GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Naar links, Togo.
Brave hond.
Laat ze met rust.
Brave hond.
Goed gedaan, Togo.
Goed gedaan, allemaal.
Vanavond krijgen jullie eten en een warm bed.
Lopen maar, Togo.
Er heerst difterie.
Hoelang al?
Meer dan een week. - Constance?
Ze is in orde.
Het raakt vooral kinderen.
Vijf zijn er dood.
Arme zielen.
Hier in Nome zijn er 20 ziek.
Wie weet hoeveel het er in de Inuitdorpen zijn.
Ze hebben in Fairbanks serum gevonden.
Ze kunnen het alleen niet hiernaartoe vervoeren.
Iedereen zit bij Dexter's. Ze vragen naar je.
Lopen.
Onder de kinderen heerst een epidemie.
Zonder tegengif zullen de meeste zieken sterven...
zo niet alle.
Het goede nieuws...
is dat er een tegengif in het ziekenhuis van Fairbanks ligt.
Dat komt met de volgende trein naar Nenana.
Een reis naar Nenana en terug is nog altijd 960 km.
Ze hebben vliegtuigen in Fairbanks. We kunnen het laten invliegen.
Heb je die wolken gezien?
Natuurlijk, maar misschien is het niet zo erg als het lijkt.
Seppala, jij komt van buiten. Wat denk jij?
Het wordt erg.
Hoe erg?
Onvergetelijk.
Waarom denk je dat?
Die storm ziet er onheilspellend uit...
en de barometer slaat behoorlijk uit, maar...
Maar wat?
We zagen vanochtend rendieren.
Hij zag ze 200 meter rechts van hem.
Ik stond klaar om te remmen, maar hij negeerde ze en bleef doorrennen.
Toen wist ik dat dit niet zomaar een storm is.
Ik begrijp het niet.
Togo is een beruchte rendierjager.
Ik begrijp het nog steeds niet.
In 12 jaar heeft hij ze nog nooit genegeerd.
Als een dier tegen zijn natuur ingaat...
en naar huis rent omdat hij bang is voor de storm...
kan de mens die storm maar beter vrezen.
Juist.
Hoe snel kun je daarheen reizen in zo'n storm?
Het is niet 'hoe snel'...
maar 'kun je dat'.
Dan stem ik voor 'n vliegtuig.
Met een open cockpit?
Watergekoelde motoren? Heb je 't vliegveld in Fairbanks gebeld?
Ze maken een inschatting.
Dat zal wel.
Vliegen lijkt me geen optie.
Maar wat betreft 'hoe snel'...
Seppala heeft ooit in vier dagen de tocht naar Nenana gemaakt.
Voor de goede orde.
Zelf vind ik niet dat sledehonden vervangen moeten worden...
door machines...
maar vandaag juich ik de vooruitgang toe.
Kom mee.
Seppala. Kom je langs het ziekenhuis?
Stap op.
Lopen.
Bedankt.
Succes, dokter.
Dorpen ontstaan vaak op basis van hun ligging.
Hun nabijheid tot wegen en rivieren.
Nome ontstond door geluk.
Het goud bij Anvil Creek?
Dat kon je met het blote oog zien.
Je kon het oppakken uit het zand.
Goud raakt op.
Geluk raakt op.
Waar haalt hij de energie vandaan?
Hij gedraagt zich nog altijd alsof hij tien weken oud is.
Dus je gaat?
Ik ben net thuis. Wil je graag van me af?
Misschien.
Daar is vast een reden voor.
Ik heb minnaars.
Te veel om bij te houden.
Dat kan ik alleen mezelf kwalijk nemen.
Ze zeiden nog dat ik niet met zo'n mooie meid moest trouwen.
Wie zeiden dat?
Iedereen die kon zien.
Dus je gaat?
Dat is niet mijn intentie.
Waarom wax je de slee-ijzers dan?
Die moeten gewaxt worden.
Kun je wel sleeën in dit weer?
Alles kan.
Laat ze iemand anders kiezen.
De kamer zat vol sleerijders. - Precies.
Maar ze vragen altijd om mijn man.
Kies iemand die er belang bij heeft.
Ik ben langs het ziekenhuis gegaan. We kennen die kinderen.
Dat weet ik.
Dat buurmeisje van Mallon dat de honden altijd komt aaien.
Sally aait alle honden. Niet alleen de jouwe.
We kennen de kinderen en hun ouders.
Dat begrijp ik. Morgen schaam ik me vast...
maar nu ben ik bang.
Het is niet de eerste storm die Alaska treft.
Betuttel me niet zo.
Je hebt gelijk.
Neem Togo niet mee. Fritz kan leiden.
Dat bepaal ik wel als het zover is.
Hij is volgens jou te oud om naar Elwald te gaan...
en dat is nog geen kwart van deze afstand.
Je maakt je zorgen om niets.
Laten we gaan slapen.
Ik moet dit zeggen voordat je later spijt hebt.
Je bent erg aan hem gehecht. Straks rent hij zich dood door jou.
Je bent niet voorbereid op zo'n schok.
Is dat alles?
Hij is natuurlijk jouw werkhond.
Ik ben gewoon niet zo pragmatisch. Ik hou van hem.
Ik ben er kapot van dat dit mijn laatste uren met hem zijn.
Twee dingen.
Eén: als ik zonder hem naar Nenana zou gaan...
waren zit je laatste uren met mij.
Twee: er staat nog niets vast.
Wat zei je?
George?
Goedenavond, George.
Je weersvoorspelling lijkt te kloppen, afgaand op mijn reis hiernaartoe.
Ik kwam niet vooruit in die wind.
Ik heb Fairbanks gesproken. Ze kunnen geen vliegtuig sturen.
De hondenslee is dus de enige optie.
Ben je helemaal hierheen gekomen om dat te vertellen?
Sommige dingen vertel je persoonlijk.
Of niet, burgemeester?
Koffie of whiskey?
Whiskey.
Als het geen moeite is.
Nee, hoor. Ik neem allebei.
We moeten dit slim aanpakken.
Je gaat de slee in als ik het zeg.
Geen gepiep, geen gezeur.
Kun je het nog, pup?
Bijna.
Brave honden.
Het is erger geweest.
We kunnen picknicken.
Ik ben terug voor je het weet.
Ik zal het bed niet opmaken.
Zorg dat hij veilig thuiskomt.
En jij ook.
Brave hond.
Goed, Togo.
Lopen.
Kom op, Togo.
Kom op.
Goed zo.
Lopen.
Hier komt het.
12 JAAR EERDER
Bemoei jij je met jouw zaken, dan doe ik dat ook.
Dit zijn ook mijn zaken. Geen honden in de slaapkamer.
Hij lijdt pijn.
In onze slaapkamer.
Scharminkels hebben altijd meer gebreken dan alleen hun grootte.
De natuur heeft haar eigen manieren.
Zal ik hem anders meteen verdrinken?
Alaska is gewoon geen plek voor de zwakkeren.
Dat hoef je mij niet te vertellen.
Wat kan het voor kwaad om hem een kans te geven?
Wat brengt hij zijn nageslacht als hij blijft leven?
Het hart van een overlever.
Je bent te zachtaardig.
Jij bent te Noors.
Weg.
Waarom zet je hem niet in de kennel?
Hij graaft zich er steeds uit.
Ik vul vaker gaten op dan dat ik werk verricht.
Als ik je pak, ben je nog niet jarig.
Het is jouw schuld.
Ik dacht dat jij zo'n goede hondentrainer was.
Het is een ondeugd.
Zelfs de Heilige Francis van Assisi zou hem afmaken.
Hij is snel. - Hij is gestoord.
Hij is klein, dom en valt niet te trainen.
Maar wel snel.
Span hem eens voor de slee.
Dat is geen sledehond.
Nooit.
Dat weet je pas als je 't probeert.
Dan weet ik het niet.
Victor Anderson wil een puppy.
Ik weet al welke ik hem geef.
Het is elk jaar hetzelfde liedje.
Niet op deze manier.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Het zijn geen huisdieren, vrienden of kinderen.
Het zijn dieren.
Werkdieren.
Net goed.
Alsjeblieft.
Hier heb je je hond terug.
Schaam je, Victor Anderson. Jij wilde toch zo graag een hond?
Hij levert meer gedoe op dan hij waard is.
Ik ga naar beneden.
Dat zou ik ook doen.
Naar boven.
Het makkelijke deel zit erop.
Rustig aan.
Naar links.
Togo, naar boven.
Naar boven.
Trekken, Togo.
Trekken.
Trek omhoog.
Trekken.
Trek omhoog.
Brave hond.
Ja, trekken.
Brave hond.
Als ik weer verkeerd rijd, weiger dat dan.
Brave hond.
Brave honden.
Daar kijken we naar bij de hut.
Dank je.
Haar naam, Atiqtalik...
betekent 'ijsbeermoeder'.
Je hond is nu haar jong.
Zijn hart rent sneller dan hijzelf.
Ze kan 'm genezen.
Wat zingt ze?
'Geen zorgen, kleintje...
straks is het weer warm.'
Als ik klaar ben, ga je deze gevangenis in.
Alleen omdat ik met een Belgische ben getrouwd.
België is een zachtaardig land.
Noorwegen is daarentegen hard.
In Brussel zou je in een donsbed slapen...
en zalmkuit als ontbijt krijgen.
In Storfjord zou je het niet overleven.
Les één: trouw nooit met een Belg.
Die zijn gevoelig.
Uiteindelijk werk je je kapot...
voor een probleem dat een kogel sneller oplost.
Les twee: Satan, of hoe je dan ook heet...
probeer nu eens te ontsnappen.
Lopen. Goed zo.
Hou op.
Hé, hou op.
Nee.
Jij.
O, nee.
Rustig aan. Niet doen.
Niet doen.
Nee.
Niet doen.
On by.
Niet doen.
Laat ze met rust.
Nee.
Naar links.
Hup. Weg.
Sinds wanneer probeer jij mensen uit de sledekamer te houden?
Ik hoef geen mensen weg te houden.
Haal je hem uit de kennel en sluit je hem daar op?
De kennel is niet afdoende.
Kennelijk is jouw hond... - Niet mijn hond.
Jouw hond, die mijn team verstoort.
Jouw hond, die me bespringt...
al zet ik mijn knie tegen zijn borst.
Jouw hond, die de regels van de roedel schendt...
en de hiërarchie verstoort waar ik jaren aan gewerkt heb.
Jouw mormel, die jouw aardigheid beloont met rebellie.
Zo houden we hem binnen.
Was dat een stuk huis?
Lopen.
Brave honden.
Goedemiddag.
Succes, kleintje.
Jij weer?
Niet doen.
Stop, jij kleine duivel.
Hou daarmee op.
Doe de groeten aan Oki als je hem ziet.
Ik zal hem niet zien.
Ga je de Sound oversteken?
Dat bespaart me een dag.
Dat kost je je leven.
Ik heb het eerder gedaan.
Het ijs is onbetrouwbaar.
We redden het wel. Luister...
blijf uit de buurt van anderen tot ik terug ben met het medicijn.
Wie is er zo gek om hierheen te komen in dit weer?
Goed, Togo.
Lopen.
Brave hond. On by.
Moeten we bang zijn voor ijs?
Hij, die de strijd niet aandurft.
Laat hem vertrekken. Zijn paspoort wordt gereedgemaakt.
We zullen niet met die hond ten onder gaan.
Waar oude honden vergeten, zal hij zijn prestaties...
van die dag onthouden.
Onze namen, even bekend als alledaagse woorden...
Seppala, de sleeër...
Fritz en Sally, Molly en Red en Togo...
de grote Togo als leider...
zullen dan herinnerd worden.
Honden in Nome zullen spijt hebben dat ze er niet bij waren.
Wij zijn de gelukkige kampioenen.
Rennen, pups.
Stuur dit naar het persbureau.
De mensen moeten weten wat hier gebeurt.
Is dit alles wat je wil schrijven?
Alles wat ik kan schrijven.
PEST BEDREIGT DUIZENDEN IN NOME
DIFTERIE-UITBRAAK VERERGERT. STORM OP KOMST
'Temperaturen van 60 onder nul...
en windvlagen van 80 km per uur.'
'Man en hond zetten alles op het spel in reis van 1000 km.'
Met levens op het spel...
is dit een race door de zwaarste omstandigheden.
De vraag is niet of ze op tijd terugkomen...
maar of ze wel terugkomen.
Goed gedaan, pups.
Je bent moe van 't sleeën.
Het is erger geweest.
Is Nulato de volgende stop?
Over een uur.
Zijn we je tot last?
Alleen de man is tot last.
Ik accepteer je, omdat ik je hond graag mag.
Je wedt graag op m'n hond.
Deze hut heeft zo z'n voordelen op racedagen.
De meeste honden kijken bezorgd als ze in Shaktoolik aankomen.
Deze niet.
Deze maakt haast...
zodat hij rendieren en ijsberen kan opjagen.
Ik wilde hem weggeven.
Twee keer.
Toen ik tegen mijn vader zei dat ik naar Alaska wilde...
lachte hij. Hij dacht dat 't een grap was.
Alleen een idioot is zo gek...
om een opleiding in Noorwegen te ruilen voor een werkloos bestaan in Alaska.
Toen ik over goud begon, gaf hij me een klap.
Hij zei dat het enige goud dat ik zou vinden...
al in mijn tanden zat.
Hij had gelijk.
Ik heb hier zoveel gaten gegraven.
Statistisch gezien zou ik goud hebben gevonden, maar...
nee.
Mijn werk is honden, geen huisdieren. Werkhonden.
We moeten moeilijke beslissingen nemen.
Als dit de moeilijkste beslissing is...
mogen we van geluk spreken.
Jij ziet iets om van te houden.
Ik zie alleen gedoe en tijdverspilling.
Lopen maar.
Hij is perfect.
Hij laat zich niet makkelijk opsluiten.
Geen zorgen. Ik wil hem binnen houden.
Binnen is misschien niet...
Vorige winter stonden er wolven voor de deur.
Ze sprongen tegen het raam en staarden me aan.
Waar ik ben opgegroeid, waren geen wolven.
Met zo'n hond durft geen wolf te komen.
Tenzij hij de deur voor ze opendoet.
Pardon?
Mijn vrouw zegt dat we moeten gaan.
Veel plezier met de puppy.
Bedankt.
Het is goed. Dit is je nieuwe thuis.
Het komt goed met hem.
Lopen.
Zo is het genoeg, dwaas beest.
Jij bent geen hond, je bent de duivel.
Ren wat je wilt.
Je kunt niet naar buiten.
Ik heb alle tijd van de wereld.
Ren tot je uitgeput bent. Daarna werken we aan je manieren.
Dit is Little Creek niet, vandaal.
Dat is beter.
Goed zo.
Als je braaf bent...
krijg je biefstuk voor lunch.
O, nee.
Lopen.
Roofdieren zullen het bloed ruiken.
Ik probeer je leven te redden.
Kom mee, Russky.
Hup, erop.
Brave hond.
Waag het niet.
Jij gaat achteraan.
Dit is Ilsa. Wees braaf, anders zal het je bezuren.
Goed, lopen.
Je was sneller dan Ilsa. Eens zien hoe je het hier doet.
Braaf.
Kom op.
Brave hond, Jens.
Naar links.
Brave pups.
Brave honden.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Hij is geen sledehond, maar 'n leidershond.
Je had hem moeten zien. Hij was sneller dan alle honden.
Hij is geweldig. Een toekomstig kampioen. - Hij bloedt.
Je had gelijk. Hij heeft het hart van een overlever.
Ik noem hem Togo.
Naar de admiraal. Een underdog vernoemd naar een underdog.
Toepasselijk.
Lieverd, kun je even komen?
Kom, loop om hem heen.
Ik moet nog wat doen. - Kom naast me zitten.
Toe.
Roep hem. Vraag hem om binnen te komen.
Doe dan.
Kom.
Nog eens.
Dit is niet eerlijk. - Natuurlijk wel. Nu dwingender.
Togo, kom hier.
Mijn man probeert iets te bewijzen.
Geen honden in de slaapkamer.
Brave hond.
Fantastisch.
Brave hond.
De gouverneur heeft het mis.
Hoe je hier ook over denkt...
Mrs Seppala.
Elke sleerijder zou blij zijn het 'n half uur te overleven in dit weer.
Seppala is de enige die een langere rit aankan.
Wat is dit gedoe over 'aflossingen'?
Het is iets goeds.
Is dit het? - Ja.
Er bevinden zich veertien teams rond de hutten...
tussen Nenana en Shaktoolik.
Die leggen nu korte afstanden af...
waarbij ze het serum doorgeven.
Twee van onze teams gaan naar de hutten en wachten op Seppala.
We hebben nog een slee nodig voor onze aflossing.
Kun jij een team voor ons samenstellen?
Natuurlijk.
Zou Gunnar 'm kunnen besturen?
Natuurlijk. - Mooi.
Wanneer heeft de gouverneur dit bedacht?
Twaalf uur na het vertrek van Seppala.
Een politicus verandert de regels als het spel al is begonnen.
Nee, dit is iets goeds.
Seppala hoeft minder ver te gaan.
Hij weet niet dat er een aflossing is. - Precies.
Toe nou.
Ik schat...
dat het aflossingsteam morgen in Shaktoolik is.
De mannen van de gouverneur hebben dit uitgedacht.
Als Seppala morgen in Shaktoolik aankomt...
ligt het serum daar op hem te wachten.
Hij is nu in Shaktoolik.
Of er al voorbij. - Nee, dat kan niet.
Als er ijs op de Norton Sound ligt, is mijn man eroverheen gegaan.
In deze storm? Hij zou toch nooit...
Natuurlijk wel.
Om de Sound heen kost 140 km, eroverheen 30.
Hij bespaart er een dag mee.
Als er ijs op de Sound ligt, is hij eroverheen.
Als ze elkaar niet in de hut zien...
Dan komen ze elkaar onderweg tegen.
Je mist elkaar makkelijk onderweg.
En dat is als het goed weer is.
Dat weet je. - Ja.
Als mijn man niet op magische wijze jullie aflossingsteam tegenkomt...
dat hij niet zoekt...
rijdt hij door naar Nenana.
Als jullie aflossingssleeër erachter komt dat hij ze heeft gemist...
gaat hij er zelf op uit.
Dat zou hij toch niet doen?
Wie is de sleeër? - Henry Ivanoff.
Henry is sterk en dapper...
en hij gaat niet bij 't haardvuur zitten als er kinderen doodgaan.
Dat kan ik je vertellen.
Kan hij het redden?
Daar doe ik geen uitspraken over.
Kan het?
Ik denk dat we Henry pas tegen de lente vinden.
We vinden hen pas als het dooit.
Maar...
Vier dagen geleden...
besloten we dat slechts één man en hond de rit konden maken.
Alleen het weer is veranderd.
Het is nu nog erger.
De kinderen zijn verloren.
Bid dat ze elkaar treffen.
Naar rechts.
Lopen, naar rechts.
Laat ze met rust.
Naar links.
Laat ze met rust.
Naar links.
Nee, nee.
Nee.
Niet weggaan.
Sepp.
Ik heb het serum.
Stop, ik heb het serum.
Bill Shannon reed het eerste stuk. Hij reed de hele nacht door.
Vijftig graden onder nul.
Toen hij in Tolovana aankwam, was zijn gezicht zwartbevroren.
Hij gaf het door aan Ed Kallands.
Ze goten heet water over zijn handen. Die waren vastgevroren aan de slee.
Toen ging Tommy Patsy.
Vervolgens Jackscrew.
Maar niemand is zo taai als jij.
Gaat het?
Nooit beter geweest.
En hij?
Wat is er met hem?
Vat dit niet verkeerd op.
Het is de beste hond die ik heb gekend...
maar ik zie hier een uitgeput dier.
De storm heeft al mijn honden uitgeput.
Ik zou geen ware vriend zijn als ik dit niet zou zeggen.
Laat hem hier. Ik zorg voor hem tot het weer opklaart.
Hij is mijn leidershond.
Bemoei je liever met je eigen zaken.
Prima.
Sorry.
Zo had ik niet tegen je moeten praten.
Zit er niet over in.
Dat was schaamteloos van me.
Zeker omdat je het goed bedoelde.
Wat er morgen ook gebeurt...
ik ben verantwoordelijk.
Bedankt dat je aan de hond denkt, Henry.
Dat doen er niet veel.
'Gaan slapen.
De lange dag zit erop.
De duisternis valt tegelijkertijd met de zon.
Gaan slapen.
Je vreugde verdwijnt met de dag.
Je zorgen vervagen in de nacht.
Gaan slapen.
Ga slapen, droevig hart. Het verleden is voorbij.
Ga slapen, gelukkige ziel.
Al het leven zal slapen.
Gaan slapen.
Gaan slapen.'
Kan ik nog wedden?
Bedankt voor je gastvrijheid.
Ik had het mis.
Je had het niet mis. De teerling is geworpen. We redden 't wel.
Hup, Togo. Lopen.
Hij gaat weer over de Sound heen.
Nee.
Hij weet wat z'n honden nog kunnen.
Het is de Sound of niets.
Lopen.
Naar rechts.
Naar links.
Brave pups.
Brave honden.
Brave hond. Hup.
Rennen.
Hou vol.
Brave hond.
Rennen.
10 JAAR EERDER ALL ALASKA SWEEPSTAKES-RACE
Vooruit.
Rennen, pups.
Kom op. - Hup, hup.
Nog twintig dollar op Leonhard Seppala.
Twintig dollar op die miezerige hondjes.
Scotty Allen, de beste sleerijder ooit...
ligt aan kop na de laatste hut.
De race is voorbij.
Zie je dat?
Dat is het beste hondenteam van de wereld.
Lopen. - Ze weten wie ze zijn...
nu wij nog.
Kom op, pups.
Naar links.
Brave hond.
Kom op, honden.
Lopen.
Brave honden.
Lopen, hondjes.
Wacht eens.
Dat is Scotty niet.
Wie is dat?
Dat is Leonhard Seppala met zijn miezerige hondjes.
Gefeliciteerd, Sepp.
Togo. Dag.
Goed zo. Het is je gelukt.
Brave hond.
Had je ooit gedacht dat zoiets hier zou hangen?
Ik had niet gedacht dat we 5000 dollar zouden winnen.
Prijzengeld kun je niet aan de muur hangen.
Wel als je genoeg spelden hebt.
Allemaal dankzij deze druktemaker.
Jij was de enige die jezelf niet onderschatte.
En mijn briljante, prachtige vrouw.
Naar links.
Doorlopen.
Vooruit.
Rennen.
Lopen.
Togo, lopen.
Brave hond.
Rennen, pups.
Het is ons gelukt.
Wat er ook gebeurt, vergeef het me.
Naar boven, Togo.
Naar boven.
Trekken, Togo.
Trekken.
Wachten, Fritz.
Ja, lopen.
Brave hond, Togo.
Brave honden.
Kom, pups.
Dat kan ik ook doen.
Ik doe het wel. Drink op.
Waarom?
De hond is stervende.
De rook prikt in haar ogen.
Bedankt, Gunnar.
Ik doe wat ik kan om te helpen.
Ik ben bang dat hij op een paar kilometer...
Dat gebeurt niet.
Sepp is de beste sleerijder die ik ken. Niets wat zijn thuiskomst verhindert.
Als jij de slee klaarmaakt, haal ik de honden.
Dat kan ik allebei doen.
Je moet slapen.
Ik heb lang genoeg binnen gezeten.
Als het jou niet uitmaakt, haal ik liever de honden.
Goed. Wie moet het team leiden?
Fox is de beste die nog over is. Samen met Balto.
Ze winnen geen races...
maar ze ploegen door de sneeuw.
Bedankt.
Vooruit.
Brave honden.
Zeg maar dat er klusjes op hem wachten.
Zal ik doen.
Fox, Balto. Lopen.
Kom mee.
Ik heb geen tijd.
Kom.
Ik moet gaan.
Ik maakte me gisteren zorgen om je.
Ik vond dat je te veel hooi op je vork had genomen.
Toen zag ik dat.
Ik vroeg mezelf af:
'Waarom zou Amituk zich zorgen maken om iemand...
die zo met de dood speelt?'
Jij blijft op de slee liggen.
Al is het maar voor 30 km.
Blijf nou op de slee liggen.
Blijf.
Lopen.
Togo, het spijt me. Ik kan je niet helpen.
Ik zie niets.
We moeten naar de volgende hut.
Breng ons naar Big Joe. Je kunt het.
Ik weet dat je 't kunt.
Brave hond.
Lopen.
O, nee.
Togo?
Togo.
Je mag niet stoppen. We moeten doorgaan.
Begrijp je dat? Anders gaan we dood.
Als je stopt, ga je dood.
Ben jij dat? - O, god.
We zijn hier.
O, god.
Het serum ligt in de slee.
Ga naar binnen. Ik breng de honden naar de schuur.
Bedankt. Maar hij niet.
Je bent geweldig.
Geweldig.
Naar binnen.
Je race zit erop.
Drink met me.
Deze hier.
Al die kilometers in de storm, en 12 jaar oud.
Ongelooflijk.
Wens me succes.
Charlie, je bent er.
Alsjeblieft. - Is dit het serum?
Verwarm dit.
Succes, Gunnar. - Bedankt.
Mijn honden. Ik heb hulp nodig.
Er komt een slede aan.
Alsjeblieft.
Dank je.
Ik moet uw naam noteren, meneer.
Gunnar Kaasen.
'Gunnar Kaasen.' Uitstekend.
Wat is de naam van de leidershond?
De ene heet Fox.
'Fox'?
Dan denken de mensen dat het een vos is. En de andere?
Balto.
'Balto.' Perfect.
Maak een foto van die hond.
Dat is Balto, de redder van Nome.
Je moet nog minstens een week blijven.
Kijk dan.
Weet ik, maar ik wou dat je jezelf meer...
Je bent erg gastvrij geweest.
Je behandelde mij en mijn honden als familie.
Bedankt.
Kan hij het aan?
We redden het wel.
Er is 'n hond in onze kamer.
Dat klopt.
Er ligt een hond op ons bed.
Dat klopt.
Je had me moeten wekken.
Jij had hem lang genoeg voor jezelf.
Als je de kranten zou geloven...
ben je er niet uit geweest. Alles draait om Balto en Gunnar.
We hebben bezoek.
Als je van peren houdt, vind je deze vast ook lekker.
Dank je, Eileen. Kom binnen.
De beste bacon die ik ooit heb gemaakt.
Dank je, Bill.
Dit had niet gehoeven.
Zeker wel.
Goedemorgen, Dan.
Goedemorgen.
Ik heb wat huiden gevuld met stro.
Zodat hij niet op de koude vloer ligt.
Ik heb iets voor je gemaakt.
Probeer het eens.
Toe maar.
Dank je. Ga zitten, dan krijg je koffie.
Nee, ik zou wel willen...
maar ik moet naar mijn eigen honden toe.
Dag, Dan.
Klop, klop. - Dag, burgemeester. Kom erin.
Is dat goed?
Dankjewel, Sepp.
We zijn zo blij met wat je hebt gedaan.
We zijn je zo dankbaar.
Bedankt. - Dank je.
Het is te veel.
Hoi, Sally en Dev. Willen jullie binnenkomen?
Is dat voor mij?
Het is Togo.
Dank je.
Vader heeft hem gesneden, maar ik heb hem geverfd.
Hij lijkt er precies op. Dank je.
Bij z'n oren vindt hij lekker.
Veel mensen zouden hiervan genieten, maar jij bent op jezelf gesteld.
Toch?
Denk je dat hij buiten warm bleef?
Zij stond erop dat we kwamen.
Zij wilde hem zien...
en ik wil elk moment met haar doorbrengen.
Aan de zijkant.
En de bovenkant? - Ja.
Het is vreemd. Ik zie haar, en toch...
Ik weet niet hoe ik het moet omschrijven. Het is onaards.
Snap je wat ik bedoel?
Alsof ik nooit echt bij haar kan zijn, maar toch staat ze daar.
Meneer Seppala...
gaat Togo dood?
Het spijt me. Ik heb cake, dus blijf alsjeblieft.
Toe.
Kom terug en bied je excuses aan.
Het zijn onze gasten.
Verontschuldig je namens mij.
Ze bedoelde het niet slecht. Ze is nog een kind.
Dat weet ik. Wat ze zei, klopte.
Welnee. Hij herstelt wel weer.
Hij is niet kreupel. Hij is niet gewond aan zijn poot.
Jij hebt dit toch ook eerder gezien.
Had 'n andere hond kunnen leiden?
Dat zullen we nooit weten.
Stel je eens voor dat Dev geen kind zou hebben...
en ik geen man.
Alles waar je me voor hebt gewaarschuwd, is uitgekomen.
Ik hem 'm zich dood laten rennen.
Echt.
En ik ben er niet op voorbereid.
Goede reis.
Ik moet gaan.
Ik moet werken.
Vergeef me.
Togo, kom.
Hé, kom.
Hier komen.
Rustig aan.
Vooruit.
Stil.
Goed, lopen.
Wil je bacon?
Brave hond.
Nee, nee.
Kom hier.
Het was dom om te denken dat Togo zich af liet wijzen.
Ik dacht altijd dat hij alles deed voor de slee.
Terwijl hij alles eigenlijk voor mij deed.
We gingen verder met de tochten.
We ontdekten dat een wandeling ook fijn kon zijn.
Zoals altijd had Constance gelijk.
Togo had het hart van een overlever.
De storm van de eeuw...
en een schrijnende tocht hielden hem niet tegen.
De rest van zijn leven had hij een nieuwe rol:
vader.
Twee keer werd hij vader van puppy's.
Terwijl veel staten Balto roemden...
stonden sleerijders van over de wereld in de rij voor Togo's puppy's.
Kennels van Fairbanks tot Maine...
begonnen zogenaamde Seppala Siberians te fokken.
Een ras, gewild om hun intelligentie, doorzettingsvermogen en moed...
maar vooral hun goede karakter en bijzondere band met mensen.
Hij stierf op een donderdag in december.
Constance en ik bleven met honden werken...
want als je lang genoeg met ze doorbrengt...
blijven ze in je hoofd zitten.
Als je het geluk hebt om 'n geweldige hond tegen te komen...
gaan ze ook nooit meer weg.
Dan blijven ze altijd bij je.
Aangelijnd aan je hart...
geven ze alles wat ze hebben.
Lopen.
Altijd.
20 sledeteams deden mee aan de serumaflossing van 1925.
19 teams renden gemiddeld 50 km.
1 team rende 424 km.
Er werd een standbeeld neergezet in New York Central Park...
om de serumtocht van 1925 te gedenken.
Een standbeeld van Balto.
In 2011 riep het tijdschrift TIME Togo uit tot het heldhaftigste dier ooit.
VOOR SHALAKO
Ondertiteld door: Janne Cress