1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
# Footsteps of Jesus... #
2
00:00:03.960 --> 00:00:05.960 align:middle line:-3
'The church and my
family are my life.'
3
00:00:05.960 --> 00:00:08.960 align:middle line:-3
I want us to live our whole lives
together. Me too.
4
00:00:08.960 --> 00:00:11.960 align:middle line:-3
What if Lesley and Trevor were to
die? How would it work?
5
00:00:11.960 --> 00:00:15.320 align:middle line:0
You'll alert me when Trevor's off
duty. He'll have
to be sedated.
6
00:00:19.960 --> 00:00:21.960 align:middle line:-3
(GASPS AND STRUGGLES)
(THUDS)
7
00:00:22.960 --> 00:00:26.960 align:middle line:-3
MAN: 'I'm terribly sorry to say that
Lesley has been found, and Trevor.'
8
00:00:27.960 --> 00:00:30.960 align:middle line:-3
I'm afraid it appears that
they have taken their own lives.
9
00:00:31.960 --> 00:00:33.960 align:middle line:-3
Who's he? None of
your business.
10
00:00:34.960 --> 00:00:39.960 align:middle line:-4
Get out of my house! We sacrificed
so much to be together!
I never wanted any sacrifice!
11
00:00:39.960 --> 00:00:42.960 align:middle line:-3
You drew me in! This isn't
finished...and it never will be.
12
00:00:42.960 --> 00:00:46.320 align:middle line:-4
(DOORBELL RINGS)
I'm Kyle Jorgensen.
Is this the right place?
13
00:00:46.320 --> 00:00:49.960 align:middle line:-4
Kyle, I am a good father and husband
to you, aren't I?
Of course.
14
00:00:49.960 --> 00:00:51.960 align:middle line:-2
I need to tell you something.
15
00:00:52.960 --> 00:00:55.960 align:middle line:-3
I killed Lesley...
and I killed Trevor.
16
00:00:56.960 --> 00:00:58.960 align:middle line:-2
'But God has forgiven me. Can you?'
17
00:01:00.960 --> 00:01:03.320 align:middle line:-4
Hazel, how are you?
(TREMBLING VOICE)
I'm well, thanks.
18
00:01:03.320 --> 00:01:06.960 align:middle line:-3
I'm married now. How are the kids?
Matt's at university.
19
00:01:07.960 --> 00:01:11.960 align:middle line:-3
MAN: That was Colin Howell, wasn't
it? (SHAKEN) Yes. Are you all right?
20
00:01:11.960 --> 00:01:13.960 align:middle line:-2
Not really.
21
00:01:13.960 --> 00:01:15.800 align:middle line:-2
(SIGHS)
22
00:01:15.800 --> 00:01:17.960 align:middle line:-2
It's Matt!
23
00:01:17.960 --> 00:01:21.640 align:middle line:-4
Hello? YOUNG MAN: He must've slipped
and fallen over
the banister.
24
00:01:21.640 --> 00:01:25.800 align:middle line:-3
Assuming it took five seconds for you
to react,
25
00:01:25.800 --> 00:01:27.960 align:middle line:-3
that totals
17.6 seconds...
26
00:01:29.960 --> 00:01:32.960 align:middle line:-3
..for my son to contemplate
his imminent death.
27
00:01:33.000 --> 00:01:35.960 align:middle line:-3
'You have punished me as You
punished King David.'
28
00:01:36.320 --> 00:01:41.960 align:middle line:-3
Show me I am forgiven! Let me
prosper, like King David prospered!
29
00:02:06.960 --> 00:02:08.960 align:middle line:-2
(SEAGULLS CRY)
30
00:02:11.960 --> 00:02:13.960 align:middle line:-2
(CAWING)
31
00:02:20.960 --> 00:02:22.960 align:middle line:-2
(POIGNANT MUSIC)
32
00:02:49.960 --> 00:02:53.960 align:middle line:-3
I brought death into the family...
and this has been my punishment.
33
00:02:57.000 --> 00:03:00.960 align:middle line:-3
But it's all right. It means that God
and I are all square.
34
00:03:01.800 --> 00:03:04.960 align:middle line:-3
How can you say that? Because I know
now that I am forgiven.
35
00:03:04.960 --> 00:03:08.960 align:middle line:-3
You said before that you'd repented
and had been forgiven,
36
00:03:09.800 --> 00:03:13.960 align:middle line:-3
but that's not true.
God is still punishing us!
37
00:03:14.960 --> 00:03:19.960 align:middle line:-4
But don't you understand? What?
You remember, in the Book of Samuel,
how David saw Bathsheba bathing,
38
00:03:19.960 --> 00:03:22.960 align:middle line:-3
he fell in love and just had
to possess her? (SOBS)
39
00:03:22.960 --> 00:03:24.960 align:middle line:-3
He engineered to get her husband
killed!
40
00:03:25.960 --> 00:03:29.960 align:middle line:-4
He took a life, so God punished him
by taking his son. I sinned and God
took my son.
41
00:03:29.960 --> 00:03:33.960 align:middle line:-4
But with David's repentance, God
forgave him and he became a great
king.
42
00:03:34.960 --> 00:03:38.960 align:middle line:-4
I...I have been punished and I, too,
will be forgiven. But you still
haven't repented, Colin!
43
00:03:38.960 --> 00:03:40.960 align:middle line:-3
No, God allowed David
to become a great king.
44
00:03:40.960 --> 00:03:43.960 align:middle line:-3
God allowed David to prosper,
and I will prosper! Colin...
45
00:03:43.960 --> 00:03:47.960 align:middle line:-4
God has shown me a way to
gain great wealth, even while
performing good works.
46
00:03:47.960 --> 00:03:51.000 align:middle line:-4
I have new business interests.
Through them, I will show you that
God supports me!
47
00:03:51.000 --> 00:03:56.960 align:middle line:-4
I want you out the house. No, don't,
Kyle, don't. I'll show you I'm
forgiven. He's guiding me now.
48
00:03:56.960 --> 00:04:01.960 align:middle line:-4
I just don't believe you any more!
He's shown me a way to bring us
great wealth! You'll see... (SIGHS)
49
00:04:05.320 --> 00:04:07.960 align:middle line:-2
'Hello? Hello?'
50
00:04:10.000 --> 00:04:12.320 align:middle line:-3
Oh, hello, yes,
it's Colin Howell here.
51
00:04:13.000 --> 00:04:15.160 align:middle line:-3
That's right, yes.
Can you hear me?
52
00:04:16.480 --> 00:04:18.640 align:middle line:-2
Yes, how's Manila?
53
00:04:18.960 --> 00:04:20.960 align:middle line:-2
Colder here now, I have to say.
54
00:04:20.960 --> 00:04:24.960 align:middle line:-3
So I just wanted to, erm, confirm...
LAPTOP: "(PANTING AND MOANING)"
55
00:04:24.960 --> 00:04:28.960 align:middle line:-4
..that the second tranche,
the second payment...
(LAPTOP OFF)
56
00:04:28.960 --> 00:04:31.960 align:middle line:-3
That's right. If you can confirm that
that has gone through,
57
00:04:31.960 --> 00:04:36.960 align:middle line:-4
then we can start to work on
the third tranche. Thank you.
Lovely to talk to you.
58
00:04:47.960 --> 00:04:49.960 align:middle line:-2
(ENGINE STARTS UP)
59
00:04:50.960 --> 00:04:52.960 align:middle line:-2
(SEAGULLS CRY)
60
00:05:06.960 --> 00:05:10.960 align:middle line:-3
I can't believe how tall you've
gotten! Taller than Dad was?
61
00:05:11.320 --> 00:05:15.960 align:middle line:-4
Easily! He used to sleep on boards
to make sure he was tall enough to
join the RUC.
62
00:05:15.960 --> 00:05:21.960 align:middle line:-4
I don't remember him being really
tall. Do you want a cup of tea?
Oh, I'm all right, thank you, Dave.
63
00:05:22.960 --> 00:05:27.640 align:middle line:-4
Andrew's got lectures this
afternoon. Want me to run you to the
station? No, I'll take him.
64
00:05:27.960 --> 00:05:31.960 align:middle line:-4
I'm driving, though. No, you are
not. Give me those - No. Go!
Please! No. Why not? Bye!
65
00:05:44.960 --> 00:05:46.960 align:middle line:-2
(OMINOUS MUSIC)
66
00:05:58.960 --> 00:06:02.000 align:middle line:-3
Can you take this to the Northern
Bank as soon as it opens tomorrow?
67
00:06:02.000 --> 00:06:07.960 align:middle line:-3
Erm, tell them I am the sender...and
it's going to this overseas account.
68
00:06:10.960 --> 00:06:16.960 align:middle line:-3
The reference is "Church Work". Of
course, Mr Howell. What? Of course.
69
00:06:17.960 --> 00:06:19.960 align:middle line:-2
Erm...don't tell anyone.
70
00:06:28.960 --> 00:06:34.960 align:middle line:-4
In 1945, the Imperial Japanese Army
left huge quantities of sequestered
gold
71
00:06:34.960 --> 00:06:40.960 align:middle line:-3
in the jungles of the Philippines.
No-one has located it...till now.
72
00:06:41.640 --> 00:06:43.800 align:middle line:-3
Good Lord.
Hm!
73
00:06:49.160 --> 00:06:52.000 align:middle line:-2
A church contact in Manila has a team
74
00:06:52.000 --> 00:06:55.960 align:middle line:-3
which has now pinpointed the precise
location of these assets.
75
00:06:56.960 --> 00:07:00.960 align:middle line:-3
The blue-sky potential of the salvage
operation after costs and commission
76
00:07:01.960 --> 00:07:04.960 align:middle line:-3
is north of £10 million.
OK.
77
00:07:04.960 --> 00:07:09.960 align:middle line:-3
The objective is to finance a global
Christian charity initiative.
78
00:07:10.960 --> 00:07:12.960 align:middle line:-2
(SIGHS)
79
00:07:13.960 --> 00:07:17.160 align:middle line:-3
I inherited a considerable sum after
I lost Lesley
80
00:07:17.960 --> 00:07:22.800 align:middle line:-4
and, as a man of faith,
it seems morally right to invest
in a worthy cause.
81
00:07:23.960 --> 00:07:27.960 align:middle line:-2
So far, I've committed £150,000...
82
00:07:29.320 --> 00:07:33.160 align:middle line:-3
..and I wondered if the Fellowship
could match that.
83
00:07:33.960 --> 00:07:37.960 align:middle line:-3
I'm not sure, Colin. That's...that's
a considerable amount of money.
84
00:07:37.960 --> 00:07:39.960 align:middle line:-3
This puts me in a very uncomfortable
position.
85
00:07:39.960 --> 00:07:45.960 align:middle line:-3
This is only open to a very select
and sophisticated investor profile.
86
00:07:46.000 --> 00:07:48.960 align:middle line:-3
Like-minded Christians, on a very
discreet basis.
87
00:07:49.960 --> 00:07:54.960 align:middle line:-3
Now, Phase 4 has been completed on
schedule and on budget.
88
00:07:54.960 --> 00:07:57.800 align:middle line:-3
Phase 5 will be actioned next week at
the excavation site.
89
00:07:57.960 --> 00:08:01.960 align:middle line:-3
We just need the last tranche of
operational cash.
90
00:08:02.960 --> 00:08:06.960 align:middle line:-4
I've sold my half of the Ballymoney
practice as a show of confidence in
the venture.
91
00:08:06.960 --> 00:08:11.960 align:middle line:-4
Colin, this is all sounding very
dodgy. Yeah, yeah, but Peter, my
first recovered assets -
92
00:08:11.960 --> 00:08:17.960 align:middle line:-4
"Recovered assets"? What we already
have discovered, already excavated,
they arrive Monday, by courier,
93
00:08:17.960 --> 00:08:20.960 align:middle line:-3
if...if you want to see proof - and
listen, Peter.
94
00:08:21.960 --> 00:08:26.320 align:middle line:-3
Your investment would guarantee the
final salvage, so - You know I can't.
95
00:08:26.320 --> 00:08:29.960 align:middle line:-3
So would you like to come in with
£30,000? You know I can't. Ten?
96
00:08:30.960 --> 00:08:34.960 align:middle line:-4
Colin... No? OK, listen if you can
get it to me by the weekend,
I'll take five.
97
00:08:53.960 --> 00:08:55.960 align:middle line:-2
(SEAGULLS CRY)
98
00:09:00.960 --> 00:09:02.960 align:middle line:-2
(SUSPENSEFUL MUSIC)
99
00:09:19.960 --> 00:09:21.960 align:middle line:-2
(RATTLING)
100
00:09:44.800 --> 00:09:46.960 align:middle line:-2
(METALLIC CLATTERING)
101
00:09:49.960 --> 00:09:53.960 align:middle line:-2
Oh, God, oh, God! Oh, God! Oh, God...
102
00:09:53.960 --> 00:09:56.160 align:middle line:-2
(HYPERVENTILATES) Oh, God, oh, God...
103
00:10:01.160 --> 00:10:03.320 align:middle line:-2
104
00:10:03.960 --> 00:10:05.960 align:middle line:-2
105
00:10:07.960 --> 00:10:09.960 align:middle line:-2
(FRANTIC WHISPERING)
106
00:10:40.960 --> 00:10:42.960 align:middle line:-2
(POIGNANT MUSIC)
107
00:11:02.480 --> 00:11:04.640 align:middle line:-2
(SEAGULLS CRY)
108
00:11:12.960 --> 00:11:15.800 align:middle line:-3
He's on his way.
You need to come now.
109
00:11:18.960 --> 00:11:20.960 align:middle line:-2
(SEAGULLS CRY)
110
00:12:06.480 --> 00:12:08.640 align:middle line:-2
(SHEEP BLEAT IN DISTANCE)
111
00:12:27.960 --> 00:12:31.160 align:middle line:-3
I understand there's something you'd
like to share with us, Colin.
112
00:12:54.960 --> 00:12:57.960 align:middle line:-2
I fear for my immortal soul.
113
00:13:01.480 --> 00:13:05.960 align:middle line:-3
I have been unfaithful to you...
many times.
114
00:13:08.960 --> 00:13:10.960 align:middle line:-2
And I have touched...
115
00:13:13.960 --> 00:13:15.960 align:middle line:-3
..female patients.
KYLE: Oh!
116
00:13:17.960 --> 00:13:22.960 align:middle line:-3
I touched them sexually.
(SOBS) They were under sedation.
117
00:13:25.960 --> 00:13:27.960 align:middle line:-2
I can't stop myself.
118
00:13:31.960 --> 00:13:38.960 align:middle line:-4
I've taken £238,000 from patients
whose treatments I might not be able
to complete.
119
00:13:42.960 --> 00:13:44.960 align:middle line:-2
Maybe more.
120
00:13:44.960 --> 00:13:47.960 align:middle line:-3
I owe over £100,000
to the Inland Revenue.
121
00:13:48.320 --> 00:13:50.480 align:middle line:-2
I've emptied our savings accounts.
122
00:13:51.640 --> 00:13:53.800 align:middle line:-2
I've lost £360,000.
123
00:13:56.960 --> 00:13:59.960 align:middle line:-3
We'll lose this house.
We'll lose everything.
124
00:14:03.960 --> 00:14:07.960 align:middle line:-2
And all for Japanese..."war gold".
125
00:14:11.960 --> 00:14:15.480 align:middle line:-3
The whole thing was a gigantic con,
a fraud,
126
00:14:15.960 --> 00:14:17.960 align:middle line:-2
and I realised that I...
127
00:14:22.320 --> 00:14:28.160 align:middle line:-3
(SNIFFS, THEN VOICE BREAKS)
..I realised that I am a fraud.
128
00:14:29.960 --> 00:14:32.000 align:middle line:-2
My whole life has been a fraud.
129
00:14:34.000 --> 00:14:37.480 align:middle line:-2
God...finally told me.
130
00:14:39.320 --> 00:14:41.480 align:middle line:-2
I heard His actual voice.
131
00:14:46.960 --> 00:14:49.000 align:middle line:-3
If we put all our sins
before the Cross,
132
00:14:50.960 --> 00:14:55.960 align:middle line:-4
the Resurrection of both
the just and the unjust take place
on Judgment Day.
133
00:15:07.960 --> 00:15:11.960 align:middle line:-2
On...the night...
134
00:15:12.960 --> 00:15:16.960 align:middle line:-2
..of May the 18th 1991,
135
00:15:23.960 --> 00:15:27.960 align:middle line:-3
I murdered my wife Lesley
and Trevor Buchanan.
136
00:15:36.960 --> 00:15:39.000 align:middle line:-2
What Hazel and I were doing
137
00:15:39.960 --> 00:15:42.960 align:middle line:-3
was causing so much pain
to Lesley and Trevor,
138
00:15:42.960 --> 00:15:45.640 align:middle line:-3
I actually thought I could
take that away from them.
139
00:15:45.960 --> 00:15:52.000 align:middle line:-4
We talked about divorce, but I
believed that would cause the
children too much suffering.
140
00:15:52.000 --> 00:15:55.960 align:middle line:-2
(SNIFFS) In my mind, er...
141
00:15:56.160 --> 00:16:00.960 align:middle line:-3
..it was much worse for Lesley
and Trevor to live than to die,
142
00:16:01.960 --> 00:16:06.960 align:middle line:-2
so I made a plan to kill them
143
00:16:07.960 --> 00:16:11.960 align:middle line:-2
and to...make it look like suicide.
144
00:16:14.960 --> 00:16:17.960 align:middle line:-3
It had to be done very, very quickly
to fool the pathologist.
145
00:16:18.000 --> 00:16:20.960 align:middle line:-3
The times of death
had to be very close together.
146
00:16:22.960 --> 00:16:24.960 align:middle line:-2
I wanted it to be um...
147
00:16:30.960 --> 00:16:34.960 align:middle line:-2
(SOBS) ..easy and painless.
148
00:16:35.960 --> 00:16:39.960 align:middle line:-3
They'd fall asleep, wouldn't feel
anything, but...in the end, they did.
149
00:16:39.960 --> 00:16:42.480 align:middle line:-2
Lesley woke up. She called out for...
150
00:16:42.960 --> 00:16:46.960 align:middle line:-3
(SNIFFS) ..she called out
for Matthew.
151
00:16:47.800 --> 00:16:51.480 align:middle line:-2
Trevor woke up. I'd told Hazel
152
00:16:51.480 --> 00:16:54.960 align:middle line:-3
to get him to take something
to make him fall asleep,
153
00:16:55.960 --> 00:16:59.960 align:middle line:-2
but he woke up and he fought, so...
154
00:17:01.960 --> 00:17:04.960 align:middle line:-3
..Lesley and Trevor both knew
they were going to die.
155
00:17:07.960 --> 00:17:11.960 align:middle line:-4
After the struggle, when Trevor
was dead, I told Hazel to clear
things up.
156
00:17:14.960 --> 00:17:18.960 align:middle line:-3
'I never...thought I'd get away with
it, but...
157
00:17:19.960 --> 00:17:24.960 align:middle line:-2
(SOBS) ..but God knew.'
158
00:17:26.960 --> 00:17:28.960 align:middle line:-2
He took my son.
159
00:17:30.800 --> 00:17:33.480 align:middle line:-3
And Lesley and Trevor,
they both knew death was coming.
160
00:17:37.960 --> 00:17:39.960 align:middle line:-2
Lesley dying...
161
00:17:42.960 --> 00:17:44.960 align:middle line:-2
..with Matt's name on her lips,
162
00:17:49.960 --> 00:17:51.960 align:middle line:-2
that was God's warning to me.
163
00:17:55.480 --> 00:17:57.640 align:middle line:-2
Hello?
164
00:17:58.960 --> 00:18:00.960 align:middle line:-3
Hi, darling.
Hi.
165
00:18:02.960 --> 00:18:05.960 align:middle line:-3
These police officers would like to
talk to you.
166
00:18:06.960 --> 00:18:08.960 align:middle line:-2
(OMINOUS MUSIC)
167
00:18:11.960 --> 00:18:13.960 align:middle line:-2
Why?
168
00:18:14.960 --> 00:18:16.960 align:middle line:-2
What's been said?
169
00:18:36.960 --> 00:18:41.960 align:middle line:-3
Just tell the truth.
Everything will be fine.
170
00:18:44.960 --> 00:18:46.960 align:middle line:-2
OK?
171
00:18:56.640 --> 00:18:58.800 align:middle line:-2
172
00:18:58.960 --> 00:19:01.000 align:middle line:-2
173
00:19:04.960 --> 00:19:07.960 align:middle line:-3
(NO AUDIBLE SPEECH/
PHONE RINGS IN DISTANCE)
174
00:19:12.160 --> 00:19:14.960 align:middle line:-3
(KNOCKS AT DOOR)
Am I going to be here much longer?
175
00:19:14.960 --> 00:19:17.960 align:middle line:-3
Good evening. I am Detective
Sergeant Geoff Ferris.
176
00:19:19.960 --> 00:19:22.960 align:middle line:-3
Can I call you Hazel?
Yes.
177
00:19:24.960 --> 00:19:27.480 align:middle line:-3
You're in here
because you, along with Colin,
178
00:19:27.480 --> 00:19:29.960 align:middle line:-3
are suspected
of being involved in the murders.
179
00:19:32.960 --> 00:19:35.960 align:middle line:-2
That's not right. That's not fair.
180
00:19:35.960 --> 00:19:40.960 align:middle line:-4
Why should I be taken down
because of HIS act?
Why should he drag me down?
181
00:19:42.960 --> 00:19:44.960 align:middle line:-3
I was a victim in my own home
because of him.
182
00:19:49.960 --> 00:19:52.960 align:middle line:-3
I accept I am responsible for
letting Colin into my house.
183
00:19:54.640 --> 00:19:56.960 align:middle line:-3
You feel that
the only thing that you did wrong
184
00:19:56.960 --> 00:20:00.960 align:middle line:-4
was letting
Howell into your house that night?
Don't you think that's enough?
185
00:20:05.800 --> 00:20:07.480 align:middle line:-3
(SIGHS)
(SCRIBBLING)
186
00:20:07.480 --> 00:20:11.960 align:middle line:-4
When Colin arrived at your house,
you knew he was there to get rid of
Trevor.
187
00:20:12.000 --> 00:20:17.960 align:middle line:-3
No, no, no. OK. Then what action did
you take to stop it?
188
00:20:23.960 --> 00:20:28.480 align:middle line:-3
I couldn't do anything...because he
controlled me.
189
00:20:28.960 --> 00:20:31.960 align:middle line:-3
He told me to go into
the guest room and not to come out.
190
00:20:31.960 --> 00:20:34.960 align:middle line:-3
I was so scared, I thought, "If I
say something against this,
191
00:20:34.960 --> 00:20:37.320 align:middle line:-3
he's going to turn around and kill
me."
192
00:20:39.960 --> 00:20:43.960 align:middle line:-3
I am a...soft person, but he is a
VERY controlling person!
193
00:20:45.960 --> 00:20:47.960 align:middle line:-2
I was easy prey.
194
00:20:48.960 --> 00:20:51.000 align:middle line:-3
But you knew why he was coming
around. He rang you.
195
00:20:51.960 --> 00:20:56.960 align:middle line:-3
(SOBS) He just said...he just said
he was coming round.
196
00:20:57.960 --> 00:20:59.960 align:middle line:-2
Just for a chit-chat?
197
00:21:00.960 --> 00:21:04.800 align:middle line:-3
Well, I didn't think he was coming
round with Lesley in the boot, no.
198
00:21:06.960 --> 00:21:09.960 align:middle line:-3
So let's go over this once more.
Colin drives right into your garage
199
00:21:09.960 --> 00:21:14.960 align:middle line:-4
with an experienced police officer
and a loaded gun potentially waiting
for him...
200
00:21:15.800 --> 00:21:19.960 align:middle line:-4
..and Colin was prepared to roll out
a hosepipe right through the house
and into the bedroom,
201
00:21:19.960 --> 00:21:24.960 align:middle line:-4
knowing fine rightly that this man's
not even going to waken up here.
But he did waken. He did waken.
202
00:21:24.960 --> 00:21:29.960 align:middle line:-4
There was a struggle. Well, I'm not
surprised he wakened up at that
stage of the game.
203
00:21:30.960 --> 00:21:32.960 align:middle line:-3
The fumes could have upset him,
woke him up.
204
00:21:35.800 --> 00:21:39.960 align:middle line:-3
But did you give Trevor any drug, or
tablet, or whatever that evening?
205
00:21:42.960 --> 00:21:47.960 align:middle line:-3
Well, Trevor took something, because
he had some tablets.
206
00:21:49.960 --> 00:21:51.960 align:middle line:-2
All right. What tablets?
207
00:21:53.000 --> 00:21:58.160 align:middle line:-3
I don't...know. Sleeping tablets,
but Lesley had given him.
208
00:22:00.960 --> 00:22:03.960 align:middle line:-3
You've a problem with telling
the truth in here, Hazel.
209
00:22:05.960 --> 00:22:09.960 align:middle line:-4
You're trying to dig your heels in
to try and distance yourself
from it!
210
00:22:12.960 --> 00:22:14.960 align:middle line:-3
How did Trevor get the sedatives in
his system?
211
00:22:16.960 --> 00:22:20.960 align:middle line:-3
I...I didn't actually give it to
him.
212
00:22:21.960 --> 00:22:23.960 align:middle line:-2
He took it him...himself.
213
00:22:25.320 --> 00:22:27.960 align:middle line:-2
I...I didn't encourage.
214
00:22:27.960 --> 00:22:32.960 align:middle line:-3
Well, he said he couldn't sleep at
night, so I just says, "Well...
215
00:22:33.960 --> 00:22:35.960 align:middle line:-2
..why don't you take some?"
216
00:22:35.960 --> 00:22:38.960 align:middle line:-3
Part of the plan was that Colin
wished you to do this.
217
00:22:38.960 --> 00:22:40.960 align:middle line:-2
No, he wanted me to do this,
218
00:22:40.960 --> 00:22:43.960 align:middle line:-3
but I wasn't for doing it.
I wasn't doing it!
219
00:22:45.960 --> 00:22:51.160 align:middle line:-4
(SIGHS) So you're now saying that
you were fully aware that Trevor
took a tablet that night.
220
00:22:52.960 --> 00:22:54.960 align:middle line:-3
He took a tablet.
Yes, I was aware of that.
221
00:22:54.960 --> 00:23:00.960 align:middle line:-4
And you were also aware that, maybe,
as a last resort, you had to give it
to him,
222
00:23:00.960 --> 00:23:05.960 align:middle line:-4
which, you know, you didn't want to
do, but Colin had asked you to do
it. Colin HAD asked me to do it!
223
00:23:06.320 --> 00:23:10.000 align:middle line:-3
So you were aware that Colin come
up that night to carry out his plan.
224
00:23:20.960 --> 00:23:22.960 align:middle line:-2
He had a plan.
225
00:23:26.960 --> 00:23:31.960 align:middle line:-3
We...had a plan.
Whatever way you want to put it.
226
00:23:34.960 --> 00:23:38.960 align:middle line:-3
Yes. And when it came to it,
I didn't want to do it...
227
00:23:40.960 --> 00:23:44.640 align:middle line:-3
And in - ..but it's done.
And in relation to this plan...
228
00:23:44.640 --> 00:23:46.800 align:middle line:-2
(SOBS)
229
00:23:47.960 --> 00:23:50.960 align:middle line:-3
..do you accept that you went along
with it?
230
00:23:53.960 --> 00:23:58.960 align:middle line:-3
I let it happen. He told me what to
do and I did.
231
00:24:00.960 --> 00:24:05.960 align:middle line:-4
And this plan that you went along
with, do you accept now that you
could've stopped it?
232
00:24:05.960 --> 00:24:07.960 align:middle line:-2
(SOBS)
233
00:24:20.960 --> 00:24:23.960 align:middle line:-2
It could've been stopped, yes.
234
00:24:23.960 --> 00:24:27.960 align:middle line:-3
Your part was to drug Trevor,
conceal vital evidence...
235
00:24:28.960 --> 00:24:32.960 align:middle line:-3
..and continue the deceit by fooling
police, friends and family. (SOBS)
236
00:24:32.960 --> 00:24:34.960 align:middle line:-2
Yes.
237
00:24:35.320 --> 00:24:38.160 align:middle line:-3
This had to be a joint enterprise
between the two of you.
238
00:24:38.960 --> 00:24:43.960 align:middle line:-4
The two of you had to work together
to make this plan come to fruition.
Do you accept that?
239
00:24:44.480 --> 00:24:47.960 align:middle line:-3
(THROUGH TEARS) Yes.
And your relationship continued?
240
00:24:51.960 --> 00:24:53.960 align:middle line:-2
(Yes.)
241
00:24:54.960 --> 00:24:57.960 align:middle line:-3
Your children have grown over the
years
242
00:24:57.960 --> 00:25:01.960 align:middle line:-4
accepting what you have told them
about the death of their father...
(SOBS)
243
00:25:01.960 --> 00:25:06.160 align:middle line:-3
(Yeah...) But there's nobody else to
blame here, is there,
244
00:25:06.160 --> 00:25:09.640 align:middle line:-3
except for you and Colin.
Would you agree?
245
00:25:11.960 --> 00:25:15.960 align:middle line:-3
The biggest mistake I've made in my
life was ever meeting Colin Howell
246
00:25:15.960 --> 00:25:17.960 align:middle line:-3
and I've paid the price
for the past 18 years.
247
00:25:19.960 --> 00:25:25.160 align:middle line:-4
I've lost my life.
It was like living with a black hole
every day I woke up.
248
00:25:25.960 --> 00:25:28.160 align:middle line:-3
Every night
I went to bed, it was there.
249
00:25:28.960 --> 00:25:30.960 align:middle line:-2
I thought about it 24/7...
250
00:25:32.960 --> 00:25:34.960 align:middle line:-2
but I...
251
00:25:38.160 --> 00:25:42.960 align:middle line:-3
..I had to be strong for my
children.
252
00:25:47.960 --> 00:25:53.960 align:middle line:-3
(CRIES) My guilt was horrendous, my
shame...
253
00:25:56.160 --> 00:26:00.960 align:middle line:-3
And I've wrecked my wonderful
David's life, my children's...
254
00:26:03.960 --> 00:26:06.960 align:middle line:-4
(THROUGH TEARS)
They need me! They need me, and I
can't be there for them.
255
00:26:06.960 --> 00:26:12.960 align:middle line:-3
I can't have them now because
of this! (SOBS)
256
00:26:17.160 --> 00:26:19.320 align:middle line:-2
(APPROACHING FOOTSTEPS)
257
00:26:20.960 --> 00:26:22.960 align:middle line:-2
(BIRDSONG)
258
00:26:30.960 --> 00:26:32.960 align:middle line:-2
(SIGHS)
259
00:26:36.960 --> 00:26:40.480 align:middle line:-3
I phoned the kids.
They know you got bail.
260
00:26:42.960 --> 00:26:44.960 align:middle line:-2
Will you not look at me?
261
00:26:48.480 --> 00:26:52.960 align:middle line:-3
Of course. Sorry.
(SIREN WAILS IN DISTANCE)
262
00:26:54.960 --> 00:26:56.960 align:middle line:-2
I wasn't me back then.
263
00:26:56.960 --> 00:26:58.960 align:middle line:-2
Hazel...
264
00:27:01.480 --> 00:27:05.960 align:middle line:-2
I know you. God knows you.
265
00:27:07.960 --> 00:27:14.960 align:middle line:-3
You are the most loving, good,
pure person that I have ever met.
266
00:27:21.000 --> 00:27:25.960 align:middle line:-3
(What am I going to do?)
What are WE gonna do?
267
00:27:28.960 --> 00:27:30.960 align:middle line:-2
(KEYS JANGLE)
268
00:27:34.960 --> 00:27:36.960 align:middle line:-2
(DOOR CREAKS)
269
00:27:37.960 --> 00:27:39.960 align:middle line:-2
Howell?
270
00:27:43.000 --> 00:27:45.160 align:middle line:-2
# (DISTANT SINGING)
271
00:28:03.320 --> 00:28:07.960 align:middle line:-3
Hello again, Colin.
DC Devine. How are you?
272
00:28:07.960 --> 00:28:08.960 align:middle line:-2
(SILENCE)
273
00:28:08.960 --> 00:28:13.960 align:middle line:-4
I'd like to speak with you.
Your lawyer here will confirm you're
under no obligation to talk to me
274
00:28:13.960 --> 00:28:17.480 align:middle line:-3
now that you've been convicted.
It's up to you, Colin.
275
00:28:19.960 --> 00:28:21.960 align:middle line:-2
It's fine.
276
00:28:29.960 --> 00:28:31.960 align:middle line:-2
Hazel Stewart.
277
00:28:33.960 --> 00:28:36.960 align:middle line:-3
As you know, she's been released on
bail.
278
00:28:37.960 --> 00:28:42.960 align:middle line:-3
She's pleading Not Guilty on the
grounds that you coerced her.
279
00:28:44.800 --> 00:28:46.960 align:middle line:-2
She says it was all down to you.
280
00:28:50.960 --> 00:28:56.960 align:middle line:-4
Is that true, Colin? It won't affect
your sentence, but would you be
willing to come to court,
281
00:28:57.960 --> 00:28:59.960 align:middle line:-2
give an account of what took place?
282
00:29:02.480 --> 00:29:04.640 align:middle line:-2
(OMINOUS MUSIC)
283
00:29:09.960 --> 00:29:11.960 align:middle line:-2
(MUSIC INTENSIFIES)
284
00:29:31.960 --> 00:29:33.960 align:middle line:-2
(SEAGULLS CRY / DOG BARKS)
285
00:29:35.960 --> 00:29:37.960 align:middle line:-2
(LOW CONVERSATION)
286
00:29:40.000 --> 00:29:42.160 align:middle line:-2
WOMAN: That's Hazel Stewart.
287
00:29:45.960 --> 00:29:47.960 align:middle line:-2
Ready?
288
00:29:49.960 --> 00:29:51.960 align:middle line:-2
I'm frightened.
289
00:29:57.960 --> 00:30:02.160 align:middle line:-3
Lord, we ask that You watch over
our beloved Hazel
290
00:30:03.480 --> 00:30:05.960 align:middle line:-3
and grant her justice
in her time of trial.
291
00:30:05.960 --> 00:30:09.960 align:middle line:-4
(RUMBLE OF THUNDER)
Let the jury understand
that she was his victim, too,
292
00:30:11.000 --> 00:30:13.160 align:middle line:-2
an innocent victim.
293
00:30:19.960 --> 00:30:21.960 align:middle line:-2
(SEAGULLS CRY)
294
00:30:26.160 --> 00:30:31.960 align:middle line:-4
Hazel! Still confident you'll be
found Not Guilty? How's it affected
your relationship? How do you feel?
295
00:30:34.800 --> 00:30:36.960 align:middle line:-2
(INDISTINCT COMMENTS)
296
00:30:40.960 --> 00:30:42.960 align:middle line:-2
Come this way, please.
297
00:30:47.320 --> 00:30:49.480 align:middle line:-2
(WHISPERING)
298
00:30:57.960 --> 00:30:59.960 align:middle line:-2
WOMAN: Is that the family?
299
00:31:00.960 --> 00:31:02.960 align:middle line:-2
(HUM OF CONVERSATION)
300
00:31:06.960 --> 00:31:09.960 align:middle line:-3
My Lord, the Crown wishes to call
its next witness.
301
00:31:14.000 --> 00:31:16.160 align:middle line:-2
(SUSPENSEFUL MUSIC)
302
00:31:40.960 --> 00:31:42.960 align:middle line:-2
(SIGHS)
303
00:31:44.960 --> 00:31:46.960 align:middle line:-2
304
00:31:47.960 --> 00:31:49.960 align:middle line:-2
305
00:31:52.640 --> 00:31:55.960 align:middle line:-3
Mr Howell, you made a full
confession to the police
306
00:31:55.960 --> 00:31:59.960 align:middle line:-3
in relation to the murders of your
wife Lesley and Trevor Buchanan.
307
00:32:00.960 --> 00:32:05.960 align:middle line:-4
Last year, did you plead Guilty and
have now been sentenced in respect
of these offences?
308
00:32:05.960 --> 00:32:07.960 align:middle line:-2
Yes, that's correct.
309
00:32:07.960 --> 00:32:12.960 align:middle line:-4
Why did you go to the police?
I have no other motivation than to
tell the truth
310
00:32:12.960 --> 00:32:16.960 align:middle line:-3
and to allow proper healing
to the victims to happen.
311
00:32:18.960 --> 00:32:20.960 align:middle line:-2
Let's go back to 1991.
312
00:32:20.960 --> 00:32:27.320 align:middle line:-4
I want to ask you about the 14th
May. Did you meet with Hazel
Buchanan? Yes.
313
00:32:28.800 --> 00:32:31.960 align:middle line:-3
Did you tell her a plan?
In the car, yes, yes.
314
00:32:32.640 --> 00:32:35.960 align:middle line:-3
Basically, I said to her, "I have
a plan for Trevor and Lesley
315
00:32:35.960 --> 00:32:39.960 align:middle line:-4
that can look as if they've
committed suicide, but I need your
help."
316
00:32:39.960 --> 00:32:41.960 align:middle line:-2
Did she object to you doing it?
317
00:32:42.960 --> 00:32:46.800 align:middle line:-3
Not to the principle of killing
Trevor, killing Lesley - no.
318
00:32:48.640 --> 00:32:51.960 align:middle line:-3
Did you give her anything that
night? I gave her tablets.
319
00:32:53.160 --> 00:32:56.960 align:middle line:-3
I needed Hazel to cooperate with
giving Trevor the medication
320
00:32:57.960 --> 00:33:00.960 align:middle line:-3
so that he would be asleep
when I would arrive at the house.
321
00:33:01.960 --> 00:33:06.160 align:middle line:-4
She understood by this stage, before
I gave her the tablets, that
that was to be her role,
322
00:33:06.160 --> 00:33:11.000 align:middle line:-4
that one of the first steps of her
role was that Trevor would be asleep
when I arrived.
323
00:33:12.320 --> 00:33:14.960 align:middle line:-3
Had you any particular concern about
Trevor?
324
00:33:15.960 --> 00:33:20.960 align:middle line:-3
Yes, he had a gun,
so if I...if he woke up,
325
00:33:21.480 --> 00:33:23.960 align:middle line:-3
he could get up and shoot me -
as simple as that.
326
00:33:24.960 --> 00:33:28.960 align:middle line:-3
Did you discuss anything else?
Yes.
327
00:33:29.960 --> 00:33:35.960 align:middle line:-4
After she took the tablets, I felt
it was the moment when the plan was
accepted and agreed upon.
328
00:33:36.960 --> 00:33:38.960 align:middle line:-3
It was almost like
the contract was signed,
329
00:33:39.960 --> 00:33:44.160 align:middle line:-3
and so I explained to her the four
roles she would have to undertake
330
00:33:44.160 --> 00:33:46.320 align:middle line:-2
for this to be successful.
331
00:33:46.960 --> 00:33:49.000 align:middle line:-2
To give the tablets - Step One.
332
00:33:49.000 --> 00:33:52.960 align:middle line:-3
Earlier in the evening, Step Two was
to leave the car out of the garage.
333
00:33:53.960 --> 00:33:55.960 align:middle line:-3
Step Three was
to leave the clothes out.
334
00:33:56.960 --> 00:34:00.960 align:middle line:-3
Step Four was to cut up the hosepipe
and burn it afterwards. (WHISPERS)
335
00:34:02.000 --> 00:34:08.160 align:middle line:-3
So after that meeting in the car,
as far as you were concerned,
336
00:34:08.960 --> 00:34:11.960 align:middle line:-3
how much of the plan had been
discussed with Hazel?
337
00:34:12.960 --> 00:34:16.320 align:middle line:-3
Not all of the detail,
but 100% of the plan.
338
00:34:21.960 --> 00:34:23.960 align:middle line:-2
(MURMURING)
339
00:34:44.480 --> 00:34:46.640 align:middle line:-2
All rise.
340
00:34:50.960 --> 00:34:54.800 align:middle line:-4
No, what he's saying is not true!
There's nothing he said we didn't
expect.
341
00:34:54.800 --> 00:34:56.960 align:middle line:-3
I got away from him and he's never
forgiven me.
342
00:34:56.960 --> 00:35:00.960 align:middle line:-4
He controlled everything. You have
to make them believe that.
Please trust me,
343
00:35:00.960 --> 00:35:04.800 align:middle line:-4
we know what we're trying to
achieve. Maybe...maybe I should
speak.
344
00:35:05.960 --> 00:35:07.960 align:middle line:-2
I need to go on the witness stand.
345
00:35:08.960 --> 00:35:10.960 align:middle line:-3
Mrs Stewart, as your husband has
observed,
346
00:35:10.960 --> 00:35:13.960 align:middle line:-3
the prosecution's first question is
likely to be,
347
00:35:13.960 --> 00:35:16.960 align:middle line:-3
"What was it like having sex with
your husband's killer...
348
00:35:18.960 --> 00:35:23.960 align:middle line:-4
..for four years?"
We've agreed that the way to do this
is to expose Colin.
349
00:35:25.960 --> 00:35:27.960 align:middle line:-3
The jury must see him for the liar
that he is.
350
00:35:28.960 --> 00:35:31.960 align:middle line:-3
He's a double murderer.
He'll make the jury see that.
351
00:35:31.960 --> 00:35:34.960 align:middle line:-3
You don't know him. You don't know
what he's capable of.
352
00:35:35.000 --> 00:35:39.960 align:middle line:-4
I suggest you're a man who would
simply do and say anything for your
own selfish ends.
353
00:35:40.960 --> 00:35:43.960 align:middle line:-3
You've lied. You lied to Lesley,
didn't you?
354
00:35:45.960 --> 00:35:48.960 align:middle line:-3
I did, yes.
You lied to the police?
355
00:35:49.960 --> 00:35:51.960 align:middle line:-2
In 1991, yes.
356
00:35:51.960 --> 00:35:54.960 align:middle line:-3
And I suggest you've lied about what
the accused did,
357
00:35:54.960 --> 00:35:58.960 align:middle line:-4
and you've elevated what she did to
a joint enterprise as an accomplice
to you.
358
00:36:00.000 --> 00:36:03.960 align:middle line:-3
That's not right.
At your tariff hearing, Mr Howell,
359
00:36:04.960 --> 00:36:08.960 align:middle line:-3
your defence counsel, in
an eloquent plea on your behalf,
360
00:36:09.160 --> 00:36:12.960 align:middle line:-3
said that you weren't a "monster".
Do you remember that?
361
00:36:12.960 --> 00:36:16.960 align:middle line:-3
He said what I did was monstrous,
but that I was not a monster, yes.
362
00:36:16.960 --> 00:36:20.960 align:middle line:-3
Yes. You are a monster, Mr Howell,
aren't you?
363
00:36:23.960 --> 00:36:29.800 align:middle line:-3
I was a monster. I was a killer, but
I'm not any longer.
364
00:36:29.960 --> 00:36:31.960 align:middle line:-2
That's part of my confession.
365
00:36:33.960 --> 00:36:39.960 align:middle line:-4
Mr Howell, you've been described as
"manipulative". Absolutely. I was
very manipulative, yes, I was.
366
00:36:41.320 --> 00:36:43.480 align:middle line:-2
Evil?
367
00:36:44.960 --> 00:36:49.800 align:middle line:-3
(INHALES SLOWLY)
Yes...I was evil.
368
00:36:51.000 --> 00:36:55.960 align:middle line:-4
Now can I use another adjective to
describe you? Would you think you
are a controlling person?
369
00:36:57.960 --> 00:37:00.000 align:middle line:-2
I don't believe that I am.
370
00:37:02.960 --> 00:37:06.960 align:middle line:-3
Your relationships with women were
not controlling-type relationships?
371
00:37:09.960 --> 00:37:11.960 align:middle line:-2
Actually, I was so out of control,
372
00:37:11.960 --> 00:37:16.960 align:middle line:-4
ultimately, the women in my life
controlled ME, because of the
adultery I'd had.
373
00:37:20.480 --> 00:37:24.960 align:middle line:-3
Did your financial position improve
immeasurably with your wife's death?
374
00:37:25.160 --> 00:37:27.320 align:middle line:-2
After about a year, yes.
375
00:37:27.320 --> 00:37:33.960 align:middle line:-4
The net benefit you obtained from
her estate was £212,466,
is that right? Yes.
376
00:37:33.960 --> 00:37:38.960 align:middle line:-3
And there were other benefits, such
as the life insurance of £120,000.
377
00:37:40.960 --> 00:37:43.960 align:middle line:-3
Your murderous intent was all about
the money, was it not?
378
00:37:43.960 --> 00:37:49.960 align:middle line:-4
That was not the motive behind it.
That wasn't discussed by me or by
Hazel,
379
00:37:50.960 --> 00:37:52.960 align:middle line:-2
because if I had a financial motive,
380
00:37:52.960 --> 00:37:55.960 align:middle line:-3
you'd have to suggest that
perhaps Hazel did, as well.
381
00:37:56.800 --> 00:38:00.960 align:middle line:-3
Nothing to do with Hazel at all.
All to do with you, Mr Howell.
382
00:38:01.960 --> 00:38:03.960 align:middle line:-2
But this trial is about Hazel.
383
00:38:06.160 --> 00:38:08.480 align:middle line:-2
Isn't the fact of the matter...
384
00:38:08.960 --> 00:38:12.960 align:middle line:-4
that you are, and have been for most
of your adult life, Mr Howell,
a sexual predator?
385
00:38:13.960 --> 00:38:18.960 align:middle line:-4
No. When I went to Hazel's house, I
knew I was not there for guitar
lessons.
386
00:38:19.960 --> 00:38:21.960 align:middle line:-2
I walked into the spider's web.
387
00:38:22.960 --> 00:38:27.960 align:middle line:-4
Flies go into a spider's web
because they might think there is
some food for them there,
388
00:38:27.960 --> 00:38:32.160 align:middle line:-3
so I willingly went after the bait,
and we got caught together in a trap.
389
00:38:33.960 --> 00:38:38.320 align:middle line:-4
Isn't your view of Hazel that she
was someone who was fairly
simplistic and was easy to control?
390
00:38:45.480 --> 00:38:50.640 align:middle line:-3
We have this wrong perception of
people who are easily led,
391
00:38:51.960 --> 00:38:54.960 align:middle line:-3
people who have the disguise and the
guile to appear innocent.
392
00:38:57.480 --> 00:39:03.000 align:middle line:-3
A word Hazel used about herself is,
"I'm just soft,"
393
00:39:04.960 --> 00:39:08.160 align:middle line:-3
but that's part of the huge deception
that I was under about Hazel.
394
00:39:08.160 --> 00:39:11.960 align:middle line:-3
Are you saying therefore that no,
you didn't control this?
395
00:39:12.480 --> 00:39:14.640 align:middle line:-2
(SILENCE)
396
00:39:18.960 --> 00:39:23.960 align:middle line:-4
The last thing I want to do is make
things worse for Hazel...
than she deserves,
397
00:39:27.960 --> 00:39:29.960 align:middle line:-2
but control is a very complex thing,
398
00:39:30.960 --> 00:39:34.960 align:middle line:-3
so if I was controlling in one area,
Hazel was controlling in another.
399
00:39:35.960 --> 00:39:39.800 align:middle line:-3
'It was a dance between control and
manipulation,
400
00:39:41.960 --> 00:39:45.960 align:middle line:-3
two people waltzing together
in time.'
401
00:39:47.960 --> 00:39:51.960 align:middle line:-3
I may have been the lead partner,
but she was not dragging her feet.
402
00:39:52.960 --> 00:39:55.960 align:middle line:-2
'She was in step and in harmony.'
403
00:39:56.960 --> 00:39:59.640 align:middle line:-3
Is it not that everybody dances to
your tune?
404
00:40:00.960 --> 00:40:04.960 align:middle line:-3
What's best for Colin Howell is best
for everybody - isn't that right?
405
00:40:04.960 --> 00:40:06.960 align:middle line:-3
Basically, you just do
what you want, really?
406
00:40:07.960 --> 00:40:09.960 align:middle line:-2
No.
407
00:40:10.960 --> 00:40:13.960 align:middle line:-3
This was a completely mutual
decision, as with the abortion.
408
00:40:14.960 --> 00:40:20.640 align:middle line:-3
Like...a blood contract
that Hazel and I had secretly.
409
00:40:21.960 --> 00:40:25.160 align:middle line:-2
A big secret, a strong bond...
410
00:40:26.960 --> 00:40:28.960 align:middle line:-3
..which meant that,
when it came to my idea
411
00:40:28.960 --> 00:40:31.960 align:middle line:-3
of a joint venture to
kill Trevor and Lesley,
412
00:40:31.960 --> 00:40:35.960 align:middle line:-3
we had already signed a contract in
blood that it is OK to kill a human.
413
00:40:36.960 --> 00:40:39.960 align:middle line:-2
Hazel wanted it and I facilitated it.
414
00:40:40.960 --> 00:40:46.960 align:middle line:-3
If you look at the murders, I wanted
it and Hazel facilitated it.
415
00:40:49.960 --> 00:40:51.960 align:middle line:-2
So we were both waltzing in time.
416
00:40:54.960 --> 00:40:56.960 align:middle line:-2
She was my full partner.
417
00:41:04.320 --> 00:41:09.960 align:middle line:-4
JUDGE: You must weigh carefully what
Mrs Stewart said in her police
interviews.
418
00:41:10.960 --> 00:41:13.800 align:middle line:-3
The legal definition of "joint
enterprise"
419
00:41:13.800 --> 00:41:18.960 align:middle line:-4
does not mean that Mrs Stewart had
physically to commit the murders
herself,
420
00:41:19.160 --> 00:41:24.960 align:middle line:-4
and the word "plan" does not mean
that there had to be a formal
agreement,
421
00:41:25.960 --> 00:41:28.160 align:middle line:-2
worked out in fine detail.
422
00:41:29.960 --> 00:41:35.960 align:middle line:-3
Put simply, the question for you is,
"Were they in it together?"
423
00:41:36.800 --> 00:41:39.960 align:middle line:-3
Did she do everything she could to
prevent the murders?
424
00:41:41.960 --> 00:41:46.960 align:middle line:-3
Why did she not wake her husband,
keep the door closed,
425
00:41:47.960 --> 00:41:53.960 align:middle line:-4
scream the house down,
or run to a neighbour to raise
the alarm and get help?
426
00:42:07.000 --> 00:42:09.160 align:middle line:-2
The defendant please stand.
427
00:42:14.960 --> 00:42:18.960 align:middle line:-3
Have you reached a verdict on Count
One - the murder of Lesley Howell?
428
00:42:18.960 --> 00:42:23.960 align:middle line:-3
Yes, we have. What is the verdict?
Guilty or not guilty?
429
00:42:25.960 --> 00:42:30.960 align:middle line:-3
Guilty, Your Honour.
LISA: No! No, no, no! (WAILS)
430
00:42:32.800 --> 00:42:34.960 align:middle line:-2
(SOBS)
431
00:42:37.800 --> 00:42:39.960 align:middle line:-2
(MELANCHOLY PIANO MELODY)
432
00:43:04.960 --> 00:43:06.960 align:middle line:-2
(NO AUDIBLE SPEECH)
433
00:43:29.960 --> 00:43:31.960 align:middle line:-2
Put your clothes here.
434
00:43:41.960 --> 00:43:43.960 align:middle line:-2
(APPROACHING FOOTSTEPS)
435
00:44:17.960 --> 00:44:19.960 align:middle line:-2
(BELL RINGS)
436
00:44:41.960 --> 00:44:43.960 align:middle line:-2
(PHONE RINGS)
437
00:44:44.960 --> 00:44:46.960 align:middle line:-2
MALE PRISON OFFICER: Hello?
438
00:44:47.800 --> 00:44:49.960 align:middle line:-3
Yeah, we're coming down
about three o'clock.
439
00:44:51.320 --> 00:44:54.960 align:middle line:-3
Yeah, they'll be here later.
All right. See you then.
440
00:44:55.000 --> 00:44:57.160 align:middle line:-2
(HANGS UP)
441
00:44:57.960 --> 00:45:01.160 align:middle line:-3
You know, I'm quite all right with
taking my punishment.
442
00:45:02.160 --> 00:45:04.320 align:middle line:-2
I've repented my sins...
443
00:45:09.960 --> 00:45:11.960 align:middle line:-2
..and when I walk back out of here,
444
00:45:11.960 --> 00:45:14.640 align:middle line:-3
I'll have atoned for my crimes
and paid my debt.
445
00:45:15.960 --> 00:45:20.960 align:middle line:-4
The slate will be wiped clean
and I'll have another 20 years of
life to enjoy.
446
00:45:26.480 --> 00:45:28.960 align:middle line:-2
My family is known for its longevity.
447
00:45:37.960 --> 00:45:39.960 align:middle line:-2
(POIGNANT MUSIC)
448
00:45:48.320 --> 00:45:50.480 align:middle line:-2
subtitles by Deluxe
449
00:46:11.160 --> 00:46:11.960 align:middle line:-2