïque de l'histoire.
POUR SHALAKO
Sous-titres : Mikaël Jehanno