GERÇEK BİR OLAYA DAYANMAKTADIR
Çeviri: Valekov İyi seyirler dilerim.
Sola dön Togo! Sola dön!
Akıllı köpek! Akıllı köpek!
Dur!
Bırak peşlerini!
Akıllı köpek.
Aferin Togo!
Hepinize aferin!
Bu gece herkes karnı tok güzel bir uyku çekecek!
Pekâlâ Togo!
Çek!
NOME, ALASKA 24 OCAK 1925
BİR SONRAKİ BİLDİRİYE KADAR KAPALIYIZ
DİKKAT DİFTERİ TEHLİKESİ
Difteri salgını çıktı.
Ne zamandan beri?
- Bir haftadan fazla oldu. - Constance?
İyi. Durumu iyi.
Çoğunlukla çocuklar kaptı.
Beş çocuk öldü.
Tanrı kutsasın.
Burada, Nome'da 20 hasta var.
Eskimo köylerindekileri saymıyorum bile.
Fairbanks'te serum bulmuşlar. Ama buraya nasıl ulaştıracaklarını bilmiyorlar.
Neyse, herkes Dexter'da. Seni soruyorlar.
Çek!
Çocuklarımızın kaptığı hastalık bulaşıcı.
Antitoksin bulunamazsa hasta çocukların hepsi olmasa da çoğu ölecek.
İyi haber şu...
...Fairbanks Trenyolu Hastanesi'nin elinde antitoksin var.
Ve Nenana'ya gidecek ilk trene koymaya hazırlar.
Yine de Nenana'dan buraya gidiş dönüş mesafesi 950 kilometre.
Fairbanks'ın uçakları var, uçakları kullanabiliriz.
Gelirken ufuktaki bulutların hâlini görmedin mi?
Tabii ki gördüm ama belki de göründüğü kadar kötü değildir.
Seppala, sen oradaydın. Ne dersin?
Kötü olacak.
Ne kadar kötü?
Hatırlanacak kadar.
Neden böyle düşünüyorsun?
Bulutlar yeterince büyük görünüyor...
...barometre epey rahatsız edici bir şekilde düşüyor ama...
Ama ne?
Bu gece ren geyiği sürüsüne denk geldik.
180 metre kadar sağımızdaydılar, onları gördü.
Ayağım frene basmaya hazır bekliyordu ama onları görmezden gelip koşmaya devam etti.
O anda bu fırtınanın olağanüstü olacağını olduğunu anladım.
Pardon, anlayamadım sizi.
Togo ren geyiklerini kovalamasıyla ünlüdür.
Hâlâ anlayamıyorum.
Son 12 yıldır bir kere bile onları görmezlikten gelmedi.
Eğer bir hayvan fırtınadan korktuğu için...
...içgüdülerine karşı gelip barınağa koşuyorsa...
...insanlar da korksa iyi olur.
Anladım.
Böyle bir fırtınada oraya ne kadar sürede gidilebilir?
"Ne kadar sürede?" değil.
"Gidilebilir mi?"
O zaman uçaktan yanayım.
Üstü açık uçaktan mı yanasın?
Su soğutmalı motorlardan mı?
- Fairbanks'teki havaalanını aradın mı? - Durumu değerlendiriyorlar.
Kesin öyledir.
Uçakları kullanabileceğimizi hiç sanmıyorum.
Ama "Ne kadar sürede?" sorunuza cevap olarak...
...bir keresinde Seppala benim için Nenana'dan buraya dört günde gelmişti.
Gerçek bir örnek vermek için söylüyorum.
Şahsen kızak köpeklerinin yerine makinelerin gelmesi fikriyle hiç ilgilenmedim...
...ama bugün teknolojik gelişmelerden yanayım.
Hadi dostum.
Seppala, hastanenin oradan geçecek misin?
Atla.
Çek!
Çok teşekkürler.
İyi şanslar doktor.
Kasabalar genellikle topografyadan yararlanılarak kurulur.
Yollara ve nehirlere yakınlığına bakarak.
Nome şansa yakın olduğu için kuruldu.
Anvil Creek'teki altın madeni var ya?
Altınlar çıplak gözle görülebilirmiş.
Kumların arasından elinle toplayabilirmişsin.
Altın bitiyor.
Şans da bitiyor.
Bu kadar enerjiyi nereden buluyor?
Onun hesaplamalarına göre hâlâ on haftalık.
Gidecek misin?
Eve yeni geldim.
Benden kurtulmak mı istiyorsun?
Belki de.
Peki neden gitmemi istiyorsun?
Aşıklarım var.
- Saymakla bitmez. - Kendimden başkasını suçlayamam.
Bu kadar güzel biriyle evlenme demişlerdi.
Kim dedi?
Seni gören herkes.
Gidiyorsun yani?
Öyle bir niyetim yok.
O zaman neden kızağın raylarını cilalıyorsun?
Cilalanmaları gerek.
Bu havada bile gidilebilir mi?
Hiçbir şey imkansız değil.
Öyleyse bir kez olsun bırak senin yerine başkası yapsın.
Odada bir sürü kızak şoförü vardı.
Evet ama her zaman benim kocamı alıyorlar.
Bu iş için riski göze alabilecek birini seç.
Hastaneye uğradım. O çocukların hepsini tanıyoruz.
Farkındayım.
Mallon'un yanında yaşayan küçük kız. Köpeklerimi hep gezintiye çıkarırdı.
Sally. Herkesin köpeğini gezdiriyordu, sadece senin değil.
Bu çocukları tanıyoruz. Ailelerini tanıyoruz.
Seni anlıyorum. Yarın kendimden utanacağım.
Ama şu anda korkuyorum. Özür dilerim.
Alaska'ya ilk defa fırtına vurmuyor.
Beni saf sanma.
Haklısın.
Togo'yu götürme. Fritz liderlik yapar.
Zamanı gelince bir seçim yaparım.
12 yaşında. Elwald'a gitmek için bile çok yaşlı demiştin.
Şimdiki gideceğin mesafenin çeyreği bile değildi.
Boş yere üzüyorsun kendini.
Hadi uyuyalım.
Pişman olacağın bir karar vermeden önce şunu söylemeliyim.
Ona sandığından daha fazla bağlısın ve onu ölüme sürüklemek üzeresin.
Ve onun ölümünün sana yapacaklarına hazırlıklı değilsin, güven bana.
Bitti mi?
Tabii ki senin köpeğin, sana çalışan bir köpek.
Ve daha pragmatik biri olsaydım onu sevmezdim, ama seviyorum.
Şu anda onunla son saatlerimi geçirdiğim için çok ama çok üzgünüm.
İki şey var.
Birincisi, bu koşullarda sadece Nenana'yı alırsam...
...şu anda benimle son saatlerini geçiyor olurdun.
İkincisi, bu saatte henüz hiçbir şey belli değil.
Nerede kalmıştın?
George?
İyi geceler George.
Hava tahminin doğru çıktı.
Buraya yolculuğum da bunun bir kanıtı.
Rüzgar birkaç defa gebertiyordu beni.
Fairbanks'le konuştum, Nome'da hava nakli olmayacak.
O yüzden köpek ihtimali geriye kalan tek çaremiz.
Bu haberi vermek için mi bunca yolu geldiniz?
Bazı şeylerin insanın yüzüne söylemen gerekir değil mi sayın Başkan?
Evet.
Kahve mi viski mi?
Viski. Zahmet olmazsa.
Hayır, ne zahmeti. Ben ikisinden de içeceğim.
Akıllı davranmalıyız.
Sana dediğim zaman kızağı çekeceksin.
Kıvranma yok. Tartışma yok, bir kereliğine.
Son bir yolculuğa daha var mısın?
Az kaldı.
Akıllı köpekler.
Daha kötüsünü gördüm.
Piknik yapabilirdik.
Sen yokluğumu fark etmeden geri döneceğim.
Yatağı düzeltmeyeceğim bile.
Onu geri getir tamam mı?
Sen de geri gel.
Akıllı köpek.
Pekâlâ Togo!
Çek!
Hadi Togo! Hadi Togo!
Hadi! Aferin!
Çek!
İşte geliyor.
12 YIL ÖNCE
Sen kendi işine bak, ben de kendi işime.
Nasıl benim işim olmuyor? Yatak odasında köpek yasak.
- Çok acı çekiyor. - Yatak odamızda çekiyor.
Bir cücenin tek eksikliği boyutu değildir.
Doğanın kendine özgü çözüm yolları var.
Onu boğup süreci mi hızlandırayım yani?
Demek istediğim...
...Alaska zayıf bir canlı için zalim olabiliyor.
Hatırlamana ihtiyacım yok.
Bu canlıya bir şans vermenin bedeli ne?
Hayatta kalırsa çocuklarına ne katkısı olacak?
Bir savaşçının kalbini bırakacak.
Fazla merhametlisin.
Fazla Norveçlisin.
Çekil be!
Kulübeye neden kapatmıyorsun?
Her kapattığımda kazıp dışarı çıkıyor.
Zamanımı yapmam gereken iş yerine kazdığı çukurları kapatmaya harcıyorum.
Seni yakalayacağım, üzüleceksin.
Hepsi senin suçun.
Harika bir köpek eğitmeni olduğunu sanmıştım.
Şeytanın ta kendisi.
Assisili Aziz Francis olsa vururdu bu köpeği.
- Hızlı. - Ama geri zekalı.
Kısa kalmış, akılsız, eğitilemez.
Evet ama hızlı. Bence kızakta ona bir şans vermelisin.
Yeter, yeter. Kızak köpeği değil o.
Asla olmaz.
- Denemeden bilemezsin. - Bilemeyeceğim, nokta.
Victor Anderson yavrulardan birini istiyor.
Verilecek köpek belli.
Her yıl aynı şeyi yapıyoruz.
Aynı değil.
Kaç defa hatırlatmam lazım?
Onlar evcil hayvanımız değil. Arkadaşımız değil. Çocuklarımız değil.
Yalnızca hayvanlar.
Çeki hayvanları.
Canıma değsin.
Al bakalım.
Al şu lanet köpeğini!
Çok ayıp Victor Anderson. Köpek istemiyorsan niye bizi rahatsız ediyorsun?
Değerinden daha fazla sorunu var.
Aşağı ineceğim.
İnsen iyi olur.
Yukarı çek!
Kolay kısmı bitti.
Yavaş! Yavaş!
Sola dön!
Togo! Yukarı çek! Yukarı çek!
Togo! Togo!
Yukarı çek! Yukarı çek!
Çek Togo! Çek!
Yukarı çek!
Çek!
Togo! Yukarı çek!
Evet!
Akıllı köpek!
Evet! Çek!
Akıllı köpek!
Bir daha yanlış yöne gidersem bana cehenneme git de.
Akıllık köpek.
Hepiniz akıllısınız!
Yol kenarında bunu halletmeliyiz.
Teşekkür ederim.
Adı Atiqtalik.
"Kutup ayısı annesi." anlamına gelir.
Köpeğin artık onun yavrusu.
Kalbi bacaklarından daha hızlı koşuyor.
İyileştirebilir.
Şarkısının anlamı ne?
"Endişelenme, küçüğüm...
...yakında yine sıcacık olacak."
Bunu bitirdiğimde hapishane hayatına başlayacaksın.
Her şey bir Belçikalıyla evlenmem yüzünden.
Belçika yumuşak ülke.
Diğer yandan Norveç, sert ülke.
Brüksel'de kuş tüyü yatakta uyurdun.
Kahvaltıda balık yumurtası yerdin.
Storfjord'da olsaydın, günlerin sayılı olurdu.
Ders bir: asla bir Belçikalıyla evlenme.
Duygusallar.
Bir merminin saniyeler içinde çözebileceği şey için günlerce çalışmana neden olurlar.
Ders iki: bu senin için Şeytan, ya da adın her neyse...
...sıkıyorsa şimdi kaz.
Tamam!
Çek! Çek! Aferin!
Durun!
Kesin şunu!
Hayır, hayır!
Sen.
Olamaz.
Sakin ol.
Peşlerine takılma!
Hayır! Hayır!
Dur! Hayır!
Dur!
Bırak peşlerini!
Bırak!
Hayır!
Sola dön! Sol!
Git! Getir!
Ne oldu da insanları ahıra sokmamaya kafayı taktın?
İnsanları ahıra sokmamak için değil.
Onu kulübeden alıp buraya mı koyacaksın?
Kulübe onu engelleyemiyor.
- Köpeğin... - Benim köpeğim değil.
Köpeğin takımıma rahat vermiyor.
Her üstüme atladığında tekmelememe rağmen hâlâ üstüme atlıyor.
Köpeğin sürünün kurallarını ihlal ediyor.
Yıllardır sağlamaya çalıştığım hiyerarşiye zarar veriyor.
Bu it senin kibar tabiatına anarşiyle karşılık veriyor.
İçeride tutmak içindi.
Evimizden mi koparmış onu?
Çek!
Akıllı köpekler!
Size de iyi akşamlar!
İyi şanslar küçüğüm.
Yine mi sen?
Bırak! Bırak peşimi!
Dur! Hayır!
Dur! Seni küçük şeytan!
Kes şunu!
Oki'yi görürsen selam söyle.
Oki'yi görmeyeceğim.
Sound'un üstünden mi geçeceksin?
Bir gün kazandıracak.
- Hayatını kaybettirecek. - Daha önce yaptım.
- Buzun durumunu bilemezsin şu anda. - Başaracağız. Dinle beni.
Ben ilaçlarla geri dönene kadar insanlarla iletişime geçme.
Bu havada buraya gelecek kadar salak biri çıkmaz zaten.
Pekâlâ Togo.
Çek!
Akıllı köpek!
Ne oldu köpeklerim? Buzdan korkar mı olduk?
Midesi bu dövüşü kaldırmayan aramızdan ayrılsın!
Ona gidiş hakkı verilecek! Geçiş belgesi çıkarılacak!
O köpeğin yanında ölmeyeceğiz!
Yaşlı köpekler unutur ama o hatırlayacak bugünkü cesaretini...
...yaptığı kahramanlıkları.
Ardından artık ailesinden biri gibi gördüğü bizlerin adlarını...
...şoför Seppala'yı...
...Fritz ve Sally'i, Molly ve Red'i ve Togo'yu...
...en öndeki muhteşem Togo'yu...
...taşan su kaselerinin yanında dünkü gibi hatırlayacaktır.
Ve şimdi Nome'da yataklarında olan köpekler...
...burada olmadıkları için kendilerini lanetleyecekler.
Biz, birkaçımız...
...biz, mutlu birkaç canlı...
...biz şampiyonlar takımıyız.
Şimdi koşun köpeklerim! Koşun!
Max, bunu ABD haber ajansına gönder.
İnsanlar burada neler yaşandığından haberdar olmalı.
Tüm yazmak istediğin bu kadar mı?
İçimdeki her şey bu kadar.
"Hava yaklaşık -60 derece...
...rüzgar saatte 80 kilometre..."
DİFTERİ 1000'LERCE KİŞİYİ VURDU SALGIN KÖTÜYE GİDİYOR
"Hava yaklaşık -60 derece..."
...rüzgar saatte 80 kilometre..."
"Bir adam ve köpekleri her şeyini riske atarak...
...toplamda 1030 kilometrelik bir yolculukta."
Hayatlarını tehlikeye atarak akılalmaz kötü koşullarda kahramanca bir koşuya başladılar.
Herkesin ağzındaki soru, "Zamanında gidip gelebilirler mi?"
Ama asıl soru şu "Oraya gidip gelebilirler mi?"
Aferin dostlarım. Aferin!
Yol yorgunusun.
Daha kötüsünü yaşamıştım.
Sıradaki durak Nulato mu?
Bir saat sonra.
Neden? Seni rahatsız mı ettik?
Beni sadece beyaz adam rahatsız eder.
Küçük köpeğini sevdiğim için sana tahammül ediyorum.
Küçüğüme bahis almak istiyorsun.
Yarış günlerinde bu handa olmanın avantajları var.
Shaaktoolik'e gelen çoğu köpeğin gözlerinden endişe okunur.
Bu köpekte hiç görmedim.
Bu köpek bir an önce kazanmak istiyor, ren geyiği kovalayıp kutup ayısıyla dövüşebilir.
Onu iki defa göndermeye çalıştım.
İki defa.
Babama Alaska'ya gideceğim dediğimde...
...bana güldü. Şaka sandı.
Sadece bir aptal Norveç'te stajyerlikten vazgeçip...
...Amerika'da işsiz olmayı kabul ederdi.
"Altın" dediğimde bana bir tokat attı.
Alaska'da bulacağım tek altının...
...dişimdeki altın olacağını söyledi.
Haklı çıktı.
Bu ülkede bir sürü çukur kazdım.
Ortalama yasasına göre en azından biraz altın bulmam gerekiyordu ama...
...bulamadım.
Benim işim köpekler, evcil hayvanlar değil. Eğitim köpekleri.
Hayatta zor kararlar almamız gerekir.
Almamız gereken en zor karar buysa bizi şanslı sayabilirsin.
Canlı, sevimli bir şey görüyorsun.
Benim tek gördüğüm baş belası, zaman kaybı ve kusur.
Yürü!
Mükemmel bir köpek.
Daha önce de söylediğim gibi kendisi bir kaçış sanatçısıdır.
Endişelenmenize gerek yok. Ev köpeği olacak.
- Eve pek uygun olmayabilir... - Geçen kış kapıma kurtlar dayanıyordu.
Pencereye gelip bana bakarlardı.
Güven bana. İrlanda'da büyüdüğüm yerde hiç kurt yoktur.
Ama yanımda bu beyefendi olunca hiçbir kurt gelmeye cüret edemez.
Kapıyı onlar için açmazsa tabii.
Anlayamadım?
Karım gitmemiz gerektiğini hatırlattı da.
Lütfen, köpeğinizle keyifli zaman geçirin.
Teşekkürler.
Bir şey yok tatlım. Yeni evin burası.
İyi olacak.
Tamam, çek!
Yeter artık deli kırma köpek seni!
Köpek değilsin sen şeytansın, şeytan!
İstediğin yere koş.
Buradan çıkış yok.
Hayatının sonuna kadar buradasın.
Yorulana kadar koş sonra davranışların üzerinde çalışacağız.
Artık Little Creek'te değilsin, seni küçük serseri.
İşte böyle.
Aferin sana.
Uslu bir köpek ol şimdi.
Öğle yemeğine güzel bir biftek hazırlayayım sana.
Hayır! Hayır!
Çek! Çek!
Tüm yırtıcı hayvanlar o kanın kokusunu alır.
Hayatını kurtarmaya çalışıyorum.
Tamam Russky, gel benimle.
Hadi, yukarı.
Akıllı köpek.
Hayır! Aklına bile getirme.
Tamam, sen son sıradasın.
Ilsa'yla tanış.
Ona bulaşırsan seni pişman ederim.
Pekâlâ, çek!
Ilsa'dan daha hızlısın. Bakalım bir sıra önde ne yapacaksın.
Güzel.
Hadi.
Akıllı köpek Jens.
Sola!
Akıllı köpekler.
Akıllı köpekler! Akıllı köpekler!
Hayatımda gördüğüm en inanılmaz şey.
Kızak köpeği değil, lider köpek.
Onu görmeliydin. Hepsinden daha hızlı koştu!
- Harika bir şey, geleceğin şampiyonu. - Kanaması var.
Haklıydın. Bir savaşçının kalbi var onda.
Adını Togo koyacağım.
Amiralin adı. Bir ezilmişten diğerine.
Yakıştı.
Canım! Buraya gelir misin?
Hadi. Etrafından geç, kımıldamaya ak.
- Bir sürü işim var. - Buraya gel, yanıma.
Lütfen.
Tamam, şimdi çağırsana onu. Yatak odasına girmesini söyle.
Hadi.
Togo, gel.
Tekrarla.
- Hiç adil değil. - Tabii ki adil. Daha talepkâr ol.
Togo, hemen bu odaya gel!
Kocam bana bir şey kanıtlamaya çalışıyor.
Yatak odasında köpek yok.
Akıllı köpek Togo. Akıllı köpek.
Muhteşemsin!
Akıllı köpek.
Valinin ne dediği umurumda değil, yanılıyor.
Hislerini bakmaksızın Jafet...
Bayan Seppala.
Bu havada 50 kilometre gidip hayatta kalan bir insan şanslı sayılır.
Seppala daha uzun süre hayatta kalabilecek tek kişi!
Ne bu nakil saçmalığı?
Constance bu iyi bir şey.
- İyi mi? - Evet.
Nenana ve Shaktoolik arasındaki hanlara 14 ekip konuşlandırıldı.
Biz şu anda konuşurken bile, serumu bir kızaktan diğerine nakletmek için koşuyorlar.
Nakil bittikten sonra iki ekip bu hanlara gidip Seppala'yı bekleyecek.
Nakil için kızak göndermemiz gerekecek. Bizim için bir ekip kurabilir misin?
- Tabii ki. - Gunnar şoför olmayı kabul eder mi?
- Elbette. - Güzel.
- Vali ne zaman söyledi bunu? - Seppala yola çıktıktan 12 saat sonra.
Politikacılar oyun başladıktan sonra kuralları değiştirmeyi çok severler.
Hayır, bu iyi bir şey. Seppala daha az mesafe gidecek.
- Ama onun nakilden haberi yok. - Kesinlikle.
Yalnızca... Lütfen.
Şimdi en iyi tahminle...
...nakil yarın Shaktoolik'teki hana ulaşmış olur.
Valinin adamları her şeyi hesapladı.
Tüm hesaplamalar doğrultusunda Seppala yarın Shaktoolik'e geldiğinde...
...serum onu bekliyor olacak.
Şu anda zaten Shaktoolik'te.
- Veya ilerisinde. - Ne? Hayır, imkansız.
Kocamı tanıyorum, Norton Sound buz tutmuşsa direkt üzerinden geçmiştir.
Bu fırtınada mı? Üzerinden geçmeyecektir...
Tabii ki geçecek.
Sound'un etrafından dolaşırsa 145, üzerinden geçerse 20 kilometre.
Bir gün kazanacak. George, Sound buz tutmuşsa, üzerinden geçmiştir.
Handa karşılaşmazlarsa...
O zaman yolda karşılaşırlar.
Bir şoförün diğer şoförü yolda kaybetmesi için 1000 tane sebep var.
İyi havada bile 1000 sebep.
- Bunu biliyorsun. - Biliyorum.
Bir mucize olmaz ve kocam haberi bile olmadığı nakil ekibinizle karşılaşmazsa...
...köpekleriyle beraber Nenana'ya gidecek.
Ve nakil şoförünüz onu kaybettiğini fark ettiğinde...
...kendi yola çıkacak.
Ama bunu yapamaz değil mi?
- Kim o? Şoför kim? - Henry Ivanoff.
Henry çetin ve cesur biridir.
Çocuklar ölürken oturup beklemeyecektir. Yola çıkacağına yemin ederim.
Başarabilir mi?
Bir şoförün üstüne bahis yapmayacağım.
Yapabilir mi?
Benim tahminim Henry'i bahara kadar bulamayız.
Hava iyileşene kadar ne onu, ne köpeklerini, ne de serumu.
Ama...
Dört gün önce bu odada sadece bir adamın ve bir köpeğin koşuyu yapmasına karar verdik.
Hava dışında hiçbir şey değişmedi.
Daha da kötü oldu.
Tüm o çocuklar... Kayıp.
Dua et de karşılaşsınlar.
Deh! Deh!
Deh! Dön!
Çek! Deh! Deh!
Bırak peşini!
Sola dön! Sola!
Bırak!
Sola dön!
Hayır, hayır.
Sepp, hayır!
Dur!
Sepp! Sepp!
Serum bende!
Hayır! Serum bende.
Sepp!
Hayır!
İlk yarıyı Bill Shannon devraldı. Gece boyunca koştu.
-50 derecede, dile kolay.
Yüzü soğuktan yandı, simsiyah bir yüzle Tolovana'ya geldi.
Şoförlüğü Ed Kallands'a devretti.
Elleri kızakta donakaldığı için sıcak su dökmek zorunda kaldılar.
Sonra Tommy Patsy devraldı.
Sonra da Jackscrew.
Hiçbirimiz senin kadar çetin değiliz Sepp.
- Sepp? - Evet, ne oldu?
İyi misin?
Elbette. Daha iyi olmamıştım.
Peki ya o?
Nolmuş ona?
Lütfen beni yanlış anlama tamam mı?
Hayatımda gördüğüm en iyi köpek.
Ama şu anda tükenmiş bir hayvana bakıyorum.
- Tükendi. - Fırtına tüm köpeklerimi mahvetti.
Aklımdakileri söylemezsem iyi bir arkadaş olmam.
Onu burada bırak. Hava düzelene kadar ona güzelce bakarım.
O benim liderim!
Kalbini kırmamı istemiyorsan kendi işine bak.
Tamam Sepp.
Özür dilerim.
Öyle konuşmamalıydım.
- Boş ver, takma kafana. - Hayır, çok ayıp ettim.
Bilhassa sözlerini nezaketle dile getirmişken.
Yarın ne olursa olsun...
...talih veya kaza, sorumluluk benim, acısıyla yüzleşecek de benim.
Ama köpeğimi düşündüğün için teşekkür ederim Henry.
Herkes düşünmez.
"Uyumak, uyumak.
Uzun, parlak gün bitti.
Karanlık güneşin batışından doğuyor.
Uyumak, uyumak.
Ne kadar mutlu olsan da, gün bitince kaybolur.
Ne kadar acı çeksen de, uykuda kaybolur.
Uyumak, uyumak.
Uyu üzgün kalp, geçmişi geçmişte bırak.
Uyu, mutlu ruh.
Nihayetinde yaşam uykuya dalacak.
Uyumak.
Uyumak."
- Bahisler hâlâ açık mı? - Misafirperverliğin için sağ ol.
Galiba yanılmışım.
Yanılmadın. Ok yaydan çıktı bir kere, başaracağız.
Pekâlâ Togo! Çek!
Sound'u tekrar geçecek.
Seppala, hayır!
Köpeklerinin ne kadar takati kaldığını biliyor.
Onun için ya Sound'u geçmek var ya da ölmek.
Çek!
Deh! Deh!
Sola! Sola!
Akıllı köpekler!
Akıllık köpekler!
Akıllı köpek! Koşun yavrular!
Koş!
Dayan Togo!
Akıllı köpek.
Koş!
10 YIL ÖNCE ALASKA ÇEKİLİŞLERİNDE
Düz git!
Koşun yavrular!
- Hadi! Hadi! - Koş, koş!
Leonhard Seppala'ya 20 dolar daha basıyorum.
Minik eniklere 20 dolar.
Tarihin en iyi kızak şoförü Scotty Allan, son handan lider geçti.
Bu yarış bitti dostum.
Görüyor musunuz?
Onlar dünyanın en iyi köpek takımı.
- Çek! Çek - Onlar kendilerini tanıyor.
Şimdi bizim kim olduğumuzu öğrenme zamanı.
Koşun! Hadi yavrular!
Sola, sola!
Sola! Sola dön!
Çek! Akıllı köpekler!
Hadi köpekler! Hadi köpekler!
Çek! Çek!
Akıllı köpekler! Akıllı köpekler!
Çek köpek!
Bir dakika. Gelen Scotty değil!
Kim?
Gelen Leonhard Seppala ve minik enikleri arkadaşlarım!
Tebrikler Sepp.
Togo. Merhaba.
Aferin. Başardın.
Akıllı köpek.
Duvarımıza böyle bir şey asacağımız hiç aklına gelir miydi?
5.000 dolarlık ödülü kazanacağımız aklıma gelmezdi.
Para ödülünü duvara asamazsın.
Aslında yeteri kadar raptiyen varsa asabilirsin.
Hepsi bu baş belasının sayesinde.
Seni hafife almayan tek kişi hep kendin oldun.
Ve dâhi karım.
Güzel, dâhi karım.
Sola!
Sola dön!
Çek!
Yukarı! Yukarı!
Koş!
Çek!
Togo! Yukarı çek!
Akıllı köpek!
Koşun yavrular!
Başardık!
Ne olursa olsun, beni affet.
Çek Togo! Çek!
Çek! Çek!
Çek Togo!
Çek!
Hayır Fritz. Bekle! Bekle!
Evet!
Evet! Çek!
Akıllı köpek Togo! Akıllı köpek!
Hepiniz çok akıllısınız.
Hadi kalkın yavrular.
Ben yapabilirim.
Ben yaparım, iç sen.
Niye?
Köpek ölüyor.
Çam gözlerini yakmış.
- Teşekkür ederim Gunnar. - Elimden ne geliyorsa.
- En büyük korkum çok az mesafe kalıp... - Öyle bir şey olmayacak.
Sepp tanıdığım en iyi şoför. Eve gelmesine hiçbir şey engel olamaz.
Kızağı hazırlayacaksan köpekleri getireceğim.
Hayır, Bayan Seppala. İkisini de yaparım.
- Uyumalısınız. - Evde yeterince zaman geçirdim.
Sana fark etmeyecekse köpekleri getirmeyi tercih ederim.
Elbette. Sizce hangi köpek kızağı çekmeli?
Kalanların en iyisi Fox. Balto'ya çift yaparsın.
Yarış kazanamazlar ama akşam yemeği için karları yıkıp geçerler.
Teşekkürler.
Çek!
Akıllı köpekler.
Bir sürü ev işinin onu beklediğini söyle.
Memnuniyetle.
Fox, Balto. Çekin!
Benimle gel.
Zamanım yok.
- Gel. - Gitmem gerek.
Dün gece senin için endişelendim.
Boyundan büyük işlere kalkıştığını düşündüm.
Ve burayı sonra gördüm.
Ve kendime sordum...
"Amituk ölümü aldatan bir adam için...
...neden endişelensin?"
Artık kızakta sen oturacaksın.
Yalnızca 20 kilometreliğine olsa bile.
Hadi ama, bir kereliğine olsun kızakta otur.
Otur.
Çek!
Togo! Özür dilerim, sana yardım edemem.
Göremiyorum.
Sıradaki hana gitmemiz lazım.
Bizi Büyük Joe'ya götür. Götürebileceğini biliyorum.
Biliyorum.
Akıllı köpek. Akıllı köpek.
Çek!
Hayır.
Togo?
Duramayız, gitmemiz lazım.
Anlıyor musun? Durursak ölürüz.
Dinle beni, durursan ölürsün.
Seppala?
- Seppala, sen misin? - Tanrım.
Joe buradayız. Tanrım.
Serum kızakta.
İçeri gir. Köpekleri ahıra koyarım.
Teşekkürler. O hariç.
Harikasın.
Harikasın. Harikasın.
Seppala! İçeri gir.
Leonhard, artık yarış bitti.
İç benimle.
Bu köpek var ya, bu köpek.
Fırtınada onca kilometre, 12 yaşındayken.
- İnanılmaz. - Bana şans dile.
Charlie başardın.
- İşte. - Serum mu?
- Isıt bunu. - Tamam.
- İyi şanslar Gunnar. - Teşekkürler.
Köpeklerim, köpeklerim. Yardım lazım.
Kasabaya bir kızak geliyor.
- İşte. - Teşekkürler.
Efendim, kayda geçmesi için isminizi öğrenmeliyim.
Gunnar Kaasen.
"Gunnar Kaasen." Harika.
Kızağı çeken köpeğin ismi ne?
- Birinin adı Fox. - Fox mu?
İnsanlar tilki sanacak. Diğerinin ismi ne?
- Balto. - "Balto." Evet, harika.
Köpeğin fotoğrafını çek.
Balto. Nome'un kurtarıcısı.
- En az bir hafta daha kalman lazım. - Şuna bak.
Farkındayım, keşke seni biraz daha rahat ettirseydim...
Çok misafirperverdin Joe.
Bana ve köpeklerime ailedenmişiz gibi davrandın. Teşekkürler.
Yapabilecek mi?
Başaracağız.
Yatak odamızda köpek var.
Evet, var.
Yatak odamızda köpek var.
Evet, var.
Beni uyandırmalıydın.
Biraz da benle zaman geçirsin.
Gazetelere göre sen evden hiç ayrılmamışsın. Her şeyi Balto ve Gunnar yapmış.
Ziyaretçimiz var.
Armut konservesini seviyorsan mutlu olacaksın eminim.
Teşekkürler Eileen. Buyurun.
- Pastırma, kasabanın en iyisi. - Teşekkürler Bill.
Merhaba Sepp.
Bu kadarı çok fazla.
Az bile.
Günaydın Dan.
Günaydın Constance. Sepp.
Kıyıda biraz kürk vardı, içlerini samanla doldurdum.
Soğuk zeminle temasını kesmesi için.
Selam Togo. Senin için bir şey yaptım.
Hadi, denesene.
Hadi.
Teşekkürler Dan. Otursana, kahve koyayım sana.
Hayır, isterdim ama...
...kendi köpeklerime ilgilenmeliyim.
Yani, teşekkürler.
Sepp.
Günaydın Dan.
- Tak tak! - Merhaba Başkan, buyurun.
Sepp çok teşekkürler.
Yaptığın her şey için minnettarız.
Çok minnettarız Bay Seppala.
- Çok teşekkürler. - Teşekkür ederiz.
Hayır, bu kadar yeter.
- Merhaba Sally. - Merhaba Dev, içeri girsene.
Benim için mi?
Togo.
Teşekkür ederim.
Babam yonttu ama ben boyadım.
Çok güzel olmuş Sally. Teşekkür ederiz.
Kulaklarını okşatmayı seviyor.
Başka biri olsa bunlar hoşuna giderdi ama sen gibi içine kapanık birinin gitmiyordur.
Haklı mıyım?
Dışarıda üşümüş müdür?
O ısrar etmeseydi gelmezdim ama...
...onu görmek istedi.
Ve ben de onun hep yanında olmak istiyorum.
- Yukarı mı? - Yukarı.
Garip bir duygu. Ben... Onu görüyorum ama...
Nasıl tarif edilir bilmiyorum, ruhani bir şey.
Anlatabiliyor muyum?
Onunla olduğum her an imkansız bir şey gibi geliyor ama...
...ama yanımda.
Bay Seppala...
Togo ölecek mi?
Leonhard. Leonhard.
Pardon, ikinize de kek ikrar edeceğim. Lütfen kalın.
- Tamam. - Lütfen.
Leonhard geri gel ve özür dile. Misafirlerimiz onlar.
- Benim yerime özür dile. - Kötü niyetle söylemedi, çocuk işte.
Biliyorum. Gerçeği söyledi.
Hayır, öyle söyleme. İyileşme döneminde.
Kış sakatlığı değil. Sorun patisinde değil.
Biliyorsun. Daha önce gördün.
- Başka bir köpek liderlik yapabilir miydi? - Asla öğrenemeyeceğiz.
Bence Dev'in çocuğunun, benim de kocamın olmadığı senaryoyu dikkate almalısın.
Beni uyarmaya çalıştığın her şey gerçekleşiyor.
Onu ölüme sürükledim.
Sürükledim.
Ve ölmesine hazırlıklı değilim.
Dikkat et.
Gitmem gerek.
İşe gitmeliyim.
Affet.
Togo. Togo! Gel!
Togo! Gel!
Gel hadi! Togo, hadi. Hadi.
Togo! Hadi, sakinleş.
Çek!
Sessiz ol.
Tamam, çek!
Togo, pastırma ister misin?
İyi köpek. Tog...
Hayır! Hayır, hayır! Dur! Togo!
Togo!
Togo! Togo, gel!
Togo!
Togo'yu görmezden gelinebileceğini sanmak benim aptallığımdı.
Hep kızak için yaşadığını sandım.
Başından beri, benim için yaşıyordu.
Yola devam ettik.
Yürüyüşün de koşu kadar iyi olduğunu keşfettik.
Her zamanki gibi Constance haklıydı.
Togo'da bir savaşçının kalbi vardı.
Yüzyılın fırtınası ya da üzücü bir serum koşusu onu durduramazdı.
Altın yıllarını yeni bir iş başında geçirdi...
...babalık.
İki yıl boyunca yavrularına babalık yaptı.
48 eyalet Balto'yu tebrik ederken...
...dünyanın dört bir yanından gelen şoförler Togo'nun çocuklarını almak için yol tepti.
Fairbanks'ten Maine'e köpek çiftlikleri ünlü Seppala Sibiryalılarını yetiştirdi.
Zekası, dayanıklılığı, cesareti ama en önemlisi...
...iyi huylu doğaları ve eşsiz insan bağları olduğu için değerlenmiş bir soy.
Togo, Aralık ayında bir perşembe günü aramızdan ayrıldı.
Constance'la birlikte köpeklerle çalışmaya devam ettik çünkü...
...yanlarında yeterince uzun kalırsanız...
...kanınıza işlemeye meyillidirler.
Eğer harika bir köpeği tanıyacak kadar şanslıysanız...
...sizi asla terk etmez.
Siz hayatta olduğunu sürece yanınızda kalırlar.
Kalbinize girerler...
...her şeylerini verirler.
Çek!
Daima.
Çevirilerimi takip etmek için: twitter.com/valek0v
1925'teki serum naklinde 20 kızak ekibi yer aldı.
19 ekip, ekip başına ortalama 50 kilometre koştu.
Bir ekip 424 kilometre koştu.
1925'teki serum koşusunu anmak için New York Central Park'a bir anıt dikildi.
Anıt Balto'nun.
2011'de Time Dergisi Togo'yu tarihin en cesur hayvanı seçti.
Togo