1
00:00:46,478 --> 00:00:50,899
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

2
00:01:53,336 --> 00:01:55,505
Vasen, Togo! Vasen!

3
00:01:58,717 --> 00:02:00,886
Hyvä koira!

4
00:02:07,851 --> 00:02:08,857
Antakaa olla!

5
00:02:15,025 --> 00:02:16,735
Antakaa niiden olla!

6
00:02:33,418 --> 00:02:34,424
Hyvä koira.

7
00:02:45,138 --> 00:02:46,264
Hyvää työtä, Togo!

8
00:02:47,224 --> 00:02:48,230
Hyvää työtä, kaikki!

9
00:02:48,809 --> 00:02:51,686
Tänään nukutaan vatsa täynnä
lämpimässä sängyssä.

10
00:02:54,189 --> 00:02:57,109
No niin, Togo! Mennään!

11
00:02:57,984 --> 00:03:03,156
24.1.1925

12
00:03:24,886 --> 00:03:26,721
Seis!

13
00:03:31,101 --> 00:03:33,019
Kurkkumätäepidemia.

14
00:03:33,103 --> 00:03:34,109
Kuinka kauan?

15
00:03:34,187 --> 00:03:36,231
- Yli viikon.
- Constance?

16
00:03:36,314 --> 00:03:37,320
Hän on kunnossa.

17
00:03:38,233 --> 00:03:39,401
Lapset ovat sairaita.

18
00:03:40,444 --> 00:03:41,450
Viisi on kuollut.

19
00:03:42,070 --> 00:03:43,196
Jumala siunatkoon heitä.

20
00:03:43,280 --> 00:03:44,990
Täällä Nomessa on 20 sairasta.

21
00:03:45,699 --> 00:03:47,993
Ties kuinka monta inuittikylissä.

22
00:03:49,119 --> 00:03:50,829
Fairbanksissä on seerumia.

23
00:03:50,912 --> 00:03:53,665
Eivät vain tiedä, miten sen saa tänne.

24
00:03:56,209 --> 00:03:59,713
Kaikki ovat Dexter'sissä
ja kyselevät sinua.

25
00:04:04,009 --> 00:04:05,177
Mennään!

26
00:04:08,138 --> 00:04:10,432
Lapsillamme on epidemia.

27
00:04:11,016 --> 00:04:13,810
Ilman vastamyrkkyä useimmat,
elleivät kaikki,

28
00:04:13,894 --> 00:04:15,312
sairastuneet kuolevat.

29
00:04:18,023 --> 00:04:19,190
Hyvä uutinen on,

30
00:04:19,274 --> 00:04:22,819
että Fairbanksin rautatiesairaalassa
on vastamyrkkyä.

31
00:04:23,320 --> 00:04:26,490
He voivat lähettää sen
seuraavalla junalla Nenanaan.

32
00:04:26,573 --> 00:04:29,201
Täältä Nenanaan ja takaisin on 950 km.

33
00:04:29,284 --> 00:04:33,538
Fairbanksissä on lentokoneita.
Aineen voisi lennättää tänne.

34
00:04:33,622 --> 00:04:35,707
Näitkö pilvet horisontissa, kun tulit?

35
00:04:35,791 --> 00:04:38,502
Ehkei se ole niin paha, miltä näyttää.

36
00:04:40,629 --> 00:04:43,715
Seppala. Olit siellä. Mitä mieltä olet?

37
00:04:44,883 --> 00:04:46,051
Siitä tulee paha.

38
00:04:47,803 --> 00:04:48,970
Kuinka paha?

39
00:04:49,554 --> 00:04:51,056
Mieliinpainuva, luulen.

40
00:04:51,848 --> 00:04:53,058
Miksi luulet niin?

41
00:04:53,517 --> 00:04:55,644
Se näyttää riittävän pahalta,

42
00:04:55,727 --> 00:04:59,856
ja ilmapuntari
laskee huolestuttavasti, mutta...

43
00:05:00,982 --> 00:05:02,067
Mutta mitä?

44
00:05:02,776 --> 00:05:04,694
Kohtasimme karibuja tänä aamuna.

45
00:05:04,778 --> 00:05:07,614
Koira näki ne noin 200 metriä oikealla.

46
00:05:07,697 --> 00:05:11,827
Jalkani oli jarrulla,
mutta koira vain jatkoi juoksemista.

47
00:05:12,744 --> 00:05:15,580
Silloin tiesin myrskyn olevan erityinen.

48
00:05:16,373 --> 00:05:18,208
Anteeksi, en ymmärrä.

49
00:05:18,291 --> 00:05:20,502
Togo on tunnettu karibujen jahtaaja.

50
00:05:21,169 --> 00:05:22,921
En silti ymmärrä.

51
00:05:23,004 --> 00:05:26,425
Kahteentoista vuoteen
se ei ole antanut niiden olla.

52
00:05:27,175 --> 00:05:29,553
Kun eläin kieltää luontonsa -

53
00:05:29,636 --> 00:05:32,389
ja juoksee kotiin, koska pelkää myrskyä,

54
00:05:33,014 --> 00:05:34,891
ihmisen on paras pelätä myrskyä.

55
00:05:36,643 --> 00:05:37,728
Ymmärrän.

56
00:05:37,811 --> 00:05:40,856
Kuinka nopeasti tekisi matkan
tällaisessa myrskyssä?

57
00:05:40,939 --> 00:05:42,357
Kyse ei ole vauhdista,

58
00:05:42,441 --> 00:05:43,447
vaan selviämisestä.

59
00:05:44,943 --> 00:05:46,292
Sitten kannatan lentokonetta.

60
00:05:47,487 --> 00:05:48,905
Avo-ohjaamolla?

61
00:05:50,407 --> 00:05:53,201
Vesijäähdytteiset moottorit?
Soititko lentokentälle?

62
00:05:53,285 --> 00:05:54,619
He arvioivat tilannetta.

63
00:05:54,703 --> 00:05:55,787
Varmasti.

64
00:05:56,663 --> 00:05:58,540
En usko lentämisen olevan mahdollista.

65
00:05:59,958 --> 00:06:01,877
Mutta vastauksena nopeuskysymykseen,

66
00:06:02,711 --> 00:06:05,464
Seppala meni kerran puolestani Nenanaan
neljässä päivässä.

67
00:06:07,132 --> 00:06:09,050
Ihan vain viitteeksi.

68
00:06:09,134 --> 00:06:11,845
Itse en pidä siitä, että rekikoirat -

69
00:06:11,928 --> 00:06:13,680
korvattaisiin koneilla,

70
00:06:14,306 --> 00:06:17,142
mutta tänään kannatan edistystä.

71
00:06:20,729 --> 00:06:21,855
Tule, pentu.

72
00:06:45,337 --> 00:06:48,173
Menetkö sairaalan ohi?

73
00:06:49,174 --> 00:06:50,180
Tule kyytiin.

74
00:06:55,931 --> 00:06:56,937
Mennään!

75
00:07:09,069 --> 00:07:10,779
Seis!

76
00:07:10,862 --> 00:07:14,157
SAIRAALA

77
00:07:17,661 --> 00:07:18,667
Paljon kiitoksia.

78
00:07:22,791 --> 00:07:23,875
Lykkyä tykö, tohtori.

79
00:07:28,588 --> 00:07:32,551
Kaupungit perustetaan yleensä
topografian mukaan -

80
00:07:33,677 --> 00:07:36,096
lähelle teitä ja jokia.

81
00:07:37,180 --> 00:07:39,307
Nome perustettiin onnen myötä.

82
00:07:41,351 --> 00:07:42,769
Anvil Creekin kulta.

83
00:07:43,895 --> 00:07:45,522
Sen näki paljain silmin -

84
00:07:46,440 --> 00:07:48,608
ja pystyi nostamaan sormilla hiekasta.

85
00:07:50,694 --> 00:07:52,571
Kulta loppui.

86
00:07:53,864 --> 00:07:55,073
Onni loppui.

87
00:09:20,492 --> 00:09:21,993
Mistä se saa energian?

88
00:09:22,327 --> 00:09:25,038
Se luulee yhä olevansa kymmenviikkoinen.

89
00:09:36,633 --> 00:09:37,639
Lähdetkö sinä?

90
00:09:38,301 --> 00:09:42,222
Palasin juuri. Haluatko minusta eroon?

91
00:09:42,305 --> 00:09:43,311
Ehkä.

92
00:09:43,390 --> 00:09:46,351
Onko sinulla syy siihen?

93
00:09:46,435 --> 00:09:47,894
Minulla on rakastajia.

94
00:09:47,978 --> 00:09:49,229
Liian monta laskettavaksi.

95
00:09:49,312 --> 00:09:51,356
Se on ainoastaan minun syytäni.

96
00:09:51,857 --> 00:09:55,444
Minua varoitettiin naimasta noin kaunista.

97
00:09:55,527 --> 00:09:56,862
Kuka varoitti?

98
00:09:57,779 --> 00:09:59,197
Kaikki näkökykyiset.

99
00:10:04,119 --> 00:10:05,287
Lähdetkö siis?

100
00:10:06,872 --> 00:10:08,665
Ei haluta lähteä.

101
00:10:08,749 --> 00:10:10,584
Miksi vahaat reen jalakset?

102
00:10:13,378 --> 00:10:14,546
Ne tarvitsevat vahaa.

103
00:10:28,060 --> 00:10:29,811
Pystyykö siihen tässä säässä?

104
00:10:30,312 --> 00:10:31,521
Kaikkeen pystyy.

105
00:10:31,605 --> 00:10:33,690
Valitkoot kerrankin jonkun muun.

106
00:10:34,441 --> 00:10:36,568
- Huone oli täynnä ajajia.
- Aivan.

107
00:10:36,651 --> 00:10:38,487
Minun miestäni pyydetään aina.

108
00:10:39,571 --> 00:10:41,525
Valitkoot jonkun,
jolla on enemmän pelissä.

109
00:10:44,367 --> 00:10:48,246
Kävin sairaalassa. Tunnemme kaikki lapset.

110
00:10:48,914 --> 00:10:50,082
Tiedän.

111
00:10:50,165 --> 00:10:54,127
Mallonin naapurin pikkutyttö,
joka silittää aina koiria.

112
00:10:54,211 --> 00:10:57,547
Sally, joka silittää kaikkien koiria,
ei vain sinun.

113
00:10:59,216 --> 00:11:01,384
Tunnemme lapset ja heidän vanhempansa.

114
00:11:01,927 --> 00:11:05,263
Ymmärrän tämän. Huomenna minua hävettää.

115
00:11:05,347 --> 00:11:07,390
Mutta juuri nyt minua pelottaa.

116
00:11:10,018 --> 00:11:13,105
Ei se ole ensimmäinen myrsky Alaskassa.

117
00:11:13,188 --> 00:11:14,481
Älä ole alentuva.

118
00:11:17,984 --> 00:11:19,069
Olet oikeassa.

119
00:11:48,682 --> 00:11:51,017
Älä ota Togoa. Fritz voi johtaa.

120
00:11:51,101 --> 00:11:53,186
Mietin sitä sitten, jos tarvitsee.

121
00:11:53,270 --> 00:11:55,856
Se on 12-vuotias, liian vanha Elwaldiin,

122
00:11:55,939 --> 00:11:58,024
ja sinne on alle neljäsosa tästä matkasta.

123
00:11:58,108 --> 00:11:59,860
Hermostut turhaan.

124
00:12:00,652 --> 00:12:02,070
Nukutaan nyt.

125
00:12:13,248 --> 00:12:15,792
Sanon tämän
ennen kuin teet päätöksen, jota kadut.

126
00:12:18,003 --> 00:12:21,631
Olet kiintyneempi siihen kuin tiedät
ja juoksutat sen hengiltä.

127
00:12:22,090 --> 00:12:25,677
Et ole valmis siihen,
miten se vaikuttaa sinuun. Usko pois.

128
00:12:27,220 --> 00:12:28,305
Siinäkö kaikki?

129
00:12:29,765 --> 00:12:33,226
Se on sinun koirasi ja työkoira.

130
00:12:33,310 --> 00:12:36,313
Jos olisin käytännöllisempi,
en rakastaisi sitä, mutta rakastan.

131
00:12:37,147 --> 00:12:42,235
Sydämeeni sattuu,
koska nämä ovat viime hetkeni sen kanssa.

132
00:12:43,111 --> 00:12:44,196
Kaksi asiaa.

133
00:12:45,697 --> 00:12:51,161
Yksi. Jos yrittäisin Nenanaan
näissä olosuhteissa ilman sitä,

134
00:12:51,244 --> 00:12:54,289
nämä olisivat
viime hetkesi minun kanssani.

135
00:12:54,372 --> 00:12:59,586
Kaksi. Tähän aikaan
mitään ei ole vielä päätetty.

136
00:13:04,758 --> 00:13:05,884
Mitä sanoitkaan?

137
00:13:12,307 --> 00:13:13,313
George?

138
00:13:14,726 --> 00:13:15,732
Iltaa, George.

139
00:13:15,811 --> 00:13:20,232
Sääennusteesi on oikea
tänne tuloni perusteella.

140
00:13:22,609 --> 00:13:25,612
Tuuli melkein pysäytti minut pari kertaa.

141
00:13:27,447 --> 00:13:32,411
Puhuin Fairbanksin kanssa.
Nomea ei pelasteta ilmasta käsin.

142
00:13:33,703 --> 00:13:39,584
Koirien aika ei siis vain jatku,
vaan on käsillä.

143
00:13:39,668 --> 00:13:42,504
Tunsitko tarvetta
tulla tänne asti kertomaan sen?

144
00:13:42,587 --> 00:13:44,423
Jotkin asiat pitää sanoa kasvotusten.

145
00:13:44,506 --> 00:13:45,882
Eikö niin, hra pormestari?

146
00:13:47,259 --> 00:13:48,265
Niin.

147
00:13:49,219 --> 00:13:50,303
Kahvia vai viskiä?

148
00:13:50,971 --> 00:13:52,055
Viskiä.

149
00:13:52,139 --> 00:13:53,265
Jos se käy.

150
00:13:53,348 --> 00:13:56,309
Käy se. Juon itse molempia.

151
00:14:10,031 --> 00:14:11,783
Tämä pitää tehdä fiksusti.

152
00:14:13,452 --> 00:14:15,954
Matkustat reessä, kun käsken.

153
00:14:17,038 --> 00:14:19,583
Et kiemurtele ja kerrankin tottelet.

154
00:14:25,380 --> 00:14:26,882
Jaksatko vielä yhden?

155
00:14:34,055 --> 00:14:35,061
Melkein perillä.

156
00:14:37,559 --> 00:14:38,602
Hyvät koirat.

157
00:14:47,736 --> 00:14:48,820
Olen nähnyt pahempaa.

158
00:14:49,738 --> 00:14:50,906
Eväsretkisää.

159
00:14:58,330 --> 00:14:59,790
Palaan ennen kuin huomaatkaan.

160
00:15:00,499 --> 00:15:01,917
En petaa edes sänkyä.

161
00:15:16,181 --> 00:15:18,642
Hei.

162
00:15:20,727 --> 00:15:22,521
Tuo se takaisin minulle.

163
00:15:24,272 --> 00:15:25,774
Ja tule sinäkin takaisin.

164
00:15:28,777 --> 00:15:29,945
Hyvä poika.

165
00:15:45,710 --> 00:15:47,212
No niin, Togo!

166
00:15:50,757 --> 00:15:51,842
Mennään!

167
00:16:34,176 --> 00:16:35,182
Anna mennä, Togo!

168
00:16:35,552 --> 00:16:36,558
Anna mennä, Togo!

169
00:16:38,805 --> 00:16:42,017
Anna mennä! Sillä lailla.

170
00:16:42,768 --> 00:16:43,774
Mennään!

171
00:17:10,754 --> 00:17:11,760
Siinä se tulee.

172
00:17:41,118 --> 00:17:44,621
12 vuotta aiemmin

173
00:18:06,184 --> 00:18:08,103
Huolehditaan omista asioistamme.

174
00:18:08,186 --> 00:18:11,273
Miten se ei ole asiani?
Ei koiria makuuhuoneeseen.

175
00:18:11,356 --> 00:18:12,899
Sillä on kovat kivut.

176
00:18:12,983 --> 00:18:14,151
Makuuhuoneessamme.

177
00:18:16,445 --> 00:18:19,406
Pahnanpohjimmaista vaivaa muukin
kuin pieni koko.

178
00:18:20,115 --> 00:18:23,493
Luonto hoitaa asiat.

179
00:18:23,577 --> 00:18:25,579
Nopeutanko prosessia hukuttamalla sen?

180
00:18:26,580 --> 00:18:33,211
Sanon vain, että Alaska voi olla
erityisen julma heikoille.

181
00:18:33,295 --> 00:18:35,088
Ei tarvitse muistuttaa.

182
00:18:37,799 --> 00:18:40,343
Mitä sinulle maksaa
antaa tilaisuus tälle elämälle?

183
00:18:42,679 --> 00:18:45,891
Mitä se tuo rotuun, jos se selviää?

184
00:18:50,062 --> 00:18:51,271
Selviytyjän sisun.

185
00:18:53,398 --> 00:18:54,691
Olet liian helläsydäminen.

186
00:18:56,359 --> 00:18:57,861
Sinä liian norjalainen.

187
00:19:19,466 --> 00:19:20,509
Häivy!

188
00:19:21,927 --> 00:19:23,762
Mikset laita sitä kenneliin?

189
00:19:23,845 --> 00:19:26,473
Se kaivaa joka kerta itsensä ulos.

190
00:19:27,057 --> 00:19:31,812
Aikani menee kuoppien täyttämiseen
töiden sijaan.

191
00:19:34,147 --> 00:19:35,982
Jos saan sinut kiinni, kadut.

192
00:19:41,071 --> 00:19:42,614
Se on sinun syytäsi.

193
00:19:42,697 --> 00:19:45,075
Sinunhan piti olla
loistava koirakouluttaja.

194
00:19:45,158 --> 00:19:46,576
Se on piru.

195
00:19:46,660 --> 00:19:49,663
Pyhä Franciscus Assisilainen
ampuisi tämän koiran.

196
00:19:50,455 --> 00:19:51,461
Hei!

197
00:19:52,791 --> 00:19:54,960
- Se on nopea.
- Se on vajaaälyinen.

198
00:19:55,502 --> 00:19:58,380
Se on alikokoinen,
tyhmä ja koulutuskyvytön.

199
00:19:59,423 --> 00:20:00,429
Niin, mutta nopea.

200
00:20:00,507 --> 00:20:02,634
Anna sille mahdollisuus reessä.

201
00:20:02,717 --> 00:20:05,637
Lopeta. Se ei ole rekikoira.

202
00:20:05,720 --> 00:20:06,847
Ei ikinä.

203
00:20:06,930 --> 00:20:08,598
Et tiedä, ellet kokeile.

204
00:20:08,682 --> 00:20:10,350
En tiedä. Piste.

205
00:20:10,434 --> 00:20:12,644
Victor Anderson haluaa yhden pennuistani.

206
00:20:13,437 --> 00:20:15,564
Tiedän, minkä koiran annan.

207
00:20:22,279 --> 00:20:23,780
Joka vuosi sama laulu.

208
00:20:23,864 --> 00:20:25,323
Ei näin.

209
00:20:25,407 --> 00:20:27,576
Montako kertaa pitää muistuttaa?

210
00:20:27,659 --> 00:20:31,204
Ne eivät ole lemmikkejä,
ystäviämme eivätkä lapsiamme.

211
00:20:32,080 --> 00:20:33,749
Ne ovat eläimiä.

212
00:20:33,832 --> 00:20:35,000
Työeläimiä.

213
00:20:45,218 --> 00:20:46,224
Siitäs sait.

214
00:21:06,239 --> 00:21:07,245
Ole hyvä.

215
00:22:05,298 --> 00:22:06,925
Saat hiton koirasi takaisin!

216
00:22:24,609 --> 00:22:28,530
Häpeäisit. Jos et halunnut koiraa,
miksi vaivasit meitä?

217
00:22:28,613 --> 00:22:30,490
Siitä on enemmän vaivaa kuin hyötyä.

218
00:22:35,579 --> 00:22:36,788
Taidan mennä nyt alas.

219
00:22:38,373 --> 00:22:39,499
Minä menisin.

220
00:23:01,813 --> 00:23:02,819
Mennään!

221
00:23:20,832 --> 00:23:22,084
Helppo osa on ohi.

222
00:23:37,265 --> 00:23:39,101
Varovasti!

223
00:23:59,121 --> 00:24:00,914
Seis!

224
00:24:01,915 --> 00:24:02,921
Vasen!

225
00:24:38,452 --> 00:24:42,330
Togo! Mennään!

226
00:24:48,170 --> 00:24:53,091
Togo! Mennään!

227
00:25:04,269 --> 00:25:05,562
Vedä, Togo!

228
00:25:05,645 --> 00:25:06,897
Vedä!

229
00:25:08,231 --> 00:25:09,237
Vedä ylös!

230
00:25:16,406 --> 00:25:17,412
Vedä!

231
00:25:17,491 --> 00:25:20,202
Togo! Vedä ylös!

232
00:25:29,753 --> 00:25:30,759
Hyvä!

233
00:25:31,296 --> 00:25:32,302
Hyvä!

234
00:25:39,054 --> 00:25:40,060
Hyvä koira!

235
00:25:46,019 --> 00:25:47,687
Hyvä! Vedä.

236
00:25:58,281 --> 00:25:59,491
Hyvä koira!

237
00:25:59,574 --> 00:26:02,494
Kun seuraavaksi ajan vikaan,
käske minut helvettiin.

238
00:26:03,954 --> 00:26:05,080
Hyvä koira.

239
00:26:06,248 --> 00:26:07,707
Kaikki olette hyviä koiria!

240
00:26:14,172 --> 00:26:16,133
Hoidetaan tämä majatalossa.

241
00:26:34,818 --> 00:26:35,902
Kiitos.

242
00:26:57,424 --> 00:26:59,885
Hänen nimensä on Atiqtalik.

243
00:26:59,968 --> 00:27:02,971
Se tarkoittaa jääkarhuäitiä.

244
00:27:04,264 --> 00:27:06,725
Koirasi on nyt hänen pentunsa.

245
00:27:09,352 --> 00:27:15,192
Sen jalat eivät pysy sydämen tahdissa.

246
00:27:20,405 --> 00:27:21,429
Hän pystyy korjaamaan.

247
00:27:25,410 --> 00:27:26,703
Mistä laulu kertoo?

248
00:27:28,997 --> 00:27:31,041
"Älä huoli, nuori."

249
00:27:32,501 --> 00:27:35,295
"Pian on taas lämmintä."

250
00:27:41,968 --> 00:27:45,889
Kun lopetan, aloitat elinkautisesi.

251
00:27:46,807 --> 00:27:48,934
Koska nain belgialaisen.

252
00:27:50,394 --> 00:27:52,145
Belgia on pehmeä maa.

253
00:27:52,854 --> 00:27:56,024
Norja puolestaan on ankara maa.

254
00:27:57,025 --> 00:28:00,404
Brysselissä nukkuisit untuvavuoteessa -

255
00:28:01,071 --> 00:28:02,989
ja söisit lohenmätiä aamiaiseksi.

256
00:28:03,824 --> 00:28:06,701
Omasvuonossa päiväsi olisivat luetut.

257
00:28:08,245 --> 00:28:12,040
Ensimmäinen opetus:
älä ikinä nai belgialaista.

258
00:28:12,666 --> 00:28:14,376
He ovat herkkiä.

259
00:28:14,459 --> 00:28:16,294
Ja päätyy tekemään kovaa työtä -

260
00:28:16,378 --> 00:28:19,506
ongelman eteen,
jonka luoti ratkaisisi hetkessä.

261
00:28:20,674 --> 00:28:25,762
Toinen opetus sinulle Saatana,
tai mikä nimesi onkaan,

262
00:28:28,140 --> 00:28:29,808
yritä nyt kaivautua ulos.

263
00:28:47,117 --> 00:28:48,201
No niin!

264
00:28:51,204 --> 00:28:53,707
Mennään! Hyvää työtä!

265
00:31:13,346 --> 00:31:15,015
Hei! Lopeta se!

266
00:31:15,891 --> 00:31:17,142
Hei!

267
00:31:17,225 --> 00:31:23,190
Lopeta se! Hei! Seis!

268
00:31:24,357 --> 00:31:25,363
Ei!

269
00:31:26,985 --> 00:31:27,991
Sinä.

270
00:31:34,576 --> 00:31:35,827
Voi ei.

271
00:31:35,911 --> 00:31:38,163
Rauhallisesti nyt. Anna olla!

272
00:31:38,246 --> 00:31:39,289
Anna olla!

273
00:31:40,165 --> 00:31:41,833
Ei!

274
00:31:42,751 --> 00:31:45,253
Anna olla! Ei!

275
00:31:49,049 --> 00:31:50,383
Ohi!

276
00:31:53,720 --> 00:31:54,726
Anna olla!

277
00:32:00,977 --> 00:32:02,270
Anna niiden olla!

278
00:32:04,898 --> 00:32:05,904
Ei!

279
00:32:10,237 --> 00:32:11,655
Seis!

280
00:32:15,617 --> 00:32:16,952
Vasen!

281
00:32:47,441 --> 00:32:48,525
Mene! Häivy!

282
00:32:51,486 --> 00:32:54,781
Milloin aloit pitää
ihmiset ulkona varustehuoneesta?

283
00:32:54,865 --> 00:32:56,491
En pidä ihmisiä ulkona.

284
00:32:58,910 --> 00:33:02,247
Siirrätkö sen kennelistä tänne?

285
00:33:02,330 --> 00:33:03,749
Se ei pysy kennelissä.

286
00:33:04,291 --> 00:33:06,418
- Ilmeisesti koirasi...
- Ei minun koirani.

287
00:33:06,501 --> 00:33:09,171
Sinun koirasi, joka häiritsee tiimiäni.

288
00:33:09,254 --> 00:33:11,256
Sinun koirasi, joka hyppii päälleni,

289
00:33:11,339 --> 00:33:13,842
vaikka kuinka yritän estää polvilla.

290
00:33:13,925 --> 00:33:17,053
Sinun koirasi,
joka rikkoo lauman sääntöjä -

291
00:33:17,137 --> 00:33:20,599
ja hierarkian,
jota olen rakentanut vuosia.

292
00:33:21,433 --> 00:33:25,812
Sinun rakkisi, joka palkitsee
hellän luonteesi anarkialla.

293
00:33:27,814 --> 00:33:29,066
Tämä pitää sen sisällä.

294
00:33:34,571 --> 00:33:36,198
Oliko se pala taloamme?

295
00:34:11,190 --> 00:34:12,317
Hei!

296
00:34:12,401 --> 00:34:13,442
Mennään!

297
00:34:17,572 --> 00:34:18,578
Hyvät koirat!

298
00:36:42,467 --> 00:36:43,927
Hyvää iltapäivää.

299
00:36:55,397 --> 00:36:56,648
Lykkyä tykö, pikkuinen.

300
00:37:01,653 --> 00:37:04,030
Hei! Sinäkö taas?

301
00:37:04,114 --> 00:37:06,032
Anna sen olla!

302
00:37:06,908 --> 00:37:09,035
Lopeta! Ei!

303
00:37:10,328 --> 00:37:14,166
Lopeta! Anna... Senkin pikku paholainen.

304
00:37:16,084 --> 00:37:17,669
Hei! Lopeta se!

305
00:37:28,930 --> 00:37:30,807
Kun näet Okin, kerro terveisiä.

306
00:37:30,891 --> 00:37:32,350
En näe Okia.

307
00:37:33,101 --> 00:37:34,644
Oikaisetko lahden poikki?

308
00:37:34,728 --> 00:37:35,979
Säästän siinä päivän.

309
00:37:36,063 --> 00:37:37,230
Se maksaa henkesi.

310
00:37:37,314 --> 00:37:38,440
Olen tehnyt sen aiemmin.

311
00:37:39,357 --> 00:37:40,734
Jää on nyt arvaamatonta.

312
00:37:40,817 --> 00:37:42,611
Me selviämme. Kuule,

313
00:37:43,361 --> 00:37:47,199
älä pidä ihmisiin yhteyttä
ennen kuin tuon lääkkeet.

314
00:37:48,700 --> 00:37:51,244
Kuka tulisi tänne tässä säässä?

315
00:38:40,710 --> 00:38:41,753
No niin, Togo.

316
00:38:44,965 --> 00:38:45,971
Mennään!

317
00:39:34,806 --> 00:39:36,975
Hyvä koira! Ohi!

318
00:39:49,780 --> 00:39:52,699
Mitä, pentuni? Pitäisikö nyt pelätä jäätä?

319
00:39:53,617 --> 00:39:56,369
Jos kellä halua ei taistella,

320
00:39:57,245 --> 00:40:00,540
niin menköön matkaan;
passins' oiti saakoon.

321
00:40:00,624 --> 00:40:03,627
Sen koiran kanssa yhdess'
emme tahdo kuolla.

322
00:40:04,294 --> 00:40:09,508
On vanhan koiran muisti huono;
vaan muistaa, lisäämällä,

323
00:40:09,591 --> 00:40:10,940
mit' urhotöitä tänäpänä teki.

324
00:40:12,260 --> 00:40:17,641
Ja silloin meidän nimet, hänen suussaan
niin tuttavat kuin arkinaiset sanat:

325
00:40:17,724 --> 00:40:19,518
Seppala, ajaja,

326
00:40:20,227 --> 00:40:23,605
Fritz ja Sally, Molly ja Red ja Togo,

327
00:40:24,481 --> 00:40:26,817
suuri Togo johdossa,

328
00:40:26,900 --> 00:40:31,279
ne vesikupin vaahdotessa muistiin elpyy.

329
00:40:32,072 --> 00:40:37,619
Ja koirat Nomen nyt vuoteell' ollen
kiroovat kerran, ett'ei olleet täällä.

330
00:40:38,912 --> 00:40:45,585
Me onnellisen harvat, veljet kaikki.

331
00:40:46,628 --> 00:40:50,340
Nyt juoskaa, pentuni. Juoskaa!

332
00:41:21,955 --> 00:41:24,082
Max, toimita tämä Associated Pressille.

333
00:41:25,500 --> 00:41:27,454
Ihmisten pitää tietää täällä tapahtuvasta.

334
00:41:27,961 --> 00:41:29,504
Tässäkö kaikki?

335
00:41:31,089 --> 00:41:32,299
Muuhun en pysty.

336
00:41:39,306 --> 00:41:42,809
PAKKASTA LÄHES 50 ASTETTA

337
00:41:42,893 --> 00:41:47,606
JA TUULTA YLI 80 KM/H

338
00:41:59,618 --> 00:42:01,495
KULKUTAUTI UHKAA TUHANSIA NOMESSA

339
00:42:01,578 --> 00:42:03,264
KURKKUMÄTÄEPIDEMIA PAHENEE
MYRSKY SAAPUU

340
00:42:03,288 --> 00:42:04,831
"Pakkasta on lähes 50 astetta -

341
00:42:04,915 --> 00:42:06,833
ja tuulta yli 80 km/h."

342
00:42:07,542 --> 00:42:13,799
"Mies ja koira vaarantavat kaiken
1 030 km: n edestakaisella matkalla."

343
00:42:13,882 --> 00:42:15,217
Henkien ollessa vaarassa -

344
00:42:15,300 --> 00:42:18,470
käydään sankarillinen kisa
kamalassa säässä.

345
00:42:18,553 --> 00:42:21,431
Ei mietitä, ehtivätkö he ajoissa takaisin,

346
00:42:21,515 --> 00:42:23,308
vaan selviytyvätkö he edes takaisin.

347
00:42:39,741 --> 00:42:42,994
Hyvää työtä, pennut!

348
00:43:09,896 --> 00:43:11,064
Olet väsynyt matkasta.

349
00:43:12,107 --> 00:43:13,270
Olen ollut väsyneempikin.

350
00:43:15,402 --> 00:43:16,862
Nulatoonko seuraavaksi?

351
00:43:17,404 --> 00:43:18,864
Tunnin päästä.

352
00:43:18,947 --> 00:43:20,741
Miksi? Häiritsemmekö?

353
00:43:21,324 --> 00:43:23,368
Vain valkoiset häiritsevät minua.

354
00:43:24,745 --> 00:43:27,122
Siedän sinua,
koska pidän pikku koirastasi.

355
00:43:27,664 --> 00:43:29,416
Tykkäät lyödä vetoa siitä.

356
00:43:30,876 --> 00:43:33,795
Tässä majatalossa olemisesta
on etua kisapäivinä.

357
00:43:35,172 --> 00:43:39,885
Useimmat koirat näyttävät huolestuneilta
päästyään Shaktoolikiin.

358
00:43:40,927 --> 00:43:43,054
Tämä ei koskaan.

359
00:43:43,805 --> 00:43:45,307
Tämä haluaa voittaa,

360
00:43:45,390 --> 00:43:47,995
jotta voi jahdata karibuja
ja tapella jääkarhujen kanssa.

361
00:43:50,312 --> 00:43:51,855
Yritin antaa sen pois.

362
00:43:55,650 --> 00:43:56,656
Kahdesti.

363
00:44:24,596 --> 00:44:25,806
Seis!

364
00:44:33,772 --> 00:44:36,400
Kun kerroin isälleni lähteväni Alaskaan,

365
00:44:37,025 --> 00:44:39,111
hän nauroi minulle. Luuli sitä vitsiksi.

366
00:44:39,861 --> 00:44:41,905
Vain idiootti olisi niin tyhmä,

367
00:44:41,988 --> 00:44:45,534
että jättää oppisopimuksen Norjassa
ollakseen työtön Amerikassa.

368
00:44:47,411 --> 00:44:50,872
Kun sanoin "kulta", hän löi minua.

369
00:44:51,873 --> 00:44:55,210
Hän lupasi,
että ainoa Alaskasta löytämäni kulta -

370
00:44:55,293 --> 00:44:57,045
olisi hampaitteni paikoissa.

371
00:44:59,506 --> 00:45:00,590
Hän oli oikeassa.

372
00:45:02,384 --> 00:45:04,678
Olen kaivanut niin monta kuoppaa,

373
00:45:05,637 --> 00:45:09,808
että tilastollisen todennäköisyyden mukaan
olisin löytänyt jotain,

374
00:45:11,935 --> 00:45:12,941
mutta ei.

375
00:45:16,314 --> 00:45:19,609
Alani ovat koirat,
eivät lemmikit. Työkoirat.

376
00:45:19,693 --> 00:45:21,862
Täytyy tehdä vaikeita päätöksiä.

377
00:45:22,612 --> 00:45:24,948
Jos tämä on vaikein päätöksemme ikinä,

378
00:45:25,031 --> 00:45:27,284
olemme onnekkaita.

379
00:45:29,995 --> 00:45:32,456
Sinä näet sisua jossain rakastettavassa.

380
00:45:33,415 --> 00:45:37,669
Minä näen vain vaivaa,
ajanhukkaa ja epäonnistumisen.

381
00:45:40,088 --> 00:45:41,094
Liikkeelle!

382
00:45:52,350 --> 00:45:54,811
Se on täydellinen.

383
00:45:54,895 --> 00:45:57,814
Se on kuitenkin kova karkaamaan,
kuten kerroin.

384
00:45:57,898 --> 00:46:01,651
Älä siitä huoli. Haluan sen sisäkoiraksi.

385
00:46:01,735 --> 00:46:03,028
Sisällä ei ehkä...

386
00:46:03,111 --> 00:46:05,155
Viime talvena ovellani oli susia.

387
00:46:05,238 --> 00:46:07,908
Ne hyppäsivät ikkunaa vasten
ja tuijottivat minua.

388
00:46:08,658 --> 00:46:12,329
Kotiseudullani Irlannissa ei ollut susia.

389
00:46:12,412 --> 00:46:16,792
Tämä kamu vierelläni
yksikään susi ei uskalla sisään.

390
00:46:16,875 --> 00:46:18,543
Ellei se avaa ovea niille.

391
00:46:19,586 --> 00:46:20,796
Anteeksi kuinka?

392
00:46:20,879 --> 00:46:24,883
Vaimoni vain muistutti minua,
että meidän pitää lähteä.

393
00:46:24,966 --> 00:46:28,136
Nauti koiranpennustasi.

394
00:46:28,220 --> 00:46:29,304
Kiitos.

395
00:46:35,644 --> 00:46:39,689
Ei hätää, kultaseni. Tämä on uusi kotisi.

396
00:46:44,111 --> 00:46:45,153
Kyllä se pärjää.

397
00:47:05,549 --> 00:47:06,633
No niin, mennään!

398
00:47:14,141 --> 00:47:15,934
Nyt riittää, tyhmä piski.

399
00:47:16,935 --> 00:47:18,812
Et ole koira, vaan paholainen.

400
00:47:19,646 --> 00:47:22,983
Sillä lailla. Juokse vain.

401
00:47:23,066 --> 00:47:24,693
Et pääse ulos.

402
00:47:25,902 --> 00:47:27,654
Aikaa riittää.

403
00:47:27,738 --> 00:47:31,283
Juokse itsesi väsyneeksi.
Sitten alamme työstää tapojasi.

404
00:47:31,908 --> 00:47:35,370
Et ole enää Little Creekissä,
pikku huligaani.

405
00:47:44,921 --> 00:47:46,006
Noin on parempi.

406
00:47:46,673 --> 00:47:48,091
Sillä lailla.

407
00:47:48,175 --> 00:47:49,509
Ole hyvä poika,

408
00:47:50,177 --> 00:47:52,429
niin saat naudanlihapihvin lounaaksi.

409
00:47:57,017 --> 00:47:58,560
Voi ei! Ei!

410
00:48:16,953 --> 00:48:18,663
Mennään!

411
00:48:23,627 --> 00:48:24,633
Seis!

412
00:49:11,216 --> 00:49:12,222
Hei!

413
00:49:13,552 --> 00:49:16,263
Joka saalistaja kilometrien säteellä
haistaa veren.

414
00:49:17,055 --> 00:49:18,348
Yritän pelastaa henkesi.

415
00:49:19,391 --> 00:49:21,351
Russky, tule kanssani.

416
00:49:22,310 --> 00:49:24,771
No niin, ylös.

417
00:49:27,399 --> 00:49:28,405
Hyvä koira.

418
00:49:30,277 --> 00:49:32,821
Ei. Älä edes mieti sitä.

419
00:49:40,871 --> 00:49:43,999
Sinä menet viimeiseen riviin.

420
00:49:47,127 --> 00:49:53,508
Tämä on Ilsa. Ryppyile sille,
niin lupaan, että saat katua.

421
00:50:16,031 --> 00:50:17,783
No niin, mennään!

422
00:50:53,068 --> 00:50:55,946
Juoksit Ilsaa nopeammin.
Katsotaan, miten pärjäät kärjessä.

423
00:50:58,031 --> 00:50:59,037
Hyvä.

424
00:51:00,742 --> 00:51:01,785
Tule.

425
00:51:05,122 --> 00:51:06,373
Hyvä koira, Jens.

426
00:52:01,344 --> 00:52:02,429
Vasen!

427
00:52:13,440 --> 00:52:14,858
Hyvät pennut.

428
00:52:51,019 --> 00:52:54,731
Hyvät koirat!

429
00:53:05,158 --> 00:53:08,120
Seis!

430
00:53:08,203 --> 00:53:10,497
En ole nähnyt mitään niin epätavallista.

431
00:53:10,580 --> 00:53:12,666
Se ei ole valjakkokoira, vaan johtokoira.

432
00:53:12,749 --> 00:53:15,544
Olisit nähnyt sen.
Se juoksi kaikkia nopeammin.

433
00:53:16,420 --> 00:53:19,923
- Se on upea. Tuleva mestari.
- Tuossa on verta.

434
00:53:20,006 --> 00:53:23,969
Olit oikeassa. Sillä on selviytyjän sisu.

435
00:53:25,929 --> 00:53:28,056
Nimeän sen Togoksi.

436
00:53:28,849 --> 00:53:32,978
Amiraalin mukaan.
Altavastaaja nimetty altavastaajan mukaan.

437
00:53:34,271 --> 00:53:35,355
Se sopii.

438
00:53:47,701 --> 00:53:50,620
Kulta! Tulisitko tänne?

439
00:53:55,208 --> 00:53:57,502
Tule. Kävele sen ohi. Se ei liiku.

440
00:53:57,586 --> 00:54:00,797
- Minulla on tekemistä.
- Tule viereeni.

441
00:54:01,757 --> 00:54:02,763
Ole kiltti.

442
00:54:10,390 --> 00:54:13,977
Kutsu sitä. Pyydä se makuuhuoneeseen.

443
00:54:14,853 --> 00:54:15,859
Tee se.

444
00:54:17,147 --> 00:54:18,231
Togo, tule.

445
00:54:18,857 --> 00:54:19,900
Uudestaan.

446
00:54:19,983 --> 00:54:23,070
- Tämä ei ole reilua.
- Tietenkin on. Nyt vaativammin.

447
00:54:24,696 --> 00:54:27,574
Togo, tule tähän huoneeseen!

448
00:54:27,657 --> 00:54:30,035
Mieheni yrittää osoittaa jotain.

449
00:54:31,203 --> 00:54:33,455
Ei koiria makuuhuoneeseen.

450
00:54:34,706 --> 00:54:36,875
Hyvä poika, Togo.

451
00:54:36,958 --> 00:54:39,711
Erinomaista.

452
00:54:40,796 --> 00:54:41,802
Hyvä koira.

453
00:54:42,506 --> 00:54:44,609
En välitä kuvernöörin sanoista.
Hän on väärässä.

454
00:54:44,633 --> 00:54:47,135
Tunteistasi huolimatta, Jafet...

455
00:54:47,219 --> 00:54:48,637
Kas, rva Seppala.

456
00:54:48,720 --> 00:54:51,723
Ajajalla olisi onni selvitä
50 km tässä säässä.

457
00:54:51,807 --> 00:54:54,392
Seppala on ainoa, joka selviää pidemmästä!

458
00:54:54,476 --> 00:54:56,395
Mitä höpisette viestistä?

459
00:54:57,604 --> 00:54:59,606
Constance, tämä on hyvä asia.

460
00:54:59,689 --> 00:55:01,108
- Tämäkö se on?
- On se.

461
00:55:01,191 --> 00:55:03,402
Neljätoista tiimiä
on näissä majataloissa -

462
00:55:03,485 --> 00:55:05,278
Nenanan ja Shaktoolikin välissä.

463
00:55:05,362 --> 00:55:07,447
Parhaillaan ne kulkevat lyhyitä reittejä -

464
00:55:07,531 --> 00:55:09,533
ja antavat seerumin reestä toiseen.

465
00:55:09,616 --> 00:55:13,620
Meidän päässämme kaksi tiimiä
odottaa Seppalaa näissä majataloissa.

466
00:55:14,955 --> 00:55:17,082
Tarvitsemme vielä yhden reen tähän päähän.

467
00:55:17,165 --> 00:55:19,000
Voitko koota tiimin meille?

468
00:55:19,084 --> 00:55:20,090
Tietenkin.

469
00:55:20,168 --> 00:55:21,545
Voisiko miehesi Gunnar ajaa?

470
00:55:21,628 --> 00:55:23,046
- Tietenkin.
- Hyvä.

471
00:55:23,130 --> 00:55:24,673
Milloin kuvernööri keksi tämän?

472
00:55:24,756 --> 00:55:26,466
12 tuntia Seppalan lähdön jälkeen.

473
00:55:27,717 --> 00:55:30,595
Poliitikko tietenkin muuttaa sääntöjä
pelin alettua.

474
00:55:30,679 --> 00:55:33,056
Ei. Tämä on hyvä asia.

475
00:55:33,140 --> 00:55:34,599
Seppalan matka on lyhyempi.

476
00:55:34,683 --> 00:55:37,227
- Mutta hän ei tiedä tiimeistä.
- Täsmälleen.

477
00:55:37,310 --> 00:55:39,354
Kunhan... Pyydän.

478
00:55:41,106 --> 00:55:43,316
Parhaan arvion mukaan -

479
00:55:43,400 --> 00:55:47,195
tiimi tulee
majataloon Shaktoolikissa huomenna.

480
00:55:47,279 --> 00:55:49,322
Kuvernöörin väki on miettinyt tämän.

481
00:55:49,406 --> 00:55:52,576
Kun Seppala saapuu Shaktoolikiin huomenna,

482
00:55:52,659 --> 00:55:54,494
seerumi odottaa häntä.

483
00:55:54,578 --> 00:55:55,787
Hän on nyt siellä.

484
00:55:57,080 --> 00:55:59,958
- Tai pidemmällä.
- Mitä? Se ei ole mahdollista.

485
00:56:00,041 --> 00:56:03,336
Tunnen aviomieheni. Jos Nortoninlahti
on jäässä, hän ylitti sen.

486
00:56:03,420 --> 00:56:05,756
Tässä myrskyssäkö?
Ei hän yrittäisi ylittää...

487
00:56:05,839 --> 00:56:06,923
Tietenkin yrittäisi.

488
00:56:07,716 --> 00:56:10,719
Lahden kiertäminen on 145 km,
ylittäminen on 30.

489
00:56:10,802 --> 00:56:12,113
Säästyy päivä molempiin suuntiin.

490
00:56:12,137 --> 00:56:15,599
George, jos lahti on jäässä,
hän on ylittänyt sen.

491
00:56:16,433 --> 00:56:17,968
Jos he eivät tapaa majatalolla...

492
00:56:18,018 --> 00:56:21,271
Sitten he tapaavat reitillä.

493
00:56:21,354 --> 00:56:24,274
Ajajilla on tuhat tapaa
ohittaa huomaamatta reitillä.

494
00:56:24,357 --> 00:56:26,276
Hyvässä säässä.

495
00:56:27,152 --> 00:56:29,071
- Tiedät sen.
- Niin tiedän.

496
00:56:29,154 --> 00:56:32,532
Jos aviomieheni
ei maagisesti törmää viestitiimiisi,

497
00:56:32,616 --> 00:56:33,658
jota ei edes etsi,

498
00:56:33,742 --> 00:56:35,410
hän ajaa koirineen Nenanaan.

499
00:56:35,494 --> 00:56:38,789
Kun viestiajajasi tajuaa,
ettei löytänyt heitä,

500
00:56:38,872 --> 00:56:40,290
hän lähtee yksin matkaan.

501
00:56:40,373 --> 00:56:41,708
Ei kai hän niin tekisi.

502
00:56:41,792 --> 00:56:44,127
- Kuka ajaja on?
- Henry Ivanoff.

503
00:56:44,211 --> 00:56:46,088
Henry on kova ja urhea.

504
00:56:46,171 --> 00:56:49,216
Hän ei istu lämpimän takan ääressä
ja anna lasten kuolla.

505
00:56:49,299 --> 00:56:50,717
Lupaan, että hän lähtee.

506
00:56:53,345 --> 00:56:54,471
Selviääkö hän?

507
00:56:57,182 --> 00:56:59,017
En spekuloi ajajan hengellä.

508
00:57:01,645 --> 00:57:02,651
Selviääkö?

509
00:57:04,648 --> 00:57:07,109
Arvaan, ettemme löydä Henryä
ennen kevättä.

510
00:57:08,110 --> 00:57:11,655
Emme häntä, hänen koiriaan
emmekä seerumia ennen sulaa.

511
00:57:12,572 --> 00:57:13,578
Mutta...

512
00:57:13,657 --> 00:57:15,200
Neljä päivää sitten täällä -

513
00:57:15,283 --> 00:57:18,620
päätimme, että vain yksi mies ja koira
selviäisivät matkasta.

514
00:57:19,329 --> 00:57:21,081
Ainoastaan sää on muuttunut.

515
00:57:23,166 --> 00:57:24,251
Huonommaksi.

516
00:57:24,918 --> 00:57:27,504
Kaikki ne lapset ovat hukassa.

517
00:57:32,509 --> 00:57:33,765
Rukoile, että he kohtaavat.

518
00:57:56,575 --> 00:57:58,118
Oikea!

519
00:58:01,163 --> 00:58:04,624
Oikea! Ympäri.

520
00:58:13,884 --> 00:58:16,303
Mennään! Oikea!

521
00:58:25,729 --> 00:58:27,606
Anna olla!

522
00:58:28,231 --> 00:58:30,317
Vasen!

523
00:58:33,236 --> 00:58:34,242
Anna olla!

524
00:58:36,364 --> 00:58:37,370
Vasen!

525
00:59:12,067 --> 00:59:13,073
Ei.

526
00:59:13,902 --> 00:59:15,112
Sepp, ei!

527
00:59:15,862 --> 00:59:16,868
Älä!

528
00:59:18,740 --> 00:59:20,242
Sepp!

529
00:59:22,119 --> 00:59:23,370
Minulla on seerumi!

530
00:59:24,996 --> 00:59:27,749
Pysähdy! Minulla on seerumi.

531
00:59:28,917 --> 00:59:29,923
Sepp!

532
00:59:31,086 --> 00:59:32,092
Sepp!

533
01:00:36,902 --> 01:00:40,739
Bill Shannon
ajoi ensimmäisen osuuden läpi yön.

534
01:00:41,573 --> 01:00:43,033
Helposti 45 astetta pakkasta.

535
01:00:43,784 --> 01:00:46,787
Hän saapui Tolovanaan
naama mustana paleltumista.

536
01:00:48,121 --> 01:00:50,207
Ed Kallands jatkoi.

537
01:00:50,791 --> 01:00:54,044
Käsiin piti kaataa kuumaa vettä.
Ne olivat jäätyneet rekeen.

538
01:00:55,879 --> 01:00:57,255
Sitten Tommy Patsy ajoi.

539
01:00:59,257 --> 01:01:00,383
Sitten Jackscrew.

540
01:01:01,259 --> 01:01:03,762
Kukaan meistä ei ole yhtä kova kuin sinä.

541
01:01:10,227 --> 01:01:11,937
- Sepp?
- Niin, mitä?

542
01:01:13,271 --> 01:01:14,277
Oletko kunnossa?

543
01:01:15,857 --> 01:01:18,485
Tietenkin. Elämäni kunnossa.

544
01:01:23,824 --> 01:01:25,075
Entä koira?

545
01:01:25,158 --> 01:01:26,201
Mitä siitä?

546
01:01:27,619 --> 01:01:29,329
Älä käsitä tätä väärin.

547
01:01:31,039 --> 01:01:34,292
Tuo on paras tuntemani koira,

548
01:01:36,086 --> 01:01:38,296
mutta katson uupunutta eläintä.

549
01:01:39,673 --> 01:01:43,885
Se on.
Myrsky melkein mursi kaikki pentuni.

550
01:01:45,095 --> 01:01:47,764
En olisi oikea ystävä,
ellen puhuisi suoraan.

551
01:01:53,103 --> 01:01:55,981
Jätä se tänne. Pidän siitä huolta,
kunnes sää paranee.

552
01:01:56,064 --> 01:01:57,149
Se on johtokoirani!

553
01:01:59,317 --> 01:02:01,820
Pidä huolta omista asioistasi.

554
01:02:07,534 --> 01:02:08,540
Toki.

555
01:02:16,126 --> 01:02:17,169
Anteeksi.

556
01:02:18,420 --> 01:02:20,839
En olisi saanut puhua noin.

557
01:02:20,922 --> 01:02:22,549
Unohda se.

558
01:02:22,632 --> 01:02:25,552
Ei, se oli häpeällistä minulta.

559
01:02:26,428 --> 01:02:29,014
Varsinkin kun puhuit hyväsydämisesti.

560
01:02:31,266 --> 01:02:32,517
Mitä huomenna tapahtuukin,

561
01:02:32,601 --> 01:02:35,645
hyvää tai pahaa, se on minun vastuullani.

562
01:02:36,646 --> 01:02:39,191
Mutta kiitos, kun ajattelit koiraa.

563
01:02:41,568 --> 01:02:42,736
Monet eivät ajattele.

564
01:02:48,784 --> 01:02:51,203
"Nukkumaan."

565
01:02:52,204 --> 01:02:54,039
"Pitkä kirkas päivä on takana."

566
01:02:55,040 --> 01:02:57,584
"Ja pimeys nousee auringon laskiessa."

567
01:02:59,127 --> 01:03:01,546
"Nukkumaan."

568
01:03:02,756 --> 01:03:05,967
"Mitkä ilosi onkaan,
ne katoavat päivän mukana."

569
01:03:07,094 --> 01:03:11,264
"Mitkä surusi ovatkaan,
ne haihtuvat nukkuessa."

570
01:03:12,224 --> 01:03:14,476
"Nukkumaan."

571
01:03:15,268 --> 01:03:19,606
"Nuku, suruinen sydän,
ja anna menneiden olla menneitä."

572
01:03:20,232 --> 01:03:22,317
"Nuku, iloinen sielu."

573
01:03:23,276 --> 01:03:25,862
"Kaikki elämä nukkuu lopulta."

574
01:03:27,739 --> 01:03:28,907
"Nukkumaan."

575
01:03:30,575 --> 01:03:31,827
"Nukkumaan."

576
01:03:35,789 --> 01:03:37,707
Ehdinkö vielä lyödä vetoa?

577
01:03:37,791 --> 01:03:39,626
Kiitos vieraanvaraisuudestasi.

578
01:03:39,709 --> 01:03:41,002
Olin näköjään väärässä.

579
01:03:41,086 --> 01:03:44,756
Et ollut. Arpa on heitetty. Me selviämme.

580
01:03:55,475 --> 01:03:57,853
No niin, Togo! Mennään!

581
01:04:02,524 --> 01:04:04,109
Hän ylittää lahden taas.

582
01:04:04,901 --> 01:04:06,653
Seppala, ei!

583
01:04:07,821 --> 01:04:09,531
Hän tietää, mihin koiransa pystyvät.

584
01:04:10,699 --> 01:04:13,076
Hän ylittää lahden tai ei mitään.

585
01:04:51,448 --> 01:04:52,454
Mennään!

586
01:05:07,297 --> 01:05:08,303
Oikea!

587
01:05:21,269 --> 01:05:22,396
Vasen!

588
01:05:25,857 --> 01:05:27,234
Hyvät pennut!

589
01:05:28,568 --> 01:05:29,736
Hyvät koirat!

590
01:05:31,196 --> 01:05:33,115
Hyvä koira! Vauhtia, pennut!

591
01:05:33,949 --> 01:05:34,955
Vauhtia!

592
01:05:35,575 --> 01:05:36,993
Odota, Togo!

593
01:05:39,413 --> 01:05:40,622
Hyvä koira.

594
01:05:42,082 --> 01:05:43,088
Juoskaa!

595
01:05:45,335 --> 01:05:46,341
Juoskaa!

596
01:05:46,420 --> 01:05:48,130
10 vuotta aiemmin

597
01:05:48,213 --> 01:05:49,256
Suoraan.

598
01:05:52,134 --> 01:05:53,510
Juoskaa, pennut!

599
01:06:05,313 --> 01:06:07,566
- Antaa mennä!
- Menkää!

600
01:06:12,696 --> 01:06:15,699
Vielä 20 dollaria Leonhard Seppalalle.

601
01:06:16,575 --> 01:06:18,994
20 dollaria niille pikkuruisille koirille.

602
01:06:19,077 --> 01:06:21,013
Scotty Allan,
kaikkien aikojen paras ajaja,

603
01:06:21,037 --> 01:06:23,081
lähti viimeiseltä majatalolta johdossa.

604
01:06:23,165 --> 01:06:24,291
Ystävä, kisa on ohi.

605
01:06:38,722 --> 01:06:40,015
Näetkö tuon?

606
01:06:40,098 --> 01:06:42,350
Tuossa on maailman paras koiratiimi.

607
01:06:43,435 --> 01:06:45,979
- Mennään!
- He tietävät, keitä ovat.

608
01:06:46,063 --> 01:06:48,065
Otetaan selvää, keitä me olemme.

609
01:06:50,025 --> 01:06:53,695
Vauhtia! Antakaa mennä, pennut!

610
01:06:53,779 --> 01:06:56,239
Vasen!

611
01:06:56,323 --> 01:07:01,286
Vasen!

612
01:07:01,369 --> 01:07:02,788
Mennään! Hyvä koira!

613
01:07:10,295 --> 01:07:12,422
Antakaa mennä, koirat!

614
01:07:12,506 --> 01:07:15,842
Mennään!

615
01:07:15,926 --> 01:07:21,014
Hyvät koirat!

616
01:07:21,098 --> 01:07:22,104
Mennään, koirat!

617
01:07:30,816 --> 01:07:32,025
Hetkinen.

618
01:07:32,109 --> 01:07:33,443
Tuo ei ole Scotty.

619
01:07:35,946 --> 01:07:37,030
Kuka tuo on?

620
01:07:37,114 --> 01:07:41,868
Hän, ystäväni, on Leonhard Seppala
pikkuruisine koirineen.

621
01:07:56,591 --> 01:07:59,010
Seis!

622
01:08:03,640 --> 01:08:05,016
Onnittelut, Sepp.

623
01:08:11,857 --> 01:08:13,567
Togo. Hei.

624
01:08:13,984 --> 01:08:16,319
Hyvää työtä. Sinä onnistuit.

625
01:08:17,612 --> 01:08:18,822
Hyvä poika.

626
01:08:32,878 --> 01:08:35,213
Ajattelitko ikinä,
että saisimme tuon seinällemme?

627
01:08:36,131 --> 01:08:38,717
En ajatellut,
että saisimme 5 000 palkinnon.

628
01:08:38,800 --> 01:08:40,761
Palkintorahoja ei voi ripustaa seinälle.

629
01:08:40,843 --> 01:08:43,805
Voi, jos nuppineuloja riittää.

630
01:08:45,390 --> 01:08:47,517
Tämän häirikön ansiosta.

631
01:08:48,477 --> 01:08:52,105
Ainoastaan sinä et aliarvioinut itseäsi.

632
01:08:52,897 --> 01:08:58,028
Ja kaunis, nerokas vaimoni.

633
01:09:28,725 --> 01:09:29,731
Vasen!

634
01:09:31,770 --> 01:09:32,776
Vasen!

635
01:09:51,039 --> 01:09:52,082
Mennään!

636
01:10:27,576 --> 01:10:28,582
Mennään!

637
01:10:33,248 --> 01:10:34,541
Ylös!

638
01:11:03,361 --> 01:11:04,367
Juoskaa!

639
01:11:13,455 --> 01:11:14,539
Mennään!

640
01:11:41,942 --> 01:11:43,944
Togo! Mennään! Vauhtia!

641
01:11:51,618 --> 01:11:52,624
Hyvä koira!

642
01:11:54,579 --> 01:11:56,081
Hyvä koira!

643
01:11:57,624 --> 01:11:59,000
Juoskaa, pennut!

644
01:12:09,010 --> 01:12:10,016
Me onnistuimme.

645
01:12:13,014 --> 01:12:14,433
Me onnistuimme!

646
01:12:19,271 --> 01:12:20,981
Seis!

647
01:13:13,033 --> 01:13:15,702
Vaikka mitä tapahtuisi, anna anteeksi.

648
01:13:21,541 --> 01:13:24,211
Mennään, Togo! Mennään!

649
01:13:29,841 --> 01:13:31,676
Mennään!

650
01:13:40,394 --> 01:13:41,603
Vedä, Togo!

651
01:13:42,521 --> 01:13:43,688
Vedä!

652
01:13:44,731 --> 01:13:45,899
Vedä!

653
01:13:46,316 --> 01:13:48,276
Ei, Fritz. Odota!

654
01:14:00,122 --> 01:14:01,128
Hyvä!

655
01:14:04,543 --> 01:14:05,627
Hyvä! Mennään!

656
01:14:39,161 --> 01:14:41,580
Hyvä poika, Togo! Hyvä koira.

657
01:14:44,374 --> 01:14:45,630
Kaikki olette hyviä koiria!

658
01:14:52,215 --> 01:14:53,550
Menkää ylös, pennut.

659
01:15:03,101 --> 01:15:04,436
Minä voin tehdä tuon.

660
01:15:04,978 --> 01:15:07,105
Minä teen sen. Juo tuo.

661
01:15:30,545 --> 01:15:31,551
Miksi?

662
01:15:35,092 --> 01:15:37,469
Koira tekee kuolemaa.

663
01:15:43,558 --> 01:15:45,394
Piina kirvelee sen silmiä.

664
01:15:55,737 --> 01:15:56,988
Kiitos tästä, Gunnar.

665
01:15:57,072 --> 01:15:58,782
Miten vain voin auttaa.

666
01:15:59,199 --> 01:16:01,368
Suurin huoleni on,
että hän olisi lähellä ja...

667
01:16:01,451 --> 01:16:03,286
Sellaista ei tapahdu.

668
01:16:03,370 --> 01:16:07,207
Sepp on paras tuntemani ajaja.
Mikään ei estä häntä pääsemästä kotiin.

669
01:16:07,290 --> 01:16:09,501
Jos valmistat reen, alan kerätä koiria.

670
01:16:09,584 --> 01:16:11,253
Ei. Voin tehdä molemmat.

671
01:16:11,336 --> 01:16:12,504
Nuku sinä.

672
01:16:12,587 --> 01:16:14,256
En voi olla enää sisällä.

673
01:16:14,339 --> 01:16:17,884
Jos sopii, haen mieluummin koirat.

674
01:16:17,968 --> 01:16:20,971
Toki. Minkä valitaan johtokoiraksi?

675
01:16:21,054 --> 01:16:24,474
Fox on paras jäljellä oleva koira.
Balton parina.

676
01:16:25,475 --> 01:16:26,601
Ne eivät voita kisoja,

677
01:16:26,685 --> 01:16:28,937
mutta puskevat lumen läpi
kotiin illalliselle.

678
01:16:40,407 --> 01:16:41,413
Kiitos.

679
01:16:50,208 --> 01:16:51,214
Mennään!

680
01:16:52,419 --> 01:16:53,628
Hyvät koirat.

681
01:17:00,177 --> 01:17:02,387
Kerro hänelle, että askareet odottavat.

682
01:17:03,263 --> 01:17:04,269
Mielelläni.

683
01:17:09,811 --> 01:17:11,897
Fox, Balto. Mennään!

684
01:17:28,538 --> 01:17:29,544
Tule mukaani.

685
01:17:30,165 --> 01:17:31,374
Ei ole aikaa.

686
01:17:32,084 --> 01:17:33,126
Tule.

687
01:17:33,210 --> 01:17:34,503
Minun täytyy lähteä.

688
01:17:43,261 --> 01:17:45,013
Olin eilen huolissani sinusta.

689
01:17:47,057 --> 01:17:49,309
Luulin, että yrität liikoja.

690
01:17:51,186 --> 01:17:52,270
Sitten näin tuon.

691
01:17:53,897 --> 01:17:55,232
Ja kysyin itseltäni:

692
01:17:56,316 --> 01:17:59,820
"Miksi Amituk huolehtisi miehestä,

693
01:18:01,196 --> 01:18:03,824
joka petkuttaa näin kuolemaa?"

694
01:18:20,715 --> 01:18:22,509
Sinä kuljet reessä.

695
01:18:23,260 --> 01:18:25,387
Vaikka vain 30 kilometriä.

696
01:18:31,435 --> 01:18:34,187
Kulje kerrankin reessä.

697
01:18:36,732 --> 01:18:37,738
Paikka.

698
01:19:01,131 --> 01:19:02,137
Mennään!

699
01:19:47,052 --> 01:19:48,095
Seis!

700
01:20:06,196 --> 01:20:10,283
Togo. Olen pahoillani.
En voi auttaa sinua.

701
01:20:11,076 --> 01:20:12,082
En näe.

702
01:20:12,786 --> 01:20:14,788
Pitää päästä seuraavaan majataloon.

703
01:20:15,497 --> 01:20:17,499
Vie meidät Big Joen luo. Pystyt siihen.

704
01:20:19,084 --> 01:20:20,252
Pystyt siihen.

705
01:20:21,128 --> 01:20:23,296
Hyvä koira.

706
01:20:24,172 --> 01:20:25,178
Mennään!

707
01:21:49,382 --> 01:21:50,634
Voi ei.

708
01:22:01,895 --> 01:22:03,021
Togo?

709
01:22:08,235 --> 01:22:09,241
Togo?

710
01:22:18,203 --> 01:22:21,206
Et voi pysähtyä. Meidän pitää jatkaa.

711
01:22:21,915 --> 01:22:26,837
Ymmärrätkö? Jos pysähdymme, kuolemme.

712
01:22:27,629 --> 01:22:33,051
Kuuntele. Jos pysähdyt, kuolet.

713
01:22:44,771 --> 01:22:45,777
- Seppala?
- Oi!

714
01:22:46,481 --> 01:22:48,358
- Sinäkö se olet?
- Voi luoja.

715
01:22:48,442 --> 01:22:50,152
Joe, olemme täällä.

716
01:22:50,235 --> 01:22:51,528
Voi luoja.

717
01:22:51,611 --> 01:22:53,447
Seerumi on reessä.

718
01:22:58,034 --> 01:23:00,245
Mene sisään. Laitan koirat latoon.

719
01:23:00,328 --> 01:23:01,872
Kiitos, mutta ei tätä.

720
01:23:05,876 --> 01:23:07,836
Olet upea.

721
01:23:14,801 --> 01:23:18,764
Upea.

722
01:23:19,806 --> 01:23:21,516
Seppala! Sisään!

723
01:24:04,267 --> 01:24:05,977
Leonhard, kisasi on ohi.

724
01:24:06,812 --> 01:24:07,979
Juo vain kanssani.

725
01:24:14,903 --> 01:24:17,572
Tämä tässä.

726
01:24:18,240 --> 01:24:21,451
Kaikki ne kilometrit tässä myrskyssä.
12-vuotias.

727
01:24:22,577 --> 01:24:23,995
Se on uskomatonta.

728
01:24:24,079 --> 01:24:25,103
Toivota minulle onnea.

729
01:24:57,529 --> 01:24:59,197
Charlie, sinä onnistuit.

730
01:24:59,281 --> 01:25:01,116
- Tässä.
- Onko tämä seerumi?

731
01:25:01,199 --> 01:25:02,993
- Lämmitä tämä.
- Kyllä.

732
01:25:03,076 --> 01:25:04,786
- Lykkyä tykö, Gunnar.
- Kiitti.

733
01:25:04,870 --> 01:25:07,706
Minun koirani ovat... Tarvitsen apua.

734
01:25:55,128 --> 01:25:56,463
Kaupunkiin on tulossa reki.

735
01:26:07,265 --> 01:26:08,600
Tässä.

736
01:26:08,683 --> 01:26:09,768
Kiitos.

737
01:26:16,483 --> 01:26:20,821
Tarvitsen nimenne virallisiin tietoihin.

738
01:26:21,405 --> 01:26:22,697
Gunnar Kaasen.

739
01:26:23,323 --> 01:26:26,076
"Gunnar Kaasen." Erinomaista.

740
01:26:26,159 --> 01:26:29,246
Mikä johtokoiran nimi on?

741
01:26:29,329 --> 01:26:30,956
Sitä sanotaan Foxiksi.

742
01:26:31,039 --> 01:26:32,290
"Fox"?

743
01:26:32,374 --> 01:26:35,710
Sitä luullaan ketuksi.
Mikä toisen nimi on?

744
01:26:36,461 --> 01:26:37,587
Balto.

745
01:26:37,671 --> 01:26:40,173
"Balto." Niin. Täydellistä.

746
01:26:40,882 --> 01:26:43,427
Hei! Ota tuosta koirasta kuva.

747
01:26:43,510 --> 01:26:47,264
Se on Balto. Nomen mestaripelastaja.

748
01:27:38,940 --> 01:27:41,276
Jäisit ainakin vielä viikoksi.

749
01:27:41,359 --> 01:27:42,527
Katso tätä.

750
01:27:42,611 --> 01:27:46,573
Tiedän. Kunpa antaisit
itsellesi enemmän...

751
01:27:46,656 --> 01:27:48,617
Olet ollut hyvä isäntä.

752
01:27:48,700 --> 01:27:50,952
Kohtelit minua ja koiriani kuin perhettä.

753
01:27:51,036 --> 01:27:52,079
Kiitos.

754
01:27:57,626 --> 01:27:58,710
Pärjääkö se?

755
01:28:04,633 --> 01:28:05,639
Me selviämme.

756
01:29:24,796 --> 01:29:26,089
Makuuhuoneessamme on koira.

757
01:29:26,840 --> 01:29:27,924
Niin on.

758
01:29:30,051 --> 01:29:31,428
Sängyssämme on koira.

759
01:29:32,429 --> 01:29:35,265
Kyllä. Niin on.

760
01:30:14,888 --> 01:30:15,972
Olisit herättänyt.

761
01:30:17,057 --> 01:30:19,142
Sait sen itsellesi riittävän pitkään.

762
01:30:20,102 --> 01:30:21,937
Sanomalehtien mukaan -

763
01:30:22,020 --> 01:30:24,940
et lähtenyt kotoa.
Balto ja Gunnar tekivät sen.

764
01:30:25,023 --> 01:30:26,108
Meillä on seuraa.

765
01:30:38,203 --> 01:30:40,872
Jos pidät päärynöistä,
saat näistä hymyn huulillesi.

766
01:30:40,956 --> 01:30:42,259
Kiitos, Eileen. Tule sisään.

767
01:30:44,000 --> 01:30:46,878
Pekonia. Parasta täällä tekemääni.

768
01:30:46,962 --> 01:30:47,968
Kiitos, Bill.

769
01:30:50,090 --> 01:30:51,096
Hei, Sepp.

770
01:30:51,716 --> 01:30:52,926
Tämä on liikaa.

771
01:30:53,718 --> 01:30:54,970
Ei läheskään riittävästi.

772
01:30:58,515 --> 01:30:59,521
Huomenta, Dan.

773
01:31:01,393 --> 01:31:02,811
Huomenta, Constance.

774
01:31:02,894 --> 01:31:03,937
Sepp.

775
01:31:04,563 --> 01:31:09,693
Minulla oli ylimääräisiä turkiksia.
Täytin ne oljilla.

776
01:31:09,776 --> 01:31:12,779
Sen ja kylmän lattian väliin.

777
01:31:13,530 --> 01:31:14,781
Hei, Togo.

778
01:31:14,865 --> 01:31:16,283
Tein sinulle jotain.

779
01:31:18,618 --> 01:31:19,995
Kokeile sitä.

780
01:31:22,164 --> 01:31:23,170
Mene nyt.

781
01:31:35,302 --> 01:31:37,763
Kiitos. Istu alas. Tuon sinulle kahvia.

782
01:31:39,055 --> 01:31:41,725
Joisin mielelläni,

783
01:31:41,808 --> 01:31:47,814
mutta pitää huolehtia omista koiristani.

784
01:31:50,317 --> 01:31:51,323
Sepp.

785
01:31:55,822 --> 01:31:56,828
Huomenta, Dan.

786
01:31:57,657 --> 01:31:59,518
- Kop, kop.
- Päivää, pormestari. Sisään.

787
01:32:02,120 --> 01:32:03,126
Sopiiko se sitten?

788
01:32:03,205 --> 01:32:04,748
Paljon kiitoksia.

789
01:32:05,916 --> 01:32:07,793
Arvostamme kaikkea tekemääsi.

790
01:32:08,794 --> 01:32:10,253
Olemme oikein kiitollisia.

791
01:32:10,337 --> 01:32:11,713
- Paljon kiitoksia.
- Kiitos.

792
01:32:26,353 --> 01:32:27,729
Ei. En jaksa enää.

793
01:32:41,118 --> 01:32:44,621
Hei, Sally. Terve, Dev.
Tulisitteko sisään?

794
01:32:51,545 --> 01:32:52,551
Minulleko?

795
01:32:58,718 --> 01:32:59,928
Se on Togo.

796
01:33:00,345 --> 01:33:01,430
Kiitos.

797
01:33:02,639 --> 01:33:05,142
Isä veisti sen, mutta minä maalasin.

798
01:33:05,892 --> 01:33:08,645
Aivan sen näköinen, Sally. Kiitos.

799
01:33:16,695 --> 01:33:17,863
Se pitää korvistaan.

800
01:33:19,740 --> 01:33:24,202
Joku muu nauttisi tästä kaikesta,
mutta ei kaltaisesi varautunut.

801
01:33:24,286 --> 01:33:25,495
Olenko oikeassa?

802
01:33:25,954 --> 01:33:27,831
Oliko sillä lämmin ulkona?

803
01:33:27,914 --> 01:33:30,834
En olisi tullut, ellei hän olisi vaatinut.

804
01:33:30,917 --> 01:33:33,587
Hän halusi nähdä Togon,

805
01:33:35,255 --> 01:33:39,885
ja haluan olla hänen kanssaan joka hetki.

806
01:33:39,968 --> 01:33:40,974
Sivusta.

807
01:33:41,052 --> 01:33:42,804
- Päältä?
- Päältä.

808
01:33:43,764 --> 01:33:47,684
Outoa. Näen hänet, enkä silti -

809
01:33:48,852 --> 01:33:52,105
osaa kuvailla sitä. Se on ylimaallista.

810
01:33:52,731 --> 01:33:53,815
Käykö se järkeen?

811
01:33:55,233 --> 01:34:02,157
Joka hetki hänen kanssaan
tuntuu mahdottomalta, mutta siinä hän on.

812
01:34:08,371 --> 01:34:09,377
Hra Seppala.

813
01:34:10,624 --> 01:34:12,042
Kuoleeko Togo?

814
01:34:19,466 --> 01:34:21,259
Leonhard.

815
01:34:25,097 --> 01:34:27,724
Suonette anteeksi.
Teille on kakkua, joten jääkää.

816
01:34:27,808 --> 01:34:29,309
- Hyvä on.
- Pyydän.

817
01:34:31,853 --> 01:34:33,855
Leonhard, tule sisään ja pyydä anteeksi.

818
01:34:33,939 --> 01:34:35,273
He ovat vieraita kotonamme.

819
01:34:35,357 --> 01:34:37,234
Pyydä minun puolestani.

820
01:34:37,317 --> 01:34:39,861
Hän ei tarkoittanut pahaa.
Hän on vain lapsi.

821
01:34:39,945 --> 01:34:41,863
Tiedän. Hän puhui totta.

822
01:34:41,947 --> 01:34:43,990
Älä sano noin. Togo toipuu.

823
01:34:44,074 --> 01:34:47,035
Se ei ole talvirampuutta.
Sen tassu ei ole kipeä.

824
01:34:47,119 --> 01:34:49,913
Sinä tiedät. Olet nähnyt sen aiemmin.

825
01:34:53,208 --> 01:34:54,769
Olisiko toinen koira voinut johtaa?

826
01:34:54,793 --> 01:34:56,211
Emme saa koskaan tietää.

827
01:34:56,294 --> 01:34:59,131
Mieti maailmaa,
jossa Devillä ei ole lasta -

828
01:34:59,214 --> 01:35:00,549
eikä minulla aviomiestä.

829
01:35:00,632 --> 01:35:04,010
Kaikki, josta yritit varoittaa,
on käynyt toteen.

830
01:35:06,930 --> 01:35:08,306
Juoksutin sen hengiltä.

831
01:35:09,891 --> 01:35:11,017
Näin on.

832
01:35:13,145 --> 01:35:15,147
Enkä ole valmis siihen.

833
01:36:35,227 --> 01:36:36,353
Ole varovainen.

834
01:37:02,838 --> 01:37:03,964
Minun täytyy lähteä.

835
01:37:05,715 --> 01:37:06,925
Pitää mennä töihin.

836
01:37:09,386 --> 01:37:10,470
Anna anteeksi.

837
01:37:29,114 --> 01:37:31,700
Togo. Hei! Tule.

838
01:37:45,213 --> 01:37:47,048
Togo. Hei. Tule.

839
01:37:47,132 --> 01:37:49,426
Tule nyt.

840
01:37:50,260 --> 01:37:51,970
Tule. Rauhoitu.

841
01:37:54,347 --> 01:37:55,353
Mennään!

842
01:38:00,520 --> 01:38:01,526
Hiljaa!

843
01:38:15,368 --> 01:38:18,205
No niin. Mennään!

844
01:38:44,398 --> 01:38:45,690
Togo, haluatko pekonia?

845
01:38:48,151 --> 01:38:49,736
Hyvä poika.

846
01:38:51,613 --> 01:38:54,116
Ei! Togo! Hei!

847
01:38:54,199 --> 01:38:55,826
Hei! Togo!

848
01:38:58,495 --> 01:39:00,330
Togo, tule!

849
01:39:22,686 --> 01:39:23,854
Togo!

850
01:39:25,981 --> 01:39:27,107
Togo!

851
01:39:38,952 --> 01:39:39,958
Togo!

852
01:39:49,129 --> 01:39:50,422
Seis!

853
01:40:44,142 --> 01:40:47,104
Minun oli hölmö ajatella,
että Togolta voisi kieltää.

854
01:40:49,689 --> 01:40:52,192
Luulin sen elävän valjakkoa varten.

855
01:40:53,193 --> 01:40:57,948
Kun se olikin elänyt minua varten.

856
01:41:03,829 --> 01:41:05,831
Me jatkoimme poluilla.

857
01:41:05,914 --> 01:41:08,750
Huomasimme, että kävelylenkkikin kävi.

858
01:41:14,256 --> 01:41:17,300
Kuten aina, Constance oli oikeassa.

859
01:41:18,051 --> 01:41:20,512
Togolla oli selviytyjän sisu.

860
01:41:21,638 --> 01:41:24,099
Ei vuosisadan myrsky -

861
01:41:24,182 --> 01:41:26,643
eikä piinallinen seeruminhakumatka
pysäyttänyt sitä.

862
01:41:29,938 --> 01:41:32,566
Se eli kultaiset vuotensa uudessa työssä:

863
01:41:34,192 --> 01:41:35,485
isänä.

864
01:41:42,200 --> 01:41:44,911
Kaksi vuotta se siitti pentuja.

865
01:41:48,582 --> 01:41:51,501
Kun mantereen muut 48 osavaltiota
juhlivat Baltoa,

866
01:41:52,210 --> 01:41:56,715
ajajat ympäri maailmaa
tavoittelivat Togon jälkeläisiä.

867
01:41:57,841 --> 01:41:59,926
Kennelit Fairbanksistä Maineen -

868
01:42:00,010 --> 01:42:03,221
jalostivat Seppalan siperianhuskyja.

869
01:42:04,347 --> 01:42:08,351
Lajia arvostettiin älykkyydestä,
kestävyydestä, rohkeudesta,

870
01:42:08,435 --> 01:42:13,273
mutta ennen kaikkea hyvästä luonteesta
ja epätavallisesta siteestä ihmisiin.

871
01:42:22,491 --> 01:42:24,743
Se jätti meidät torstaina joulukuussa.

872
01:42:32,000 --> 01:42:34,294
Constance ja minä
jatkoimme töitä koirien parissa,

873
01:42:34,377 --> 01:42:37,297
koska jos on niiden kanssa
riittävän pitkään...

874
01:42:37,380 --> 01:42:38,386
Seis!

875
01:42:38,465 --> 01:42:40,050
...niillä on tapana hurmata.

876
01:42:41,968 --> 01:42:44,805
Ja jos on ollut onnea
tuntea mahtava koira,

877
01:42:45,680 --> 01:42:47,182
niistä ei pääse koskaan eroon.

878
01:42:48,809 --> 01:42:51,686
Ne pysyvät mukana loppuelämän.

879
01:42:53,063 --> 01:42:54,815
Valjastettuna sydämeen -

880
01:42:54,898 --> 01:42:56,608
antaen kaikkensa...

881
01:43:02,948 --> 01:43:03,954
Mennään!

882
01:43:07,077 --> 01:43:08,328
Aina.

883
01:43:32,185 --> 01:43:38,483
Vuoden 1925 seerumiviestiin
osallistui 20 valjakkotiimiä.

884
01:43:38,567 --> 01:43:44,948
Tiimeistä 19 kulki
keskimäärin 50 kilometriä.

885
01:43:45,031 --> 01:43:51,455
Yksi tiimi kulki 425 kilometriä.

886
01:43:51,538 --> 01:43:55,333
New Yorkin Keskuspuistoon
pystytettiin patsas -

887
01:43:55,417 --> 01:43:59,296
vuoden 1925 seeruminhakumatkan muistoksi.

888
01:43:59,379 --> 01:44:03,550
patsas esittää Baltoa.

889
01:44:05,719 --> 01:44:12,642
Vuonna 2011 Time Magazine nimesi Togon
kaikista sankarillisimmaksi eläimeksi.

890
01:52:31,183 --> 01:52:33,351
SHALAKOLLE

891
01:52:48,700 --> 01:52:50,702
Tekstitys: Jari Vikström