BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Venstre, Togo! Venstre!
Dygtig hund!
Frem!
Lad den ligge!
Dygtig hund.
Flot, Togo!
Flot, alle sammen!
Der venter mætte maver og varme senge i aften.
Klar, Togo! Løb!
24. JANUAR, 1925
Stå!
Der har været et difteri-udbrud.
Hvor længe?
- Mere end en uge. - Constance?
Hun har det fint.
Det ramte mest børnene.
Fire er døde.
Gud velsigne dem.
Tyve er syge her i Nome.
Ingen ved, hvor mange syge der er i Inuit-landsbyen.
De fandt serum i Fairbanks.
De ved bare ikke, hvordan de kan få det hertil.
Alle er hos Dexter og spørger efter dig.
Løb!
Det, vi ser i vores børn, er en epidemi.
Uden antitoksin er det en dødsdom for de fleste,
hvis ikke alle de smittede.
Den gode nyhed er,
at de har fundet antitoksin på Fairbanks Railroad hospital,
og de er klar til at sætte det på næste tog til Nenana.
Tur-retur herfra og til Nenana er 965 km.
De har flyvemaskiner i Fairbanks, så vi kunne flyve det hertil.
Så du skyerne i horisonten på vej herover?
Ja, men det er måske ikke så slemt, som det ser ud.
Seppala, du var derude. Hvad siger du?
Det bliver en slem omgang.
Hvor slemt?
Uforglemmeligt, tror jeg.
Hvad får dig til at tænke det?
Det ser bibelsk ud,
og barometeret falder ret foruroligende, men...
Men hvad?
Vi så rensdyr i morges.
Han så dem omkring 180 meter til højre.
Min fod var klar på bremsen, men han ignorerede dem og løb videre.
Da vidste jeg, at denne storm er speciel.
Undskyld, men jeg forstår ikke.
Togo er den store rensdyrjæger.
Jeg forstår stadig ikke.
Aldrig i 12 år har han vendt sig bort fra dem.
Når dyr benægter deres natur
og løber mod laden, fordi de frygter en storm...
...bør mennesker frygte stormen.
Javel.
I en storm som denne, hvor hurtigt kan du nå dertil og tilbage?
Ikke "hvor hurtigt,"
men "hvis."
Så stemmer jeg på flyvemaskinen.
En flyvemaskine med åbent cockpit?
Vandkølede motorer? Har du ringet til lufthavnen i Fairbanks?
De vurderer situationen.
Det gør de uden tvivl.
Jeg tror seriøst ikke, flyvning er en mulighed.
Men for at svare på dit spørgsmål: "Hvor hurtigt"?
Seppala kørte engang helt til Nenana på fire dage for mig.
Kun til faktuel reference.
Personligt har jeg aldrig været af den overbevisning,
at slædehunde skal erstattes af maskiner,
men i dag er jeg fortaler for fremskridt.
Kom, vovse.
Seppala, skal du forbi hospitalet?
Hop ind.
Løb!
Stå!
Mange tak.
Held og lykke, doktor.
Byer grundlægges normalt ud fra topografi.
Beliggenhed i forhold til veje og floder.
Nome blev grundlagt på held.
Guldet i Anvil Creek?
Man kunne se det med det blotte øje
og samle det op med fingrene fra sandet.
Guldet løber tør.
Heldet løber tør.
Hvor får han energien fra?
I tankerne er han stadig ti uger gammel.
Så tager du afsted?
Jeg er lige kommet hjem. Vil du allerede af med mig igen?
Måske.
Har du grund til at slippe af med mig?
Jeg har elskere.
For mange til at tælle.
Det er kun min egen skyld.
Jeg blev advaret mod at gifte mig med en så smuk.
Advaret af hvem?
Alle med to øjne i hovedet.
Så tager du af sted?
Det er bestemt ikke min intention.
Hvorfor vokser du slæden?
De har brug for voks.
Er det overhovedet muligt i dette vejr?
Alt er muligt.
Lad dem vælge en anden for en gangs skyld.
- Værelset var fuld af slædekuske. - Nemlig.
Men det er altid min mand, de spørger.
Vælg en anden med mere på spil i det.
Jeg stoppede ved hospitalet. Alle børnene kender vi.
Det ved jeg.
Den lille pige ved siden af Mallon, der altid løber ud for at ae hundene.
Sally, der aer alle hunde, ikke kun dine.
Vi kender børnene og deres forældre.
Det forstår jeg. Og i morgen skammer jeg mig.
Jeg er ked af det, men lige nu er jeg bange.
Det er ikke den første storm, der har ramt Alaska.
Tal ikke nedladende til mig.
Du har ret.
Tag ikke Togo. Fritz kan være førerhund.
Den tager jeg, når jeg når dertil.
Han er 12 år. Du sagde, han var for gammel til at tage til Elwald,
og det er ikke engang en fjerdedel af denne distance.
Du bekymrer dig uden grund.
Lad os sove.
Jeg siger det, før du tager en beslutning, du vil fortryde for altid.
Du er mere knyttet til ham end du ved, og du ville presse ham til døde.
Og du er ikke forberedt på hvad det medfører, det lover jeg dig.
Er det det hele?
Han er selvfølgelig din hund. En arbejdshund.
Var jeg mere pragmatisk, ville jeg ikke elske ham, men det gør jeg.
Jeg er bare så knust over, at det er mine sidste timer med ham.
To ting.
For det første, hvis jeg drog mod Nenana uden ham i denne storm,
ville det være dine sidste timer med mig.
For det andet, intet er besluttet endnu.
Hvad sagde du?
George?
Godaften, George.
Din vejrprognose holdt stik, hvis min tur hertil er en indikator.
Alene vinden fik mig til at stoppe et par gange.
Jeg har talt med Fairbanks. Der bliver ingen luftbåren redning af Nome.
Så hundens tid fortsætter ikke kun, den er ved hånden.
Du følte det nødvendigt at komme helt herud for at dele den nyhed?
Nogle ting er det nødvendigt at sige under fire øjne,
ikke, borgmester?
Ja.
Kaffe eller whiskey?
Whiskey.
Hvis det ikke er ubelejligt.
Slet ikke. Jeg skal have begge dele.
Vi må være forsigtige denne gang.
Du skal sidde i slæden, når jeg siger det.
Ingen spræl eller indvendinger denne gang.
Har du en til i dig, vovse?
Vi er der næsten.
Dygtige hunde.
Jeg har set værre.
Vi kunne have en picnic.
Jeg er tilbage, før du når at savne mig.
Jeg reder ikke engang sengen.
Hey.
Bring ham tilbage til mig, okay?
Og du kommer også tilbage.
Dygtig.
Okay, Togo!
Løb!
Kom så, Togo!
Fremad! Sådan.
Løb!
Her kommer den.
12 ÅR TIDLIGERE
Du passer dit arbejde, jeg passer mit.
Hvordan er det ikke mit arbejde? Ingen hunde i soveværelset.
Han har smerter.
I vores soveværelse.
Kuldets mindste har flere defekter end bare størrelsen.
Naturen plejer at tage sig af den slags.
Skal vi bare drukne ham og fremskynde processen?
Jeg siger bare, at Alaska kan være hård ved de svageste.
Det behøver jeg ikke at blive mindet om.
Hvad koster det dig at give dette liv en chance?
Hvad har han at tilbyde racen, hvis han overlever?
En overlevers hjerte.
Du er for blød.
Du er for norsk.
Forsvind!
Hvorfor sætter du ham ikke i kennelen?
Hver gang jeg gør, graver han sig ud.
Jeg bruger flere dagtimer på at fylde huller end på mit arbejde.
Hvis jeg fanger dig, vil du fortryde det.
Det er din skyld.
Jeg troede, du var en dygtig hundetræner.
Han er en djævel.
Selv Frans af Assisi ville skyde denne hund.
Hey!
- Han er hurtig. - Han er mentalt retarderet.
Han er en undermåler, uintelligent og kan ikke trænes.
Ja, men han er hurtig.
Jeg synes, du skal give ham en chance som slædehund.
Hold op. Det er ikke en slædehund.
Aldrig.
Det ved du ikke, før du prøver.
Så vil jeg ikke vide det.
Victor Anderson vil have en af mine hvalpe.
Jeg har en hund til ham.
Hvert år er vi igennem det her.
Denne gang er anderledes.
Hvor mange gange må jeg minde dig om,
at de ikke er kæledyr. De er ikke vores venner eller børn.
De er dyr.
Arbejdsdyr.
Du er selv ude om det.
Værsgo.
Her er jeres satans hund tilbage!
Victor Anderson, hvis du ikke ville have en hund, hvorfor så komme her?
Han er ikke det værd.
Jeg tror, jeg går ned nu.
Det ville jeg også.
Løb opad!
Den nemmeste del er ovre.
Rolig!
Stå.
Venstre!
Togo! Løb op! Løb op!
Togo! Togo! Løb op!
Hiv, Togo!
Hiv!
Hiv op!
Hiv!
Togo! Hiv op!
Ja!
Dygtig hund!
Ja! Hiv.
Dygtig hund!
Næste gang jeg vælger den forkerte vej, bed mig gå ad helvede til.
Dygtig hund.
Dygtige hunde, alle sammen!
Vi må tage os af det i hytten.
Tak.
Hun hedder Atiqtalik,
der betyder "isbjørnemor."
Din hund er hendes hvalp nu.
Hans hjerte løber længere end hans ben.
Hun kan udbedre det.
Hvad synger hun?
"Ikke bekymre dig, unge ven,
snart bliver det varmt igen."
Når jeg er færdig, er du i fængsel for livstid.
Alt sammen fordi jeg giftede mig med en belgier.
Belgien er et blødt land.
Norge er derimod et hårdt land.
I Bruxelles sover du i fjerseng
og spiser lakserogn til frokost.
I Storfjord ville dine dage være talte.
Lektion nummer et: Gift dig aldrig med en belgier.
De er sentimentale.
Og du ender dine dage med hårdt arbejde
for et problem som et skud kunne løse på sekunder.
Lektion nummer to til dig, Satan, eller hvad du nu hedder:
Prøv at grave dig ud nu.
Okay!
Løb! Dygtig!
Stop det!
Hey!
Stop det! Stop!
Nej!
Dig.
Åh, nej.
Rolig. Lad den ligge!
Læg den!
Nej!
Frem! Nej!
Ligefrem!
Frem!
Nej!
Stå!
Venstre!
Forsvind!
Siden hvornår bekymrede du dig om at holde folk ude af dit værksted?
Det er ikke for at holde folk ude.
Du tager ham ud af kennelen og sætter ham derind?
Kennelen holder ham ikke inde.
- Åbenbart vil din hund... - Ikke min hund.
Din hund, som forstyrrer mit spand.
Din hund, som hopper op ad mig,
uanset hvor mange knæ han får i brystkassen.
Din hund, der overtræder alle spandets regler
og forstyrrer hierarkiet, som jeg har arbejdet i årevis på.
Din køter, der tilbagebetaler din venlighed med anarki.
Det skal holde ham inde.
Var det et stykke af vores hus?
Hey!
Løb!
Dygtige hunde!
Godeftermiddag.
Held og lykke, lille ven.
Hey! Dig igen?
Lad den ligge! Læg den!
Stop! Nej!
Stop! Din lille djævel.
Hey! Stop det!
Hils Oki, når du ser ham.
Jeg ser ikke Oki.
Kører du over sundet?
Det sparer mig en dag.
Det vil koste dig dit liv.
Jeg har gjort det før.
Isen er uforudsigelig nu.
Vi klarer det. Hør,
undgå kontakt med andre, til jeg kommer tilbage med medicinen.
Hvem ville være tosset nok til at komme her i dette vejr?
Okay, Togo.
Løb!
Dygtig! Frem!
Hvad, mine hvalpe, frygter vi is nu?
Ham, der ikke har nerver til denne kamp.
Lad ham gå. Han får sit pas.
Vi vil ikke dø i den hunds selskab.
Gamle hunde glemmer, men han husker med fordel
hans bedrifter den dag.
Da skal vores navne ringe i hans mund som kendte ord.
Seppala, slædekusken,
Fritz og Sally, Molly og Red og Togo,
den store Togo som førerhund,
vil i deres bølgende vandskåle huske klart.
Hunde i Nome, nu i senge, vil bande over, at de ikke var her.
Vi få, vi lykkelige få, en flok af brødre.
Løb, mine hvalpe. Løb!
Max, få det ud til Associated Press.
Folk bør vide, hvad der sker her.
Er det alt, du vil skrive?
Det er det eneste, jeg har i mig.
MED TEMPERATURER PÅ NED TIL MINUS 50
OG VINDSTØD PÅ 80 KM/T
PEST TRUER TUSINDVIS I NOME
DIFTERI-UDBRUD FORVÆRRES, STORM PÅ VEJ
"Helt ned til 50 minusgrader
og vindstød på 80 km. i timen."
"Mand og hund risikerer alt på en 1.030 km rejse."
Med liv på spil,
finder et helte-løb sted under forhold, vi knapt kan forestille os.
...Spørgsmålet er ikke, om de kan nå frem og tilbage i tide,
men om de overnået når frem?
Flot klaret, vovse. Flot!
Du er udmattet.
Jeg har haft det værre.
Til Nulato nu?
Om en time.
Hvorfor? Irriterer vi dig?
Kun den hvide mand irriterer mig.
Jeg tolererer dig kun, fordi jeg kan lide din hund.
Du vil nok vædde på min lille hund.
Der er fordele ved at være i denne hytte på løbsdage.
De fleste hunde har bekymrede øjne, når de når Shaktoolik.
Ham der, aldrig.
Han vil bare skynde sig og vinde,
så han kan jage rensdyr og kæmpe med isbjørne.
Jeg prøvede at give ham væk.
To gange.
Prr!
Da jeg fortalte min far, jeg ville drage til Alaska,
grinede han af mig. Han troede, det var en joke.
Kun en idiot ville være fjollet nok til
at bytte en praktikplads i Norge for arbejdsløshed i USA.
Da jeg sagde ordet "guld," gav han mig en lussing.
Han lovede mig, det eneste guld, jeg ville finde i Alaska,
var det, jeg havde i mine tænder.
Han fik ret.
Jeg har gravet så mange huller i dette land,
at jeg ifølge statistikken burde jeg have fundet guld nu...
...men nej.
Mit erhverv er hunde. Ikke kæledyr. Arbejdshunde.
Og svære beslutninger må tages.
Hvis det er den sværeste beslutning, vi må tage,
så er vi heldige.
Du ser kvalitet i noget elskeligt,
men jeg ser problemer, tidsspild og fiasko.
Afsted!
Han er perfekt.
Han er udbryderkonge, som jeg fortalte dig før.
Bare rolig. Han bliver en indehund.
Indendørs er måske ikke...
Sidste vinter havde jeg ulve ved døren.
De hoppede op i vinduet og stirrede på mig.
Tro mig. Der var ikke ulve, hvor jeg voksede op i Irland.
Men med ham ved min side, vil ingen ulv turde komme ind.
Medmindre han åbner døren for dem.
Undskyld mig?
Min kone mindede mig lige om, at vi må gå.
Nyd din hvalp.
Tak.
Okay, søde. Det er dit nye hjem.
Han klarer sig fint.
Okay, løb!
Det er nok, din dumme køter.
Du er ingen hund. Du er djævlen selv.
Sådan. Bare få energien ud.
Der er ingen vej ud.
Vi har alverdens tid.
Løb, til du er træt, så kan vi arbejde på dine manerer.
Det er ikke Little Creek længere, din lille hooligan.
Det er bedre.
Sådan.
Vær en dygtig dreng,
så får du en dejlig steak til frokost.
Åh, nej! Nej!
Løb!
Stop!
Hey!
Alle rovdyr indenfor flere kilometer kan lugte det blod.
Jeg prøver at redde dit liv.
Okay, Russky, kom med mig.
Kom, op, op.
Dygtig hund.
Næ, nej. Det kan du godt glemme.
Okay, du kommer i sidste række.
Det er Ilsa. Prøver du noget med hende. så lover jeg, at du vil fortryde det.
Løb!
Du løb hurtigere end Ilsa. Lad os se, hvordan du klarer dig som swing dog.
Godt.
Kom så.
Dygtig hund, Jens.
Venstre!
Dygtige hunde.
Dygtige hunde!
Stå!
Det er det mest utrolige, jeg har set.
Han er ikke en slædehund, han er en førerhund.
Du skulle have set ham. Han løb hurtigere end alle de andre.
- Han er utrolig. En fremtidig mester. - Der er blod.
Du havde ret. Han har en overlevers hjerte.
Jeg kalder ham Togo.
Efter admiralen. En underhund opkaldt efter en underhund.
Det er passende.
Skat! Kom her, så er du sød?
Kom. Træd over ham, så han ikke flytter sig.
- Jeg har arbejde. - Herovre, ved siden af mig.
Så er du sød.
Okay, kald på ham. Bed ham komme ind i soveværelset.
Gør det.
Togo, kom her.
Igen.
- Det er ikke fair. - Selvfølgelig ikke. Nu mere beordrende.
Togo, kom herind!
Min mand prøver at bevise noget.
Ingen hunde i soveværelset.
Dygtig dreng, Togo.
Utroligt!
Dygtig hund.
Jeg blæser på, hvad guvernøren siger. Han tager fejl.
Uanset hvad du synes, Jafet...
Fr. Seppala.
Andre slædekuske ville være heldige at overleve 50 km i dette vejr.
Seppala er den eneste, der kan overleve en længere tur!
Hvad er dette vrøvl om et stafetløb?
Det er en god ting, Constance.
- Er det? - Det er det.
Fjorten hold stationeret ved disse hytter
mellem Nenana og Shaktoolik.
Lige nu kører de små stræk,
hvor de sender serummet fra en slæde til den næste.
I vores ende vil to hold tage ud til hytterne og vente på Seppala.
Vi har brug for endnu en slæde til at nå stafetpunktet i vores ende.
Kan du muligvis sætte et hold sammen for os?
Selvfølgelig.
Kan din ansatte, Gunnar, føre dem?
- Selvfølgelig. - Godt.
Hvornår kom guvernøren på det?
Tolv timer efter Seppala tog af sted.
Politikere har det med at ændre reglerne efter spillet er begyndt.
Nej. Det er en god ting.
Seppala skal ikke køre så langt.
- Men han aner ikke, der er et stafetløb. - Præcis.
Vær nu sød.
Mit bedste bud er,
at mødestedet bør være hytten i Shaktoolik i morgen.
Guvernørens folk har arbejdet på planen.
Når Seppala ankommer til Shaktoolik i morgen,
vil serummet vente der på ham.
Han er i Shaktoolik nu.
- Eller forbi. - Hvad? Nej, det er ikke muligt.
Jeg kender min mand. Hvis der er is på Norton Sound, har han krydset det.
I denne storm? Han prøver vel ikke at krydse...
Selvfølgelig vil han det.
Turen rundt om sundet er på 144 km., at krydse det kun 32 km.
Han sparer en dag hver vej.
George, hvis der er is på Sundet, krydser han det.
Hvis de ikke mødes i hytten...
Så mødes de på stien.
Der er 1000 måder en slædekusk kan køre forbi en anden på stien.
Tusind måder i godt vejr.
- Det ved du. - Det gør jeg.
Hvis min mand ikke på magisk vis løber ind i jeres stafethold,
som han ikke er på udkig efter,
kører han og hans hunde til Nenana.
Når jeres stafetfører indser, han er kørt forbi dem,
vil han køre videre selv.
Men det ville han ikke, vel?
- Hvem er slædekusken? - Henry Ivanoff.
Henry er sej og modig
og ville ikke sidde foran pejsen, mens børn dør.
Jeg lover dig. Han kører videre.
Kan han nå frem?
Jeg vædder ikke om en slædekusks liv.
Kan han?
Mit gæt er, at vi ikke finder Henry før til foråret.
Ikke ham, hans hunde eller serummet før tøvejret.
Men...
For fire dage siden, i dette værelse,
konkluderede vi, at kun en mand og en hund kunne klare turen.
Intet har ændret sig siden, bortset fra vejret.
Det er værre.
Og børnene... fortabte.
Bed til de møder hinanden.
Højre!
Højre! Rundt.
Løb! Højre!
Frem. Frem!
Venstre!
Frem!
Venstre!
Nej, nej!
Sepp, nej!
Ikke køre!
Sepp!
Jeg har serummet!
Stop! Jeg har serummet.
Sepp!
Bill Shannon tog det første stræk. Han kørte hele natten.
Det var minus 27 grader.
Han ankom i Tolovana med et sort ansigt af forfrysninger.
Han sendte det videre med Ed Kallands.
De hældte varmt vand på hans hænder, fordi de var frosset til slæden.
Så tog Tommy Patsy af sted.
Så Jackscrew.
Men ingen af os er så seje som dig, Sepp.
- Sepp? - Ja, hvad?
Er du okay?
Selvfølgelig. Har aldrig været bedre.
Hvad med ham?
Misforstå mig ikke, vel?
Det er den bedste hund, jeg har kendt,
men jeg ser et brugt dyr.
Det er han. Stormen tog næsten alle mine vovser.
Jeg ville ikke være en sand ven, hvis jeg ikke var ærlig...
Lad ham blive her. Jeg passer på ham, til vejret er bedre.
Han er min førerhund!
Gør dig selv en tjeneste og pas dine egne.
Klart, Sepp.
Undskyld.
Jeg burde ikke have talt sådan til dig.
Det skal du ikke tænke på.
Nej, det var skammeligt af mig.
Specielt fordi du sagde det for at være venlig.
Hvad end sker i morgen,
lykke eller skyld, bærer jeg selv.
Men tak, Henry, fordi du tænker på hunden.
Det gør kun et fåtal.
"At sove, at sove!
Den lange lyse dag er ovre.
Og mørket stiger fra den faldne sol.
At sove, at sove.
Hvad er dine glæder, de forsvinder med dagen.
Hvad er dine sorger, i søvnen fordufter de.
At sove, at sove.
Sov, sørgende hjerte, og lad fortiden være forbi.
Sov, glade sjæl.
Al liv sover til sidst.
At sove.
At sove."
Er det for sent at vædde?
Tak for din gæstfrihed.
Det ser ud til, jeg tog fejl.
Du tog ikke fejl. Terningen er kastet. Vi klarer det.
Kom, Togo! Løb!
Han kører over sundet igen.
Seppala, nej!
Han ved, hvad hans hunde har tilbage.
For ham er det sundet eller intet.
Løb!
Højre!
Venstre!
Dygtige vovser!
Dygtige hunde!
Dygtig hund! Afsted, vovser!
Afsted!
Fremad, Togo!
Dygtig hund.
Løb!
TI ÅR TIDLIGERE
Ligefrem.
Løb, vovser!
- Kom så! - Træk!
Tyve dollars på Leonhard Seppala.
Tyve dollars på de bittesmå hunde.
Scotty Allan, den bedste hundeslædekusk
forlod den sidste hytte med en føring.
Ven, løbet er ovre.
Så du det?
Det bedste hundeslædehold i verden, lige her.
- Løb! Løb! - De ved, hvem de er.
Tid til at vi finder ud af, hvem vi er.
Træk! Kom så, vovser!
Venstre!
Løb! Dygtig!
Kom så! Kom så, hunde!
Løb!
Dygtige hunde! Dygtige hunde!
Løb, hundebasser!
Vent lige lidt.
Det er ikke Scotty.
Hvem er det?
Det er min ven Leonhard Seppala og hans bittesmå hunde.
Stå!
Tillykke, Sepp.
Togo. Hej.
Flot. Du klarede det.
Dygtig fyr.
Troede du nogensinde, vi ville have sådan en på væggen?
Jeg troede aldrig, vi ville have $5000 i præmie.
Præmiepenge kan ikke sættes på en væg.
Faktisk kan de, hvis du har nok tegnestifter.
Takket være denne ballademager.
Den eneste, der aldrig undervurderede dig, var dig.
Og min geniale kone. Smukke og geniale kone.
Venstre!
Løb op!
Op!
Løb!
Løb op!
Togo! Løb op!
Dygtig hund!
Løb, vovser!
Vi klarede det.
Vi klarede det!
Stå!
Uanset hvad der sker, tilgiv mig.
Træk op, Togo!
Træk op!
Træk op, Togo!
Træk!
Nej, Fritz. Vent!
Ja!
Ja! Løb!
Dygtig dreng, Togo!
Dygtige hunde, alle sammen!
Kom med derop, vovser.
Det kan jeg da gøre.
Jeg gør det. Drik det.
Hvorfor?
Hunden er døende.
Fyrretræet svier i hendes øjne.
Tak, fordi du hjælper, Gunnar.
Hvad end jeg kan gøre for at hjælpe.
Min største frygt er, at han er få km. væk, og...
Det vil ikke ske.
Sepp er den bedste kusk, jeg kender. Intet forhindrer ham i at komme hjem.
Hvis du pakker slæden, henter jeg hundene.
Fr. Seppala, jeg kan gøre begge dele.
Du bør sove.
Jeg har fået nok af at være i huset.
Hvis det er fint med dig, foretrækker jeg at hente hundene.
Fint. Hvem synes du, jeg skal bruge som førerhund?
Fox er den bedste hund tilbage. Sammen med Balto.
De vinder ingen løb,
men de pløjer gennem sneen og løber hjem til middag.
Tak.
Stram op!
Dygtige hunde.
Fortæl ham, pligterne venter.
Gerne.
Fox, Balto. Løb!
Kom med mig.
Jeg har ikke tid.
Kom.
Jeg må videre.
I går aftes var jeg bekymret for dig.
Jeg tænkte, at du havde slået for stort brød op.
Men da så jeg det.
Og jeg spurgte mig selv:
"Hvorfor er Amituk bekymret for en mand,
der snyder døden som det her?"
Du skal køre i slæden.
Selv hvis det kun er i 20 minutter.
Kom nu, kør i slæden bare en gang.
Bliv.
Løb!
Stop!
Togo! Undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg kan ikke se.
Vi må til næste hytte.
Før os til Big Joe. Jeg ved, du kan.
Jeg ved, du kan.
Dygtig hund.
Løb!
Åh, nej.
Togo?
Du må ikke stoppe. Vi må blive ved.
Forstår du. Hvis vi stopper, dør vi.
Hør på mig, hvis du stopper, dør du.
- Seppala? - Åh!
- Seppala, er det dig? - Åh, gud.
Joe, vi er her.
Åh, gud.
Serummet er i slæden.
Gå indenfor. Jeg får hundene i laden.
Tak. Men ikke ham.
Du er storslået.
Storslået.
Seppala! Ind.
Leonhard, dit løb er ovre.
Bare tag en drink med mig.
Ham der.
Alle de km. i stormen. Tolv år gammel.
Det er utroligt.
Ønsk mig held og lykke.
Charlie, du klarede det.
- Her. - Er det serummet?
- Varm det. - Ja.
Held og lykke, Gunnar. - Tak.
Mine hunde, de... Jeg har brug for hjælp.
Der er en slæde på vej ind i byen.
Her.
Tak.
Hr., jeg må have dit navn til avisen.
Gunnar Kaasen.
"Gunnar Kaasen." Udmærket.
Hvad med førerhunden. Hvad hedder han?
En hedder Fox.
"Fox?"
Folk vil tro, det er en ægte ræv. Hvad med den anden?
Balto.
"Balto." Ja. Perfekt.
Hey! Tag et foto af den hund der.
Det er Balto. Nomes frelser.
Du burde blive endnu en uge, mindst.
Se her.
Ja, men jeg ville ønske, du lod dig selv...
Du har været en god vært, Joe.
Du har behandlet mig og mine hunde som familie.
Tak.
Kan han klare det?
Vi klarer det.
Der er en hund i vores soveværelse.
Ja, der er.
Der er en hund i vores seng.
Ja. Der er.
Du skulle have vækket mig.
Du har haft ham for dig selv længe nok.
Og dog, som aviserne fortæller historien,
forlod du aldrig huset. Det var Balto og Gunnar.
Vi har gæster.
Hvis du kan lide pærer, vil de her give dig et smil på læben.
Tak, Eileen. Kom ind.
Bacon. Det bedste, jeg har lavet.
Tak, Bill.
Hey, Sepp!
Det er alt for meget.
Det er slet ikke nok.
Godmorgen, Dan.
Godmorgen, Constance.
Sepp.
Jeg havde nogle pelse liggende og stoppede dem med strå.
Så har han noget mellem ham og det kolde gulv.
Hey, Togo.
Jeg har lavet noget til dig.
Kom bare. Prøv den.
Kom bare.
Tak, Dan. Sid ned, så henter jeg noget kaffe.
Nej. Jeg mener, det lyder godt,
men jeg har mine egne hunde at passe, men ellers tak.
Sepp.
Godmorgen, Dan.
- Banke-banke på. - Hej, borgmester. Kom ind.
Er alt vel?
Sepp, mange tak.
Vi sætter pris på alt det, du har gjort for os.
Så taknemmelig, hr. Seppala.
- Tusind tak. - Tak.
Nej, det er for meget.
Hej, Sally. Hej, Dev. Vil I gerne ind?
Til mig?
Det er Togo.
Tak.
Far har snittet den, men jeg malede den.
Der er en strålende lighed, Sally. Tak.
Han kan lide det bag ørerne.
Andre ville nyde alt det her, men ikke en privat mand som dig.
Har jeg ret?
Tror du, han holdt varmen udenfor?
Jeg ville ikke være kommet, men hun insisterede.
Hun ville se ham,
og jeg vil være sammen med hende ved enhver lejlighed.
På siden.
- På toppen? - Toppen.
Det er underligt. Jeg ser hende og alligevel...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal beskrive det. Det er uvirkeligt.
Giver det mening?
Hvert øjeblik med hende virker umuligt, men der er hun.
Hr. Seppala,
skal Togo dø?
Leonhard. Leonhard.
Undskyld, jeg har kage til jer, så bliv endelig.
- Okay. - Så er du sød.
Leonhard, vær sød at komme ind og undskylde.
De er vores gæster.
Sig undskyld fra mig.
Hun mente ikke noget ondt med det. Hun er bare et barn.
Det ved jeg. Hun talte sandt.
Nej, sig det ikke. Han er i bedring.
Det er ikke vinter-halthed. Han har ikke en dårlig pote.
Det ved du. Du har set det før.
Kunne en anden hund have ført?
Det vil vi aldrig vide.
Jeg synes, du bør overveje en verden, hvor Dev ikke har et barn
og jeg ikke har en mand.
Alt det, du advarede mig mod, er sket.
Jeg har kørt ham ihjel.
Det har jeg.
Og jeg er slet ikke forberedt.
Pas på dig selv.
Jeg må gå nu.
Jeg skal på arbejde.
Tilgiv mig.
Togo. Togo! Hey, kom her.
Togo! Hey, kom.
Kom nu, Togo. Kom.
Togo! Tag det roligt.
Løb!
Stille!
Okay. Løb!
Togo, vil du have bacon?
Dygtig dreng. Tog...
Nej! Nej! Togo! Hey!
Hey! Togo!
Togo, kom!
Togo!
Stop!
Det var tåbeligt at tro, Togo ville finde sig i at blive forbigået.
Jeg har altid troet, at han levede for slæden.
Men i al den tid levede han for mig.
Vi var tilbage på sporet.
Vi opdagede, at en gåtur var lige så god som en løbetur.
Som altid havde Constance ret.
Togo har en overlevers hjerte.
Hverken århundredets storm
eller et sindsoprivende serum-løb kunne stoppe ham.
I sit livs efterår fik han et nyt job:
Far.
I to år blev han far til hvalpe.
Mens de 48 stater længere sydpå Balto,
sloges slædekuske fra hele verden om at få en hvalp fra Togos kuld.
Kenneler fra Fairbanks til Maine avlede,
hvad der blev kaldt Seppala sibiriske hunde.
En race værdsat for deres intelligens, udholdenhed og mod,
men mest af alt deres gode natur og usædvanlige bånd med mennesker.
Han forlod os en torsdag i december.
Constance og jeg blev ved med at arbejde med hunde,
fordi hvis man er omkring dem længe nok...
Stop!
...har de tendens til at komme ind under huden.
Og hvis du er heldig nok til at have kendt en god en,
forlader de dig aldrig.
De bliver hos dig så længe du lever.
Forbundet med dit hjerte,
giver de alt...
Løb!
Altid.
TYVE SLÆDEHOLD MEDVIRKEDE I SERUM-STAFETTEN I 1925.
NITTEN HOLD LØB I GENNEMSNIT 50 KM. HVER
ET HOLD LØB 425 KM.
EN STATUE BLEV OPFØRT I NEW YORKS CENTRAL PARK
FOR AT MINDES SERUM-LØBET I 1925.
DET ER EN STATUE AF BALTO.
I 2011 UDNÆVNTE TIME-MAGAZINE TOGO TIL DET MEST HELTEMODIGE DYR NOGENSINDE.
TIL SHALAKO
Tekster af: Rikke Fryman