Baseado numa história Veridica.
Esquerda, Togo!
Muito bem, rapaz!
Deixa pra lá!
Bom cachorro.
Muito bem, Togo!
Muito bem, pessoal!
Teremos barriga cheia e camas quentinhas esta noite.
Muito bem, Togo! Vai!
NOME, ALASCA 24 DE JANEIRO DE 1925
Ouuhh!
Tivemos um surto de difteria.
Quando começou?
-Há mais de uma semana. -E a Constance?
Ela está bem.
Afetou mais as crianças.
Cinco morreram.
Que Deus as abençoe.
E mais vinte estão doentes em Nome.
E não sabemos quantas nas vilas dos inuítes.
Eles têm o soro em Fairbanks.
Só não sabem como trazer de lá para cá.
Estão todos no Dexter e perguntam por você.
Vai!
O que aflige nossas crianças é uma epidemia.
E sem a antitoxina, é uma sentença de morte para a maioria,
se não todos os infectados.
A boa notícia é que
eles têm a antitoxina no Hospital Ferroviário de Fairbanks,
e estão prontos para enviá-lo no próximo trem para Nenana.
São 1.000km para ir e voltar, entre Nenana e nós.
Eles têm aeroplanos em Fairbanks, poderiam nos enviar assim.
Você viu aquelas nuvens quando chegou?
Claro, mas pode não ser tão mal quanto parece.
Seppala, você estava lá fora. O que acha?
Acho que vai ser ruim.
Muito?
Memorável, me parece.
E por que pensa assim?
Já parece bastante dramático,
e o barômetro está caindo de uma forma preocupante, mas...
Mas o quê?
Vimos caribus hoje cedo.
Cerca de 200m à direita, ele os viu.
Eu já ia frear, mas ele os ignorou e continuou correndo.
Foi quando entendi que essa tempestade é especial.
Desculpe, não entendi.
O Togo é conhecido por perseguir caribus.
Continuo sem entender.
Em 12 anos, ele nunca deixou de pelo menos se virar para vê-los.
Quando um animal renega sua natureza
e corre para o celeiro com medo de uma tempestade...
é melhor os homens temerem a tempestade.
Entendi.
Numa tempestade assim, com que rapidez daria para ir e voltar?
Não é "com que rapidez",
mas "se" é possível.
Então prefiro o aeroplano.
Aeroplano de cockpit aberto?
Motores arrefecidos a água? Ligou pro aeroporto em Fairbanks?
Estão fazendo uma avaliação.
Aposto que sim.
Não acho que voar seja uma opção.
Respondendo à pergunta, "com que rapidez".
Seppala uma vez foi até Nenana em quatro dias.
Apenas como referência factual.
Nunca aceitei a ideia de que cães de trenó
fossem substituídos por máquinas,
mas hoje sou a favor do progresso.
Vem, rapaz.
Seppala, vai passar pelo hospital?
Sobe aqui.
Vai!
Ouuhh!
Agradecido.
Boa sorte, doutor.
As cidades são fundadas de acordo com a topografia,
com a proximidade a estradas e rios.
Nome foi fundada na sorte.
O ouro em Anvil Creek?
Dava pra ver a olho nu,
pegar com os dedos, da areia.
O ouro acaba.
A sorte acaba.
De onde ele tira tanta energia?
Pelas contas dele, só tem dez semanas de idade.
Então, você vai?
Acabei de chegar. Está querendo se livrar de mim?
Talvez.
Tem algum motivo pra me ver pelas costas?
Tenho amantes.
Muitos, é difícil contar.
E o único culpado disso sou eu.
Me avisaram pra não me casar com uma mulher tão bonita.
Quem avisou?
Todos que podem enxergar.
Então, você vai?
Não estou inclinado.
Por que está passando cera nas lâminas?
Precisam de cera.
Mas é algo possível, com esse tempo?
Tudo é possível.
Deixe que escolham outra pessoa dessa vez.
-A sala estava cheia de condutores. -Certo.
Mas eles sempre escolhem meu marido.
Que escolham alguém diretamente afetado.
Passei no hospital. Aquelas crianças, nós as conhecemos.
Eu sei.
A garotinha que mora perto de Mallon e sempre faz carinho nos cachorros.
Sally, que acaricia todos os cães, não só os seus.
Nós conhecemos aquelas crianças. E os pais delas.
Eu entendo bem. E vou me sentir mal amanhã.
Mas agora, desculpe, eu tenho medo.
Não é a primeira tempestade a atingir o Alasca.
Não me trate como tolinha.
Tem razão.
Não leve o Togo. O Fritz pode ser o líder.
Vou pensar nisso quando chegar a hora.
Ele tem 12 anos. Disse que é velho demais para ir a Elwad,
e isso não é nem um quarto dessa distância.
Você está se preocupando por nada.
Vamos dormir.
Saiba, antes que tome a decisão e se arrependa pra sempre.
Você é mais apegado a ele do que sabe, e poderá expô-lo a um risco de vida.
E não está preparado para o que isso fará a você, tenho certeza.
Terminou?
Ele é seu cachorro, claro, e de trabalho.
E se eu fosse mais pragmática não o amaria, mas amo.
E estou desolada em pensar que podem ser meus últimos momentos com ele.
Duas coisas.
Primeiro: se eu tentasse ir a Nenana nessas condições sem ele,
esses seriam seus últimos momentos comigo.
Segundo: não se toma decisão tarde da noite.
O que você dizia mesmo?
George?
Boa noite, George.
Parece que sua previsão é correta, minha vinda aqui já comprovou.
O vento quase me fez parar várias vezes.
Falei com Fairbanks. Não haverá resgate aéreo para Nome.
A ideia do cachorro está de pé, e seria conveniente.
Achou que precisava vir até aqui para me dar a notícia?
Certas coisas devem ser ditas assim,
não é, senhor prefeito?
Sim.
Café ou uísque?
Uísque.
Se não for incômodo.
Incômodo nenhum. Vou tomar os dois.
Temos que ser espertos.
Você vai pegar o trenó quando eu disser.
Nada de se debater, nada de briga, uma vez na vida.
Consegue fazer mais uma, rapaz?
Estamos quase.
Muito bem.
Já vi piores.
Faça um piquenique.
Voltarei antes que perceba.
Nem vou fazer a cama.
Ei.
Traga ele de volta pra mim, sim?
E volte pra mim também.
Bom garoto.
Muito bem, Togo!
Vai!
Vamos, Togo!
Vamos! Isso mesmo.
Vai!
E lá vem.
12 ANOS ANTES
Cuide da sua vida e eu cuido da minha.
Isso não é minha vida? É proibido cachorro na cama.
Ele está com muita dor.
E na nossa cama.
O fraco da ninhada tem mais imperfeições, não só o peso.
A natureza sabe como ajeitar as coisas.
É melhor afogá-lo e acelerar o processo?
O Alasca pode ser particularmente cruel com os fracos.
Não precisa me lembrar disso.
O que te custa dar uma chance a essa vida?
O que ele acrescenta à matilha, se sobreviver?
A força de um sobrevivente.
Você tem o coração mole.
Você é muito norueguês.
Sai!
Por que não o põe de volta no canil?
Eu ponho, e ele cava um buraco e foge.
Gasto mais tempo fechando buraco do que no trabalho que devia fazer.
Se eu te pegar, você vai ver.
É tudo culpa sua.
Achei que era um grande treinador de cachorros.
Ele é um demônio.
São Francisco de Assis daria um tiro nesse cachorro.
Ei!
-Ele é rápido. -Ele tem deficiência mental.
É pequeno, não é inteligente, e é impossível de adestrar.
É, mas ele é rápido.
Devia dar uma chance a ele no trenó.
Para. Ele não é cão para trenó.
Nunca, na vida.
Você só vai saber se experimentar.
Mas não vou, e pronto.
Victor Anderson quer um dos meus filhotes.
Já sei qual deles vou dar.
Passamos por isso todo ano.
Não desse jeito.
Quantas vezes tenho que te lembrar?
Eles não são de estimação. Não são amigos, nem nossos filhos.
São animais.
Animais de trabalho.
Bem feito.
Toma.
Tome este maldito cachorro de volta!
Que feio. Se não queria um cachorro, por que nos incomodou?
Ele é só encrenca, não vale a pena.
Acho que vou descer.
Eu desceria.
Sobe!
A parte fácil já passou.
Calma!
Ouuh!
Esquerda!
Togo! Sobe!
Puxa, Togo!
Puxa!
Puxa pra cima!
Puxa!
Togo! Pra cima!
Isso!
Muito bem, rapaz!
Isso. Puxa!
Muito bem.
Da próxima vez que eu errar o caminho, me manda pastar.
Muito bem.
Muito bem, pessoal!
Temos que cuidar disso na estalagem.
Obrigado.
Ela se chama Atiqtalik,
significa "mãe de urso polar".
Seu cachorro é seu filhote agora.
O coração vai mais rápido que as patas.
Ela pode consertar.
O que diz essa canção?
"Não se preocupe, pequeno,
logo esquentará novamente."
Quando eu terminar, você começará sua sentença de prisão perpétua.
Tudo porque me casei com uma belga.
A Bélgica tem coração mole.
A Noruega, por sua vez, é um país duro.
Em Bruxelas, você dormiria numa cama de penas
e comeria salmão no café da manhã.
Em Storfjord, seus dias estariam contados.
Lição número um: nunca se case com uma belga.
Elas são sentimentais.
E você vai acabar trabalhando
por causa de um problema que uma bala resolveria rapidinho.
Lição número dois: você, seu Satanás, ou seja qual for seu nome,
tente fugir por um buraco agora.
Está bem!
Vai! Muito bem!
Parem com isso!
Ei!
Parem com isso! Ouuhh!
Não!
Você.
Ah, não.
Calma. Deixa pra lá!
Deixa pra lá!
Não!
Deixa pra lá! Não!
Atenção!
Deixa pra lá!
Não!
Ouuhh!
Esquerda!
Anda! Pega!
Quando foi que resolveu manter as pessoas fora do quarto de sela?
Não é para manter gente fora.
Vai tirá-lo do canil e colocá-lo aí?
O canil não segura ele.
-Parece que seu cachorro... -Ele não é meu.
Seu cachorro, que perturba minha equipe.
Seu cachorro, que pula em mim
mesmo que eu ponha o joelho no seu peito.
Seu cachorro, que viola as regras da matilha
e abala a hierarquia que construí ao longo de anos.
Seu vira-lata, que paga seu bom coração com a anarquia.
Isso é para mantê-lo preso.
Isso era um pedaço da nossa casa?
Ei!
Vai!
Muito bem!
Olá, boa tarde.
Boa sorte, meu pequeno.
Você de novo?
Deixa pra lá!
Para! Não!
Para! Deixa... Seu demônio.
Para com isso!
Quando vir o Oki, diga olá.
Não vou ver o Oki.
Vai cruzar o Sound?
Vai me economizar um dia.
Vai custar sua vida.
Já fiz isso antes.
O gelo está imprevisível.
Vamos conseguir. Escuta,
não entre em contato com ninguém até eu voltar com o remédio.
Quem seria louco de vir até aqui com esse tempo?
Muito bem, Togo.
Vai!
Muito bem! Atenção!
O que foi, rapazes, vamos ter medo de gelo agora?
Aquele que não tiver estômago para essa luta.
Deixemos que ele parta. Faremos seu passaporte.
Não morreremos na companhia desse cão.
Os cães velhos esquecem, mas ele se lembrará, com detalhes,
de suas proezas naquele dia.
Que os nomes se familiarizem em sua boca, como nomes conhecidos,
Seppala, o condutor,
Fritz e Sally, Molly e Red e Togo,
o grande Togo como cabeça,
serão em seus potes de água renovadamente lembrados.
E os cães de Nome, agora acamados, sentirão como maldição não terem vindo.
Nós, os poucos e felizes, nós, esse grupo de campeões.
Agora corram, rapazes. Corram!
Max, mande isso para a Associated Press.
Todos devem saber o que se passa aqui.
É só isso que quer escrever?
É tudo que tenho a dizer.
COM TEMPERATURAS DE QUASE MENOS CINQUENTA CELSIUS ABAIXO DE ZERO
E VENTOS DE 80KM/H
PRAGA AMEAÇA 1.000 EM NOME
DIFTERIA PIORA TEMPESTADE PRÓXIMA
"Quase 50 ºC abaixo de zero
e ventos de 80km/h."
"Homem e cão arriscam tudo numa viagem de 1.000km."
NOVA IORQUE
Com vidas em risco,
uma corrida heroica que nem conseguimos imaginar.
FILADÉLFIA
A pergunta que não quer calar: "chegarão a tempo?"
mas "conseguirão chegar e voltar?"
Muito bem, rapazes!
Está com exaustão.
Já fiquei pior que isso.
Nulato é a próxima?
Em uma hora.
Por quê? Estou te incomodando?
Só o homem branco me incomoda.
Só tolero você porque gosto do seu cachorrinho.
Gosta de apostar no meu cachorrinho.
Há vantagens em estar nesta estalagem nos dias de corrida.
A maioria dos cães, chegando a Shaktoolik, têm preocupação no olhar.
Esse aí, nunca.
Esse aí quer correr e vencer
para perseguir caribus e lutar com urso polar.
Eu tentei dar ele a alguém.
Duas vezes.
Ouuhh!
Quando disse ao meu pai que ia para o Alasca,
ele riu de mim. Pensou que era piada.
Só um idiota seria estúpido o bastante
para deixar uma profissão na Noruega e ficar desempregado na América.
Quando eu falei a palavra "ouro" ele me deu um tapa na cara.
E me jurou que o único ouro que eu acharia no Alasca
seria o que trouxe nos meus dentes.
Ele estava certo.
Cavei tantos buracos neste país.
A probabilidade seria achar pelo menos algum, mas...
não.
Meu negócio são os cães, não de estimação. De trabalho.
E temos que tomar decisões difíceis.
Se esta for a mais difícil que teremos que tomar,
então considere que temos sorte.
Você vê espírito, e algo adorável.
Tudo que vejo é encrenca, tempo perdido e fracasso.
Vamos!
Ele é perfeito.
Ele é um fujão, como eu disse.
Não se preocupe. Quero que seja cão de dentro de casa.
Bem, dentro talvez...
No inverno passado, tive lobos aqui na porta.
Pulavam na vidraça e me encaravam.
Não havia lobo nenhum onde cresci, na Irlanda.
Com esse rapaz do meu lado, nenhum lobo vai entrar.
Só se ele abrir a porta pra eles.
Perdão?
Minha esposa estava me lembrando de que temos que ir.
Aproveite bem esse filhotinho.
Obrigada.
Está tudo bem, querido. Esta é sua nova casa.
Ele vai ficar bem.
Vai!
Agora chega, seu vira-lata maluco.
Você não é cachorro, é o demônio encarnado.
Pode correr quanto quiser.
Não tem como sair.
Por todo o tempo no mundo.
Corra até se cansar, então cuidaremos dos seus modos.
Isso aqui não é Little Creek, seu vândalo.
Assim é melhor.
Isso.
Agora seja bonzinho
e faço um bom bife para o almoço.
Não!
Vai!
Ouuhh!
Ei!
Todos os predadores vão sentir o cheiro do sangue.
Quero salvar sua vida.
Vem comigo, Russky.
Vem. Sobe.
Muito bem.
Não, nem pense nisso.
Você vai pra última fila.
Esta é Ilsa. Se você se engraçar, vai se arrepender.
Muito bem, vai!
Você correu mais que a Ilsa. Vamos ver como vai aqui.
Ótimo.
Vem.
Muito bem, Diaz.
Esquerda!
Muito bem, rapazes.
Muito bem!
Ouuhh!
É a coisa mais extraordinária que já vi.
Ele não é um cão de trenó, ele é um líder.
Devia ter visto. Ele correu mais que todos eles.
-Ele é magnífico. Um futuro campeão. -Tem sangue aqui.
Você estava certa. Ele tem a força de um sobrevivente.
Vou chamá-lo de Togo.
Em homenagem ao almirante. Um azarão batizado em honra a outro.
Cai bem.
Querida, vem aqui, por favor?
Passe por ele. Ele não vai se mover.
-Tenho coisas pra fazer. -Aqui. Perto de mim.
Por favor.
Agora chama ele. Peça pra entrar no quarto.
Anda.
Vem, Togo.
De novo.
-Isso não é justo. -Claro que é. Mais firme.
Togo, entra no quarto, agora!
Meu marido está tentando provar alguma coisa.
Cachorro não entra no quarto.
Muito bem, Togo. Bom garoto.
Extraordinário!
Bom garoto.
O que o governador disse está errado.
Deixando de lado o que pensa, Jafet...
Sra. Seppala.
Seria sorte sobreviver a 50km num tempo desses.
Só o Seppala pode sobreviver a uma corrida mais longa.
Que loucura é essa de revezamento?
É uma ideia boa, Constance.
-É mesmo? -Sim.
Quatorze equipes posicionadas nestas estalagens
entre Nenana e Shaktoolik.
Eles estão cobrindo extensões menores
e passando o soro de um trenó para outro.
Duas equipes nossas irão para essas estalagens esperar o Seppala.
Precisaremos de outro trenó para o revezamento.
Conseguiria montar uma equipe para nós?
Claro.
Acho que Gunnar dirigiria?
-Claro. -Ótimo.
O governador pensou nisso quando?
Doze horas após Seppala partir.
Os políticos adoram mudar as regras depois do jogo começado.
Não, isso é bom.
Seppala não terá de ir longe.
-Mas ele não sabe do revezamento. -Exatamente.
Só... por favor.
A melhor estimativa
é fazer o revezamento na estalagem de Shaktoolik amanhã.
O pessoal do governador planejou tudo.
Seppala deve chegar a Shaktoolik amanhã,
e o soro estará lá esperando por ele.
Está em Shaktoolik agora.
-Ou já passou por lá. -O quê? Não é possível.
Conheço meu marido. Se tem gelo em Norton Sound, ele cruza.
Nessa tempestade? Ele não vai tentar cruzar...
Claro que vai.
Rodear o Sound são 145km, cruzá-lo são 20.
Ele economiza dois dias.
George, se tiver gelo no Sound, ele cruzou.
E se eles se desencontrarem...
Se encontrarão na trilha.
Há mil maneiras de um condutor não ver o outro numa trilha.
Mil maneiras, com bom tempo.
-Sabe disso. -Eu sei.
Se meu marido não encontrar com sua equipe de revezamento,
que ele desconhece,
ele e os cães continuarão até Nenana.
E seu condutor, quando perceber que o perdeu,
vai continuar por sua conta.
Mas ele não faria isso, não é?
-Quem é o condutor? -Henry Ivanoff.
Henry é corajoso e durão,
e não vai dormir em frente a uma lareira enquanto crianças morrem.
Eu prometo. Ele vai continuar.
Ele consegue?
Não vou falar da vida de um condutor.
Ele consegue?
Acho que só encontraremos o Henry na primavera.
Ele, os cachorros, o soro, até o degelo.
Mas...
Quatro dias atrás, nesta sala,
concluímos que só um homem e um cachorro conseguiriam fazer isso.
E nada mudou, a não ser o tempo.
Piorou.
E aquelas crianças... perdidas.
Reze para se encontrarem.
Direita!
Direita! Virem!
Vai! Direita!
Deixa pra lá!
Esquerda!
Deixe pra lá!
Esquerda!
Não.
Sepp, não!
Não!
Sepp!
Estou com o soro!
Pare! Estou com o soro!
Sepp!
Bill Shannon fez a primeira perna. Correu a noite inteira.
Quarenta abaixo de zero, fácil.
Ele chegou em Tolovana com o rosto queimado do frio.
Passou para o Ed Kallands.
Tiveram que pôr água quente nas mãos dele, estavam congeladas no trenó.
Depois foi Tommy Patsy.
Depois Jackscrew.
Mas nenhum de nós é tão resistente quanto você, Sepp.
-Sepp? -Sim, quê?
Você está bem?
Claro. Nunca estive melhor.
E ele?
O que tem ele?
Entenda o que vou dizer, está bem?
Esse cachorro é o melhor que já conheci,
mas estou diante de um animal acabado.
É, sim. Essa tempestade acabou com meus cachorrinhos.
Eu não seria um bom amigo se não falasse, e...
Deixe-o aqui. Eu cuido dele até o tempo melhorar.
Ele é meu líder!
Faça-me um favor e cuide da sua vida.
Claro, Sepp.
Desculpe.
Eu não devia ter falado com você assim.
Não se preocupe.
Não, foi errado de minha parte.
Principalmente porque você falou com bondade.
Haja o que houver amanhã,
sucesso ou fracasso, serei eu quem lidará com isso.
Mas obrigado, Henry, por pensar no cachorro.
Poucos fazem isso.
"Durma, durma.
O longo e claro dia já se foi.
E a escuridão surge com a queda do sol.
Durma, durma.
Quais sejam suas glórias, elas se desvanecem com o dia.
Quais sejam suas dores, no sono elas se dissipam também.
Durma, durma.
Durma, coração em luto e deixe o passado ser o que é.
Durma, alma feliz.
Toda a vida dormirá por fim.
Durma.
Durma."
Ainda dá tempo de fazer uma aposta?
Obrigado pela hospitalidade.
Parece que estava enganado.
Não estava. A sorte está lançada. Vamos conseguir.
Vamos, Togo! Vai!
Ele cruzará o Sound novamente.
Seppala, não!
Ele sabe o que os cães podem render.
Pra ele, é o Sound ou nada.
Vai!
Direita!
Esquerda!
Muito bem!
Muito bem! Vamos, rapazes.
Andem!
Aguenta firme, Togo!
Muito bem.
Corre!
10 ANOS ANTES GRANDE PRÊMIO TODO ALASCA
Direto.
Corram, rapazes!
-Vamos lá! -Andem!
Mais vinte dólares em Leonhard Seppala.
Vinte dólares naqueles cachorrinhos.
Scotty Allan, o maior condutor de todos,
deixou a última estalagem na frente.
A corrida acabou.
Está vendo isso?
É a melhor equipe de cachorros do mundo, bem ali.
-Vai! -Eles sabem quem são,
é hora de nós descobrirmos quem somos.
Andem! Andem, rapazes!
Esquerda!
Vai! Muito bem!
Vai! Andem, cachorros!
Vai!
Muito bem!
Vamos, rapazes!
Espere aí.
Aquele não é o Scotty.
Quem é aquele?
Aquele, amigos, é Leonhard Seppala, e seus cachorrinhos.
Ouuhh!
Parabéns, Sepp.
Oi, Togo.
Muito bem. Conseguiu.
Muito bem.
Já pensou que teríamos isso na nossa parede?
Nunca pensei que ganharíamos $ 5.000 de prêmio.
O dinheiro não se pode pôr na parede.
Aliás, com pregos suficientes, sim.
Tudo graças ao nosso encrenqueiro.
O único que nunca te subestimou foi você.
E minha mulher genial. Minha linda mulher genial.
Esquerda!
Vai, andem!
Andem!
Corram!
Vamos!
Tog! Continua! Anda!
Muito bem!
Corram, cachorrinhos!
Conseguimos.
Conseguimos!
Ouuhh!
Não importa o que aconteça, me perdoe.
Para cima, Togo! Vai!
Vai, suba!
Puxa, Togo!
Puxa!
Não, Fritz. Espere!
Isso!
Isso! Vai!
Muito bem, Togo!
Muito bem, pessoal!
Subam lá, rapazes.
Você sabe que eu consigo.
Deixa comigo. Beba isso.
Por quê?
O cachorro está morrendo.
O pinho fere os olhos dela.
Obrigada por ajudar, Gunnar.
Farei tudo que puder.
Meu maior medo é ele estar a quilômetros e...
Isso não vai acontecer.
Sepp é o melhor condutor que conheço. Nada vai impedi-lo de voltar pra casa.
Se você preparar o trenó, eu pego os cachorros.
Não, Sra. Seppada. Posso fazer tudo.
Deveria dormir.
Já fiquei muito em casa.
Se não faz diferença, eu prefiro pegar os cachorros.
Claro. E quem deveria ser o líder?
Fox é o melhor cão que ficou. Ao lado de Balto.
Não são para corridas,
mas enfrentam a neve e voltam para o jantar.
Obrigado.
Vai!
Muito bem.
Diga que tem trabalho aqui esperando por ele.
Será um prazer.
Fox, Balto. Vai!
Venha comigo.
Não tenho tempo.
Venha.
Preciso ir.
Ontem estava preocupado com você.
Pensei que pegava mais do que devia.
Depois eu vi isso.
E me perguntei.
"Por que Amituk se preocuparia com um homem
que engana a morte assim?"
Agora vai subir no trenó.
Mesmo que só por 30km.
Pelo menos uma vez, suba no trenó.
Parado.
Vai!
Parem!
Togo! Desculpe! Não posso te ajudar.
Não vejo nada.
Temos que ir pra próxima estalagem.
Leve-nos até o Grande Joe. Sei que consegue.
Muito bem.
Vai!
Não.
Togo?
Não pode parar. Temos que continuar.
Você entende? Se pararmos, morreremos.
Escuta. Se você parar, vai morrer.
-Seppala? -Oh.
-Seppala, é você? -Meu Deus.
Joe, estamos aqui.
Meu Deus.
O soro está no trenó.
Entre. Levo os cachorros pro celeiro.
Obrigado. Mas ele, não.
Você é fabuloso.
Fabuloso.
Seppala! Entre.
Leonhard, a corrida acabou.
Tome um drinque comigo.
Este, este aqui.
Todos esses quilômetros nesta tempestade. Doze anos.
É incrível.
Me deseje boa sorte.
Charlie, você conseguiu.
-Tome. -É o soro?
Aqueça isso.
-Boa sorte, Gunnar. -Obrigado.
Meus cachorros, eles... preciso de ajuda.
Tem um trenó chegando.
Tome.
Obrigado.
Preciso do seu nome, para registrar.
Gunnar Kaasen.
"Gunnar Kaasen". Ótimo.
E o cão líder. Como se chama?
Um se chama Fox.
"Fox", "Raposa"?
Vão pensar que é uma raposa de verdade. E o outro?
Balto.
"Balto". Sim. Perfeito.
Tire a foto desse cachorro aqui.
É o Balto. O campeão que salvou Nome.
Tem que ficar pelo menos mais uma semana.
Veja só.
Eu só queria que se permitisse mais...
Você foi um ótimo anfitrião, Joe.
Cuidou de mim e dos cachorros como família.
Obrigado.
Ele está pronto?
Vamos conseguir.
Tem um cachorro no quarto.
Tem, sim.
Tem um cachorro na nossa cama.
Tem, sim.
Devia ter me acordado.
Ficou com ele só pra você por muito tempo.
Mas pros jornais, você nem saiu de casa.
Só falam de Balto e Gunnar.
Tem gente chegando.
Se gosta de peras, isso vai fazer você sorrir.
Obrigada, Eileen. Entre.
Bacon. É o melhor que já fiz até hoje.
Obrigada, Bill.
Oi, Sepp!
Isso é mesmo muita coisa.
Isso é muito pouco.
Bom dia, Dan.
Bom dia, Constance.
Sepp.
Eu tinha umas peles e as forrei com palha.
Uma coisa para pôr entre ele e o chão.
Oi, Togo.
Fiz uma coisa pra você.
Vamos lá. Experimente.
Anda.
Obrigada, Dan. Sente-se. Vou fazer um café.
Não. Quer dizer, eu adoraria,
mas preciso cuidar dos meus cachorros. Obrigado.
Sepp.
Bom dia, Dan.
-Posso entrar? -Olá, prefeito. Entre.
Então, tudo bem?
Muito obrigado, Sepp.
Somos gratos por tudo que fez por nós.
Sou muito grata, Sr. Seppala.
-Muito obrigado. -Obrigada.
Não, é demais.
Oi, Sally, Dev. Vamos entrar?
Pra mim?
É o Togo.
Obrigado.
O meu pai esculpiu, mas eu pintei.
É uma figura bonita, Sally. Obrigado.
Ele gosta das orelhas.
Um outro homem adoraria isso tudo, mas não um reservado como você.
Estou certo?
Acha que ele ficou quentinho lá fora?
Eu não teria insistido se ela não insistisse.
Mas ela queria vê-lo,
e quero ficar com ela o tempo todo.
Pelo lado.
-Em cima? -Em cima.
É estranho. Eu olho pra ela, e no entanto,
não sei como descrever, é meio irreal.
Faz sentido?
É como se cada momento com ela parecesse impossível, mas ela está ali.
Sr. Seppala,
o Togo vai morrer?
Leonhard.
Desculpe. Tenho bolo pra vocês. Fiquem mais um pouco.
-Está bem. -Por favor.
Volte lá e peça desculpas.
Eles são nossos convidados.
Peça desculpas por mim.
Ela não falou por mal. Ela é uma criança.
Eu sei. Ela falou a verdade.
Não diga isso. Ele está se recuperando.
Não é só o inverno. Não é uma pata que está mal.
Você sabe. Já viu isso antes.
Outro cão poderia ter sido líder?
Nunca vamos saber.
Devia pensar num mundo em que Dev não tem filhos
e eu não tenho marido.
Tudo que você disse se realizou.
Eu exagerei e ele vai morrer.
É verdade.
E não estou preparado.
Vá com cuidado.
Preciso ir agora.
Tenho que trabalhar.
Peço desculpas.
Togo! Vem.
Togo! Acalme-se.
Vai!
Quietos!
Muito bem. Vai!
Togo, você quer bacon?
Muito bem. Tog...
Não! Togo!
Ei! Togo!
Togo, volta aqui!
Togo!
Parem!
Foi loucura minha pensar que o Togo se consolaria em ficar de fora.
Sempre pensei que ele vivia para o trenó.
Mas o tempo todo, ele vivia para mim.
Retomamos a trilha.
Descobrimos que caminhar era tão bom quanto correr.
Constance tinha razão, como sempre.
Togo tinha a força de um sobrevivente.
Nem a tempestade do século,
nem uma caça ao soro o deteriam.
Ele viveu seus anos dourados com um novo papel:
pai.
Durante dois anos ele teve filhotes.
Enquanto os 48 estados abaixo celebravam Balto,
condutores de todo o mundo disputavam um filhote do Togo.
Canis, desde Fairbanks ao Maine
criaram o que ficou conhecido como Seppala Siberians.
Uma raça valorizada pela inteligência, vigor, coragem,
mas, acima de tudo, pela sua boa natureza e vínculo incomum com os humanos.
Ele nos deixou numa quinta-feira de dezembro.
Constance e eu continuamos trabalhando com cachorros
porque se ficamos perto deles o tempo suficiente...
Parem!
...acabamos nos apegando.
E se tivermos a sorte de conhecer um grande cão,
eles nunca nos deixam.
Ficam conosco por toda nossa vida.
Presos ao nosso coração,
dando o melhor que tem a dar...
Vai!
Sempre.
VINTE EQUIPES DE TRENÓS PARTICIPARAM DO REVEZAMENTO DO SORO EM 1925
DEZENOVE EQUIPES COBRIRAM CERCA DE 50KM.
UMA EQUIPE COBRIU 425KM.
UMA ESTÁTUA FOI ERGUIDA NO CENTRAL PARK, EM NOVA IORQUE
COMEMORANDO A CORRIDA DO SORO EM 1925.
É A ESTÁTUA DE BALTO.
EM 2011, A REVISTA TIME NOMEOU TOGO O ANIMAL MAIS HEROICO DE TODOS OS TEMPOS.
Didicado SHALAKO
Tradução ***AzoresPlayer***