Film je zasnovan na istinitoj priči.
"T O G O"
Hav, Togo! Hav! Hav!
Dobar pas! Dobar pas!
Ostavi to!
Pusti ih na miru!
Dobar pas.
Bravo, Togo!
Bravo, zaprego!
Večeras ćemo punih stomaka ići na počinak.
U redu, Togo! Kreni!
Noum na Aljasci, 24.01.1925. godine
Izbila je epidemija difterije..
Koliko već dugo?
Više od nedelju dana. - Konstanca?
U redu je. Ona je dobro.
Najviše su pogođena deca.
Petoro ih je umrlo.
Neka im je laka zemlja.
Ovde u Noumu ima još dvadesetoro zaraženih.
Ne možemo ni da pretpostavimo kakvo je stanje u inuitskim selima.
U Ferbanksu su uspeli da razviju serum.
Ne znaju kako da ga transportuju dovde.
Kako god, svi su u 'Deksterovoj krčmi' i traže da dođeš.
Kreni!
Ono što se dešava našoj deci je epidemija.
A bez antitoksina, za većinu će to značiti smrtnu presudu,
a možda čak i za sve obolele.
Dobra vest je
da su uspeli da proizvedu antitoksin u Železničkoj bolnici u Ferbanksu.
Spremni su da pošiljku vozom transportuju do Nenane.
Razdaljina između Nouma i Nenane je 966 kilometara.
U Ferbanksu imaju avione, mogli bismo da odletimo do tamo.
Zar prilikom dolaska nisi video oblake na horizontu?
Naravno da jesam, ali možda nije toliko rđavo koliko se čini.
Sepala, ti si došao odande. Kako ti se čini?
Biće loše.
Koliko loše?
Rekao bih, nezaboravno loše.
A zašto ti se tako čini?
Pa, sve biblijske odrednice su tu,
atmosferski pritisak opada na prilično dramatičan način, ali...
Šta?
Jutros smo naleteli na karibue.
Uočio ih je sa naše desne strane na 183 metra.
Spremao sam se da zakočim, a on ih je zanemario i nastavio da trči.
Tada sam znao da je ova oluja nešto posebno.
Oprosti, ali ne razumem.
Togo važi za renomiranog goniča karibua.
Još uvek ne razumem.
Nikada za 12 godina,
nije se desilo da barem ne uputi pogled ka njima.
Kada životinja negira sopstvenu prirodu,
kada zbog straha od oluje trči u zaklon...
Čoveku je tada bolje da se plaši oluje.
Razumem.
Po ovakvoj oluji, koliko brzo bi mogao da odeš i da se vratiš?
Ne radi se o: "Koliko brzo?"
Već o: "Ako?"
U tom slučaju, ja sam za avion.
Avion sa otvorenim kokpitom?
Avion sa vodenim hlađenjem? Jesi li nazvao aerodrom u Ferbanksu?
Pripremaju procenu.
Kladim se da je tako.
Ne uzimam za ozbiljno avio transportovanje.
Ali odgovoriću na tvoje pitanje: "Koliko brzo?"
Sepala je jednom vozio za mene, sve do Nenane za 4 dana.
Mada, to je samo usmena preporuka.
Lično, nikada se nisam obazirao na zapažanja da pseće zaprege
treba zameniti mašinama...
Ali danas sam u potpunosti zagovornik napretka.
Idemo, kuco.
Sepala!
Prolaziš li pored bolnice?
Uskači.
Kreni!
Zahvaljujem.
Srećno, doktore!
Varoši su, uglavnom osnovane u skladu sa topografijom.
U blizini puteva i reka.
Noum je osnovan čistom srećom.
Zlato u potoku Anvil...
Mogao si golim okom da ga uočiš,
da ga prstima pokupiš sa dna.
Zlato je presušilo.
Sreća je presahnula.
Odakle mu samo energija?
Još uvek sebe doživljava kao štene.
Onda, ideš li?
Tek sam se vratio. Nestrpljiva si da me se rešiš?
Možda.
Postoji razlog zbog kog želiš da odem, je l' da?
Imam ljubavnike. - Je l'?
Ne mogu ih ni pobrojati.
E, to je samo moja krivica.
Upozorili su me da se ne ženim nekim tako lepim.
A ko to?
Svi koji imaju oči.
Onda, ići ćeš?
Nisam sklon tome.
A zašto onda voskiraš sanke?
Jer je neophodno.
Je li to uopšte izvodljivo po ovakvom vremenu?
Sve je izvodljivo.
Pa, neka za promenu izaberu nekog drugog.
Soba je bila puna vozača zaprega. - U redu.
Ali uvek na kraju dolaze da traže mog supruga.
Neka izaberu nekoga sa većim ulogom u ovome.
Danas sam stao ispred bolnice. Sva ta deca, sve ih poznajemo.
Znam.
Ona devojčica koja živi pored Malonovih,
koja uvek istrči kako bi mazila pse...
Sali? Ona mazi svačije pse, a ne samo tvoje.
Poznajemo tu decu. Poznajemo njihove roditelje.
Razumem to. Sutra ćeš se osećati postiđeno.
Ali sada, oprosti, uplašena sam.
Ovo nije prva oluja koja će pogoditi Aljasku.
Nemoj mi podilaziti.
U pravu si.
Nemoj uzimati Togoa. Fric bi mogao da predvodi.
Preći ću taj most kada i ako to budem želeo.
On ima 12 godina. Sam si rekao da previše star za pohod.
A to nije čak ni četvrtina ukupne razdaljine.
Uzrujavaš se bez razloga.
Hajde da spavamo.
Pre nego što doneseš tu odluku, znaj da ćeš se zauvek kajati.
Više si vezan za njega nego što misliš,
a spreman si da ga goniš do smrti.
I nisi pripremljen za ono što ćeš da uradiš. To ti obećavam.
Je li to sve?
Naravno, on jeste tvoj pas i radni pas.
I da sam pragmatičnija, ne bih ga volela, ali volim ga.
I toliko sam ucveljena što su ovo moji poslednji časovi sa njim.
Dve stvari...
Prvo: Ako bih pokušao da odem u Nenanu u ovim uslovima, a bez njega,
ovo bi bili poslednji sati koje bi provela sa mnom.
A drugo: U ovo doba, ništa još nije odlučeno.
Šta si ono rekao?
Džordže?
Dobro veče, Džordže.
Izgleda da je tvoja prognoza tačna,
sudeći prema mom dolasku.
Vetar me je zamalo zaustavio nekoliko puta.
Ja... razgovarao sam sa Ferbanksom.
Neće biti vazdušnog spašavanja Nouma.
Stoga, ne samo da se vreme
psećih zaprega nastavlja, već je i dobrodošlo.
Dakle, smatrali ste da je neophodno
da dođete i da mi lično saopštite tu vest?
Neke stvari je neophodno reći ljudima u lice,
zar ne, gradonačelniče?
Da.
Kafa ili viski?
Viski. Ukoliko vam nije problem.
Ne. Nije problem. Imamo oboje.
Ovoga puta moramo biti pametni.
Vući ćeš zapregu onda kada ti to budem rekao.
Za promenu, nema uzmicanja i nema rasprave.
Imaš snage za još jednu trku, kuco?
Skoro smo spremni.
Dobar pas!
Viđao sam i gore.
Mogli bismo da napravimo izlet.
Vratiću se očas posla.
Neću ni spremati krevet.
Vrati mi ga. Važi?
A i ti mi se vrati nazad.
Dobar dečko!
U redu, Togo!
Kreni!
Hajde, Togo!
Hajde!
Eto ga.
Idemo!
Evo ga.
Dvanaest godina ranije
Ti gledaj svoja posla, a ja ću svoja.
Kako ovo nije moj posao? Psi ne smeju u spavaću sobu.
Mnogo ga boli.
Ali u našoj spavaćoj sobi...
Osim veličine taj džukac ima još nekoliko nesavršenosti.
Priroda ima svoje načine na koje sređuje stvari.
Znači trebalo je samo da ga brečim i time ubrzam stvari?
Samo kažem da Aljaska ume da bude naročito surova za slabe.
Ne moraš me podsećati na to.
Šta te košta da mu pružiš priliku?
Šta pasmina dobija ako preživi?
Nepokolebljivo srce.
Previše si mekog srca.
Previše si Norvežanin.
Čibe!
Zašto ga ne vratiš nazad u volijeru?
Svaki put kada to uradim, on prokopa put napolje.
Veći deo dana trošim na zakopavanje rupa,
umesto na ono što bih trebao da radim.
Ako te uhvatim, zažalićeš.
Za sve si ti kriva.
Mislila sam da si ti čuveni dreser pasa.
On je đavo.
Sveti Franja Asiški bi odstrelio tog psa.
Hej!
Brz je. - On je mentalno nepotpun.
On je nedorastao, neinteligentan i neuklopiv.
Ali brz je.
Mislim da bi trebalo da mu daš priliku u zaprezi.
Stani, stani! To nije zaprežni pas.
Nikada.
Pa, nećeš znati dok ne pokušaš.
Ne želim da znam i tačka.
Viktor Anderson želi jedno štene.
Imam psa za njega.
Svake godine prolazimo kroz ovo.
Ne i ovako.
Koliko puta moram da te podsetim?
To nisu ljubimci. Nisu naši prijatelji. To nisu naša deca.
To su životinje.
Radne životinje.
Tako ti i treba!
Izvoli.
Izvolite nazad svog prokletog psa!
Sram te bilo, Viktore Andersone!
Ako nisi želeo psa, zašto si nas onda deranžirao?
Stvara više nevolja nego što vredi.
Mislim da ću sada da siđem dole.
Ja bih.
Idemo!
Prešli smo lakši deo.
Polako! Polako!
Hav!
Togo! Penji se! Penji se!
Togo! Togo! Penji se! Penji se!
Vuci, Togo!
Vuci!
Povuci nagore!
Vuci!
Togo! Povuci nagore!
To!
Dobar pas!
To! Vuci!
Dobar pas!
Kada sledeći put krenem pogrešnim putem, reci mi da odem dođavola.
Dobar pas!
Bravo zaprego!
Moraćemo ovo da sredimo u odmorištu.
Hvala vam.
Njeno ime, Atiktalik, znači "majka polarnog medveda".
Tvoj pas je sada njeno mladunče.
Njegovo srce bije brže nego što njegove noge trče.
Može to da sredi.
O čemu ta pesma govori?
"Ne brini, mlađani moj...
Uskoro će ponovo biti toplo."
Kad ovo završim, počećeš služenje robije.
Sve ovo samo zato što sam oženio Belgijanku.
Belgija je zemlja mekušaca.
S druge strane, Norveška je surova zemlja.
U Briselu, spavao bi na perjanom dušeku i doručkovao lososa.
U Storfjordu, tvoji dani bi bili odbrojani.
Lekcija broj 1: Nikad nemoj da se ženiš Begijankom.
One su sentimentalne.
Bićeš ćeš prisiljen da naporno radiš
na problemu koji bi metak razrešio za nekoliko sekundi.
Lekcija broj 2: Ti, Sotono, ili kako god da ti je ime...
Probaj sad da prokopaš izlaz.
U redu!
Kreni! Kreni! Dobro obavljeno!
Hej! Prekini!
Hej!
Hej, prekini to!
Ne! Ne!
Ti...
O, ne.
Polako... Ostavi ih!
Ne! Ne!
Ostavi to! Ne!
Nastavite!
Ostavi to!
Pusti ih na miru!
Ne!
Hav! Hav!
Idi! Čibe!
Od kada te brinu provale u prostoriju za zaprežnu opremu?
Ovo nije namenjeno provalnicima.
Prebacićeš ga iz volijere u tu prostoriju?
Volijera ga neće zadržati.
Očigledno je da tvoj pas... - On nije moj pas.
Tvoj pas, ometa moj tim!
Tvoj pas, koji me uvek zaskače
bez obzira koliko god da ga pritisnem.
Tvoj pas, koji uvek krši pravila čopora
i koji unosi pometnju u hijerarhiju koju sam godinama gradio.
Tvoj mešanac, koji uvek anarhijom uzvraća na tvoju ljubaznost.
Ovo je namenjeno njemu.
Je l' to šindra sa naše kuće?
Hej!
Kreni!
Dobar pas!
Dobar ti dan!
Srećno, maleni!
Hej! Opet ti?
Ostavi to! Ostavi...
Stani! Ne!
Stani! Pus... Đavole mali!
Hej! Prekini!
Pozdravi Okija kada se budete videli.
Neću se videti sa Okijem.
Preći ćeš preko zaliva Saund?
Uštedeće mi dan.
Koštaće te života! - Već sam to radio.
Led je sada nepredvidiv.
Uspećemo. Slušaj me, kloni se kontakta sa ljudima
dok se ne budem vratio sa lekom.
Ko bi bio nepromišljen da ovde dođe po ovakvom vremenu?
U redu, Togo.
Kreni!
Dobar pas! Nastavi!
Šta je bilo, kuce!? Zar se sada plašimo leda?
Onaj koji nema želudac za ovu borbu...
Pustimo ga neka umre. Sredićemo njegove papire...
Nećemo umreti u društvu ovog psa!
Stari psi zaboravljaju, ali on će pamtiti sve prednosti,
pomoću kojih je tog dana izvojevao podvig.
Onda će naša imena postati poznata kao uobičajene reči...
Sepala, vozač zaprege...
Fric i Sali, Moli i Red i Togo...
Sa veličanstvenim Togoom na čelu.
Svi će biti prisutni kao tekuća voda što život znači!
A svi psi u Noumu, koji sada spavaju,
će misliti kako su bili prokleti zato što nisu bili ovde.
Nas nekolicina, mi srećnici, mi smo šampioni!
A sada, trčite kuce moje! Trčite!
Novinska agencija "Noumski grumen"
Makse, prenesi ovo Asošijeted Presu.
Ljudi treba da znaju šta se ovde događa.
Ovo je sve što želiš da napišem?
To je sve što mi na srcu leži.
Sijetl, savezna država Vašington
"POŠAST PRETI HILJADI STANOVNIKA NOUMA"
"Temperatura iznosi skoro 60 stepeni ispod nule,
a vetrovi šibaju brzinom od 80 km/h."
"Čovek i pas, rizikuju sve u trci dugoj 1.030 km."
Sa glavom u torbi, junački trče u toliko
groznim uslovima da to jedva možemo i da zamislimo.
Pitanje koje ne silazi sa svačijih usana nije:
"Da li će stići na vreme?"
Već: "Hoće li se uopšte vratiti?"
Bravo, kuce! Bravo!
Potpuno si izmoren.
Bio sam i gore.
Onda, Nulato je sledeći?
Za 1 sat.
Zašto? Smetamo li?
Samo mi bledoliki smetaju.
A tebe tolerišem samo zato što mi se dopada tvoj psić.
Voliš da se kladiš na mog psića.
Postoje prednosti odmorišta tokom perioda trka.
Većina pasa, kada stignu u Šatulik, nose brigu u očima.
Ovaj, nikada.
Ovaj samo želi da požuri i pobedi,
kako bi mogao kasnije da juri karibua i da se bori sa medvedom.
Znaš, pokušao sam da ga poklonim.
Dva puta.
Kada sam ocu saopštio da odlazim na Aljasku,
smejao mi se u lice. Mislio je da se šalim.
Samo idiot bi bio toliko nemaran
da napusti šegrtovanje u Norveškoj kako postao nezaposlen u Americi.
Kada sam mu spomenuo reč "zlato", ošamario me je.
I rekao mi je kako će jedino zlato koje ću pronaći na Aljasci
biti ono u mojoj vilici.
Bio je u pravu.
Iskopao samo toliko mnogo rupa u ovoj zemlji...
U najmanju ruku, prema zakonu verovatnoće,
do sada bih iskopao neko zlato, ali...
Nisam.
Ja gajim pse, a ne ljubimce. Radne pse.
Stoga, moram donositi teške odluke.
Ako ovo bude najteža odluka koju ikada moram doneti,
onda nas možeš smatrati srećnicima.
Ti vidiš njegovu živahnu prirodu i nešto ljupko.
A sve što je vidim su: nevolja, gubitak vremena i neuspeh.
Điha!
O, prosto je savršen!
Moram da vam ponovim, kako je on prava pobegulja.
Ne brinite za to. Želim da bude kućni pas.
Pa, to možda ne bi...
Prošle zime, na kućnom pragu su mi se pojavili vukovi.
Popeli bi se na prozor i samo su piljili u mene!
Verujete mi kad vam kažem, tamo gde sam odrasla,
u Irskoj, nema vukova.
Ali sa ovim momkom uz sebe, nijedan vuk se neće usuditi da uđe.
Osim ukoliko im ne bude otvorio vrata.
Šta rekoste?
Ovaj, supruga me samo podseća da je vreme da krenemo.
Onda, uživajte u vašem novom ljubimcu.
Hvala vam!
U redu, srculence! Ovo je tvoj novi dom.
Biće on dobro.
U redu, kreni!
Dosta je bilo, ti pogani meleze!
Ti nisi pas, ti si Đavo, glavom i bradom.
Tako je. Samo ti trči!
Nemaš kuda da izađeš!
Imam sve vreme na svetu.
Trčaćeš dok se ne umoriš, a onda
moći ćemo da počnemo da radimo na tvom ophođenju.
Oj! Nije ti ovo zabit, huliganu jedan!
Tako je već bolje.
E tako...
E sad, budi dobar...
I spremiću ti lep biftek za ručak.
O, ne! Ne! Ne!
Hajde! Hajde!
Hej!
Svaki predator kilometrima unaokolo oseti tu krv.
Pokušavam da ti spasem život!
U redu, Ruski. Pođi sa mnom.
Hajde, gore. Gore.
Dobar pas!
O, ne. Da ti nije palo na pamet!
U redu! Ideš na začelje.
Upoznaj Ilsu. Pokušaj nešto oko nje i obećavam ti, biće ti žao.
U redu, kreni!
U redu, nadmašio si Ilsu. Hajde sada da te vidim malo napred.
Dobro.
Hajde.
Dobar pas, Jens.
Hav!
Dobre kuce.
Dobar pas! Dobar pas! Dobar pas!
Ovo je nešto najneverovatnije što sam ikada video!
On nije pas za vuču, on je predvodnik.
Trebalo je samo da ga vidiš. Nadmašio je svakog od njih.
Veličanstven je! Budući šampion! - Krvav je!
Bila si u pravu. Ima nepokolebljivo srce.
Daću mu ime Togo.
Po admiralu. Potcenjeni dobija ime po potcenjenom.
Prikladno je!
Dušo! Dođi ovde, molim te?
Dođi. Opkorači oko njega, neće se pomeriti.
Imam posla. - Dođi ovde, pored mene.
Molim te.
U redu, sad ga pozovi. Reci mu da uđe u sobu.
Uradi to.
Togo, dođi.
Ponovo.
To nije pošteno. - Naravno da jeste.
Ponovo, samo odlučnije.
Togo, smesta uđi u ovu sobu!
Moj muž pokušava nešto da dokaže.
Psi ne smeju u spavaću sobu.
Dobar dečko, Togo! Dobar dečko!
Izvrsno!
Dobar pas.
Baš me briga šta guverner kaže, on greši!
Bez obzira na to kako se osećaš, Džafete...
Pa, gđo Sepala.
Bilo koji vozač zaprege bi bio srećan ako
preživi 48 km po ovakvom vremenu.
Sepala je jedini koji može da preživi dužu etapu!
Kakva je to glupost o štafetnom pristupu?
Ovaj, Konstanca, to je dobra stvar.
Zaista? - Jeste!
Četrnaest timova lociranih u ovim odmorištima
između Nenane i Šatulika.
U trenutku dok govorimo, oni prevaljuju kraće razdaljine
i predaju serum kako bi prešao sa zaprege na zapregu.
A na kraju, dva tima će otići
na ova odmorišta i čekati Sepalu.
Trebaće nam još jedna zaprega na završnoj etapi.
Da li postoji mogućnost da organizuješ tim za nas? - Naravno.
Da li misliš da tvoj čovek, Gunar, pristao da vozi?
Naravno. - Dobro.
Kada je guverner došao na ovu zamisao?
Dvanaest časova nakon Sepalinog odlaska.
Dajmo političaru priliku i promeniće pravila i nakon što je igra u toku.
Ne! Ovo je dobra stvar.
Sepala neće morati da ide daleko.
Ali on ne zna za pristup. - Tačno tako!
Samo... molim vas.
E sad, prema mojoj najboljoj proceni,
štafetni tim bi trebao da sutra da stigne u Šatulik.
Guvernerovi ljudi su sve ovo razradili.
Prema svemu tome, sutra kada Sepala stigne u Šatulik,
serum će ga čekati.
On je već u Šatuliku.
Ili ga je već prošao. - Šta? Ne. Ne to nije moguće.
Poznajem svog supruga, ako ima leda na jezeru Saund, on ga je prošao.
Po ovakvoj oluji? Ne bi valjda pokušao da pređe...
Naravno da bi.
Obilaženje jezera znači 145 km, a prelazak 32 km.
Time svakako štedi jedan dan.
Džordže, ako je jezero zaleđeno, on ga je prešao.
I ako se ne susretnu na odmorištu...
Onda jednostavno će se naći duž staze.
Postoji hiljadu načina na koji vozač zaprege
može da promaši stazu koju drugi ostavlja.
Hiljadu načina i to kada je vreme dobro.
Ti to znaš. - Znam.
Dakle, osim ako moj muž čarobno ne naleti na vaš tim,
koji uzgred čak ni ne traži,
on i psi će nastaviti sve do Nenane.
A vaš štafetni vozač, kada bude shvatio da su se mimoišli,
nastaviće dalje sopstvenim putem.
Ne bi valjda to uradio, zar ne?
Ko je? Ko je vozač? - Henri Ivanof.
Pa, Henri je žilav i hrabar,
i neće sedeti skrštenih ruku pored vatre, dok deca umiru.
To vam obećavam! On će se zaputiti ovamo.
Pa, hoće li uspeti?
Neću nagađati po pitanju života vozača zaprege.
Hoće li?
Pretpostavljam da neće pronaći Henrija do proleća...
Ni njega, ni njegove pse, ni seruma, pre otopljenja.
Ali...
Pre 4 dana, u istoj ovoj prostoriji,
zaključili smo da samo jedan čovek i jedan pas mogu da istrče ovu trku.
Ništa se nije promenilo osim vremena.
Koje se pogoršalo.
Sva ta deca... Izgubljena su.
Molite se da se susretnu.
Đi! Đi!
Đi! Đi! Obiđi!
Idemo! Đi! Đi!
Ostavi to! Ostavi!
Hav! Hav!
Ostavi to!
Hav!
Ne, ne, ne!
Sepe, ne!
Nemoj!
Sepe! Sepe!
Imam serum!
Ne! Imam serum!
Sepe!
Ne!
Bil Šenon je odvozao prvu deonicu. Vozio je kroz noć.
Na - 50 stepeni.
Stigao je u Tolovanu sa licem crnim od promrzlina.
Predao ga je Edu Kalandsu.
Morali su da pospu vrelu vodu na njegove ruke
jer su se zalepile za sanke.
Zatim je preuzeo Tomi Petsi.
Posle njega, Džek Skru.
Ali niko od nas nije tako jak kao ti, Sepe.
Sepe? - Da, šta je bilo?
Jesi li dobro?
Naravno. Nikad bolje.
A on?
Šta s njim?
Molim te, nemoj pogrešno da me shvatiš...
To je najbolji pas kog sam ikada upoznao.
Ali ovo što upravo gledam je istrošena životinja.
Jeste. Ova oluja je skoro slomila sve moje pse.
Ne bih bio pravi prijatelj kada ne bih rekao šta mislim i...
Ostavi ga ovde. Dobro ću se brinuti o njemu dok se vreme ne popravi.
On je moj predvodnik!
E sad, učini sam sebi uslugu i pobrini se za sopstvene pse!
Važi, Sepe.
Žao mi je!
Nije trebalo to da ti kažem.
Ne sekiraj se.
Ne, to je bilo vrlo sramotno sa moje strane.
Naročito što si to rekao iz čiste usrdnosti.
Šta god sutra da se desi,
uspeh ili propast, na meni je sa tim da se suočim.
Ali hvala ti, Henri, što misliš na psa.
Malo je takvih.
Na počinak, na počinak...
Prošao je dugi dan.
A tama je pala i najavila da je vreme za san.
Na počinak, na počinak...
Sve radosti tvoje, dan odneo je.
A žalosti što lebde, san će da odvede.
Na počinak, na počinak...
Spavaj srce tugom okovano,
pusti neka prošlost u prošlosti ostane.
Spavaj, srećna dušo.
I život će u san da utone.
Na počinak, na počinak...
Mogu li da predložim još jednu opkladu?
Hvala na gostoprimstvu.
Izgleda da sam pogrešio.
Nisi pogrešio. Kocka je bačena. Uspećemo.
U redu Togo! Kreni!
Ponovo ide preko jezera.
Sepala, ne!
Zna u kakvom su mu psi stanju.
Odlučio je. Ide na sve ili ništa.
Kreni!
Đi! Đi!
Hav! Hav!
Dobre kuce!
Dobar pas!
Idemo kuce!
Idemo!
Drži se, Togo!
Dobar pas!
Trči!
Deset godina ranije
Trči!
Trka "Velika opklada Aljaske"
Samo pravo!
Trčite kuce!
Hajde! Hajde! - Idemo, idemo!
Još 20 $ na Leonarda Sepala.
20 $ na te kučiće?
Skoti Alen, najveći vozač zaprega svih vremena,
je prvi napustio poslednje odmorište i još uvek vodi.
Prijatelju, ova trka je gotova!
Vidiš ih?
To je najbolji pseći tim na svetu.
Idemo! Idemo! - Znamo ko su oni.
Vreme je da saznamo ko smo mi.
Idemo! Hajde, kuce!
Hav! Hav!
Hav! Hav! Hav! Hav!
Idemo! Dobar pas!
Hajde, kuce! Hajde, kuce!
Idemo! Idemo!
Dobar pas! Dobar pas! Dobar pas!
Idemo, kuco!
Čekaj malo...
To nije Skoti!
Ko je to?
To vam je prijatelji moji, Leonard Sepala i njegovi kučići!
Čestitam, Sepe!
Togo. Zdravo!
Bravo. Uspeo si.
Dobar dečko!
Jesi li nekada pomislila da ćemo to imati na zidu?
Nisam nikada mislila da ćemo osvojiti nagradu od 5.000 $.
Novčanu nagradu ne možeš okačiti na zid.
U stvari, možeš ukoliko imaš dovoljno čioda.
I sve to zahvaljujući ovom gilipteru.
Jedino samog sebe nikada nisi potcenio.
I moja genijalna supruga.
Moja divna, genijalna supruga!
Hav!
Idemo!
Gore! Gore! Gore!
Trčite!
Idemo!
Togo! Idemo! Povuci!
Dobar pas!
Trčite kuce!
Uspeli smo.
Uspeli smo!
Kako god da se ovo završi, oprosti mi.
Kreni, Togo! Idi!
Penji se! Penji se!
Povuci, Togo!
Povuci!
Vuci!
Ne, Frice. Čekaj! Čekaj!
To!
To! Kreni!
Dobar dečko, Togo! Dobar pas!
Bravo, zaprego!
Idemo, kuce.
Mogu je to.
Ja ću. Popij to.
Zašto?
Ovaj pas umire.
Borovina joj nadražuje oči.
Hvala ti na ovome, Gunare.
Rado ću pomoći.
Najviše strahujem da ne budete na par kilometara i...
To se neće dogoditi.
Sep je vozač zaprega kog poznajem.
Ništa ga neće zaustaviti da se vrati kući.
Ti pripremi sanke, a ja ću upregnuti pse.
Ne, ne, gđo Sepala. Mogu ja to sam.
Trebalo bi da odete da spavate.
Ne mogu više da budem u kući.
Ako ti je svejedno, rado bih upregnula pse.
Svakako. Šta mislite, koga bih trebao da stavim za predvodnika?
Foks je najbolji pas koji je ostao. U paru sa Baltom.
Neće pobediti na trkama,
ali će razgrnuti sneg i dojuriti kući na večeru.
Hvala vam.
Kreni!
Dobar pas!
Prenesi mu da ga čekaju poslovi.
Rado!
Fokse, Balto. Krenite!
Pođi sa mnom.
Nemam vremena za to!
Dođi! - Moram da idem!
Sinoć sam se zabrinuo za tebe.
Pomislio sam da si uzeo prevelik zalogaj.
A onda sam video ono.
Pa sam se zapitao...
Zašto bi Amituk trebao da bude zabrinut za čoveka,
koji ovako vara smrt?"
Sada ćeš se voziti u sankama.
Pa makar i tridesetak kilometara.
Ma daj, poslušaj me barem jednom.
Ostani.
Kreni!
Togo! Žao mi je! Ne mogu ti pomoći.
Ne vidim.
Moramo doći do narednog odmorišta.
Vodi nas do 'Velikog Džoa'. Znam da to možeš.
Dobar pas. Dobar pas.
Kreni!
O, ne!
Togo?
Ne možemo sada stati. Moramo nastaviti.
Razumeš li? Ako stanemo, umrećemo.
Slušaj me, ako staneš, umrećeš!
Sepala?
Sepala, da li si to ti? - Bože.
Džo, tu smo.
O, Bože!
Serum je na sankama.
Uđi unutra. Odvešću pse u štalu.
Hvala ti. Ali ne i njega!
Ti si veličanstven.
Veličanstven! Veličanstven!
Sepala! Unutra.
Leonarde, tvoja trka je gotova.
Popij piće sa mnom.
Ovaj... ovaj ovde...
Svi ti kilometri po ovoj oluji, a ima 12 godina.
To je prosto neverovatno. - Poželi mi sreću.
Čarli, uspeo si.
Evo. - Je li to serum?
Ugrej ovo. - Važi.
Srećno, Gunre! - Hvala.
Moji psi, moji psi, oni... Treba mi pomoć.
Zaprega stiže u grad!
Evo! - Hvala ti.
Gdine, potrebno mi je vaše ime!
Gunar Kasen.
"Gunar Kasen." Izvrsno!
E sad, predvodnik. Kako se zove?
Ovaj se zove Foks.
"Lisica"?
Ljudi će misliti da je reč o pravoj lisici. Kako se ovaj drugi zove?
Balto.
"Balto." Savršeno!
Hej! Fotografiši tog psa.
To je Balto. Spasilac Nouma.
Trebalo je da ostaneš barem još nedelju dana.
Vidi ovo.
Znam, samo bih voleo da si sebi dozvolio...
Bio si odličan domaćin, Džo.
Mene i moje pse si ugostio kao porodicu.
Hvala ti.
Hoće li izdržati?
Uspećemo.
Pas je u našoj spavaćoj sobi.
Da, jeste.
Pas je u našem krevetu.
Da, jeste.
Trebalo je da me probudiš.
Dovoljno si ga imao isključivo za sebe.
A opet, čula sam da novine pišu
kako se niste ni pomerili iz kuće. Za sve su zaslužni Balto i Gunar.
Imamo društvo.
Ako volite kruške, mislim da će vam ove će vam izmamiti osmeh.
Hvala, Ajlin! Uđi.
Slanina. Najbolja koju sam u životu napravio.
Hvala, Bile!
Zdravo, Sepe!
Ovo je zaista previše.
Nije ni blizu.
Dobro jutro, Dene!
'Bro jutro, Konstanca!
Sepe!
Dakle, imao sam neka krzna, pa sam ih napunio slamom.
Nešto da ne leži na hladnom patosu.
Zdravo, Togo.
Napravio sam nešto za tebe.
Hajde, probaj.
Hajde.
Hvala ti, Dene. Sedi. Doneću kafu.
Ne. Hoću reći, rado bih,
ali moram da se pobrinem za svoje pse.
Dakle, hvala.
Sepe.
Dobro jutro, Dene.
Kuc-kuc! - Zdravo, gradonačelniče. Uđite!
Je li sve u redu?
Sepe, mnogo ti hvala.
Cenimo sve što ste učinili za nas.
Tako smo vam zahvalni, g. Sepala.
Mnogo vam hvala. - Hvala vam.
Ne, to je previše.
Zdravo, Sali. Zdravo Deve. Zar nećete da uđete?
Za mene?
To je Togo.
Hvala ti.
Otac ga je izrezbario, ali ja sam ga obojila.
Pa, savršeno je dopadljivo Sali. Hvala ti!
Dopada mu se tu iza ušiju.
Drugi ljude bi u ovome uživali,
ali ne i tako povučena osoba poput tebe.
Da li sam u pravu?
Je li napolju hladno?
Ne bih ovde došao da ona nije insistirala.
Ali želela je da ga vidi....
A ja sam sve vreme želeo da budem sa njom.
I onda sa strane.
Do vrha? - Do vrha.
Čudno je to. Znaš, ja... Ja je gledam, a opet...
Ne znam kako to da opišem, neizrecivo je.
Ako me razumeš.
Svaki trenutak koji provedem sa njom mi se čini nemogućim,
a ipak je tu.
Gdine Sepala...
Hoće li Togo uginuti?
Leonarde. Leonarde.
Ovaj, izvinite me. Imam tortu za vas, molim vas ostanite.
U redu. - Molim vas!
Leonarde, smesta da si se vratio i izvinio!
Oni su naši gosti. - Izvini se umesto mene.
Nije mislila ništa loše. Ona je samo dete.
Znam! Rekla je istinu.
Ne, ne govori to. On se oporavlja.
Ovo nije zimsko šepanje. Nije to bolesna šapa.
I ti to znaš. Viđala si to i ranije.
Je li drugi pas mogao da predvodi?
Pa, to nikada nećemo saznati!
Samo uzmi u obzir da je Dev mogao ostati bez deteta,
a ja bez supruga.
Sve na šta si me ikada upozoravala se obistinilo!
Gonio sam ga do smrti.
Jesam!
A nisam još spreman za kraj.
Budi oprezan.
Moram da idem.
Moram da idem da radim.
Oprosti mi.
Togo. Togo! Hajde, dođi.
Togo! Hej! Dođi.
Dođi sad. Togo, hajde. Hajde.
Togo! Hajde, smiri se.
Razdvojite se!
Tišina!
U redu. Kreni!
Togo, da li želiš malo slanine?
Dobar dečko. Tog...
Ne! Ne, ne. Ne! Togo! Hej!
Hej! Togo!
Togo! Togo, vrati se!
Togo!
Bilo je nepromišljeno s moje strane,
što sam mislio da će Togo biti uskraćen za priznanje.
Oduvek sam mislio da živi za zapregu.
A u stvari, on je živeo za mene.
Nastavili smo da se krećemo stazama.
Otkrili smo da je hodanje dobro koliko i trčanje.
Kao i uvek, Konstanca je bila u pravu.
Togo je imao nepokolebljivo srce.
Ni oluja veka,
niti tegobna 'Trka za serum' nisu mogli da zaustave.
Svoje zlatne godine proveo je na svom novom poslu...
Očinstvu.
Dve godine dobijao je štence.
Dok je ostatak saveznih država slavio Balta,
vozači zaprega sa svih strana sveta
su se borili da dobiju štenca iz njegove krvne linije.
Odgajivači od Ferbansa do Mejna
su uzgajali ono što je postalo
poznato kao Sepalini Sibirski haskiji
Rasu koja je postala poštovana
po svojoj inteligenciji, izdržljivosti, hrabrosti,
ali iznad svega po svojoj
dobroj prirodi i neverovatnoj povezanosti sa ljudima.
Napustio nas je jednog decembarskog četvrtka.
Konstanca i ja smo nastavili da radimo sa psima
ako ste dovoljno dugo sa njima,
onda vam se podvuku pod kožu.
Ako ste imali sreću da upoznate veličanstvenog...
Nikada vas neće zaista napustiti.
Ostaće sa vama do kraja života.
Prirašće vašem srcu,
dajući sve od sebe...
Kreni!
Uvek.
1925-te godine u 'Trci za serum' učestvovalo je 20 timova.
Svaki od 19 timova je prešao u proseku 50 kilometara.
Jedan tim je prešao razdaljinu od 420 kilometara.
U njujorškom Central Parku je podignut
spomenik u čast 'Trke za serum 1925'
u vidu bronzane statue psa Balta.
'Tajm magazin' je 2011-te proglasio Togoa
za najhrabriju životinju svih vremena.
Prevod by Skajler Titlovi.com
Obrada: suadnovic