1
00:00:04,960 --> 00:00:07,520
Podobno poprzednio:

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,120
- Nie zmusisz mnie.
- Gdzie Zawrotka?

3
00:00:11,240 --> 00:00:13,080
Na sterowcu.

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,640
Wykryto formy życia.

5
00:00:16,640 --> 00:00:18,320
- Zmienię przeszłość.
- Nie!

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,040
To się nie zdarzy.

7
00:00:20,160 --> 00:00:22,920
Powtórzymy to.

8
00:00:29,200 --> 00:00:32,200
Jeśli to zrobimy, zjawią się potwory.

9
00:00:32,320 --> 00:00:36,520
Jedna mała zmiana i będzie inaczej.

10
00:00:36,640 --> 00:00:39,280
Drzwi czasu są otwarte.
Muszę się tam dostać.

11
00:00:55,920 --> 00:00:57,360
Jak długo?

12
00:00:58,840 --> 00:01:02,160
Dni, tygodnie.

13
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
Wrócę.

14
00:01:05,160 --> 00:01:06,760
David?

15
00:01:07,880 --> 00:01:13,840
Znalazłem kogoś, jest jak ja.

16
00:01:21,840 --> 00:01:22,920
Bilet?

17
00:02:53,240 --> 00:02:55,680
Nie powinieneś przyjeżdżać.

18
00:03:00,480 --> 00:03:04,440
- Słucham?
- Witamy w Maroku.

19
00:03:06,160 --> 00:03:08,840
Kto by chciał lądować na trzech kołach?

20
00:03:39,720 --> 00:03:41,080
Proszę. Przepraszam...

21
00:03:41,200 --> 00:03:42,480
Potrzebuję...

22
00:03:45,000 --> 00:03:46,040
Taksówki.

23
00:03:47,600 --> 00:03:48,640
Proszę pana?

24
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
To...?

25
00:04:01,360 --> 00:04:03,720
Przepraszam, po mnie?

26
00:04:05,960 --> 00:04:08,400
To dla mnie zaszczyt.

27
00:04:09,880 --> 00:04:12,360
Nie spodziewałem się powitania.

28
00:04:19,080 --> 00:04:22,120
- Kim pan jest?
- Poddanym.

29
00:04:22,400 --> 00:04:26,720
- Poddanym?
- Mój król cieszy się na spotkanie.

30
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
Dziękuję.

31
00:04:41,560 --> 00:04:43,880
Jest niezwykły.

32
00:04:43,960 --> 00:04:49,040
Mówią, że nie miał rodziców,
że sam kraj zrodził go z błota.

33
00:04:50,840 --> 00:04:52,120
Wiedział, że będę?

34
00:04:52,600 --> 00:04:54,720
Tylko o tym mówi.

35
00:05:21,000 --> 00:05:22,240
Daleko jeszcze?

36
00:05:26,560 --> 00:05:29,320
Zawroty głowy są normalne?

37
00:05:32,560 --> 00:05:36,240
Odrosną, jeśli będziemy w przyszłości?

38
00:05:36,360 --> 00:05:37,600
Co to powoduje?

39
00:05:37,680 --> 00:05:39,280
- Co to powoduje?
- Ewolucja.

40
00:05:39,760 --> 00:05:43,440
Mam moc podróżowania w czasie,
ale moje ciało jest słabe.

41
00:05:46,480 --> 00:05:47,680
Obiecuję.

42
00:05:47,760 --> 00:05:51,560
Zrób to jedno, a nigdy o nic nie poproszę.

43
00:05:55,360 --> 00:05:57,320
Co to powoduje?

44
00:05:57,400 --> 00:05:59,000
Co to powoduje?

45
00:05:59,080 --> 00:06:02,520
Czas robi się niestabilny. Wracajmy.

46
00:06:02,600 --> 00:06:05,920
Nie. Muszę odnaleźć rodzinę.

47
00:06:06,800 --> 00:06:07,840
Czekaj!

48
00:06:09,600 --> 00:06:10,840
Nie.

49
00:06:13,200 --> 00:06:15,200
Nie!

50
00:06:24,560 --> 00:06:29,600
Spójrz na siebie: jaka smutna mina.

51
00:06:30,280 --> 00:06:34,320
Ty decydujesz, co jest rzeczywiste.

52
00:06:34,440 --> 00:06:37,280
Ty i twoja wola.

53
00:06:51,440 --> 00:06:55,360
W Tym czasie w Międzyczasie...

54
00:06:55,480 --> 00:06:58,360
Amahl Fahrouk, telepata i mutant omega,

55
00:06:58,440 --> 00:07:01,280
mieszkaniec teraźniejszości,
utknął w nieskończoności.

56
00:07:01,400 --> 00:07:04,360
Nie mogąc się uwolnić,
ma na zawsze pozostać zamrożony,

57
00:07:04,440 --> 00:07:07,120
chyba że...

58
00:07:49,680 --> 00:07:50,920
Witamy.

59
00:08:06,920 --> 00:08:09,040
Witamy. Czeka.

60
00:08:14,640 --> 00:08:16,000
Czeka.

61
00:09:21,320 --> 00:09:24,760
Charles, przyjacielu, witaj!

62
00:09:24,840 --> 00:09:26,760
Chodź!

63
00:09:27,920 --> 00:09:28,960
Charles.

64
00:09:33,160 --> 00:09:36,880
Jestem Amahl Farouk, a to Habiba.

65
00:09:39,400 --> 00:09:42,600
Jest nieśmiała. Jak twój portret?

66
00:09:42,680 --> 00:09:45,400
Moje dzieło. Też jesteś artystą, tak?

67
00:09:45,840 --> 00:09:48,800
Łatwość kreski zdradza
wyjątkową dyscyplinę.

68
00:09:48,920 --> 00:09:50,800
Param się sztuką.

69
00:09:50,880 --> 00:09:52,520
Między innymi.

70
00:09:54,040 --> 00:09:57,000
Jesteś naukowcem, żołnierzem, ojcem.

71
00:09:58,400 --> 00:09:59,720
Znasz moją rodzinę?

72
00:10:00,120 --> 00:10:03,520
Małego Davida, piękną Gabrielle?
Jak mógłbym nie.

73
00:10:03,600 --> 00:10:07,200
Śpiewasz o nich każdą cząstką ciała.

74
00:10:07,280 --> 00:10:10,440
Masz pewnie tyle pytań, ale najpierw:

75
00:10:11,360 --> 00:10:13,920
jesteś głodny, zjemy kolację.

76
00:10:14,000 --> 00:10:16,680
Chodź. Chodź!

77
00:10:17,280 --> 00:10:19,040
Demony, kolacja!

78
00:11:36,120 --> 00:11:38,080
David tu jest?

79
00:11:38,480 --> 00:11:39,760
Powinien, szliśmy za nim.

80
00:11:41,600 --> 00:11:43,560
- Cary?
- Ostrożnie.

81
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
W każdej chwili może zaatakować.

82
00:12:00,240 --> 00:12:03,520
- Cześć.
- To wy?

83
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
- Przenieśliśmy ci drzwi?
- Nie.

84
00:12:10,040 --> 00:12:11,360
Ale widzicie je?

85
00:12:12,720 --> 00:12:14,160
Nie zwariowałam?

86
00:12:15,080 --> 00:12:16,760
Nie zwariowałaś.

87
00:12:21,120 --> 00:12:22,160
Muszę wracać.

88
00:12:29,160 --> 00:12:30,440
Co robimy?

89
00:13:05,760 --> 00:13:07,960
Dzieci są szalone.

90
00:13:10,520 --> 00:13:12,880
- Wszystkie?
- Tak działa mózg.

91
00:13:13,080 --> 00:13:16,640
Nie znają logiki, jeśli coś widzą,
to istnieje.

92
00:13:16,720 --> 00:13:17,800
A kiedy znika...

93
00:13:26,280 --> 00:13:28,600
Nie martwią mnie szalone dzieci,

94
00:13:29,280 --> 00:13:31,400
tylko mężczyźni, jacy z nich wyrosną.

95
00:13:32,600 --> 00:13:36,880
Jakby pokochać ogień.

96
00:13:39,520 --> 00:13:44,640
Próbujesz go stłamsić,
ugasić, a on wciąż płonie.

97
00:13:46,240 --> 00:13:50,680
Męczy cię to, bo myślisz,
że się liczysz, że ludzie się liczą.

98
00:13:55,680 --> 00:13:57,120
Bo inaczej po co żyć?

99
00:14:02,240 --> 00:14:03,760
Widziałaś masowy grób?

100
00:14:06,240 --> 00:14:09,640
Mnóstwo ludzi. Nazwiska, rodziny.

101
00:14:11,000 --> 00:14:12,240
A dziś to sterta.

102
00:14:14,360 --> 00:14:15,680
Co to ma znaczyć?

103
00:14:20,200 --> 00:14:23,640
Ale ty tu jesteś. Masz dziecko.

104
00:14:24,560 --> 00:14:27,720
Wszystkie zwierzęta walczą by żyć,
czy tego chcą, czy nie.

105
00:14:32,240 --> 00:14:33,520
Już dobrze.

106
00:14:33,600 --> 00:14:37,680
Pomyliłam się, nie powinno mnie tu być.

107
00:14:37,800 --> 00:14:39,720
Mój śliczny synek, mój David.

108
00:14:42,760 --> 00:14:43,800
Co takiego?

109
00:14:46,520 --> 00:14:47,600
Już dobrze.

110
00:15:11,400 --> 00:15:13,400
Te dzieci. Wszystkie...

111
00:15:13,480 --> 00:15:16,400
Nieme. Tragedia.

112
00:15:16,480 --> 00:15:18,080
Skąd się tu wzięły?

113
00:15:20,000 --> 00:15:22,160
Są osierocone, na łasce losu.

114
00:15:23,560 --> 00:15:28,680
Gdy zostałem królem podziemia,
otworzyłem dla nich swoje pałace.

115
00:15:28,760 --> 00:15:32,200
- Jak mógłbym nie?
- Bardzo to szlachetne.

116
00:15:32,280 --> 00:15:35,800
Nie, to zwykła przyzwoitość.

117
00:15:42,640 --> 00:15:44,000
Biedne stworzenie.

118
00:15:45,240 --> 00:15:46,560
Niech się bawią.

119
00:15:47,320 --> 00:15:50,240
Mamy ważniejsze sprawy do omówienia.

120
00:15:52,520 --> 00:15:53,560
Gdzie...?

121
00:15:54,080 --> 00:15:55,880
Niezwykłe, prawda?

122
00:15:56,720 --> 00:16:02,280
Rozległa przestrzeń w innym wymiarze,
niespętana niczym poza wyobraźnią.

123
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
Nazywam ją Płaszczyzną Astralną.

124
00:16:05,960 --> 00:16:09,400
- Nie mów, że nie byłeś.
- Nie.

125
00:16:10,240 --> 00:16:13,160
Mieć taką moc i z niej nie skorzystać?

126
00:16:15,480 --> 00:16:17,920
Poczuj to miejsce.

127
00:16:19,920 --> 00:16:23,040
Istnieje między czasem a przestrzenią.

128
00:16:24,360 --> 00:16:27,400
To kraina umysłu.

129
00:16:39,880 --> 00:16:40,920
Tak.

130
00:16:41,320 --> 00:16:46,320
O czymkolwiek pomyślisz,
umiesz to urzeczywistnić.

131
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
Cudowne.

132
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
Widzisz?
Masz moc tworzenia rzeczywistości.

133
00:17:16,200 --> 00:17:21,160
Byłem samotny, bardzo długo jak ty.

134
00:17:23,760 --> 00:17:25,960
- Niedobrze.
- Sam.

135
00:17:26,040 --> 00:17:27,560
Tak?

136
00:17:28,120 --> 00:17:32,240
Bardzo długo miałem się za chorego.

137
00:17:33,200 --> 00:17:37,840
Chodziłem ulicami jak szaleniec,
wyrzekałem, bredziłem.

138
00:17:38,160 --> 00:17:41,160
Ale dorosłem, rozkwitłem.

139
00:17:42,280 --> 00:17:45,280
A potem ty się odezwałeś.

140
00:17:46,520 --> 00:17:47,800
Zobaczyłeś mnie.

141
00:17:49,440 --> 00:17:51,200
A w zamian ja ujrzałem ciebie.

142
00:17:53,000 --> 00:17:54,040
Mój bracie.

143
00:17:54,920 --> 00:17:59,640
Cóż to za przywilej:
widzieć i być widzianym.

144
00:18:06,640 --> 00:18:08,200
Panie Farouk...

145
00:18:08,280 --> 00:18:10,240
Proszę, mów mi Amahl.

146
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
- Amahl...
- Tak?

147
00:18:12,880 --> 00:18:14,920
Jak stałeś się tym, czym jesteś?

148
00:18:15,440 --> 00:18:18,800
Proszę. Po kolacji, rozrywka.

149
00:18:22,680 --> 00:18:24,120
Dzieci to uwielbiają.

150
00:18:37,760 --> 00:18:40,520
Nazywają mnie Władcą Cieni.

151
00:18:42,440 --> 00:18:45,320
Pewnego razu

152
00:18:47,840 --> 00:18:49,160
krainą

153
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
rządził tyran.

154
00:18:53,120 --> 00:18:55,440
Pławił się w dostatku,

155
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
gdy jego lud głodował.

156
00:18:59,920 --> 00:19:01,520
Ale wtedy

157
00:19:02,080 --> 00:19:04,440
z samych nizin

158
00:19:05,720 --> 00:19:08,200
powstał bohater.

159
00:19:10,440 --> 00:19:13,520
Mając tylko rozum

160
00:19:14,400 --> 00:19:17,240
i magiczne zdanie

161
00:19:17,920 --> 00:19:23,640
walczył ze złym władcą.

162
00:19:23,760 --> 00:19:25,960
A magiczne zdanie brzmiało -

163
00:19:26,960 --> 00:19:29,400
Nie powinieneś był przyjeżdżać.

164
00:19:32,400 --> 00:19:35,600
Rozgromił go.

165
00:19:39,920 --> 00:19:44,560
Przejął jego bogactwo i królestwo

166
00:19:44,680 --> 00:19:48,040
i rozpoczął

167
00:19:48,680 --> 00:19:51,800
epokę dobrobytu

168
00:19:52,120 --> 00:19:53,880
i wszyscy go błogosławili.

169
00:19:54,360 --> 00:19:55,400
Kłamstwa.

170
00:19:55,520 --> 00:19:57,640
Oto władca kłamstw.

171
00:20:23,960 --> 00:20:25,440
David!

172
00:20:54,600 --> 00:20:57,240
Proszę, musisz mi pomóc.

173
00:20:58,640 --> 00:20:59,840
Byłem królem.

174
00:21:00,200 --> 00:21:03,840
Słyszysz? Byłem królem!

175
00:21:15,000 --> 00:21:16,080
Nie bój się.

176
00:21:18,200 --> 00:21:19,480
Chcę pomóc.

177
00:21:20,160 --> 00:21:21,280
Chcę pomóc.

178
00:21:22,760 --> 00:21:23,800
Śnię?

179
00:21:24,320 --> 00:21:28,880
Miałem to samo wrażenie przez 30 lat.

180
00:21:29,800 --> 00:21:31,280
Wiesz, kim jestem?

181
00:21:33,120 --> 00:21:34,200
Wiesz.

182
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
Otwórz umysł.

183
00:21:46,960 --> 00:21:48,240
Nie.

184
00:21:48,360 --> 00:21:49,920
Nie mów tego na głos.

185
00:21:54,160 --> 00:21:57,200
- Jesteśmy na widoku.
- Co...?

186
00:22:06,520 --> 00:22:07,560
Tu jest bezpiecznie.

187
00:22:08,120 --> 00:22:09,160
To twój umysł.

188
00:22:09,880 --> 00:22:12,320
Zaraz, jesteśmy w twoim umyśle.

189
00:22:14,520 --> 00:22:16,480
Potrzebne nam ustronne miejsce.

190
00:22:17,000 --> 00:22:18,760
Farouk słyszy wszystko.

191
00:22:18,920 --> 00:22:19,960
Znasz go?

192
00:22:26,680 --> 00:22:27,720
Zjedz to.

193
00:22:28,040 --> 00:22:30,960
- Co to?
- Wiedza.

194
00:23:08,600 --> 00:23:09,640
Mój syn.

195
00:23:15,200 --> 00:23:16,480
Chciał, żebyś przybył.

196
00:23:18,160 --> 00:23:20,320
Sądziłeś, że go szukasz,

197
00:23:20,960 --> 00:23:22,600
a to on szukał ciebie.

198
00:23:25,600 --> 00:23:26,760
Co to?

199
00:23:30,080 --> 00:23:31,120
Nie teraz.

200
00:23:31,760 --> 00:23:34,080
Farouk jutro zaatakuje.

201
00:23:34,200 --> 00:23:36,200
Będziesz z nim walczył
na płaszczyźnie astralnej,

202
00:23:36,320 --> 00:23:38,160
twoja moc przeciwko jego.

203
00:23:38,240 --> 00:23:40,840
Wyrzucisz go z jego ciała do mojego.

204
00:23:40,960 --> 00:23:43,160
Jedźmy do domu. Matka czeka...

205
00:23:43,280 --> 00:23:46,360
Nie pozwoli ci, to pułapka,

206
00:23:46,480 --> 00:23:48,040
jesteś w pułapce.

207
00:23:50,960 --> 00:23:52,880
Ale tym razem masz przewagę.

208
00:23:54,160 --> 00:23:55,200
Tak?

209
00:23:56,600 --> 00:23:57,640
Masz mnie.

210
00:24:06,960 --> 00:24:10,080
Jestem, staruszku, odpoczywaj.

211
00:24:12,360 --> 00:24:14,320
David jest dzieckiem?

212
00:24:14,800 --> 00:24:15,840
W tym czasie.

213
00:24:17,920 --> 00:24:21,960
A ta Gabrielle to jego matka?

214
00:24:23,640 --> 00:24:27,720
I nie zabijemy tego całego...
małego Davida?

215
00:24:28,160 --> 00:24:31,520
- Byłoby tak łatwo.
- Fizycznie, ale nie moralnie.

216
00:24:31,960 --> 00:24:33,160
Bo co?

217
00:24:34,280 --> 00:24:35,360
Bo jest dzieckiem.

218
00:24:36,400 --> 00:24:37,520
Nie jego wina.

219
00:24:38,800 --> 00:24:42,040
Ale będzie, kiedy dorośnie.

220
00:24:43,760 --> 00:24:45,480
Pewnie tak.

221
00:24:46,720 --> 00:24:51,480
Ale tu jesteśmy, więc zmienimy czas.

222
00:24:53,000 --> 00:24:56,240
Pamiętasz, co mówiłam o Oliverze
i Melanie, jak mnie wychowywali?

223
00:24:56,320 --> 00:24:58,400
Pamiętam, że mówiłaś.

224
00:24:59,880 --> 00:25:04,880
Trudno w to uwierzyć, nawet mnie,
ale nauczyli mnie,

225
00:25:04,960 --> 00:25:08,680
że niektórych ludzi można ocalić,
a innych nie.

226
00:25:08,760 --> 00:25:13,520
Dorosłego Davida nie można, już za późno.

227
00:25:13,600 --> 00:25:19,280
Ale to, to tylko dziecko,
możemy je ocalić.

228
00:25:20,840 --> 00:25:23,000
Nawet jeśli będzie tym samym człowiekiem.

229
00:25:23,120 --> 00:25:25,440
Nawet jeśli będzie tym samym człowiekiem.

230
00:25:25,520 --> 00:25:26,720
Jeszcze nie jest.

231
00:25:29,560 --> 00:25:33,120
To nie była moja decyzja.

232
00:25:35,720 --> 00:25:36,800
Ale tu jesteśmy.

233
00:25:40,480 --> 00:25:43,080
Możemy... odejść.

234
00:25:46,960 --> 00:25:48,560
Chodzi o zmianę.

235
00:25:50,680 --> 00:25:55,960
O te wszystkie rzeczy,
które robił, które zrobił mnie.

236
00:26:00,680 --> 00:26:01,800
Zostaję.

237
00:26:04,640 --> 00:26:05,760
Ty nie musisz.

238
00:26:12,240 --> 00:26:13,320
Muszę.

239
00:26:58,200 --> 00:27:01,400
- Dzień dobry.
- Charles, dobrze spałeś?

240
00:27:01,920 --> 00:27:04,840
Słyszałeś grzmot? Wspaniały.

241
00:27:22,760 --> 00:27:23,960
Kto to?

242
00:27:24,080 --> 00:27:25,240
Twój przyjaciel.

243
00:27:25,320 --> 00:27:27,640
David, stary druh.

244
00:27:28,080 --> 00:27:32,000
Stacjonował w Maroku
podczas wojny i postanowił zostać.

245
00:27:32,080 --> 00:27:35,040
- Usłyszał, że przyjechałem...
- Lubię darmową wyżerkę.

246
00:27:44,520 --> 00:27:45,720
Piękne miejsce tu macie.

247
00:27:47,480 --> 00:27:50,040
Owszem.

248
00:27:51,240 --> 00:27:52,800
Proszę, siadajcie.

249
00:27:53,440 --> 00:27:56,120
Przyjaciel Charlesa
jest moim przyjacielem.

250
00:28:16,920 --> 00:28:18,920
Wyśmienite.

251
00:28:22,680 --> 00:28:24,160
Marokańska kuchnia.

252
00:28:25,280 --> 00:28:28,160
David, gdzie stacjonowałeś?

253
00:28:28,280 --> 00:28:30,600
W Fedali, pod Rabatem.

254
00:28:31,600 --> 00:28:35,800
Trafiłem tu podczas operacji "Torch"
jak reszta wszędobylskich Amerykanów.

255
00:28:37,320 --> 00:28:40,520
Tubylcy mnie lubią, przez mój uśmiech.

256
00:28:59,480 --> 00:29:01,120
Nie powinieneś przyjeżdżać.

257
00:29:07,560 --> 00:29:11,520
Wybaczcie, muszę się oddalić.

258
00:29:14,360 --> 00:29:15,400
Miłego dnia.

259
00:29:28,880 --> 00:29:30,480
Wstrząsnęliśmy nim, wiedziałem.

260
00:29:30,560 --> 00:29:32,600
Wstrząsnęliśmy... wiedziałem.

261
00:29:32,720 --> 00:29:34,480
Nie spodziewał się mnie.

262
00:29:34,600 --> 00:29:35,960
David...?

263
00:29:49,760 --> 00:29:51,000
Jestem...

264
00:29:51,080 --> 00:29:52,160
tutaj...

265
00:29:53,120 --> 00:29:54,440
nauczycielu...

266
00:29:57,480 --> 00:29:58,640
Jak tu trafiliśmy?

267
00:29:59,160 --> 00:30:03,040
- Nie teraz, jestem blisko.
- Byliśmy w jadalni.

268
00:30:03,120 --> 00:30:05,560
Już czas. Wróg.

269
00:30:06,320 --> 00:30:08,960
Zawrotko, budź się.

270
00:30:10,280 --> 00:30:11,320
Potrzebuję cię.

271
00:30:13,200 --> 00:30:16,560
- Kim jest ta dziewczyna?
- Nie tutaj.

272
00:30:19,000 --> 00:30:22,280
- Kim ona jest?
- Nikim.

273
00:30:22,360 --> 00:30:24,200
Sposobem, by się tu dostać.

274
00:30:24,320 --> 00:30:25,880
Dotrzeć do ciebie.

275
00:30:25,960 --> 00:30:27,320
Każdy kimś jest.

276
00:30:29,760 --> 00:30:31,840
Co się dzieje? Czego mi nie mówisz?

277
00:30:31,920 --> 00:30:34,720
Musimy się skupić. Zabić Farouka.

278
00:30:34,800 --> 00:30:38,400
- Mieć plan.
- Dlaczego tu jesteś?

279
00:30:39,400 --> 00:30:42,680
Pokazałem ci. Niszczy mnie.

280
00:30:42,800 --> 00:30:44,880
Może z nim pogadać, wyjaśnić.

281
00:30:46,240 --> 00:30:48,920
Przestań!

282
00:30:49,040 --> 00:30:51,600
Mówię, przestań!

283
00:30:55,760 --> 00:30:57,360
David?

284
00:31:13,360 --> 00:31:15,680
Tatku, to ty?

285
00:31:28,120 --> 00:31:29,560
David?

286
00:31:30,360 --> 00:31:35,320
Nie! Sorry, Davida nie ma.

287
00:31:35,400 --> 00:31:37,320
Potrzebował ciszy.

288
00:31:37,480 --> 00:31:39,040
Teraz my rządzimy.

289
00:31:40,080 --> 00:31:42,080
- Wiesz, co robić.
- Nie.

290
00:31:42,200 --> 00:31:45,000
- Zemsta.
- Sprawiedliwość.

291
00:31:45,080 --> 00:31:49,400
Szukamy sprawiedliwości,
bo nas nie ochroniłeś.

292
00:31:49,480 --> 00:31:54,240
- Ja?
- Tatuś, co odszedł, porzucił nas,

293
00:31:54,320 --> 00:31:57,320
umieścił potwora w głowie i nas odrzucił.

294
00:31:57,800 --> 00:31:59,240
Adopcja.

295
00:31:59,360 --> 00:32:00,720
Zdrada.

296
00:32:02,120 --> 00:32:03,160
Nie.

297
00:32:03,760 --> 00:32:06,960
- David, obudź się!
- Tatku.

298
00:32:09,720 --> 00:32:10,760
Tatku.

299
00:32:12,560 --> 00:32:13,600
Tatku...

300
00:32:48,720 --> 00:32:50,440
Wróć do domu.

301
00:32:51,480 --> 00:32:52,840
Wróć.

302
00:33:11,280 --> 00:33:14,640
Jest grzecznym dzieckiem? David?

303
00:33:19,240 --> 00:33:22,160
Dużo płacze.
Jakby coś wiedział.

304
00:33:23,960 --> 00:33:25,120
Co może wiedzieć?

305
00:33:26,600 --> 00:33:27,640
O mnie.

306
00:33:32,400 --> 00:33:38,360
Ludzie mówią o drugim dzieciństwie,
gdy znów czują się młodzi.

307
00:33:39,600 --> 00:33:42,120
Ja przeżyłam je dwa razy.

308
00:33:42,400 --> 00:33:46,480
Dwa razy byłam dzieckiem,
dwa razy dorastałam.

309
00:33:47,560 --> 00:33:50,720
Za pierwszym biegłam, potem szłam.

310
00:33:51,000 --> 00:33:53,240
Tym razem raczkowałam, szłam.

311
00:33:54,520 --> 00:33:55,600
Byłam bezpieczna.

312
00:33:56,480 --> 00:33:59,760
On tylko tego chce:
poczuć się bezpiecznie.

313
00:33:59,840 --> 00:34:02,880
Tego chce, poczuć się bezpiecznie.

314
00:34:07,480 --> 00:34:09,600
Moja babcia była chora.

315
00:34:10,920 --> 00:34:11,960
Miała...

316
00:34:13,800 --> 00:34:18,640
Humory, mówiła językami.

317
00:34:20,520 --> 00:34:22,080
Pamiętam jej oczy:

318
00:34:22,320 --> 00:34:26,960
nieszczęsne, szczęśliwe
jak radosna śmierć.

319
00:34:29,000 --> 00:34:31,600
Mama miała 16 lat,
gdy choroba zaatakowała.

320
00:34:33,160 --> 00:34:36,720
W godzinie diabła obudziła się
ze śmiechem i tak przez 14 dni.

321
00:34:38,040 --> 00:34:39,400
Mówisz o szaleństwie.

322
00:34:39,680 --> 00:34:45,240
Kliniczna nazwa na coś dzikiego
jak zwierzę z sercem na wierzchu.

323
00:34:45,640 --> 00:34:47,240
Nie pomyślałam.

324
00:34:49,040 --> 00:34:52,800
To dziedziczne, dlatego coś z nim nie tak.

325
00:34:54,360 --> 00:34:55,400
Z kim?

326
00:34:59,080 --> 00:35:03,720
Słuchaj, to maleństwo,

327
00:35:03,840 --> 00:35:05,760
kochaj je...

328
00:35:10,160 --> 00:35:11,840
Jakby życie od tego zależało,

329
00:35:13,520 --> 00:35:16,240
jakby świat miał się skończyć,
gdybyś przestała.

330
00:35:17,800 --> 00:35:20,320
Tul go i kochaj.

331
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
Nie dopuszczaj potworów.

332
00:35:25,880 --> 00:35:28,120
Kiedy dorośnie, będzie za późno.

333
00:35:32,760 --> 00:35:33,800
Spójrz na mnie.

334
00:35:36,040 --> 00:35:40,440
Wszyscy mamy swoją rolę w wojnie,
którą prowadzimy, dobra przeciw złu.

335
00:35:40,520 --> 00:35:43,240
Nie ma nic silniejszego
nad matczyną miłość.

336
00:35:46,160 --> 00:35:47,320
Rozumiesz?

337
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
Tak myślę.

338
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
Jesteś rzeczywista?

339
00:36:18,960 --> 00:36:20,120
Nie...

340
00:36:20,600 --> 00:36:22,200
Nie!

341
00:36:22,320 --> 00:36:24,320
Nie...

342
00:36:31,880 --> 00:36:32,960
To normalne?

343
00:36:33,320 --> 00:36:34,720
- Co?
- Czas.

344
00:36:34,800 --> 00:36:35,840
Usłyszałam coś.

345
00:36:39,200 --> 00:36:40,240
David.

346
00:36:49,920 --> 00:36:51,080
Cary?

347
00:36:51,160 --> 00:36:54,120
- Obudź się!
- Źle się czuję.

348
00:36:54,200 --> 00:36:56,520
Przez wstrząśnienie mózgu
i przebite płuco.

349
00:36:57,120 --> 00:36:58,520
Mamy Davida?

350
00:36:58,640 --> 00:37:01,320
- W sumie.
- Co to znaczy?

351
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
- Musimy iść!
- Kerry?

352
00:37:05,120 --> 00:37:07,840
Dobra, znaleźliśmy go, ale jest dzieckiem.

353
00:37:07,920 --> 00:37:10,920
Mamy go chronić, bo... nie wiem.

354
00:37:11,640 --> 00:37:12,840
Dzieckiem?

355
00:37:13,840 --> 00:37:16,000
Kerry! Kerry!

356
00:38:13,840 --> 00:38:16,040
Już dobrze.

357
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
Musimy wyjść z domu.

358
00:38:41,440 --> 00:38:42,920
Zjedz to.

359
00:38:43,000 --> 00:38:45,960
- Co to?
- Wiedza.

360
00:38:54,840 --> 00:38:58,000
David, obudź się.
Trzeba skończyć z Faroukiem.

361
00:38:58,760 --> 00:39:02,440
Tatko znów nas zostawił, nie chce cię.

362
00:39:13,080 --> 00:39:14,120
Tatusiu.

363
00:39:16,360 --> 00:39:17,840
Potrzebuję cię.

364
00:39:18,320 --> 00:39:20,120
Potrzebuję cię.

365
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Tatuś nie przeszkodzi.

366
00:39:41,400 --> 00:39:42,880
- Czas iść.
- Nie może.

367
00:39:42,960 --> 00:39:46,440
- Nie ocalimy go.
- Już czas.

368
00:39:52,800 --> 00:39:54,520
Każ im przestać krzyczeć.

369
00:39:56,160 --> 00:39:58,040
Czekaj, ty mówisz?

370
00:39:59,240 --> 00:40:02,640
Nie mogę spać, są we mnie.

371
00:40:02,760 --> 00:40:03,880
Kto?

372
00:40:06,200 --> 00:40:08,480
Każdy tyran ma popleczników.

373
00:40:08,600 --> 00:40:10,640
Musisz mi pomóc.

374
00:40:10,760 --> 00:40:12,920
Byłem królem!

375
00:40:27,040 --> 00:40:28,880
- Pomóż!
- Wypuść!

376
00:40:29,000 --> 00:40:31,120
- Pomóż!
- Był naszym królem!

377
00:40:31,200 --> 00:40:33,240
- Pomóż!
- Był naszym królem.

378
00:40:46,960 --> 00:40:51,120
Masz rację, to moja wina, byłem naiwny.

379
00:40:53,240 --> 00:40:54,760
Jesteś dla mnie dzieckiem.

380
00:40:56,800 --> 00:41:02,760
Miałem mieć czas,
by się tego nauczyć, jak być ojcem.

381
00:41:05,480 --> 00:41:06,800
Ale teraz...

382
00:41:07,680 --> 00:41:09,440
Przybyłem tu szukać przyjaźni.

383
00:41:10,680 --> 00:41:13,800
Byłem na wojnie,
widziałem, co ludzie potrafią.

384
00:41:16,280 --> 00:41:17,520
A ten Farouk...

385
00:41:20,280 --> 00:41:21,640
Jest potworem.

386
00:41:24,040 --> 00:41:26,000
Jedyny sposób to go zabić.

387
00:41:33,240 --> 00:41:34,280
Jak?

388
00:41:34,760 --> 00:41:39,600
Jest zbyt potężny, byś zrobił to sam,
dlatego się wymknął.

389
00:41:41,040 --> 00:41:43,080
Ale teraz jest nas dwóch.

390
00:41:43,640 --> 00:41:47,240
Razem go zmiażdżymy.

391
00:42:06,960 --> 00:42:08,840
Ależ miałem podróż.

392
00:42:22,480 --> 00:42:24,280
Interesujące.

393
00:44:37,280 --> 00:44:39,240
Tekst: Joanna Esquibel