15 DE AGOSTO DE 1939, INGLATERRA
Não posso voltar! A câmera desapareceu!
-Se acalma! -Não entendeu?
-Ela foi roubada! -Essa é a sua missão.
Eles sabem! Sabem que os observamos!
-Você precisa voltar! -Eu não posso!
-Volte, agora! -Alô?
A Alemanha hostil!
A Polônia está em crise!
A Grã-Bretanha se prepara para a guerra!
Venham, escolham um balão!
Aqui tem todas as cores do arco-íris!
SEIS MINUTOS PARA A MEIA-NOITE.
Primeira vez aqui em Bexhill-sur-mer?
É, sim. É a primeira vez.
Espero que dure mais do que o outro sujeito.
Adeus.
E um e dois
Para cima
Curvem-se!
Mantenham os braços retos.
E um, e dois
Estique, muito bom!
Isso, meninas!
Assuma, Astrid.
-Gut, madels! Also... -Astrid! Em inglês!
Obrigada.
Cinco, seis, sete, oito.
Posso te ajudar?
Vim para o cargo de professor.
-Sou Thomas Miller. -Ilse Keller.
Bem-vindo ao Augusta Victoria.
-Obrigado. -Por aqui, por favor.
Sr. Miller?
Para cima!
Ombros... Braços abertos.
Para baixo.
Um, dois, para cima.
A Inglaterra e Alemanha são aliadas
há muitos anos.
Ela deu o nome ao lugar.
Foi a última imperatriz alemã.
Se conseguir o emprego de professor,
o seu quarto será no andar superior.
É simples, mas voltado para o sul.
Parece perfeito.
O Sr. Whatley o achava confortável.
Sente-se, por favor.
Não tem muito concorrente!
Fide et patientiam.
"Fé e perseverança".
É o lema do colégio.
Ela pode perguntar. Boa sorte.
Obrigado.
Maravilhosas, não é?
-Eleanor Rocholl. -Thomas Miller.
Obrigada por ter vindo em cima da hora.
-De nada. -Por favor?
SEGUNDA-FEIRA 21 DE AGOSTO
Vejo que foi recomendado por uma agência,
e que lecionou em muitas escolas diferentes.
Obrigado.
Isso não foi um elogio.
Aqui diz que o senhor é músico.
Eu toco um pouco de piano.
Vai ser útil.
É casado?
Eu já fui.
A gripe espanhola.
Não contrato professores itinerantes,
mas o seu predecessor não foi muito confiável.
Minhas alunas precisam de disciplina.
Semana que vem vamos apresentá-las
à sociedade anglo-alemã.
Elas devem estar ansiosas por isso.
Elas não falam em outra coisa.
São os últimos dias de verão delas.
Esperemos que não.
E o que o traz aqui, Sr. Miller?
Que inglês aceitaria trabalhar ensinando
a liga das meninas alemãs de Herr Hitler?
Meu pai é alemão.
Não gosto de surpresas.
Você terá um período de experiência.
Obrigado.
Quando eu começo?
Bom dia.
Meu nome é Sr. Miller
Serei o novo professor de inglês de vocês.
Senhor
Miller...
Bom dia, Sr. Miller.
-Bom dia... -Astrid.
Astrid.
-Seja bem-vindo. -Obrigado.
Então
O que as moças estudaram nesse verão?
Por favor, sentem-se.
Tem algum livro inglês que mais lhes agradaram?
O Sr. Wheatley nunca precisou de livros.
Não. Ele mesmo nos contava as histórias.
É mesmo?
Bem
eu não sou muito bom em falar em público.
Não precisa ser Shakespeare, Sr. Miller.
Por favor, nos conte uma história.
Muito bem.
Que tal uma história
romântica?
Sobre
um homem jovem que sente falta do seu amor.
É sobre o senhor, Sr. Miller?
Não.
O Führer diria que ele não é homem o suficiente.
O Führer diria o quê?
Por favor, conte a história.
Do jovem rapaz que sente falta de seu amor.
Claro.
Era uma vez
um lugar chamado
Tipperary.
É um longo caminho.
É um longo caminho até Tipperary.
O que estão cantando?
Temos que ficar de olho nele.
Até a próxima, Praça Leicester.
É um longo caminho até Tipperary.
Muito bem!
No ritmo.
Não tão rápido.
Com graça, postura...
E confiança.
Lembrem-se, garotas,
irão representar o Augusta Victoria.
Endireite os ombros, Sigrid!
Um cuidado adequado causa uma boa impressão.
Gretel!
Continue, Sr. Miller.
É o nado matinal delas.
Faça sol ou chuva, a Ilse faz questão.
Por que não vem conosco?
Sabe, a Ilse era da equipe reserva,
nas olimpíadas de Berlim.
Impressionante.
Temos sorte de tê-la de volta.
Esse nado matinal é tudo o que verão da Inglaterra.
Gosto de proteger as meninas
do mundo exterior.
Elas nunca saíram deste lugar?
A Inglaterra pode ser um lugar impiedoso
se você for alemão.
Aposto que sabe disso, Sr. Miller.
Eu quase te alcancei hoje.
Sim, vai sonhando...
Está congelando!
Depressa, Paula. Você foi a última.
Não fui.
A Gretel é sempre a última.
-Aquela rã nem se molhou. -De quem estão falando?
A Gretel não veio nadar.
Ilse!
Até logo.
Vamos, sei que está aí!
Consigo ouvir sua respiração!
Olha, ela riu!
Gostou dessa, não é, querida?
É muito gentil. Continue assim...
Se continuar assim, meu jantar vai esfriar.
O que seria uma melhora.
Não está tão frio quanto o casamento, não é?
-Me desculpe, senhora. -Seu grosso!
É muita gentileza. Escutem, escutem.
Agora uma boa. Vocês vão gostar dessa!
É melhor gostarem ou não vão deixar eu voltar.
Essa foi ruim. Agora escutem!
Então?
Estão falando oficialmente em suicídio.
Não teria coragem de cometer suicídio,
estava muito apavorado quando me ligou.
Alguém chegou nele primeiro.
A informação dele estava certa.
Vinte meninas, uma governanta,
uma empregada, uma cozinheira
Preciso de algo mais útil!
Como está indo com a governanta?
-E com Ilse Keller? -O meu alemão ajuda.
Pelo menos é útil para alguma coisa.
Continue procurando na casa.
Nós não temos muito tempo.
Hitler é aliado de Stalin
e está com planos de invadir a Polônia.
O departamento de guerra acredita que os alemães
vão levar as meninas antes de acabar o verão.
E uma partida às pressas
só pode significar uma coisa.
Terá que deter as meninas antes disso.
Mas se agirmos muito cedo...
vamos começar toda a confusão.
Que tipo de plano é esse?
É uma época estranha, Miller.
Todo jogo de xadrez precisa de peões.
São apenas meninas, senhor.
São filhas e afilhadas do alto comando nazista,
por isso, lembre-se de que lado está.
Assim que agirem, vamos tomar a escola.
Vamos deter todas elas.
-Como prisioneiras? -Precisa acordar, Miller!
A próxima guerra será diferente de todas.
"Se você está aí, estou aqui."
"Se eu for aí, estarei aí,
e nenhum de nós estaria aqui."
"Você precisa vir aqui."
Ela disse "Está em todos os lugares!"
Falou que "acaba comigo" se vier aqui?
"Espero ouvir isso há 25 anos!"
Essa foi boa!
Caminhar sobre montanhas verdes da Inglaterra.
E o santo cordeiro de Deus
visto nas agradáveis pastagens da Inglaterra?
SÁBADO 26 DE AGOSTO
Porque vocês são, carne da nossa carne
e sangue de nosso sangue.
O mesmo espírito que nos domina,
inflama em suas mentes jovens.
À medida que as colunas de nosso movimento
se espalham na Alemanha de hoje,
sei que vocês se juntarão a elas.
Sabemos que a Alemanha está ao nosso redor.
e atrás de nós a Alemanha acompanha.
-Sieg Heil! -Sieg Heil!
Entre.
Srta. Rocholl.
Apenas significa "viva a vitória".
Não precisamos nos desculpar pela paixão,
ou pelo orgulho.
Devemos criticar um país,
que se esforça para ser grande?
Bexhill era uma cidade ótima para se crescer.
Com o litoral, paisagens, a comunidade.
Quando criança, eu me sentia segura.
Meu pai me amou muito,
e colocou em mim um sentimento de orgulho.
Meu ensino e meu colégio são dedicados a isso.
Essas garotas são a minha vida.
Elas me dão esperança.
É por isso que me junto a elas,
quando pronunciam "viva a vitória".
Sieg heil, Sr. Miller.
Não espero que o senhor me entenda.
A rã arranha a aranha...
Nem a aranha arranha a rã.
Ótimo.
Agora os três tigres.
Três pratos de trigo para três tigres tristes.
Aí está você.
Estava me procurando, Sr. Miller.
Estava preocupado com você.
As garotas também estão preocupadas.
Não é um bom mentiroso, Sr. Miller.
As garotas não gostam de mim.
Mas tudo bem.
Sou mais esperta do que elas.
É verdade, acho que tem razão.
Mas você não parece muito feliz.
Gretel, o que houve com a sr. Wheatley...
A Srta. Keller diz
que preciso superar os medos para ser forte.
-Gretel -Acha que ela está certa?
Gretel, é normal ter medo.
É mesmo?
Sim.
O que o assusta, Sr. Miller?
Astrid.
Hora de entrar, garotas!
O ensaio do coral começa em dez minutos.
A buzina do ônibus toca bi, bi, bi.
Bi, bi, bi. Bi, bi, bi.
A buzina do ônibus toca bi, bi, bi, pela cidade.
Ainda não estou convencida sobre isto.
Depois do que aconteceu,
talvez elas precisem dessa mudança de ares.
Sim, mas não devíamos ir pra muito longe.
Sair um pouco vai fazer bem para todos nós.
E a Srta. Keller disse que a vista do castelo
é magnífica.
Gostaria de dizer o mesmo
sobre a escolha do transporte.
O que o Ronnie quer agora?
Muito bem, garotas. Fiquem sentadas.
Bom dia.
-Para o senhor também. -O que está acontecendo?
É a primeira linha de defesa.
Temos que arregaçar as mangas.
Há um posto de vigia em Eastbourne.
Em Eastbourne?
O que acha que Hitler vai fazer?
Vai roubar nossas batatas fritas?
Nós temos que ficar preparados.
Está certo, Ronnie. Até mais!
As rodas do ônibus giram, giram.
Malditos, chucrutes.
Vamos, pessoal. Mais rápido!
Elas precisavam nós precisávamos disso.
Daqui quase consigo ver a Alemanha!
Cuidado, garotas!
Mamãe, salve-me desta comida horrível
e das toucas de natação!
E do mau tempo também!
Meninas, sejam mais discretas.
O Sr. Miller está certo!
Vocês vão despertar o gigante adormecido.
E tem gigantes aqui?
Pergunte à Sra. Rocholl.
Eles andavam pelas terras,
viviam no topo das colinas
e observavam a Inglaterra toda.
O que eles fizeram?
Incomodaram alguém, eu imagino.
Como a Sigrid.
Um dos gigantes protegia o castelo.
Era alimentado com pão, mostarda
e um belo barril de cerveja.
Ele dormia na praia, bem ali.
Por que acham que terra é tão plana?
Ele devia ser pesado.
Mais pesado que um barco a vapor.
Diziam que ele andava de Dover até a França,
sem transpirar.
Olhe para o senhor, sr. Miller.
Um verdadeiro cavalheiro.
Está muito elegante esta noite, Srta. Keller.
Obrigada.
-Vamos? -É claro.
Eu só gostaria de agradecer.
A SOCIEDADE ANGLO-ALEMÃ.
A garota que se apresentou estava nervosa.
Mas mesmo assim ela foi um encanto.
Por aqui.
Eu não devia fazer isso sem pedir permissão
da Sra. Rocholl,
mas sei o quanto o senhor adora Reuther.
Sim, ela tem muito orgulho desta peça.
-É muito bonita. -Não é mesmo?
"A dança do fogo".
Só foram feitos sete exemplares.
Amanhã à noite.
Amanhã?
Preciso de mais tempo.
Eu recebi ordens.
As garotas precisam partir
antes que a guerra comece.
Tem a localização?
-Sim, mas... -É seguro?
Seguro para um avião pousar?
Sim.
-O que é isso? -Um microfilme.
Uma lista de agentes britânicos trabalhando
na Alemanha.
Todos eles.
Acha que o Führer iria autorizar essa viagem,
se não recebesse algum benefício em troca?
Eu não entendo.
Ele as quer de volta? E todas elas?
Ele quer que você faça o seu trabalho.
As meninas não podem ser capturadas.
Qual é a localização?
Ilse.
Está tudo bem?
Eu estava mostrando a ele a sua Reuther.
Me desculpe.
Sou um colecionador particular.
Eu tinha que ver com meus próprios olhos.
É claro.
Por favor, venha conhecer o Lorde Brocket.
Ele é o melhor amigo do pai da Astrid.
Mas é claro.
Ilse, você viu o Sr. Miller?
Aí está você!
Pode reunir as garotas lá em cima?
Dizem que o sucesso de uma relação
é baseado em duas coisas:
A primeira é apreciar as semelhanças.
E a segunda, é respeitar as diferenças.
Esta noite daremos as mãos à Inglaterra
para celebrar uma relação muito especial.
Representando a sociedade anglo-alemã,
eu apresento
o colégio para garotas Augusta-Victoria.
Hoje queremos marchar
uma nova marcha para tentar
na bela Westerwald.
Sim, como o vento sopra frio!
Na bela Westerwald.
Sim, como o vento sopra frio!
Ó, bela Westerwald,
nos altos assobios do vento, tão frio,
no entanto pouca luz do sol,
penetra profundamente no coração!
E Gretel e Hans
gostariam de ir ao baile no domingo...
Se concentre, Sigrid!
Antes da graça, tem a força.
-E antes da força tem -Dor?
Treinamento e...
Barriga pra dentro
E dance leve como uma pluma.
Você se acha melhor do que nós?
Eu digo quando nos encontrar.
Saiba qual é o seu lugar. Não gosto de iniciativa!
-As garotas vão embora. -Quando?
Amanhã.
-Como você sabe? -Isle Keller.
Eu a ouvi conversando com um contato na festa
anglo-alemã de hoje.
E como as meninas vão sair.
-Em um avião. -Onde?
Vou avisar ao departamento de guerra.
Garante que você não foi comprometido?
-Sim! -Tem certeza?
Merda!
Deus
Ligue para Whitehall um, um, cinco, quatro.
Você tem que dar o alarme.
Coronel.
Coronel!
Ei! Fique onde está!
Não se mexa!
-O que você fez? -Não fui eu que fiz isso.
George, venha logo para cá.
Parado! Detenha-o!
Pare! É a polícia!
Ele está tentando se esconder!
-Eu o vi! -Atrás dele!
Espalhem-se!
Vamos varrer o lado norte começando daqui.
O reforço nos encontra lá para cima com os cães!
-Pessoal é ele! -Ali está ele!
-Peguem ele! -Ele está fugindo!
A polícia está dizendo que ele é perigoso.
Um assassino.
Por que ele faria uma coisa dessas?
Será que realmente o conhecemos?
Ele era nosso professor. Gostávamos dele.
Às vezes é complicado
saber quem é alguém de verdade.
Quem é bom.
Quem é mau?
Sabem dizer a diferença?
Nem sempre é fácil saber.
Qual é a diferença entre uma vespa e uma abelha?
As vespas não fazem mel.
Ótimo.
Quem pode me dar outro exemplo?
-Gretel? -Jacarés e crocodilos.
E como sabemos a diferença?
-Os seus dentes. -E?
Pelo formato do crânio deles.
O judeu
e o pagão.
Nós fomos enganadas pelo Sr. Miller.
À primeira vista,
pode ser difícil identificar um judeu.
Mas existem maneiras de descobrir.
Sinto muito.
Eu não queria interromper.
Eu só pensei que
com tudo o que aconteceu,
as meninas podiam fazer um intervalo...
Tomar um chá...
Talvez depois que a aula acabar.
Vocês precisam se esquecer dela.
Esqueçam este lugar.
A Alemanha é a casa de vocês.
Onde pensa que está, em Shangri-La?
Temos que tocar no Winter Gardens em uma hora.
Vamos, vamos logo!
E Bill não deixe entrar areia no seu trompete.
Vamos, Jackie! Anda logo!
Mas, senhor, eu acabei de chegar!
Agora, se puder, por favor, se arrume.
Se estiverem no ônibus antes de Hitler invadir a Polônia,
compro sorvete para todos.
Muito engraçado!
Qual de vocês roubou minhas roupas, hein?
O nome dele é Miller. Cuidado com ele.
Ele é acusado de assassinato.
Máscaras de gás em lojas?
Onde esse o mundo vai parar?
E ela me disse: "É melhor se acostumar com isso,
porque quando a confusão começar, será terrível.
Ele deve estar por aqui.
Não, mas quando penso naquele professor
fico toda arrepiada.
Você não está sabendo?
Ele matou um coronel!
Estão dizendo que ele é um espião nazista.
Eu preciso fazer uma ligação.
Ora, espere a sua vez.
Pois é, eu estava dizendo
É urgente. Preciso fazer a ligação agora!
Ora, Stan!
Este homem está me incomodando!
-O que está fazendo? -Preciso usar o telefone.
-Pois espere a sua vez. -É assunto do governo...
E sou o Charles Chaplin, saia daqui!
-Está tudo bem aí? -Você quer levar um soco?
-Estou avisando. -Tudo bem, tudo bem.
Aquele sujeito invadiu a cabine.
Vamos, pessoal!
-Você está bem, querida? -Por ali.
Você!
Esse é meu uniforme?
Está cego? Olhe para mim!
Ele pegou meu uniforme!
É o meu uniforme!
Está pensando o quê?
Jackie, volte!
Onde pensa que vai?
É o meu uniforme!
Vamos!
-Segurem ele! -Parado aí!
Judeu / Pagão
Ovos cozidos e vinagre.
São bons para curar hematomas.
É o que diz minha mãe.
-Sargento -Senhor?
Capitão Drey. Gabinete do governo.
Eu adorei o seu uniforme.
Não é meu.
O que faz de você um ladrão e um assassino.
E um espião.
Esse é o Cabo Willis e como vê...
é um homem meticuloso.
Sim.
Não vamos esquecer que é um espião.
-Um espião alemão. -Viu o que eu disse?
Acredito que saiba porque está aqui.
Você é acusado de matar o coronel Smith,
um estimado cidadão e herói da grande guerra.
Ligue para meus superiores em Whitehall,
vão dizer que eu trabalhava para ele.
Eu não o matei.
Ligue para eles!
O número?
Um, um, cinco, quatro.
"Seis minutos para a meia-noite."
Não uso isso há muito tempo.
Whitehall, um, um, cinco, quatro.
Estamos do mesmo lado.
Whitehall, um, um, cinco, quatro.
CAÇA A UM ASSASSINO
Como pensei. Esse número está desativado.
Bela tentativa, Miller.
Ligue de novo.
Mas ninguém atende.
Quer que ligue o carro, senhor?
-Obrigado, Willis. -Ligue de novo.
Se quiser respostas, ligue de novo.
Conte outra história, Miller.
Ele é mesmo um patife, não?
Me dê a chave das algemas.
Tique-taque.
Eu sei quem matou Smith .
Descobri os planos de fuga.
Não sou um espião alemão, sou um agente britânico!
Eu tenho provas.
Uma lista de nazistas conspiradores,
traidores britânicos
me tire daqui e eu posso provar.
Me mostre.
Saia.
Sra. Rocholl, suponho.
Sim.
O que é isso? Por que trouxe ele aqui?
Para reunir provas, senhora.
Não quero que perturbem minhas meninas.
Elas são alemãs, não são?
Minhas meninas não são inimigas.
Nós seremos discretos.
Srta. Keller?
Eu posso ajudar em alguma coisa?
Com certeza. Não saia daqui.
Ninguém sai!
Eu não gosto do seu tom.
Ilse.
Não tem problema.
Eu ouço muito isso.
Onde fica seu quarto?
Vá na frente.
Leve as meninas para o jardim
-até isso acabar. -Sim, senhora.
Então?
A lareira.
Procure por dentro.
Alguma coisa?
Nos dê um momento, Willis?
É uma ordem, cabo.
Que descuido, as chaves estão com o cabo.
Mas não se preocupe,
se isto é o que disse que é,
vamos libertá-lo bem rapidinho.
Me desculpe pela música.
Depois de toda confusão, eu precisava me acalmar.
Ela não me incomoda.
Quanto tempo mais vão ficar?
O tempo que for preciso.
Gostaria de um chá?
Obrigado.
Ilse?
Vou falar com as garotas.
Com licença.
Há quanto tempo está trabalhando na escola?
Um pouco mais de uma semana.
Me fale sobre a Srta. Keller.
-Ela matou Smith. -Por quê?
Comprometemos a operação dela.
Os alemães vão levar as garotas,
e ela descobriu que nós sabíamos.
Então seu disfarce foi descoberto.
Era só você e Smith, não tinha mais ninguém?
O que faz aqui?
Não pode entrar.
-Por que ele está aqui? -Não é da sua conta!
Se tiver alguma dúvida, pergunte ao meu cabo.
Ele está sem paciência, ande logo com isso!
Se tivesse feito uma busca completa no quarto
eu não teria motivo para vir aqui.
Primeiro Wheatley, agora ele.
Estão prontas para esta noite?
Estamos.
E você?
Está pronta
para fazer o que é necessário?
Ninguém, nada pode ficar para trás.
Sim.
Acredito que a palavra que está buscando
é "obrigado".
Agora, deixe-nos.
Gretel, o que está fazendo aqui?
Eu estava procurando pela senhorita.
Para fora! Saia daqui.
Uma guerra com a Alemanha...
seria o fim da Inglaterra.
Uma aliança é a única esperança de sobreviver.
E viver em grande estilo.
Heil a vitória.
Poupe suas forças.
Tem que ficar preparada.
É claro.
Aqui, deixe comigo.
Minha mãe escovava meu cabelo.
Ele tinha que ser escovado...
pelo menos cem vezes.
E se ela encontrasse um nó
Mão.
O que fazia na porta do quarto do Sr. Miller?
Garota esperta.
Sempre observando.
Então, você não é professor!
Não.
Você é inglês?
A minha mãe era!
Você é um espião?
É o que parece.
Seu nome é Thomas?
-Sim. -Ótimo.
Esse tumulto todo vai te matar. Suba.
Preciso fazer uma ligação.
Aqui não, amigo.
Infelizmente meu telefone quebrou.
Vejamos.
Isto deve servir.
Eu vou lhe arranjar umas roupas.
Saia da frente, rapaz.
-As roupas serviram? -Sim, obrigado.
Isso vai ajudar a te acalmar.
Para quem você precisa ligar?
Tenho que impedir que Keller leve as garotas
e as informações para a Alemanha.
Informações?
Detalhes de alguns agentes britânicos
operando disfarçados.
Meu Deus!
Então a coisa vai ficar feia?
O que vai acontecer com as garotas?
Serão detidas como prisioneiras de guerra.
A juventude que não dura muito tempo.
Rápido, se esconda!
Vou mantê-los ocupados.
-Eles são perigosos! -Não perca tempo.
Olhe dentro do ônibus.
Haja o que houver, não volte aqui para dentro.
No momento certo, fuja.
As garotas merecem coisa melhor, assim como nós.
-Charlie! -Foi um prazer, filho!
Posso ajudar, senhores?
Precisamos entrar, Charlie .
Só um momento.
Velhos hábitos.
Minha esposa me mata
se estragássemos o tapete.
Onde está sua esposa?
Como eu disse, velhos hábitos.
Miller machucou o senhor?
Nada que eu não pudesse lidar.
Muito bem.
Ele pegou umas roupas,
não disse muita coisa e partiu.
Uísque.
Velhos hábitos.
Algo assim. Você quer chá?
Boa ideia, Charlie. Eu posso cuidar disso.
Sente-se, Charlie.
Ajudar um espião estrangeiro, é traição.
O senhor será enforcado.
Pois é.
Isso não é inteligente.
Então, o senhor é um traidor, Charlie?
Eu não sou traidor.
Ele é meio inglês, meio alemão.
Eu ajudei a parte inglesa.
Bravo.
Então
para onde ele foi?
Astrid!
Beatrix!
O que está acontecendo?
Ilse.
Ilse! O que é isso?
Eu exijo uma explicação!
Está levando minhas meninas?
Elas nunca foram suas meninas.
-Ilse! -Vamos!
Fiquem onde estão, garotas!
Parem agora mesmo com isso!
Continuem indo.
Ilse o que aconteceu com você?
Eu cresci.
Continuem andando.
Operadora. Número, por favor.
Whitehall. Um, um, cinco, quatro.
Desculpe, pode repetir o número?
Whitehall. Um, um, cinco, quatro.
Já estou conectando.
Alô?
Pode me escutar?
Estou escutando claramente.
Diga-me a hora exata.
Seis minutos para meia-noite.
Repita, por favor.
Seis minutos para meia-noite!
Pode continuar.
Aqui é Thomas Miller.
Mande um tx-84 para Bexhill-on-sea!
Alô?
Desligue isso!
-Agente Miller... -Saia daí!
Agente Miller, por favor
O que acontece, agora?
-Nós vamos levá-lo. -Para onde?
Para seu derradeiro fim.
Cabo, pergunte ao capitão como ele conhece
a Srta. Ilse Keller.
Está desesperado.
Diga ao cabo a informação você deu a ela.
Devo algemá-lo, senhor?
Não, não vai ser preciso.
A culpa é sua, Miller.
Lembre-se disso.
As garotas alemãs partirão esta noite
da costa de Suffolk, local desconhecido.
Enviem um avião para interceptação.
Não temos muito tempo.
Mensagem recebida, capitão Miller.
Elas estão partindo!
Alerte a frota de defesa aérea!
Se vão levar as meninas de avião,
terá que encontrar um aeródromo!
Sim, mas onde?
Tarde demais.
Ela as levou embora.
Levou todas elas.
Minhas meninas.
Subindo, garotas.
Sim, Srta. Keller!
-Não! -Pare, por favor.
Não!
Andando. Continuem andando.
Só podia ser você mesmo!
Desculpem, é uma mala velha.
Não é culpa dela.
Minha mala estava muito pesada.
Vamos andando até a Alemanha?
Ou esse é mais um de seus exercícios bobos?
Não dificulte as coisas, Astrid.
Parem de andar!
Continuem andando!
Astrid, não faça isso.
Nós não vamos continuar.
Sua família precisa de você em casa, Astrid.
Quem deu as ordens?
Quem te deu o poder?
Não se trata de poder.
-Não? -Não...
A Inglaterra não nos quer.
Não entende isso?
Estou tentando protegê-las.
E como?
O que pode fazer, Srta. Keller?
Nós vamos voltar agora!
Eu admiro sua coragem, Astrid.
Voltem a subir esse morro!
Agora!
Levantem!
Depressa!
Vamos, vamos, vamos logo!
Tenho que encontrar as garotas.
Elas correm perigo.
Elas vão ser levadas de avião.
A Ilse disse sobre algum lugar isolado,
plano, onde um avião pode pousar?
Vai precisar de pão, mostarda
e um belo barril de cerveja.
Ao lado do castelo Pevensey!
Na areia plana.
Eu estive lá.
Cabo Willis?
Estou morrendo.
Vá.
Vá!
Espere!
Se o senhor pensa que eu vou ficar pra trás,
pensou errado!
Andando, meninas.
Não parem!
Quantas balas têm na arma?
Quem é o senhor, Thomas Miller?
Quantas balas?
Cinco.
Mas não vá machucá-las.
Sou um agente secreto.
Um espião.
-Trabalha sozinho? -Whitehall está a caminho.
O que farão com as garotas?
Não precisa temer por elas.
Mas se a missão da falhar,
ela não deixará ponta solta.
Eu não entendo.
Se a Alemanha não puder ter as garotas,
a Ilse as matará.
Mas a Ilse é uma delas!
Não é mais!
Parem!
Virem pra direita!
Dividam-se!
Parem!
Meia volta!
Agora virem!
Eu confiei nela.
Eu vivi em uma mentira.
Viva a vitória.
Não há nada para ganhar aqui.
Esperem.
Se preparem.
E...
Agora!
Meu deus do céu!
Chegamos tarde.
Aproximando. Visibilidade boa.
Preparando aterrissagem.
Estamos sendo atacados! Subindo!
Não!
Srta. Keller?
-Srta. Keller? -Quietas!
Larguem os sinalizadores.
Se aproximem.
Ilse!
Acabou.
Ilse, isso acabou!
Não pode estar mais errado.
Vire-se.
Vire-se!
Não faça isso!
Ilse!
O que está fazendo?
Ilse!
Não tem que ser assim!
Gretel, afaste-se!
Gretel, você está gelada.
Eu eu estava com medo.
Você é corajosa.
Mais do que qualquer uma de nós.
DOMINGO 3 DE SETEMBRO
Para onde o senhor vai?
O departamento de guerra está me esperando.
Parece que eu ainda sou útil.
As garotas ficarão aqui, sob sua tutela,
até tomarmos uma decisão.
Nada mal para um professor itinerante.
"Fé e perseverança".
Exato.
Meninas...
Um, dois, três.
É um longo caminho até Tipperary
É um longo caminho a seguir.
É um longo caminho até Tipperary
Até a garota mais gentil que conheço.
Adeus, Piccadilly
Adeus Leicester Square!
É um longo caminho até Tipperary
Mas meu coração está bem ali.
Falo com vocês
diretamente da sala do gabinete,
número 10, da rua Downing.
Esta manhã,
o embaixador britânico, em Berlim,
apresentou ao governo alemão um ultimato,
afirmando que, se não houver um parecer
até as onze horas,
de que eles estão prontos para retirar
as tropas da Polônia imediatamente,
as duas nações entrarão em estado de guerra.
Devo avisar a vocês que até o momento
não recebemos nenhum parecer
e, consequentemente,
este país está em guerra com a Alemanha.
O COLÉGIO AUGUSTA-VICTORIA
PARA GAROTAS GAROTAS DE BEXHILL-BY-THE-SEA
FOI O PRIMEIRO E O ÚLTIMO COLÉGIO DO TIPO NA INGLATERRA.
ELE INAUGUROU EM 1932 E FOI FECHADO NO VERÃO DE 1939.
SEIS MINUTOS PARA A MEIA-NOITE.
Tradutor: Anna Julia Rosas