എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1363 www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി എടുത്ത ചിത്രം.
പരിഭാഷ : ഗിരി പി. എസ്. & വിഷ്ണു പ്രസാദ്
ഇടത്തേക്ക് തിരിയൂ, ടോഗോ! ഇടത്തേക്ക് തിരിയൂ!
മിടുക്കൻ! മിടുക്കൻ!
അതിനെ വിട്ടേയ്ക്ക്!
അത് പോട്ടെ!
മിടുക്കൻ.
കലക്കി, ടോഗോ!
എല്ലാവരും കലക്കി.
ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും വയറു നിറയെ ശാപ്പാടടിച്ച് കിടന്നുറങ്ങാം.
ശരി, ടോഗോ! വലിക്ക്!
നോം, അലാസ്ക, ജനുവരി 24, 1925
ഡിഫ്തീരിയ. മാറിനിൽക്കുക. (Diphtheria - പകരുന്ന ഒരു തൊണ്ടരോഗം)
നിൽക്കൂ!
നാട്ടിൽ ഡിഫ്തീരിയ പടർന്നിട്ടുണ്ട്.
എപ്പോൾ മുതൽ?
- ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു. - കോൺസ്റ്റൻസിന്?
അവർക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
കുട്ടികൾക്കാണ് കൂടുതലും ബാധിച്ചിരിക്കുന്നത്.
മരണം അഞ്ചായി.
പാവങ്ങൾ.
ഇവിടെ നോമിൽ 20-ന് മേലെ രോഗികളുണ്ട്.
ആദിവാസി ഗ്രാമങ്ങളിലെ കണക്ക് എത്രയെന്ന് അറിവില്ല.
ഫെയർബാങ്ക്സിൽ മറുമരുന്ന് കണ്ടെത്തിട്ടുണ്ട്.
അതവിടെ നിന്നെങ്ങനെ ഇവിടെ കൊണ്ടു വരുമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
എല്ലാവരും ഡെക്സ്റ്ററിന്‍റെ ഭക്ഷണശാലയിലുണ്ട്,
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
വലിക്ക്!
നമ്മുടെ കുട്ടികളിൽ പിടിപെട്ടിരിക്കുന്നത് ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
ആന്റിടോക്സിൻ ഇല്ലാത്ത പക്ഷം, (Antitoxin - വിഷവീര്യം കെടുത്തുന്നതിന് രക്തത്തില്‍ കലര്‍ത്തുന്ന ദ്രാവകം)
രോഗം ബാധിച്ചവർക്ക് മരണത്തിൽ കുറഞ്ഞൊന്നും സംഭവിക്കാനില്ല.
ആശ്വസിക്കാൻ ഉള്ളന്തെന്നാൽ,
ഫെയർ‌ബാങ്ക്സ് റെയിൽറോഡ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആന്റിടോക്സിനുണ്ട്.
നെനാനയിലേക്കുള്ള അടുത്ത ട്രെയിനിൽ അത് കേറ്റി വിടാൻ അവിടെയുള്ളവർ തയ്യാറാണ്.
പക്ഷേ നെനാനയിൽ നിന്നും ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വീണ്ടും 600 മൈലുണ്ടല്ലോ.
ഫെയർ‌ബാങ്ക്സിൽ അവർക്ക് എയ്‌റോപ്ലെയിൻ സേവനമുണ്ടല്ലോ,
അത് ഉപയോഗിക്കാം.
ഇങ്ങോട്ട് വരും വഴി ആകാശത്തേക്ക് നോക്കിയിരുന്നോ?
ഞാൻ കണ്ടു, പക്ഷേ അത് കാണും പോലെ പ്രശ്നം ആയിരിക്കില്ല.
സെപ്പാല, നിങ്ങൾ ആ ഭാഗത്ത്‌ നിന്നല്ലേ വന്നേ, എന്ത് തോന്നുന്നു?
സാഹചര്യം കൂടുതൽ മോശമാകും.
എത്ര മോശം?
ഇതുവരെ കാണാത്ത രീതിൽ എന്ന് തോന്നുന്നു.
അങ്ങനെ തോന്നാൻ കാരണം?
അങ്ങനെ തോന്നാൻ മാത്രം അതുണ്ടായത് കൊണ്ട്,
പിന്നെ ബാരോമീറ്ററിന്‍റെ പോക്ക് അത്ര നന്നായിരുന്നില്ല,
അതിലും കൂടുതലായി...
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
വരും വഴി, അധികം ദൂരെ അല്ലാതെ തന്നെ...
ടോഗോ, ഒരു കലമാൻ കൂട്ടത്തെ കണ്ടു.
ഞാൻ അപ്പോൾ തന്നെ വണ്ടി നിർത്താൻ തുടങ്ങി,
പക്ഷേ ഇവനത് ഗൗനിക്കാതെ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
അപ്പൊ എനിക്ക് മനസ്സിലായി വരുന്ന കാറ്റ് സാധാരണമല്ലെന്ന്.
അതെങ്ങനെ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
കലമാൻ കൂട്ടത്തെ ഓടിക്കുന്നതിൽ പേര് കേട്ടവനാണ് ടോഗോ.
അതിന്?
കഴിഞ്ഞ 12 വർഷങ്ങൾക്ക് ഇടയിൽ ആദ്യമായാണ് ഇവനിങ്ങനെ പെരുമാറിയത്.
ഒരു മൃഗം പ്രലോഭനത്തെ ചെറുത്ത് നിന്ന്...
കൂട് തേടിയോടുന്നത് ഒരു കാറ്റിനെ ഭയന്നാണെങ്കിൽ...
ആ കാറ്റിനെ അവരേക്കാൾ ഭയക്കേണ്ടത് മനുഷ്യനാണ്.
അത് ശരി.
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ...
അവിടെ പോയി തിരികെ വരാൻ കഴിയും?
"എത്ര വേഗത്തിൽ" എന്നല്ല ചോദിക്കേണ്ടത്.
"എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ" എന്നാണ്.
എങ്കിൽ എയ്‌റോപ്ലെയിൻ തന്നെ ശരണം.
ഏത് ആ കോക്ക്പിറ്റ് എയ്‌റോപ്ലെയിനോ?
വാട്ടർ-കൂൾഡ് എൻജിൻ?
നിങ്ങൾ ഫെയർ‌ബാങ്ക്സിലെ ആ എയർഫീൽഡിൽ വിളിച്ചോ?
അവർ ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്.
പിന്നേ, അവർ ആലോചിക്കും.
പ്ലെയിൻ എന്നതൊരു നല്ല ഓപ്ഷനായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
എന്നാൽ, "എത്ര വേഗത്തിൽ?", എന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ മറുപടി ഇതാ.
ഈ നിൽക്കുന്ന സെപ്പാല ഒരിക്കൽ എനിക്ക് വേണ്ടി...
4 ദിവസംകൊണ്ട് നെനാനയിൽ പോയി വന്നിട്ടുണ്ട്.
വ്യക്തിപരമായി, ഒരിക്കലും ഒരു യന്ത്രത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്...
എന്‍റെ നായ്ക്കൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ ഇന്നെനിക്ക് മനസ്സിലായി ഞാനാണ് വിജയി.
വാടാ.
സെപ്പാല, ഹോസ്പിറ്റൽ വഴിക്കാണോ?
വാ, കേറ്.
വലിക്ക്!
ഒരുപാട് സന്തോഷം.
നല്ലതുവരട്ടെ, ഡോക്ടർ.
സാധാരണ ഒരു നഗരം അതിന്‍റെ ഭൂപ്രകൃതിയിലൂടെയും...
നദികളിലൂടെയും മറ്റും സ്ഥാപിതമാകുമ്പോൾ...
നോമിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ അത് "ഭാഗ്യം" ആയിരുന്നു.
അൻവിൽ ക്രീക്കിലെ സ്വർണ്ണം.
നിങ്ങളുടെ നഗ്‌ന നേത്രം കൊണ്ടത് കാണാനാവും.
മണ്ണിൽ നിന്നത് കുഴിച്ചെടുക്കാനാവും.
സ്വർണ്ണം കുറയുന്നു.
ഭാഗ്യവും കുറയുന്നു.
ഇവന് ഇതെങ്ങനെ പറ്റുന്നു?
അവന്‍റെ വിചാരം, അവനിപ്പോഴും 10 ആഴ്ചയാണ് പ്രായം എന്നാണ്.
അപ്പോൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചല്ലേ?
ഞാനിപ്പോ വന്നല്ലേയുള്ളൂ. അപ്പോഴേക്കും പറഞ്ഞു വിടുവാണോ?
ആണെങ്കിൽ.
അതിനുള്ള കാരണം അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
എനിക്ക് രഹസ്യക്കാരുണ്ട്.
എണ്ണത്തിൽ കവിഞ്ഞുണ്ട്.
ഈ കാര്യത്തിൽ മറ്റാരെയും ഞാൻ കുറ്റം പറയില്ല.
ഒരുപാട് സൗന്ദര്യമുള്ള പെണ്ണിനെ കെട്ടരുതെന്ന് പണ്ടേ മുന്നറിയിപ്പ് കിട്ടിയതാ.
ആരാ മുന്നറിയിപ്പ് തന്നേ?
കാഴ്ചയുള്ള എല്ലാവരും.
അപ്പോൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചല്ലേ?
തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
പിന്നെന്തിനാ ഇതിപ്പോ തേച്ചു മിനുക്കുന്നത്?
അതാവശ്യം ആയതുകൊണ്ട്.
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ ഇത് സാധ്യമാണോ?
എല്ലാം സാധ്യമാണ്.
ഇത്തവണത്തേക്ക് അവർ മറ്റാരെയെങ്കിലും വെക്കട്ടെ.
അതേ. അവിടെ ഒരുപാട് മഷറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ. (Musher - ഒരു ഡോഗ് സ്ലെഡ് ഡ്രൈവർ)
ഓ, ശരി.
പക്ഷേ, അവർക്ക് എപ്പോഴും ആവശ്യം എന്‍റെ ഭർത്താവിനെയാണ്.
അവർക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും നോക്കിക്കൂടെ?
ഞാനിന്ന് ഹോസ്പിറ്റലിലൊന്ന് കേറി.
എല്ലാം, നമുക്ക് അറിയാവുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
അതേ.
എപ്പോഴും നായ്ക്കളെ ലാളിക്കാൻ വരുന്ന മല്ലോണിന്‍റെ...
അടുത്തു താമസിക്കുന്ന ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
സാലി അല്ലേ, ഇവിടുത്തെ നായ്ക്കളെ മാത്രമല്ല,
എല്ലാവരുടെയും നായ്ക്കളെ അവള് ലാളിക്കാറുണ്ട്.
ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെയും നമുക്കറിയാവുന്നതാണ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്, നാളെ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുമായിരിക്കും.
പക്ഷേ, ഇപ്പോ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
അലാസ്‌കയിൽ വീശുന്ന ആദ്യത്തെ കൊടുങ്കാറ്റല്ല ഇത്.
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ നോക്കേണ്ട.
അതേ.
ടോഗോയെ കൊണ്ട് പോവരുത്. ഫ്രിറ്റ്സ് നയിക്കും.
അത് വിട്ടേക്ക്, ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
അവന് പ്രായം 12 ആയി. എൽവാൾഡിലേക്ക് അവനെക്കൊണ്ട്...
പോകാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടിപ്പോൾ...
അതിന്‍റെ നാല് മടങ്ങ് ദൂരം എങ്ങനെ പോവാനാണ്?
നീ വെറുതെ ഓരോന്ന് ആലോചിക്കേണ്ട.
കിടന്ന് ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്.
ഈ തീരുമാനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കുറ്റബോധം...
തോന്നാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് ഇത് പറഞ്ഞേ തീരൂ.
നിങ്ങളവനെ അകമഴിഞ്ഞ് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇപ്പോ നിങ്ങൾ അവനെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത് മരണത്തിലേക്കാണ്.
മാത്രമല്ല ഈ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ട് പോലുമില്ല.
കഴിഞ്ഞോ?
ശരിയാണ്, അവൻ നിങ്ങളുടെ നായയാണ്.
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ചിന്തിച്ചിരുന്നു എങ്കിൽ...
ഞാനവനെ സ്നേഹിക്കില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ സ്നേഹിച്ചു പോയി.
അവനുമായുള്ള എന്‍റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളാണ്...
ഇതെന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ മനസ്സ് വേദനിക്കുന്നു.
രണ്ട് കാര്യം.
ഒന്ന്: ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ...
അവനെ ഒഴിവാക്കി മരുന്നിന് പോയാൽ,
ഞാനുമായുള്ള നിന്‍റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളാവും ഇത്.
രണ്ട്: ഇതുവരെ ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
ഉറപ്പാണോ?
ജോർജ്?
ഈവനിംഗ്, ജോർജ്.
തന്‍റെ ദീര്‍ഘദൃഷ്‌ടി ശരിയായല്ലോ.
ജീവനോടെ എത്തിയത് നന്നായി.
രണ്ടു വട്ടം ഈ കാറ്റ് എന്നെയും കൊണ്ട് പോവേണ്ടതായിരുന്നു.
ആഹ്, പിന്നെ ഞാൻ ഫെയർ‌ബാങ്ക്സിലേക്ക് വിളിച്ചു.
ആകാശമാർഗ്ഗം ഒന്നും നടക്കില്ല.
ഇനി നായ മാത്രമേയുള്ളു ആശ്രയം.
പക്ഷേ ഒട്ടും സമയമില്ല.
അതുകൊണ്ടാണോ ഇത് പറയാൻ നിങ്ങൾ തന്നെ നേരിട്ട് വന്നത്?
ചില കാര്യങ്ങൾ മുഖത്ത് നോക്കി തന്നെ പറയണം,
എന്താ ശരിയല്ലേ, മിസ്റ്റർ. മേയർ?
അതേ.
കാപ്പിയോ വിസ്കിയോ?
പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ, വിസ്കി എടുത്തോളൂ.
എന്തുപ്രശ്നം, ഇവിടെ രണ്ടുമുണ്ട്.
ഇത്തവണ നമ്മൾ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടും.
സ്ലെഡ് ഓടിക്കാനാണ് പോകുന്നത്. (Sled - തെന്നുവണ്ടി)
ഇത്തവണ വഴക്കും ബഹളവും ഒന്നും വേണ്ട.
നിനക്ക് പറ്റില്ലേ, മോനെ?
ദാ കഴിഞ്ഞു.
മിടുക്കന്മാർ.
ഇതിലും മോശമായത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
വേണേ നമുക്കൊന്ന് കറങ്ങീട്ട് വരാം.
ഞാൻ ഉടനെ എത്താം.
ഞാൻ ഉറങ്ങില്ല.
ഹേയ്, ഹേയ്.
പുള്ളിക്കാരനെ തിരികെ എത്തിക്കണം.
നീയും വരണം.
നല്ല കുട്ടി.
തയ്യാറല്ലേ, ടോഗോ?
വലിക്ക്!
കമോൺ, ടോഗോ!
കമോൺ! നിന്നെക്കൊണ്ടു പറ്റും.
വലിക്ക്!
വന്നല്ലോ.
12 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
നിങ്ങളിതിൽ ഇടപെടേണ്ട.
എങ്ങനെ ഇടപെടാതിരിക്കും? നായ്ക്കൾ ബെഡ്റൂമിൽ വേണ്ട.
ഇവന് നല്ല വേദനയുണ്ട്.
അതിന്?
കൂട്ടത്തിൽ കുള്ളൻ അവന്‍റെ വലിപ്പത്തേക്കാൾ കഴിവ് കുറഞ്ഞവനാകും.
പ്രകൃതിക്ക് കാര്യങ്ങളെ തരംതിരിക്കാൻ അതിന്റേതായ വഴികളുണ്ട്.
ഓഹ്, എങ്കിൽ ഞാനിവനെ ഞെക്കി കൊന്ന് പ്രകൃതിയെ സഹായിക്കട്ടെ?
അതല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്. അലാസ്‌ക ദുർബലരോടാണ്...
കൂടുതൽ ക്രൂരത കാണിക്കുക.
എപ്പോഴും ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഈ ജീവനൊരു അവസരം നൽകിയാൽ നിങ്ങൾക്കെന്താ നഷ്ടപ്പെടുക?
ഇവൻ അതിജീവിച്ചാൽ എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും?
എന്തും അതിജീവിക്കാൻ പോന്നൊരു മനസ്സ്.
നിനക്ക് അലിവ് അല്പം കൂടുതലാണ്.
നിങ്ങളും നോർവീജിയനാണ്.
പോ!
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആ കൂട്ടിൽ ഇട്ടൂടേ?
ഞാൻ പല വട്ടം ഇട്ടതാണ്.
പക്ഷേ അവൻ കുഴി കുഴിച്ച് പുറത്ത് ചാടും.
ഇവനെ പൂട്ടാൻ നോക്കിയാൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട പണി...
വേറെ ആളെ വിളിച്ചു ചെയ്യിക്കേണ്ടി വരും.
കൈയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ, നീ തീർന്നു.
നിന്നെ പറഞ്ഞാൽ മതിയല്ലോ.
നിങ്ങളൊരു നല്ല ഡോഗ് ട്രെയിനർ ആണെന്നാ കരുതിയെ.
ചെകുത്താൻ കുഞ്ഞാണത്.
സെയ്ന്റ് ഫ്രാൻസിസ് ഓഫ് അസ്സീസി പോലും വെറുത്തുപോകുന്ന ഐറ്റം.
ഹേയ്!
- അവന് നല്ല വേഗതയാണ്. - മാനസികമായി അതില്ല.
ഇവന് വലിപ്പവുമില്ല, ബോധവുമില്ല, പരിശീലന ഗുണവുമില്ല.
പക്ഷേ നല്ല വേഗതയുണ്ട്.
സ്ലെഡിൽ നിങ്ങൾ അവനൊരു അവസരം നൽകുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
വേണ്ട, നിർത്ത്‌. ഇതൊരു സ്ലെഡ് ഡോഗ് അല്ല.
ഒരിക്കലും ആവില്ല.
ശ്രമിച്ചാലല്ലേ അത് അറിയൂ?
എനിക്ക് അറിയേണ്ട.
വിക്ടർ ആൻഡേഴ്സൺ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇവനെ ഞാൻ അയാൾക്ക് കൊടുക്കും.
എല്ലാ വർഷവും ചെയ്യുന്നതല്ലേ, പിന്നെന്താ?
ഇത് അങ്ങനെയല്ല.
എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു..
ഇവർ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളോ മക്കളോ അല്ല.
വെറും മൃഗങ്ങളാണിവർ.
പണി ചെയ്യാനുള്ളവ.
പണി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
ഇന്നാ തന്‍റെ മറ്റേടത്തെ പന്ന പട്ടി!
നിനക്ക് നാണമില്ലേ വിക്ടർ ആൻഡേഴ്സൺ.
തിരികെ കൊണ്ടു വിടാനാണെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് നായയെ വാങ്ങിയത്?
ഇത് മനുഷ്യന് ഒരു സ്വൈര്യവും തരുന്നില്ല.
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നതാവും നല്ലത്.
ഉവ്വാ.
വലിക്ക്!
എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.
പതിയെ! പതിയെ!
നിൽക്ക്. നിൽക്കൂ!
ഇടത്തേക്ക് തിരിയൂ
നിൽക്കൂ!
ടോഗോ! മുകളിലേക്ക് വാ! മുകളിലേക്ക് വാ!
ടോഗോ! ടോഗോ! മുകളിലേക്ക് വാ! മുകളിലേക്ക് വാ!
വലിക്ക്, ടോഗോ!
വലിക്ക്!
മുകളിലേക്ക് വലിക്ക്!
വലിക്ക്!
ടോഗോ! മുകളിലേക്ക് വലിക്ക്!
അങ്ങനെ തന്നെ!
മിടുക്കൻ!
അങ്ങനെ തന്നെ! വലിക്ക്
മിടുക്കൻ!
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് വഴി തെറ്റിയാൽ,
നീ എന്നോട് മൂഞ്ചിക്കോ എന്നു പറയണം.
മിടുക്കൻ!
എല്ലാവരും മിടുക്കന്മാർ!
ഏതേലുമൊരു ഭക്ഷണശാലയിൽ ചെന്ന് നമുക്കിത് വെച്ചു കെട്ടാം.
നന്ദി.
ഇവളുടെ പേര്, അതിക്താലിക്,
"'അമ്മ ധ്രുവക്കരടി" എന്നർത്ഥം.
നിങ്ങളുടെ നായ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കരടിക്കുഞ്ഞാണ്.
ഇവന്‍റെ കാലുകളേക്കാൾ വേഗതയുണ്ട് ഇവന്‍റെ ഹൃദയത്തിന്.
ഇത് അവൾ ശരിയാക്കും.
എന്താ ഇവര് പാടുന്നത്?
"എന്‍റെ കുഞ്ഞ് കരയരുത്...
ഈ മുറിവും മായും."
ഇത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ, നിന്‍റെ ജയിൽവാസം ആരംഭിക്കും.
കല്ല്യാണം കഴിച്ചത് ബെൽജിയത്തിൽ നിന്നായിപ്പോയി.
ആ രാജ്യക്കാർക്ക് അലിവ് അല്പം കൂടുതലാണ്.
പക്ഷേ നോർവേ നേരെ തിരിച്ചാണ്, കാര്യങ്ങൾ അല്പം കഠിനമാണ്.
ബ്രസ്സൽസിൽ, തൂവൽ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാനും..
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് സാൽമൺ റോ കഴിക്കാനും കിട്ടും.
പക്ഷേ സ്റ്റോർഫ്‌യഡിൽ ജീവനോടെ നിലനിൽക്കാൻ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
പാഠം ഒന്ന്: ബെൽജിയത്തിൽ നിന്നും കെട്ടരുത്.
അവിടത്തുകാർ ഓവർ സെന്റിമെന്റലാണ്.
ഒറ്റ വെടിക്ക് തീർക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ചുമ്മാ...
വലിച്ചു നീട്ടി കൊണ്ടു പോകുകയാണ് അവിടത്തുകാരുടെ പ്രധാന പണി.
പാഠം രണ്ട്: എടാ വെറുക്കപ്പെട്ടവനെ...
ഇനി നീയൊന്ന് കുഴിച്ചു നോക്ക്.
ശരി!
വലിക്ക്! വലിക്ക്! കൊള്ളാം!
ഹേയ്! നിർത്ത്‌!
ഹേയ്!
ഹേയ്, നിർത്താനാ പറഞ്ഞേ! ഹേയ്!
നിൽക്കൂ!
വേണ്ട! വേണ്ട!
നിന്നെക്കൊണ്ട്.
പുല്ല്.
നോക്കേണ്ട, വിട്ടേക്ക്!
അത് പോട്ടെ!
വേണ്ട! വേണ്ടാ!
വിട്ടേക്കാൻ! വേണ്ടാ!
വിട്ടേക്കാൻ!
വേണ്ടന്നാ പറഞ്ഞെ!
വേണ്ടാ!
നിൽക്കൂ!
ഇടത്തേക്ക് തിരിയൂ!
പോ അവിടുന്ന്!
പൂട്ട് ഇട്ടില്ലേൽ സാധനങ്ങൾ മോഷണം പോകുമെന്നൊക്കെ എന്നാ തോന്നി തുടങ്ങിയെ?
ഇത് അതിന് വേണ്ടിയല്ല.
ഇവനെ കൂട്ടിൽ നിന്ന് മാറ്റി ഇവിടെ ഇടാൻ പോകുവാണോ?
ആ കൂടൊന്നും ഇവന് പ്രശ്‌നമല്ല.
- നിന്‍റെ ഈ നായ... - എന്‍റെ നായയോ?
നിന്‍റെ നായ, എന്‍റെ ടീമിന്‍റെ ഇടയിലേക്ക് ചാടി വീണു.
നിന്‍റെ നായയെ എത്ര തവണ തട്ടി മാറ്റിയാലും...
വന്ന് മേത്തോട്ട് ചാടുവാണ്.
നിന്‍റെ നായ, നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയും...
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്ന ശ്രേണിയെ...
തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുവാണ്.
നിന്‍റെ ഈ കളളനായ്, അവൻ നിന്‍റെ സ്നേഹത്തിന്...
തരുന്ന പ്രതിഫലമാണ് ഈ അക്രമമെല്ലാം.
ഇതവനെ പൂട്ടാൻ ഉള്ളതാണ്.
ഇവൻ വീടും പൊളിക്കാൻ തുടങ്ങിയാ?
ഹേയ്!
വലിക്ക്!
മിടുക്കന്മാർ!
ആഹാ, വീണ്ടും ജയിൽ ചാടിയോ?
പോയി വാ, കുഞ്ഞിക്കുട്ടാ.
ഹേയ്! നീ വീണ്ടും?
പോവാൻ. പോവാൻ!
നിർത്ത്‌! വേണ്ട!
നിർത്താൻ... കുട്ടി പിശാച്.
ഹേയ്! നിർത്താൻ!
ഓക്കിയെ കാണുകയാണെങ്കിൽ അന്വേഷണം അറിയിക്കണം.
ഓക്കിയെ കാണില്ല.
അപ്പൊ, സൗണ്ട് കടന്നാണോ പോകുന്നേ? (Sound - രണ്ടു കടലുകളെ തമ്മിലോ കടലിനെയും കായലിനെയുമോ കൂട്ടിയിണക്കുന്ന ജലമാര്‍ഗ്ഗം)
ഒരു ദിവസം ലഭിക്കാം.
ജീവനോടെ ഉണ്ടേൽ.
ഞാനിത് ആദ്യമല്ല.
ഈ മഞ്ഞുകട്ടകളുടെ കാര്യം ഉറപ്പില്ല.
നോക്കാം, വേറൊരു കാര്യം.
ഞാൻ മരുന്നുമായി വരുന്ന വരെ ആരുമായും അധികം അടുപ്പത്തിന് പോകരുത്.
അതിന് ഈ കാലാവസ്ഥയെ മറികടന്ന് ഇവിടെ ആര് വരാനാണ്?
തയ്യാറല്ലേ, ടോഗോ?
വലിക്ക്!
മിടുക്കൻ! പൊക്കോ!
എന്ത്, എന്‍റെ നായ്‌ക്കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞുപാളികളെ പേടിയാണെന്നോ?
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ധൈര്യമില്ലാത്തവർക്കൊക്കെ പിൻവാങ്ങാം.
അവർക്ക് തിരിച്ചു പോകാനുള്ള രേഖകൾ തയ്യാറാക്കാം.
ആ നായ്ക്കളോടൊപ്പം നാം മരണപ്പെടില്ല.
കിഴവൻ നായ്ക്കൾ മറന്നേക്കാം, പക്ഷേ...
പോരാടി അന്നേ ദിവസം നേടിയ വിജയം,
അവൻ മുൻതൂക്കമായി ഓർത്തിരിക്കും.
നമ്മുടെ നാമങ്ങൾ അവരുടെ നാവിൻതുമ്പുകളിൽ ചിരപരിചിതമായിരിക്കും.
വാഹനമോടിക്കുന്ന സെപ്പാല,
ഫ്രിറ്റ്‌സ്, സാലി, മോളി, റെഡ്...
പിന്നെ മികച്ചവനായ ടോഗോയുടെ നായകത്വം.
എല്ലാവരും അവരുടെ നിറഞ്ഞുതുളുമ്പുന്ന...
വെള്ളപ്പാത്രങ്ങളാല്‍ അവരുടെ ഓര്‍മ്മ പുതുക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.
അനുസരണയുള്ളവരായ നോമിലെ നായ്ക്കൾ, അവരിവിടെയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍...
ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്നവര്‍ സ്വയം കരുതുമായിരുന്നു.
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന നമ്മള്‍, വിജയികളുടെ ഒരു കൂട്ടം.
ഓട് മക്കളെ, വേഗം, ഓട്!
മാക്സ്, ഇത് പ്രെസ്സിൽ എത്തിക്കണം.
ഇവിടെ നടക്കുന്നതെന്തെന്ന് എല്ലാരും അറിയട്ടെ.
ഇത് ഇത്രെയേ ഉള്ളൂ?
മറ്റൊന്നും പറയാൻ വാക്കുകളില്ല.
"താപനില -60 ഡിഗ്രി ആയിരിക്കുന്നു.
മണിക്കൂറിൽ 50 മൈൽ വേഗത്തിലാണ് കാറ്റ് വീശുന്നത്."
"ഒരു മനുഷ്യനും നായയും...
അപകടമകരമായ 640 മൈൽ റൗണ്ട് ട്രിപ്പ്."
ജീവൻമരണ പോരാട്ടം തന്നെ,
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തത്ര...
ഭയാനകമായ അവസ്ഥകളിലൂടെ ഒരു സഹസികയാത്ര...
ആശങ്കയോടെ ഏവരും ഉറ്റ് നോക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം...
"കൃത്യസമയത്ത് അവർക്ക് തിരികെ എത്താൻ കഴിയുമോ?" എന്നത് മാത്രമാണ്.
കൊള്ളാം, മക്കളെ. കൊള്ളാം!
നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട് അല്ലെ?
ക്ഷീണമല്ലേയുള്ളൂ, ഭാഗ്യം.
അപ്പൊ ഇനി നുലാറ്റോയിലേക്കല്ലേ?
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
എന്തേ? ഞങ്ങൾ ശല്യമായോ?
അതേ, ഈ വെള്ളക്കാരൻ ശല്യമാണ്.
ഇവൻ ഒരുത്തന് വേണ്ടിയാണ് തന്നെ ഇപ്പോ ഞാൻ സഹിക്കുന്നത്.
എന്താ പന്തയം വെക്കുന്നുണ്ടോ?
മത്സരങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ളതിന് ചില ഗുണങ്ങളുണ്ട്.
ഷക്തൂലിക്കിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും സാധാരണ നായ്ക്കളുടെ...
കണ്ണിൽ കാണുന്നത് വേദനകളായിരിക്കും.
പക്ഷേ ഇവൻ അങ്ങനെയല്ല.
ഇവന് എത്രയും വേഗം വിജയം നേടണമെന്നാണ്.
കലമാനെ ഓടി തോൽപ്പിക്കാനും. ധ്രുവക്കരടിയെ പൊരുതി തോൽപ്പിക്കാനും ഇവനാവും.
ഞാനിവിനെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കുമോ?
രണ്ടു വട്ടം.
നിൽക്കൂ!
ഞാൻ അലാസ്‌കയിലേക്ക് പോകുവാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ...
എന്‍റെ അച്ഛൻ കുറെ ചിരിച്ചു. ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.
അമേരിക്കയിൽ പണിയൊന്നുമില്ലാതെ നടക്കാൻ, നോർവേയിലെ...
തരക്കേടില്ലാത്തൊരു ജോലി വേണ്ടെന്ന് വെക്കുന്നെന്ന് കേട്ടാൽ ആരും ചിരിക്കും.
ഞാൻ "സ്വർണ്ണം," എന്ന് പറഞ്ഞതും അദ്ദേഹമെന്‍റെ മുഖത്തടിച്ചു.
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, എന്നെക്കൊണ്ട് ഈ ജീവിതത്തിൽ...
ഒരു തരി പൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഈ നാട്ടിൽ പല ഇടങ്ങളിലും കുഴിച്ചു നോക്കി.
സാഹചര്യങ്ങൾ വെച്ചു ഞാനത്...
കണ്ടെത്തും എന്നു തന്നെ കരുതി പക്ഷേ...
ഇല്ല.
എന്‍റെ ജോലി വളർത്തു നായ്ക്കളെ വിൽക്കുന്നതല്ല...
പണിയെടുപ്പിക്കാനുള്ള നായ്ക്കളെ വളർത്തുന്നതാണ്.
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ പലതും എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇതാണ് നമ്മൾ എടുത്ത ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനമെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ഭാഗ്യം ചെയ്തവരാണ്.
നീ കാണുന്നത് ഉത്സാഹവും സ്നേഹവുമൊക്കെ ആയിരിക്കാം.
പക്ഷേ ഞാൻ, ബുദ്ധിമുട്ടും, സമയ നഷ്ടവും, പരാജയവുമൊക്കെയാണ് കാണുന്നത്.
മുന്നോട്ട്!
ഓഹ്, ഇവൻ കൊള്ളാം.
പറഞ്ഞല്ലോ, ചാടി പോകാൻ മിടുക്കനാണ് ഇവൻ.
ഓഹ്, അത് പ്രശ്‌നമല്ല. ഞാനിവനെ അകത്തിട്ട് വളർത്താനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
അല്ല, അകത്ത് ആയാൽ...
കഴിഞ്ഞ മഞ്ഞു കാലത്ത് ഇവിടെ ചെന്നായ്ക്കൾ വന്നു.
അവ ജനലിലൂടെ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ഞാൻ വളർന്നത് അയർലൻഡിലായിരുന്നു.
അവിടെ ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.
പക്ഷേ ഇവൻ എനിക്കൊപ്പമുണ്ടേൽ, ഇവിടെ വേറൊരുത്തനും ഇനി വരില്ല.
ഇവൻ വാതിൽ തുറന്ന് കൊടുത്തില്ലേൽ ഭാഗ്യം.
എന്താ പറഞ്ഞേ?
അല്ല, പോകാൻ സമയമായി എന്നു പറയുകയായിരുന്നു.
അപ്പോ ശരി, അങ്ങനെയാവട്ടെ.
നന്ദി.
വിഷമിക്കേണ്ട മോനെ. ഇതാണ് നിന്‍റെ പുതിയ വീട്.
അവന് ഒന്നുമില്ല.
ശരി, വലിക്ക്!
മതി നിർത്തെടാ മന്ദബുദ്ധി.
ഇത് പട്ടിക്ക് അല്ല വേറെ എന്തിനോ ഒണ്ടായതാണ്.
ഓടിക്കോ. എത്ര വേണേ ഓടിക്കോ.
പുറത്തേക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല കുഞ്ഞേ.
സമയം ഒരുപാടുണ്ട്.
ഓടി മടുക്കുമ്പോൾ വാ, അപ്പൊ നിന്നെ ഞാൻ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കാം.
ഓയി! ഇതൊന്നും അത്ര നല്ലതല്ല കേട്ടോടാ, തെമ്മാടി.
അഹ്, അങ്ങനെ.
വഴിക്ക് വാടാ മോനെ.
നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നാൽ...
ഉച്ചയ്ക്ക് നല്ല ബീഫ് സ്റ്റേക്ക് ഉണ്ടാക്കി തരാം.
ഓഹ്, നോ! നോ. നോ!
വലിക്ക്! വലിക്ക്!
നിൽക്ക്!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നിൽക്ക്!
ഹേയ്!
അതിന്‍റെ മണം കിട്ടി പുറകെ വല്ലതും വരും.
ഞാൻ നിന്‍റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ് നോക്കുന്നെ.
ശരി, റസ്‌ക്കി, നീ ഇവിടെ വാ.
വാ.
മിടുക്കൻ.
ഓഹ്, ആദ്യം എത്താനാവും, അല്ലെ?
തത്കാലം. പതിയെ എത്തിയാൽ മതി.
ഇതാണ് ഇൽസ. നിന്‍റെ കളി ഇവളുടെ അടുത്ത് നടക്കില്ല.
ശരി, വലിക്ക്!
നീ ഇൽസയെ തോൽപ്പിച്ചു. ഇനി അപ്പുറത്ത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം.
ഗുഡ്.
കമോൺ.
മിടുക്കൻ, ജെൻസ്.
ഇടത്തേക്ക് തിരിയൂ!
കൊള്ളാം മക്കളെ.
മിടുക്കന്മാർ! മിടുക്കന്മാർ! മിടുക്കന്മാർ!
നിൽക്കൂ!
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതമാണ് ഇത്.
ഇവനൊരു സ്ലെഡ് ഡോഗ് അല്ല, ഇവനൊരു ഒരു ലീഡ് ഡോഗാണ്. (നയിക്കുന്നവൻ, നേതാവ്, നായകൻ)
നീ ഒന്ന് കാണണമായിരുന്നു.
ഇവൻ ഒരുത്തൻ ഇവരെയെല്ലാം തോൽപ്പിച്ചു.
പ്രതിഭയാണ്. ഭാവിയിലെ താരമാണ്.
ഇതെന്താ ചോര?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. എന്തിനെയും അതിജീവിക്കുന്ന മനസ്സാണ് ഇവന്.
ഇനി മുതൽ ഇവനെ "ടോഗോ" എന്നു വിളിച്ചാൽ മതി.
നാവികസേനാപതിയുടെ പേര്.
ഇനി ആരുമറിയില്ലാത്ത ഉടമ ഇതുവരെ ആരുമറിയാത്ത നായക്കിടുന്ന പേര്.
ചേരും.
മുത്തേ! ഒന്നിങ്ങു വരാമോ?
വാ. അവനെ കടന്നു പോരെ. അവൻ അനങ്ങില്ല.
- എനിക്ക് പണിയുണ്ട്. - ഇവിടെ, ഇവിടെ വന്നിരിക്ക്.
പ്ലീസ്.
ശരി, ഇനി വിളിക്ക്. ഉള്ളിലേക്ക് വരാൻ പറ.
പറയ്.
ടോഗോ, വാ.
ഒന്നൂടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താ? - ഒന്നൂടെ, അല്പം ദേഷ്യത്തിൽ.
ടോഗോ, ഉള്ളിലേക്ക് വരാനാണ് പറഞ്ഞത്!
എന്‍റെ ഭർത്താവ് എന്തോ ആനക്കാര്യം തെളിയിക്കാൻ നോക്കുവാണ്.
നായകൾ ബെഡ്റൂമിൽ വേണ്ട.
ഗുഡ് ബോയ്, ടോഗോ. ഗുഡ് ബോയ്.
ഇവനൊരു രക്ഷയുമില്ല!
ഗുഡ് ഡോഗ്.
ഗവർണർ എന്ത് വേണേ പറയട്ടെ, അയാൾക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല.
നിങ്ങളെന്തു വേണമെങ്കിലും കരുതിക്കോളൂ, ജാഫെറ്റ്...
ഓ, മിസ്സിസ്. സെപ്പാല.
ഏത് മഷറിനാണ് ഇത്തരമൊരു...
കാലാവസ്ഥയിൽ 30 മൈൽ കടക്കാൻ കഴിയുക?
ഇത്രയും ദൂരം മറികടക്കാൻ സെപ്പാലയ്ക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ!
ഈ റിലേ കൊണ്ട് എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നോക്കൂ, കോൺസ്റ്റൻസ്, ഇതിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- ഇതാണോ റിലേ? - അതേ.
നെനാനയ്ക്കും ഷക്തൂലിക്കിനുമിടയ്ക്കുള്ള...
ഈ ഭക്ഷണശാലകളിൽ 14 ടീമുകളെ നിർത്തിട്ടുണ്ട്.
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന ഈ നിമിഷം പോലും അവർ സഞ്ചരിക്കുകയാണ്,
ഒരു സ്ലെഡിൽ നിന്ന് അകലെയുള്ള അടുത്ത സ്ലെഡിലേക്ക് മരുന്ന് കൈമാറുന്നു.
അവസാനം വരുന്ന രണ്ടു കൂട്ടർ ഒന്നിച്ച്...
സെപ്പാലക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.
ഏറ്റവും ഒടുവിൽ ഇവിടെ നമുക്ക് മറ്റൊരു സ്ലെഡ് ടീം കൂടെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു ടീമിനെ സങ്കടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാവുമോ?
സങ്കടിപ്പിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ കക്ഷി, ഗുണ്ണാറിന്, അവയെ നയിക്കാനാകുമോ?
- ആവും. - കൊള്ളാം.
എപ്പോഴാണ് ഗവർണർ ഈ ആശയം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചത്?
സെപ്പാല പോയി 12 മണിക്കൂറ് കഴിഞ്ഞിട്ട്.
കളി തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞിട്ട് രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ നിയമങ്ങൾ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
അല്ല. ഇതൊരു നല്ലൊരു ആശയമാണ്.
സെപ്പാലയ്ക്ക് ഒരുപാട് ദൂരേയ്ക്ക് പോവേണ്ടി വരില്ല.
പക്ഷേ റിലേ ഉള്ള കാര്യം അദ്ദേഹത്തിനറിയില്ലല്ലോ.
അതുതന്നെയാ ഞാനും പറഞ്ഞെ.
ദയവു ചെയ്ത്... ഒന്ന്.
നിലവിലെ സ്ഥിതിയിൽ...
റിലേ ടീം നാളെ ഷക്തൂലിക്കിൽ എത്തിച്ചേരും.
ഗവർണറുടെ കൈയ്യാളുകൾ എല്ലാം ഏർപ്പാടാക്കിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോൾ പറയുന്നതൊക്കെ വെച്ച് നോക്കിയാൽ, സെപ്പാല നാളെ...
ഷക്തൂലിക്കിൽ എത്തുമ്പോൾ, സെറം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഷക്തൂലിക്കിലാണുള്ളത്.
അല്ലെങ്കിൽ അതും കടന്നിട്ടുണ്ടാകും.
എന്ത്? ഏയ്, അതിന് സാധ്യതയില്ല.
എന്‍റെ ഭർത്താവിനെപ്പറ്റി എനിക്കറിയാം, നോർട്ടൺ സൗണ്ടിൽ...
ഐസ്‌ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അദ്ദേഹമത് മറികടന്നിട്ടുണ്ടാകും.
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിലോ? അദ്ദേഹം അതിന് തുനിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...
മറികടന്നിട്ടുണ്ടാകും.
അതിനെ ചുറ്റി മറികടന്ന് പോയാൽ 90 മൈലുണ്ട്,
പക്ഷേ അതിനെ മുറിച്ചു കടന്നാൽ 20 മൈലേയുള്ളൂ.
മുറിച്ചു കടന്നാൽ ദിവസങ്ങളാണ് ലാഭം.
ജോർജ്ജ്, സൗണ്ടിൽ ഐസ്‌ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അദ്ദേഹമത് മറികടന്നിട്ടുണ്ടാകും.
അവർ ഭക്ഷണശാലയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...
എങ്കിൽ അവർ വഴിയിൽ വെച്ചു കണ്ടുമുട്ടും.
തമ്മിൽ കാണാതെ പോവാൻ ആയിരം വഴികളുണ്ട് അവിടെ.
നല്ല കാലാവസ്ഥയിൽ ആയിരം വഴികൾ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതല്ലേ. - അതെ.
ശരി, ഇനി എന്‍റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളുടെ റിലേ ടീമിനെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ?
അവരും അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ, അദ്ദേഹവും നായ്ക്കളും നെയ്നായെ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങും.
അതേ സമയം നിങ്ങളുടെ റിലേ ഡ്രൈവർ, സെപ്പാലയെ...
നഷ്ടമായിയെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയാൽ...
മരുന്നുമായി ഇങ്ങോട്ട് വരണം.
അതിന് അയാൾ തയ്യാറാകുമോ?
- ആരാ? ആരാ ഡ്രൈവർ? - ഹെൻറി ഐവനോഫ്.
കൊള്ളാം, ഹെൻറി ധൈര്യശാലിയാണ്.
കുഞ്ഞുങ്ങളെ മരിക്കാൻ കിടത്തി സ്വന്തം കാര്യം നോക്കുന്ന ആളല്ല അയാൾ.
ഉറപ്പ്, അയാൾക്ക് കഴിയും.
പക്ഷേ വിജയിക്കുമോ?
ഒരു മഷറിന്‍റെ ജീവിതം വെച്ച് ഞാൻ ഊഹക്കച്ചവടം നടത്തില്ല.
അയാൾക്ക് കഴിയുമോ?
വസന്തകാലം വരേയ്ക്കും നമ്മൾ ഹെൻ‌റിയെ...
കണ്ടെത്തുകയില്ലെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
മഞ്ഞുരുകാതെ അവനെയോ, അവന്‍റെ നായ്ക്കളെയോ...
എന്തിന് മരുന്ന് പോലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
പക്ഷേ...
ഒരു ആൾക്കും ഒരു നായ്ക്കും മാത്രമേ അതിനു കഴിയുകയുള്ളൂ എന്ന്,
നാല് ദിവസം മുമ്പ്, ഈ മുറിക്കുള്ളിൽ വെച്ച് നമ്മൾ പറഞ്ഞുറപ്പിച്ചതാണ്.
കാലാവസ്ഥ മാറിയതല്ലാതെ വേറെയൊന്നും മാറീട്ടില്ല.
കുറേക്കൂടി വഷളായി.
കുട്ടികളെയെല്ലാം... നഷ്ടവുമായി.
അവർ കണ്ടുമുട്ടാൻ പ്രാർത്ഥിക്ക്.
വലത്തേക്ക് തിരിയൂ! വലത്തേക്ക് തിരിയൂ!
വലത്തേക്ക് തിരിയൂ.
വലിക്ക്!
അതിനെ വിട്ടേയ്ക്ക്!
ഇടത്തേക്ക് തിരിയൂ!
അതിനെ വിട്ടേയ്ക്ക്!
ഇടത്തേക്ക് തിരിയൂ!
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ.
സെപ്പ്, നിൽക്കൂ!
പോകല്ലേ!
സെപ്പ്! സെപ്പ്!
മരുന്ന് എന്‍റെ കൈയ്യിലുണ്ട്!
മരുന്ന് എന്‍റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
സെപ്പ്!
ബിൽ ഷാനൻ ആദ്യം ചുമതലയേറ്റു.
രാത്രി മുഴുവൻ യാത്ര ചെയ്തു.
50 യിൽ താഴെ മൈൽ.
ടൊലോവാനയിൽ അവനെത്തിയത് ശരീരം ആസകലം വീക്കവുമായാണ്.
അവൻ മരുന്ന് എഡ് കാലൻഡ്സിന് കൈമാറി.
അവന്‍റെ കൈയ്യിൽ തിളച്ച വെള്ളം ഒഴിച്ചിട്ടും അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.
കൈകൾ തണുത്ത് മരവിച്ചിരുന്നു.
പിന്നെ ടോമി പാറ്റ്സിലേക്ക്.
അവനിൽ നിന്ന് ജാക്ക്സ്ക്രൂയിലേക്ക്.
ഞങ്ങളാരും നിങ്ങളെപ്പോലെ ധൈര്യമുള്ളവരല്ല, സെപ്പ്.
- സെപ്പ്? - എന്താ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഏയ്. നന്നായിരിക്കുന്നു.
ഇവനോ?
ഇവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
പറയുന്നതുകൊണ്ട് ചൂടാവരുത്.
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മിടുക്കനായ നായ ആണിത്...
എന്നാൽ ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നത് ഒരു തളര്‍ന്ന മൃഗത്തെയാണ്.
അതെ. ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് എന്‍റെ എല്ലാ നായ്‌ക്കുഞ്ഞുങ്ങളെയും അവശരാക്കി.
ഒരു ആത്മാർഥ സുഹൃത്തായതുകൊണ്ട് എന്‍റെ ഉള്ളിലുള്ളത് ഞാൻ പറയുവാണ്.
ഇവനെ ഇവിടെ വിട്ടേച്ച് പൊക്കോ.
കാലാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുന്നതുവരെ ഇവനെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഇവനെന്‍റെ ലീഡ് ഡോഗാണ്!
ആദ്യം ഇത് പോലൊരെണ്ണത്തെ വളർത്തി സ്വന്തം കാര്യം നോക്ക്.
ശരി, സെപ്പ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഞാനങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അത് സാരമില്ല വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇല്ല. എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും നീ പറയുന്നത്...
സ്നേഹം കൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കണമായിരുന്നു.
നാളെ സംഭവിക്കുന്നതെന്ത് ആണേലും,
വിജയം ആണേലും പരാജയമാണേലും, അതെന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
എന്‍റെ നായയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിന് നന്ദി, ഹെൻറി.
പലരും ചെയ്യുന്നതല്ല.
"ഉറങ്ങൂ, ഉറങ്ങൂ.
പ്രകാശപൂരിതമായ ഒരു ദിവസം കടന്നു പോയിരിക്കുന്നു.
സൂര്യാസ്തമയത്തിൽ നിന്ന് ഇരുട്ട് ഉയരുന്നു.
ഉറങ്ങൂ, ഉറങ്ങൂ.
സന്തോഷം എന്തുതന്നെയായാലും, അത് പകലിൽ പൂജ്യമായിത്തീരും.
ദു:ഖങ്ങള്‍ എന്തുതന്നെയായാലും, അത് ഉറക്കത്തിൽ മാഞ്ഞുപോകും.
ഉറങ്ങൂ, ഉറങ്ങൂ.
വിലപിക്കുന്ന മനസ്സേ ഉറങ്ങൂ, കഴിഞ്ഞ കാലമൊക്കെ മായട്ടെ.
ഉറങ്ങൂ, ശോഭനമായ മനസ്സേ.
എല്ലാ ജീവനും ഒടുവിൽ ഉറങ്ങും.
ഉറങ്ങൂ.
ഉറങ്ങൂ."
ഒരു പന്തയത്തിന് സാധ്യതയുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി.
എന്‍റെ ഊഹം തെറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
തെറ്റിയൊന്നുമില്ല. എടുത്ത തീരുമാനം മാറ്റാൻ പറ്റില്ല. ഞങ്ങൾ ജയിക്കും.
ശരി, ടോഗോ! വലിക്ക്!
അയാൾ വീണ്ടും സൗണ്ട് മറികടക്കാൻ പോകുകയാ.
സെപ്പാല, വേണ്ട!
അയാളുടെ നായകൾക്ക് ഇനിയെന്ത് കഴിയുമെന്ന് അയാൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
അയാളാ സൗണ്ട് മറികടന്നിരിക്കും.
വലിക്ക്!
വലത്തേക്ക് തിരിയൂ! വലത്തേക്ക് തിരിയൂ!
ഇടത്തേക്ക് തിരിയൂ! ഇടത്തേക്ക് തിരിയൂ!
കൊള്ളാം!
മിടുക്കന്മാർ!
മിടുക്കൻ! ഓട് നായ്കുഞ്ഞുങ്ങളെ!
പോ!
ധൈര്യമായി പോ, ടോഗോ!
മിടുക്കൻ.
ഓട്!
നേരെ വിട്ടോ.
10 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ആൾ അലാസ്ക സ്വീപ്‌സ്റ്റേക്കസ് (അലാസ്കയിൽ നടന്ന ഡോഗ് സ്ലെഡ് റേസ്)
ഓട് നായ്ക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ!
- കമോൺ! കമോൺ! - പോ, പോ, പോ, പോ!
ലെനർഡ് സെപ്പാലയുടെ മേലെ ഞാൻ 20 ഡോളർ പന്തയം വെക്കുന്നു.
ഏത്, ആ പീക്കിരി നായ്ക്കൾക്ക് 20 ഡോളറോ.
എക്കാലത്തെയും, മികച്ച മഷറായ സ്കോട്ടി അലൻ,
അവസാന ഭക്ഷണശാലയും പിന്നിട്ട് മുന്നിലാണ്.
മത്സരം അവസാനിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
നീയത് കണ്ടോടാ?
ആ പോകുന്നതാണ്, ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡോഗ് ടീം.
വലിക്ക്!
അവർ ആരാണെന്ന് അവർക്കും നമുക്കും അറിയാം.,
ഇപ്പൊ, നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കാം.
മുന്നോട്ട് പോ, നായ്ക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ!
ഇടത്തേക്ക് തിരിയൂ! ഇടത്തേക്ക് തിരിയൂ!
വലിക്ക്! മിടുക്കൻ!
കമോൺ, ഡോഗ്സ്! കമോൺ, ഡോഗ്സ്!
വലിക്ക്! വലിക്ക്! വലിക്ക്! വലിക്ക്!
മിടുക്കന്മാർ! മിടുക്കന്മാർ!
വലിക്ക്!
ഒന്നു നിന്നേടാ.
അത് സ്കോട്ടി അല്ലല്ലോ?
ഇതാരാണപ്പാ?
അതാണ് കൂട്ടരേ, ലെനർഡ് സെപ്പാലയും അയാളുടെ പീക്കിരി നായ്ക്കളും.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സെപ്പ്.
ടാ, ടോഗോ.
കലക്കിയെടാ, നീ ജയിച്ചു.
മിടുക്കൻ.
ഇങ്ങനത്തെ ഒരെണ്ണം നമ്മുടെ ചുമരിൽ തൂങ്ങി കിടക്കുമെന്ന് നീ എന്നെങ്കിലും കരുതിയോ?
$5,000 ഡോളർ സമ്മാനത്തുക കിട്ടുമെന്ന് സ്വപ്നത്തില്‍ പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
സമ്മാനത്തുക ചുമരിൽ തൂക്കിയിടാനൊന്നും പറ്റില്ല.
ആണികൾ ഒരുപാടുണ്ടെങ്കിൽ തൂക്കിയിടാം.
ഇതിനെല്ലാം നന്ദി പറയേണ്ടത് ഈ പോക്കിരിയോടല്ലേ.
നിന്‍റെ കഴിവിനെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്ന ഒരേയൊരാൾ നീ തന്നെയാണ്.
പിന്നെ എന്‍റെ... ബുദ്ധിമതിയായ ഭാര്യയും.
എന്‍റെ സുന്ദരിയും, ബുദ്ധിമതിയുമായ ഭാര്യ.
ഇടത്തേക്ക് തിരിയൂ!
വേഗം!
ഇനിയും വേഗത്തിൽ! ഇനിയും വേഗത്തിൽ!
ഓടിക്കോ!
വേഗം!
ടോഗോ! വേഗം പോ!
മിടുക്കൻ!
ഓട് നായ്ക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ!
നമ്മളെത്തി.
നമ്മളെത്തീ!
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല, എന്നോട് ക്ഷമിച്ചേക്ക്.
മുകളിലോട്ട് വലിക്ക്, ടോഗോ! വലിക്ക്!
മുകളിലോട്ട് വലിക്ക്! മുകളിലോട്ട് വലിക്ക്!
വലിക്ക്, ടോഗോ!
വലിക്ക്!
വേണ്ട! ഫ്രിറ്റ്സ്. നിൽക്ക്!
അങ്ങനെ തന്നെ!
അങ്ങനെ തന്നെ! വലിക്ക്!
മിടുക്കൻ, ടോഗോ!
മിടുക്കന്മാർ!
വരൂ, നായ്ക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ.
ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
ഞാൻ ചെയ്യാം, നിങ്ങൾ കുടിക്കൂ.
എന്തുപറ്റി?
ഈ നായ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവളുടെ കണ്ണിൽ ഭയം നിറയുന്നു.
എല്ലാത്തിനും നന്ദിയുണ്ട്, ഗുണ്ണാർ.
എന്നെകൊണ്ട് പറ്റാവുന്ന സഹായമൊക്കെ ചെയ്യാം.
എന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം അദ്ദേഹം ഇത്രയും മൈൽ...
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഞാൻ കണ്ടതിൽവെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച മഷറാണ് സെപ്പ്.
അദ്ദേഹം വീട്ടിൽ എത്തുക തന്നെ ചെയ്യും. ഒന്നും അദ്ദേഹത്തെ തടയില്ല.
നിങ്ങൾ സ്ലെഡ് സെറ്റ് ചെയ്താൽ, ഞാൻ അവരെ കൊണ്ട് വരാം
വേണ്ട, വേണ്ട ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
നിങ്ങൾ പോയി കിടന്നോളൂ.
ജീവിതത്തിന്‍റെ പകുതി ഈ വീട്ടിൽ ആയിരുന്നു...
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നായ്ക്കളെ പോയി കൊണ്ടുവരാം.
ശരി. ഏത് നായയെ വേണം ലീഡ് ചെയ്യാൻ?
ഫോക്സാണ് ഉള്ളതിൽ കേമൻ.
ബാൾട്ടോയുമായാണ് ജോഡി ചേർന്ന് പോവാറുള്ളത്.
അവർ ഇതുവരെ മത്സരമൊന്നും ജയിച്ചിട്ടില്ല,
പക്ഷേ അത്താഴത്തിന് വേണ്ടി അവർ ഏത് മഞ്ഞ് മലയും ഓടി കേറും.
നന്ദി.
വലിക്ക്!
മിടുക്കന്മാർ.
വീട്ടിൽ കുറെ പണികൾ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് പറയണം.
ആയിക്കോട്ടെ.
ഫോക്സ്, ബാൾട്ടോ. വലിക്ക്!
ഇവിടെ വരൂ.
സമയമില്ല.
വരൂ.
എനിക്ക് ഉടനെ പോണം.
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു എന്‍റെ ആശങ്ക.
കൊക്കിലൊതുങ്ങാത്തത് കൊത്തി എന്നാ വിചാരിച്ചത്.
പിന്നീട് ഞാനിത് കണ്ടു.
ശേഷം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു...
"മരണത്തെ ഇത് പോലെ മത്സരിച്ചു തോൽപ്പിച്ച...
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി ഞാനെന്തിന് വിഷമിക്കണം?"
ഇനി നീ വണ്ടിയിൽ ഇരുന്നാൽ മതി.
അതിപ്പോ വെറും 20 മൈൽ ആണെങ്കിൽ പോലും.
വായോ, ഒരു വട്ടമെങ്കിലും വണ്ടിയിൽ ഇരുന്ന് യാത്ര ചെയ്യ്.
ഇവിടെ ഇരി.
വലിക്ക്!
നിൽക്ക്!
ടോഗോ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കെടാ. എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാനാവില്ല.
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നമുക്ക് അടുത്ത ഭക്ഷണശാലയിൽ എത്തണം.
നീ ഞങ്ങളെ ബിഗ് ജോയുടെ അടുത്തെത്തിക്കണം.
നിനക്കതിനു കഴിയും.
മിടുക്കൻ. മിടുക്കൻ.
വലിക്ക്!
അയ്യോ.
ടോഗോ?
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല നമുക്ക് പോണം.
മനസ്സിലായോ? ഇവിടെ നിന്നാൽ നമ്മൾ മരിക്കും.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ഇവിടെ നിന്നാൽ നീ മരിക്കും.
സെപ്പാല?
- സെപ്പാല, നിങ്ങളാണോ? - മാതാവേ.
ജോ, ഞങ്ങളെത്തി.
ദൈവമേ.
മരുന്ന് വണ്ടിയിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അകത്തേയ്ക്ക് പൊക്കോളൂ.
നായ്ക്കളെ ഞാൻ കളപ്പുരയിൽ കൊണ്ടാക്കാം.
നന്ദി. ഇവനെ കൊണ്ടുപോകേണ്ട.
നീയൊരു കില്ലാടിയാണ്.
കില്ലാടിയാണ്. കില്ലാടിയാണ്.
സെപ്പാല! അകത്തേയ്ക്ക് പോകൂ.
അപ്പോ, ലെനർഡ്, ഈ ദൗത്യത്തിൽ നീ വിജയിച്ചു.
ഒരു പെഗ് അടിക്ക്.
ഇവൻ, ഈ കിടക്കുന്നവൻ...
12 മത്തെ വയസ്സിൽ ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഇവിടെ വരെ,
വിശ്വസിക്കാനേ ആവുന്നില്ല.
ഞാനിറങ്ങുന്നു.
ചാർളി, നീ വന്നല്ലോ.
- ഇതാ പിടിക്ക്. - ഇതാണോ മരുന്ന്?
- ഇത് ചൂടാക്കണം. - ശരി.
- നല്ലത് വരട്ടെ, ഗുണ്ണാർ. - നന്ദി.
എന്‍റെ നായ്ക്കൾക്ക്, അവർക്ക്... സഹായം വേണം.
ഒരു സ്ലെഡ് വരുന്നുണ്ട്.
ഇതാ പിടിക്കൂ.
നന്ദി.
സാർ, താങ്കളുടെ പേര് പറയാമോ, രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കാനാണ്.
ഗുണ്ണാർ കാസെൻ.
"ഗുണ്ണാർ കാസെൻ.." നല്ല പേര്.
ഇനി, ലീഡ് ഡോഗിന്‍റെ പേര് എന്താണ്?
ഒന്നിന്‍റെ പേര് ഫോക്സ്.
"ഫോക്സ്." അല്ലേ?
ആളുകൾ ഇത് ശരിക്കും കുറുക്കൻ തന്നെയെന്ന് കരുതും.
മറ്റേതിന്‍റെ പേരെന്താണ്?
ബാൾട്ടോ.
"ബാൾട്ടോ." കൊള്ളാം.
അതേയ്! ഈ നായയുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തേ.
ഇതാണ് ബാൾട്ടോ. നോമിന്‍റെ രക്ഷകൻ.
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച കൂടിയെങ്കിലും, ഇവിടെ കഴിയണം.
ഇത് നോക്ക്.
അല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്, കുറച്ചൂടെ കഴിഞ്ഞ് എല്ലാം സുഖ...
നിങ്ങളൊരു നല്ല ആതിഥേയനാണ്, ജോ.
എന്നെയും എന്‍റെ നായ്ക്കളെയും നിങ്ങൾ കുടുംബാംഗത്തെ പോലെ കണ്ടു.
നന്ദിയുണ്ട്.
ഇവന് കഴിയുമോ?
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.
നമ്മുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നായ കിടക്കുന്നു.
അതേ, കിടക്കുന്നു.
നമ്മുടെ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു.
അതേ, കിടക്കുന്നു.
എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നല്ലോ.
കുറെ ദിവസമായി നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചായിരുന്നില്ലേ കറക്കം.
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ വീടിന് പുറത്തേക്ക് വന്നിട്ടില്ല എന്നാണ് വാർത്ത.
പത്രങ്ങളായ പത്രങ്ങൾ മുഴുവൻ ബാൾട്ടോയും ഗുണ്ണാറും മാത്രമാണ്.
ആരോ വരുന്നുണ്ട്.
ഇത് നല്ല രുചിയുള്ള പിയേഴ്സാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാകും ഉറപ്പ്.
നന്ദി, ഐലീൻ. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഏറ്റവും മികച്ച ഉപ്പിട്ടുണക്കിയ പന്നിയിറച്ചിയാണ്.
നന്ദി, ബിൽ.
ഹേയ്, സെപ്പ്!
എന്തിനാ ഇത്രയൊക്കെ.
ഇതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ഡാൻ.
മോർണിംഗ്, കോൺസ്റ്റൻസ്.
സെപ്പ്.
തേടി നടന്ന് കുറച്ച് രോമം കിട്ടി അതിനൊപ്പം...
കുറച്ചു കച്ചിയും ചേർത്ത് ഇത് ചെയ്തു.
ഈ തണുത്ത തറയിൽ അവനൊരു ആശ്വാസം ആകട്ടെ.
ടാ, ടോഗോ.
ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാ.
പോ, പോയി കിടന്നു നോക്ക്.
പോ.
നന്ദി, ഡാൻ. ഇരിക്കൂ. ഞാൻ കുടിക്കാൻ കാപ്പി എടുക്കാം.
വേണ്ട, വേണ്ട, കുടിക്കണമെന്നുണ്ട്,
എനിക്കെന്‍റെ നായ്ക്കളെ കൂടി നോക്കാനുള്ളതാ,
അതുകൊണ്ട് വേണ്ട.
സെപ്പ്.
മോർണിംഗ്, ഡാൻ.
- അതിഥികളുണ്ട്. - ഹലോ, മേയർ, അകത്തേക്ക് വരൂ..
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
സെപ്പ്, വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനൊക്കെ മനസ്സ് നിറയെ നന്ദിയുണ്ട്.
ഈ സഹായം ഞങ്ങളൊരിക്കലും മറക്കില്ല, മിസ്റ്റർ. സെപ്പാല.
- വളരെയധികം നന്ദി. - നന്ദി.
ഹോ, ഇതെന്തൊരു കഷ്ടമാ.
ഹലോ, സാലി, ഹലോ, ഡെവ്. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
എനിക്കാണോ?
ടോഗോ ആണ്.
നന്ദി.
അച്ഛൻ കൊത്തി ഉണ്ടാക്കി, ഞാൻ നിറം കൊടുത്തു.
കാണാൻ ടോഗോയെ പോലെത്തന്നെ ഉണ്ട്, സാലി. നന്ദി.
ഇവന് ചെവിയിൽ തടവുന്നത് നല്ല ഇഷ്ടമാണ്.
മറ്റുള്ളവരായിരുന്നെങ്കിൽ ഉത്സവമാക്കിയേനെ പക്ഷേ...
നിങ്ങളെപോലെ സ്വകാര്യത ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾക്ക് അതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ലല്ലോ.
എന്താ, ശരിയല്ലേ?
മോള് നിർബന്ധിച്ചത് കൊണ്ടാ വന്നത്, ഇല്ലെങ്കിൽ വരില്ലായിരുന്നു.
ഇവൾക്ക് ടോഗോയെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു...
ഒരു നിമിഷം പോലും എനിക്കിവളെ കാണാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ചുറ്റും.
- മുകളിലോ? - അതേ.
എനിക്കറിയാം, അവളെന്‍റെ മുന്നിലുണ്ട്. പക്ഷേ...
അതെങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ചിലത് കഴിയില്ല.
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ പറയുന്നത്?
ഇവൾക്കൊപ്പമുള്ള എന്‍റെ ഓരോ നിമിഷവും...
ഞാൻ കരുതിയത് അസാധ്യം എന്നാണ്. പക്ഷേ...
അവൾ ഇതാ ഇപ്പോ ഇവിടെ..
മിസ്റ്റർ. സെപ്പാല...
ടോഗോ മരിക്കാൻ പോവ്വാണോ?
ലെനർഡ്. ലെനർഡ്.
രണ്ടാളും ഇരിക്കൂ. ഞാൻ കഴിക്കാൻ കേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
- ശരി. - ഇരിക്കൂ.
ലെനർഡ്, അകത്തേയ്ക്ക് വന്ന്, അവരോടു മാപ്പ്‌ പറഞ്ഞെ.
അവർ നമ്മുടെ അതിഥികളാണ്.
അവരോട് മാപ്പ് പറയാൻ പറ.
അവൾ വേദനിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലല്ലോ. അവളൊരു കൊച്ചല്ലേ.
അറിയാം. അവൾ പറഞ്ഞത് സത്യമല്ലേ.
അരുത്, അങ്ങനെ പറയരുത്. അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നുണ്ട്.
ഇത് തണുപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയ മുടന്തല്ല. അവന്‍റെ പാദം ബലക്കുറവ് ഉള്ളതല്ല.
അത് നീ മുൻപ് കണ്ടിട്ടുള്ളതല്ലേ.
മറ്റൊരു ലീഡ് ഡോഗ് ആയിക്കൂടായിരുന്നോ?
അതൊന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല.
ഡെവിന് മകളും എനിക്ക് ഭർത്താവും ഇല്ലാത്തൊരു...
ലോകത്തെപ്പറ്റി കൂടി നിങ്ങൾ ആലോചിക്കേണ്ടി വരും
നീ എനിക്ക് നൽകിയ മുന്നറിയിപ്പുകളെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമായി.
ഞാൻ ടോഗോയെ മരണത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
പക്ഷേ ഞാനതിന് തയ്യാറല്ല.
സൂക്ഷിക്കണം.
എനിക്ക് പോണം.
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ടോഗോ, ടോഗോ! ഇവിടെ വാ.
ടോഗോ! ടോഗോ! ഇവിടെ വാ.
ടോഗോ! വാ താഴെയിറങ്ങ്. വാ
ടോഗോ! വാ അടങ്ങിക്കെ.
വലിക്ക്!
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
ശരി, വലിക്ക്!
ടോഗോ, നിനക്ക് പന്നിയിറച്ചി വേണോ?
മിടുക്കൻ. ടോഗ്...
വേണ്ട! വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട! ടോഗോ!
ടോഗോ!
ടോഗോ! ടോഗോ, ഇവിടെ വാ!
ടോഗോ!
ടോഗോയെ ഒഴിവാക്കാമെന്ന എന്‍റെ ചിന്ത വിഡ്ഢിത്തരമായിരുന്നു.
ഒരു സ്ലെഡ് ഡോഗ് ആകാനാണ് അവൻ ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷേ അവൻ ഈ കാലമത്രയും ജീവിച്ചത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു നടക്കാൻ തുടങ്ങി.
അതും ഓട്ടം പോലെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ കോൺസ്റ്റൻസ് പറഞ്ഞതായിരുന്നു ശരി.
ടോഗോയുടെ ഹൃദയം എന്തിനെയും അതിജീവിക്കും.
നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ കൊടുങ്കാറ്റിനും...
മരുന്നിന് വേണ്ടിയുള്ള ജീവൻമരണ പോരാട്ടത്തിനും അവനെ തടുക്കാനായില്ല.
പിതാവിന്‍റെ ചുമലത ഏറ്റെടുത്ത് അവൻ...
അവന്‍റെ വാർദ്ധക്യകാലം കഴിച്ചു കൂട്ടി.
രണ്ടുവർഷക്കാലം അവൻ അവന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് അച്ഛനായി.
അമേരിക്കയിലെ 48 സംസ്ഥാനങ്ങൾ ബാൾട്ടോയെ പ്രശംസിച്ചപ്പോൾ,
ടോഗോയുടെ ഒരു കുട്ടിയെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി...
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മഷറുകൾ തിക്കിത്തിരക്കി എത്തി.
ഫെയർബാങ്ക്സ് മുതൽ മെയ്ൻ വരെയുള്ള നായവളര്‍ത്തല്‍ കേന്ദ്രം...
"സെപ്പാല സൈബീരിയൻസ്" എന്നറിയപ്പെട്ടു.
അവർക്ക് ഏറ്റവും നല്ല വില കിട്ടാൻ കാരണം...
അവരുടെ ബുദ്ധിയും ശക്തിയും ആണെന്നതിനേക്കാളുപരി...
അവയുടെ നല്ല സ്വഭാവവും...
മനുഷ്യരുമായുള്ള അസാധാരണമായ ബന്ധവുമായിരുന്നു.
ഡിസംബറിലെ ഒരു വ്യാഴാഴ്ച ടോഗോ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
കോൺസ്റ്റൻസും ഞാനും നായ്ക്കളുമായി ജോലി ചെയ്യുന്നത് തുടർന്നു.
കാരണം നമ്മൾ അവർക്കൊപ്പം ഉള്ളടത്തോളം കാലം...
അവർ നമുക്കൊപ്പം തന്നെ ഉണ്ടാകും.
അതിൽ നമുക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിട്ട് പോകില്ല.
ജീവനുള്ളടത്തോളം കാലം അവ നമുക്കൊപ്പമുണ്ടാകും.
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന്,
നമുക്കായി ജീവൻ വരെ തരും...
വലിക്ക്!
എന്നും.
പരിഭാഷ : വിഷ്ണു പ്രസാദ് & ഗിരി പി. എസ്.
1925-ലെ സെറം റിലേയിൽ 20 സ്ലെഡ് ടീമുകൾ പങ്കെടുത്തു.
19 ടീമുകൾ ശരാശരി 31 മൈലുകൾ (50 KM) വീതം സഞ്ചരിച്ചു.
ഒരു ടീം 264 മൈലുകൾ (424 KM) സഞ്ചരിച്ചു.
1925-ലെ സെറം റൺ സ്മരണയ്ക്കായി ന്യൂയോർക്കിലെ സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ ഒരു ശിലാപ്രതിമ സ്ഥാപിച്ചു.
അത് ബാൾട്ടോയുടെ ശിലാപ്രതിമയാണ്.
2011-ൽ ടൈം മാഗസിൻ ടോഗോയെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വീരനായ മൃഗമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ടോഗോ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org Torrent info: 8AB3F8A3D648407DE461E6C9EEA87B5C728E7323