♪ Happy Jack wasn't old but he was a man ♪
♪ He lived in the sand at the Isle of Man ♪
♪ The kids would all sing ♪
♪ He would take the wrong key ♪
♪ So they rode on his head on their furry donkey ♪
♪ The kids couldn't hurt Jack ♪
♪ They tried and tried and tried ♪
♪ They dropped things on his back ♪
♪ And lied and lied and lied and lied ♪
- Giỏi lắm con trai! - Oh!
♪ But they couldn't stop Jack or the waters lapping ♪
♪ And they couldn't prevent Jack from feeling happy ♪
♪ They couldn't stop Jack or the waters lapping ♪
♪ And they couldn't prevent Jack from feeling happy ♪
Whoo!
Nó là một thằng hư đốn.
Sao mày không nghe lời? Mày bị làm sao thế hả?
- Đúng là đồ ngu. - Đồ ngu, đồ ngu.
Đồ đần độn!
Đầu mày mà không dính vào cổ thì chắc rơi ra lâu rồi.
Rơi mẹ cái đầu ra rồi.
Chẳng ai quan tâm đến cậu hết.
Uống mỗi ngày 2 lần, mỗi lần 1 viên, được chứ?
Hiểu chưa?
Rõ chưa, David?
♪ And they couldn't prevent Jack from being happy ♪
Điên rồi à?
- Anh đang làm gì thế hả? - Tôi mất trí rồi.
♪ Chúc mừng sinh nhật ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật, David yêu quý ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật em ♪
Thưa cô?
Sao?
Chị không đưa cho em cái đó được đâu.
À.
Chết thật.
Vậy họ có cho em tổ chức tiệc trong này không, hay là...
Có, họ dọn hết bàn ghế giường rồi gọi DJ tới.
- Thật sao? - Không.
Cơ mà được cho mấy viên thuốc xịn hơn.
- Thật sao? - Không.
Vẫn chỉ là thứ Năm thôi.
Thứ Năm thứ 260 của em với tư cách hành khách...
trên con tàu du lịch tên "Bệnh Tâm Thần".
Mặt tích cực là giờ em đã thành bậc thầy...
trong khoản ăn uống bằng thìa, nên...
Nhưng em đỡ hơn rồi đó.
Những giọng nói.
Em không còn ảo giác nữa.
Khi nào em được về nhà?
À, chuyện đó...
Bác sĩ của em nói sao?
Em bảo họ em tỉnh táo.
Còn họ nghĩ em điên, và nếu em bả:
"Mấy người biết gì không? Mấy người đúng đó. Tôi điên."
Thì họ liền tăng liều của em lên.
Ồ.
Vậy để chị nói chuyện với họ nhé?
Chị sẽ nói với họ...
chị thấy em đỡ hơn nhiều rồi.
Ngon không?
Xin lỗi em.
Đến giờ uống thuốc rồi.
Tình hình cần phải thay đổi thật sớm.
BỆNH VIỆN TÂM THẦN CLOCKWORKS
+ DỊ NHÂN LEGION + .: Chapter 1 :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Đó là nước dãi nhờ?
Nước dãi người ấy?
Có khi hắn ăn sữa chua.
Như kem ấy...
hay là hắn phê thuốc, anh nghĩ sao?
Klonopin à?
Ừ, Klonopin...
Hoặc là... khoan đã.
Cả sữa chua và Klonopin.
Như thế thì thành...
cocktail rồi...
Khoan đã, kia là...
kia là ai?
Ồ, ứng viên hắc mã kìa.
Tiến vào cuộc đua sau cùng.
Tóc đẹp, chân sau đẹp.
Coi chừng chứ.
Trông có vẻ hơi bồn chồn, nhưng phải nói là, anh bạn à,
ở CNN này, chúng ta sẽ thích vận may của cô ta đấy.
Cho tôi Twizzlers của cô đây.
Ê này, dẹp đi...
Chơi bể quá đấy nhóc.
Barrett, 3 viên.
Chết tiệt. Tôi xin lỗi.
Quá gần. Quá gần.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi, tôi chỉ...
tôi chỉ muốn hỏi xem cô có thích ăn...
Twizzler không.
Và điều đó khiến cậu cảm thấy như thế nào?
Thuốc đã có tác dụng.
Thuốc Haldol ấy.
Barrett, 3 viên.
Và điều đó khiến cậu cảm thấy như thế nào?
Bà bỏ cái cốc trên quầy được không?
Tại sao?
Mẹ kiếp.
Cậu cảm thấy thế nào?
Con Quỷ Mắt Vàng...
Hiện giờ hắn có ở đây không?
Whoa, whoa, whoa. Tôi không sao.
Tôi ổn mà. Tôi hoàn toàn bình tĩnh.
Tôi chỉ gặp ác mộng thôi, và...
Không cần dùng tới bạo lực đâu.
Kim tiêm cũng không luôn.
David.
Điều đó khiến cậu cảm thấy như thế nào?
Ý tôi là, mọi chuyện...
ổn cả.
Sao cũng dược.
Vì, ý tôi là, nhìn tôi xem, tôi biết mình là gì mà.
- Là gì? - Thì, ông biết mà.
Chuyện đã xảy ra ấy.
Điều mà tôi đã làm với...
với bác sĩ Poole.
Cậu ngưng dùng thuốc.
Nhưng đó không phải là...
Chuyện là...
tôi...
tôi nhìn thấy nhiều thứ.
Ý cậu là ảo giác. Chúng ta đã nói về chuyện đó rồi mà.
Là do các hợp chất trong não, và bệnh của cậu mô phỏng các giọng nói...
những hình ảnh tưởng tượng mà cậu mô tả.
Con Quỷ Mắt Vàng.
Hmm.
Cô muốn thêm vào điều gì không?
Không.
Làm ơn cứ nói chuyện tiếp để chúng ta có thể giả vờ như...
chúng ta chỉ tưởng tượng ra những chứng bệnh này mà thôi.
Ý cổ là sao?
Nghĩa là anh ở trong này...
vì ai đó bảo là anh không bình thường.
Kiểu như bộ đồ mà họ bắt anh mặc...
Nhưng anh biết có ai khác không bình thường không?
Picasso, Einstein.
Tôi thích cổ rồi đó.
Tôi thích cô rồi nha.
Cô có tính cách mà lũ trẻ ngày nay gọi là "cứng".
Tôi muốn hỏi rõ,
cô là Einstein hay Picasso trong trường hợp này?
Sao cũng được.
Ý tôi là,
nếu những vấn đề này không phải do chúng ta tưởng tượng ra thì sao?
Nếu chúng thậm chí còn chẳng phải điều bất thường thì sao?
Hãy nói về chuyện đó đi.
Thôi, tôi ổn.
Tôi có đọc bệnh án của cô và thấy cô ghét bị chạm vào người.
Mọi loài động vật đều cần tiếp xúc cơ thể...
để cảm thấy được yêu thương.
Ông biết mấy cái ảnh hoạt họa trong báo chí này nọ không?
Vẽ một người trên một hòn đảo,
và có một cây dừa ấy.
Người ta nói, "Hãy đến nơi mà bạn cảm thấy hạnh phúc,"
và đó chính là thứ mà tôi nghĩ đến.
Chà, đáng buồn thật.
Đáng buồn á?
Anh đang ở bệnh viện tâm thần đấy.
Tôi chỉ muốn nói là...
những điều mà họ xem là "điên" ấy,
chẳng hạn như tôi không muốn bị động chạm,
hoặc là anh nhìn thấy nhiều thứ và nghe thấy nhiều giọng nói.
Chính chúng tạo nên con người anh.
Em muốn làm bạn gái của anh không?
Được thôi.
Nhưng không động chạm nha.
Ừ.
Thật sao?
Ừ.
Được thôi.
Giờ ăn tối nhớ tìm em.
Sao mấy đứa đẹp lúc nào cũng điên nhờ?
♪ She comes in colors everywhere ♪
♪ She combs her hair ♪
♪ She's like a rainbow ♪
♪ Coming, colors in the air ♪
♪ Oh everywhere ♪
♪ She comes in colors ♪
Không thích anh đào.
Anh sống nhờ ăn bánh anh đào đó.
- Ngon lắm. - Tại sao?
Em không thích những thứ có vị cam,
và những thứ có vị anh đào.
Ý anh là, cái này có mọi thứ mà ta cần.
Nó có vỏ bánh giòn với cả anh đào này.
♪ She comes in colors everywhere ♪
♪ She combs her hair ♪
♪ She's like a rainbow ♪
♪ Coming, colors in the air ♪
♪ Oh, everywhere ♪
♪ She comes in colors ♪
Em thấy anh rồi.
Đây là nơi em thích nhất à?
Sau khi mặt trời lặn,
đúng độ sáng,
nếu anh...
ngưng tập trung đôi mắt.
Kiểu như này này.
- Hay thật. - Im đi.
Giờ đến lượt anh.
Và nhìn ra ngoài lần nữa xem.
Anh thấy bệnh viện biến mất chứ?
Anh có thể nhìn thấy chính bản thân mình.
Cứ như anh đang ở trong này...
và nhìn bản thân mình bên ngoài.
Anh đang làm gì thế?
Bình tĩnh đi. Anh không chạm vào em đâu.
Cứ đứng yên và nhìn ra ngoài.
David.
Hai người ở bên nhau bao lâu,
anh và cô gái đã biến mất ấy?
Cô ấy đâu có biến mất.
Tôi bảo rồi mà, họ đã bắt cô ấy đi.
Sydney Barrett, tên cô ấy đúng không?
Đúng.
Ông nói chuyện với bệnh viện đi, họ có lưu giữ hồ sơ đấy.
Cái bệnh viện mà anh là bệnh nhân trong suốt 6 năm qua...
sau khi được chẩn đoán là...
mắc chứng tâm thần phân liệt hoang tưởng ấy à?
Đúng thế, nhưng...
tình trạng của tôi không liên quan gì đến chuyện đó cả.
Tôi không tưởng tượng ra cổ. Cổ là một phụ nữ thật sự.
Gọi cho bệnh viện đi. Họ có giữ hồ sơ mà.
Chúng tôi đã nói chuyện với bệnh viện rồi, David.
Họ không có ghi chép nào về Sydney Barrett...
từng là bệnh nhân ở đó cả.
Được rồi.
Có thể nào, anh Haller...
và tôi không phải là bác sĩ tâm thần, nên...
nhưng có thể nào tất cả mọi chuyện này...
cô gái, sự việc đó...
chỉ là một phần trong chứng ảo giác của anh không?
Chắc rồi, ừ.
Vậy... Ông giải thích thế nào...
về chuyện đã xảy ra với Lenny?
Và tất cả bọn họ?
Tôi không giải thích được.
Vì thế nên chúng ta mới cần phải nói chuyện...
Nói chuyện với bác sĩ Kissinger đi. Ổng biết đó.
Và bác sĩ Kissinger và người điều trị cho anh à?
Vâng.
Tôi không nghĩ bác sĩ của anh...
sẽ xác nhận câu chuyện mà anh đang kể với tôi đâu.
David, cậu không nghĩ là...
chúng ta nên nói về chuyện đó sao?
Hả? Không.
Điều quan trọng nhất là cậu... nếu cậu muốn về nhà...
Một phần công việc của tôi là đánh giá.
Liệu cậu có còn nguy hiểm cho chính bản thân và người khác?
Và sự thật rằng cậu đã cố treo cổ...
Chúng ta có thể bỏ qua phần đó.
Hả?
Trừ khi anh nghĩ chuyện đó có liên quan...
Không. Không cần thiết đâu.
Cứ...
Thú vị thật.
Được rồi.
Hãy nói về chuyện đó nào.
Sau đại học thì cuộc sống của tôi khá khó khăn.
Sau khi tôi bị đuổi học.
Tôi không suy nghĩ tỉnh táo được.
Tôi không ngủ được, rồi những giọng nói...
và lúc nào tôi cũng giận dữ.
David.
Và sau đó...
Anh ổn chứ?
Philly bỏ đi.
Và rồi tôi quyết định,
ông biết đấy, có ích gì đâu chứ?
Ông biết đấy, khi một chiếc đĩa bị vỡ thì chẳng ai dán lại cả.
Mà phải mua cái mới.
Vậy nên tôi đã thắt thòng lọng.
Không.
Tôi nói anh nghe, đừng có chạm vào sợi dây đó.
- Đừng. - Đồ ngu.
Đồ yếu đuối!
Những giọng nói bảo cậu làm thế à?
Không, không.
Không, chúng đã cố ngăn cản tôi.
Chúng không thích chuyện đó.
Nhưng cảnh sát bảo là...
họ không thấy sợi thòng lọng nào trong căn hộ của cậu hết.
Chỉ có vết hằn trên cổ cậu thôi.
Giờ cậu cảm thấy thế nào?
Ổn hơn rồi.
Để tôi hỏi cậu câu này.
Cậu có còn cảm thấy là, trích dẫn nguyên văn nhé,
"Cậu có khả năng điều khiển...
và kiểm soát đồ vật bằng suy nghĩ" không?
Chờ đã.
Anh nghĩ anh có thể điều khiển đồ vật bằng suy nghĩ à?
Trước đây thì có, nhưng họ đã giúp tôi chuyện đó rồi,
cả thuốc rồi... đó là lý do tôi ở đây à?
- Có phải không? - David...
Ông nghĩ tôi đã giết cô ấy bằng suy nghĩ của mình à?
Không, đừng nực cười thế chứ,
nhưng cô ta chết rồi, David.
Thật đấy.
Và đó không phải là do đau tim, được chứ?
Nên chúng tôi chỉ...
đang tìm hiểu sự thật thôi.
Và anh đã hứa là sẽ nói thật.
Nghe này, tôi không biết, được chứ?
Lờ mờ lắm.
Chuyện đó...
Không sao.
Kể tôi nghe chuyện xảy ra tiếp theo đi.
Hù.
Chúa ơi.
Em đang làm gì thế?
Suỵt...
Em có được phép vào đây không thế?
Đừng nhát ké thế chứ.
Nằm xuống đi.
Không, em sẽ nằm lên trên chăn.
Được rồi.
Ừ.
Mai em sẽ xuất viện.
Gì cơ?
Kissinger bảo em không có vấn đề gì.
Nên em được về nhà.
Tốt quá rồi.
Anh phải khỏe hơn, được chứ?
Để anh cũng được về nhà.
Và tại sao anh không thể chạm vào cô ấy?
Vì cô ấy... Ông biết đó...
bệnh viện tâm thần mà.
Ai cũng có vấn đề riêng.
Đó là suy nghĩ của tôi lúc đó.
Hiện giờ...
Và hai người ở bên nhau bao lâu trước khi sự việc đó xảy ra?
Chúng ta tạm nghỉ chút được không?
Làm ơn đi... Không có thuốc...
rất khó để tôi suy nghĩ rõ ràng.
Dĩ nhiên rồi, và sắp có thức ăn rồi, tôi hứa đấy,
nhưng hãy tạm nghỉ một chút.
30 phút nữa chúng ta sẽ tiếp tục.
Nối điện thoại đi.
Được rồi...
Tầng 2... rất tốt.
Ngạc nhiên thật.
Thế nào rồi?
Trông anh ta rất bối rối.
Cậu bảo anh ta đã ngưng dùng thuốc à?
Vâng, một tuần rồi. Ông có nghĩ đó là lý do...
hoạt động ngoại cảm đột ngột tăng cao không?
Vậy anh ta bị điên hay là...
Tôi nghĩ anh ta biết rằng mình đang nói thật.
Nghĩa là sao?
Anh ta tin rằng mình bị bệnh tâm thần,
nhưng đồng thời anh ta cũng biết rõ...
sức mạnh đó là thật.
Và chúng ta đã biết rõ bản chất của sức mạnh này chưa?
Chưa, nhưng nếu kết quả đo đạc là chuẩn xác,
anh ta có thể là người đột biến quyền năng nhất...
mà chúng ta từng chạm trán.
Sau những chuyện xảy ra ở Red Hook,
tôi thấy như thế là còn nói nhẹ đấy.
Vậy là anh ta có sức mạnh,
nhưng anh ta không hiểu...
hay là biết cách kiểm soát nó.
Tôi muốn đào sâu hơn,
để xem thử điều gì sẽ kích hoạt sức mạnh đó.
Division One nghĩ chúng ta nên giết anh ta ngay lập tức,
trước khi anh ta nhận ra mình là gì.
Có thể chúng ta sẽ không còn cơ hội nữa đâu.
Như thế là sai lầm đấy.
Chúng ta chưa từng có đối tượng giống thế này trước đây.
Tôi cần...
Nghe này, cho tôi đến hết ngày hôm nay thôi...
ông muốn thì cứ dùng khí ga ấy.
Được thôi, nhưng nếu anh ta chỉ cần xì hơi to quá thôi...
chúng ta sẽ chuyển qua Level 2.
Tôi ăn một mình được không?
- Anh định làm thế sao? - Để anh yên!
Nhìn em đi.
Anh không muốn nói về chuyện đó, được chứ?
Chúa ơi!
Anh đang làm gì thế hả?
Đã ăn xong chưa?
Gì cơ?
Để đằng đó đi.
Vâng thưa ngài.
Khoan đã, khoan đã. Cái đó để làm gì?
Làm vài xét nghiệm thôi mà. Thật ra là máy đánh giá.
Chúng tôi muốn kiểm tra não anh khi anh cảm thấy những chuyện đó.
Chuyện gì? Thôi đi.
Nghe này...
Tôi muốn gọi luật sư, được chứ?
Nãy giờ tôi hoàn toàn hợp tác nhưng giờ tôi mệt rồi.
Tôi đã quá...
David, tôi cần anh phải bình tĩnh lại.
Hờ.
Các người sợ tôi.
David, làm ơn đi.
Tôi lo sợ cho anh đấy.
Anh là một người bị bệnh nặng...
và đã ngưng uống thuốc.
Anh có phải mối nguy hiểm với bản thân mình và người khác không?
Tôi nghĩ đó là điều chúng tôi ở đây để xác định.
Được chứ?
Tốt.
Giờ hãy nói về chuyện đã xảy ra ở Clockworks nào.
Viết thư để lại cho anh ta cũng được.
Có lẽ như thế sẽ tốt hơn.
Alvarez, 4 viên.
Đừng quên cuộc hẹn...
với bác sĩ Schubert vào thứ Năm đấy.
Anh ấy đâu rồi?
Thằng nhóc đó á?
Đi leo núi rồi.
Mang giày gai đồ các thứ.
Này... chờ chút được không.
Chuyện phụ nữ.
Họ vừa ra mắt một thanh kẹo mới.
Tôi thấy trên TV, có Nougat và sôcôla...
cả lớp bánh giòn giòn nữa.
Nếu cô có thể mua giúp tôi một thanh và...
gửi cho tôi thì tuyệt quá.
Em đang tìm anh đấy.
David, không.
Không.
♪ Twinkle, little star ♪
♪ How I wonder what you are ♪
- Cố lên, David. Tiếp nào! - Tuyệt lắm, David.
Cứ đạp tiếp đi. Tuyệt lắm, David.
- Đạp tiếp đi. - Cậu đã ngưng uống thuốc.
- Rất lo lắng. - Muốn làm bạn gái anh không?
David, bình tĩnh lại đi.
Sao mấy đứa đẹp lúc nào cũng điên nhờ?
- David, bình tĩnh lại đi. - Điên rồi...
Ôi, David.
Sydney.
Syd.
Ổn rồi mà.
Không!
Này, bình tĩnh lại đi.
Thôi nào.
Không! Không! Đừng!
- Không, không! - Đưa cậu ra ra khỏi đây ngay.
- David, yên nào. - Không, đừng! Dừng lại đi!
- Dừng lại! - Lùi lại ngay, David.
Dừng lại! Không! Không!
Không, đừng! Dừng lại!
Dừng lại! Không!
Không! Không! Đừng! Dừng lại!
- Dừng lại! Dừng lại đi! - Tránh ra.
Dừng lại! Không!
Yên nào!
Mọi tầng chú ý,
mọi cổng gác chú ý, cơ sở tạm thời bị phong tỏa.
Cô có sao không?
Có bị đập đầu không?
- Không, tôi... - Tôi thật sự xin lỗi.
Chỉ hơi chóng mặt chút thôi.
- Không! Không! Không! - Yên nào.
Được rồi, nhẹ nhàng thôi anh bạn.
Làm ơn đi! Không!
- Đừng làm đau anh ta chứ. - Đừng! Dừng lại! Không!
Thôi nào.
Không có gì để xem đâu.
Tất cả uống một liều thuốc đi.
Này, bình tĩnh lại chút đi.
Hãy...
- Chuyện gì thế? - Gì vậy?
Chuyện gì thế này?
- Không, tôi thấy sao sao ấy. - Không, cứ ngồi yên.
Tôi nghĩ có thể cô đã biểu hiện vài triệu chứng...
Ở yên đây nhé.
Chờ đã.
Tạm dừng đã.
Anh nói lại lần nữa được không?
Tôi bảo là tôi soi gương và tôi là cô ấy.
Ai?
Sydney.
Cô ta ở đó cùng anh à?
Không, cô ấy...
bằng cách nào đó, chúng tôi...
cô ấy chuyển đổi qua xác tôi,
và tôi qua xác cô ấy khi chúng tôi hôn nhau.
Tôi đoán thế, nhưng không phải do tôi đâu.
Tôi không... đó là sức mạnh của cô ấy, tôi nghĩ thế.
Ý tôi là, tôi đoán vì thế nên cô ấy mới không muốn...
Nghe này, tôi biết, được chứ? Nhưng chính ông hỏi tôi mà.
Nghe này, quên đi. Tôi không cần chuyện này.
Nghe này, tôi đã hoàn toàn hợp tác...
Nhưng giờ thì tôi thật sự muốn rời khỏi đây.
Bình tĩnh.
Hãy bình tĩnh.
Không ai...
Tôi chỉ muốn đảm bảo là mình đã hiểu đúng sự việc thôi.
Anh là cô ấy.
Và cô ấy là anh.
Tiếp tục đi.
Mọi tầng, mọi trạm gác chú ý,
cơ sở tạm thời bị phong tỏa.
Cứu với!
Cứu tôi với!
Làm ơn đi!
Làm ơn cứu tôi!
Cứu với!
Cứu tôi với!
Có ai không?
Không!
- Có ai không? - Cứu với!
Mấy cánh cửa biến đâu hết rồi?
Thả tôi ra đi!
Ai cứu tôi với?
Cứu chúng tôi với!
David!
David, cứu em với!
David!
Khoan đã. Anh bảo là "sức mạnh của cô ấy".
Ý anh là cô ta có một kiểu...
sức mạnh siêu nhiên ngoại cảm nào đó à?
Tôi không biết, nhưng đó là cách giải thích duy nhất...
vì chuyện đó không phải do tôi.
Ít nhất là tôi không nghĩ thế...
Cảm giác không giống những lần mà tôi...
Ý tôi là...
Tôi biết, nhưng, David, Lenny chết rồi.
Bằng cách nào đó cô ta bị dính vào trong bức tường.
Nên tôi chỉ đang cố để...
Ý anh là cô gái đó...
anh đã hôn cô ta...
và cô ta hoán đổi thể xác với anh à?
Tôi đang giúp cô đấy, Sydney.
Không, ông không hiểu rồi. Cô ấy vẫn còn ở bên trong.
Với những câu hỏi người ta đặt ra,
cô sẽ mất cơ hội được xuất viện đấy.
Giờ thì hãy cẩn thận bên ngoài kia.
Làm ơn đi, chờ đã. Tôi không phải Sydney.
Đừng quên mua thuốc đã kê đấy.
Khoan đã.
Khoan đã gì?
Ông đã ở đó.
Tôi đã ở đó á?
Ừ.
Ông chính là người trong chiếc xe trước bệnh viện.
Được rồi, để tôi nói rõ, ý anh là...
sau khi anh vào thể xác của một người phụ nữ...
và thoát ra khỏi bệnh viện tâm thần...
nơi mà mọi bệnh nhân...
bị nhốt kín trong phòng một cách màu nhiệm...
anh nghĩ là anh nhìn thấy tôi bước ra khỏi một chiếc xe à?
Anh đâu cần phải nói móc mỉa như thế,
và đúng thế, chính là ông.
Này, không, anh nhầm rồi.
Thật ra đó là một trong số những điều mà chúng tôi...
mà tôi cần được biết.
Những người ở bệnh viện hôm đó là ai?
Không. Không, không. Ông đang nói dối.
Ông đang cố làm tôi rối trí và... Không.
- David. David. - Không.
David!
David.
Hít thở sâu vào.
Cố bình tĩnh lại đi nào.
Hãy cố thư giãn, David.
Xả khí ga ra đi.
Dùng khí ga đi.
David, con trai.
Đứa con đẹp trai của mẹ.
Mẹ yêu con lắm.
Thật đấy.
Con trai.
David?
David, con đâu rồi?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Cho kẹo hay bị ghẹo.
Sẽ vui lắm đây. Cẩn thận đấy.
- Được rồi. - Đi tiếp đi.
Ừ, rồi.
Halloween vui vẻ!
Anh hóa trang thành gì thế?
Cho kẹo hay bị ghẹo.
Chào chị.
Chào em.
Họ cho em về, và em nhận ra là...
Căn hộ đã không còn nữa.
Nên...
Cho em ở ké vài ngày nha?
Dĩ nhiên rồi.
Chị sẽ nói chuyện với Ben.
Em vào đi.
Avast.
Anh có Snap Jacks và Red Crusties.
Har!
Har...
Ơ đệch.
Ben, anh nhớ em trai em, David chứ?
Ừ.
Anh chị có bánh quế không?
Có.
Có chứ.
Chà.
Đúng là không đùa nhỉ.
Cái nữa không?
Cứ ăn đi.
Vậy...
Em ở dưới này được không?
Vâng, như này...
là quá tuyệt rồi.
Em biết đấy, Ben phải đi làm sớm,
và lúc em dậy chắc chị cũng đi rồi.
Nên em cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Đừng trả lời điện thoại.
Được rồi.
Tốt quá rồi.
Chuyện này sẽ rất tốt thôi.
Ừ.
Vậy cảm giác như thế nào?
Ngực ấy.
Có ngực ấy.
Anh thấy sao?
Nếu là tôi thì cả ngày tôi sẽ...
Đừng có nhìn tôi như thế nữa đi.
Tôi biết.
Tôi chết rồi.
Anh đã giết tôi,
và tôi phải nói là, anh chơi bể quá đó.
Tôi đâu có giết cô.
Có đấy.
Đừng trách cô ấy.
Cô ấy chỉ là...
một hành khách trong cơ thể của anh thôi.
Đừng có cho lính mới một khẩu Bazooka...
và tỏ ra ngạc nhiên khi cô ta làm tan tành mọi thứ chứ.
Lenny...
Tôi xin lỗi.
Không sao hết.
Chả sao.
Tôi cũng đâu có muốn...
dành phần đời còn lại...
để uống thuốc trong cốc đâu.
Đừng lo cho tôi.
Người có vấn đề chính là anh cơ mà.
Họ sẽ tìm đến anh đấy cưng.
Ai cơ?
Họ biết chuyện ở bệnh viện rồi.
Chuyện mà anh đã làm.
Tôi đâu có làm.
Chuyện cô ấy đã làm khi cổ là anh,
có sức mạnh của anh.
Họ đang đến, và họ sẽ giết anh.
- Không, không, không. - Có đấy.
Không. Không. Không.
Có đấy.
Không, chỉ là do thuốc thôi. Chuyện này không có thật.
Tôi đã bảo ông ấy là đừng cắt thuốc của tôi.
Tôi chỉ...
Ôi không.
David?
Hả? Sao chị?
- Em ổn chứ? - Vâng, vâng.
Em xin lỗi. Em làm vỡ cái đèn mất rồi.
- Um... um... - Ồ.
Xin lỗi chị...
Không, ừm...
Không sao mà.
Em biết đấy, Ben...
anh ấy phải làm vườn vào ngày mai, em biết đấy?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Chúc em ngủ ngon.
Chúc chị ngủ ngon.
David?
Họ sẽ đến...
và họ sẽ giết anh.
David?
David.
Dậy đi.
David.
Ở đằng này.
Đừng giả vờ nữa, được chứ?
Kia là cáp điện. Anh thì ngập trong nước.
Nếu anh cố làm điều gì thì anh sẽ phải nhận...
100,000 vôn trước khi anh kịp thở đấy.
Có gì mà vui thế?
Tôi bị điên, đồ ngu à.
Đây chỉ là ảo giác của tôi thôi.
Nó không có thật.
Đừng đùa nữa.
Cô gái đó đâu?
Cô gái nào?
Đừng khôn lỏi nữa, David.
Chúng tôi biết anh là ai.
Chúng tôi biết họ đến bắt cô ta ở bệnh viện vì nghĩ cô ta là anh.
Không, ông đã bắt cô ấy ở bệnh viện.
Ông đã ở đó.
Không, David.
Giờ thì chuyện xảy ra đã rõ ràng cả rồi.
Họ đến tìm anh nhưng đã bắt nhầm cô ta,
và chúng tôi đã bắt được anh, nhưng chúng tôi muốn cả cô ta nữa.
Nên hãy cho tôi biết hoặc là...
Cô ấy đi rồi.
Tôi đã tìm kiếm cô ấy.
Cô ấy biến mất rồi.
Vâng, tôi muốn tìm một bệnh nhân.
Sydney Barrett.
Không, tôi là bố nó.
Max.
Khoan đã. Gì cơ?
- Làm thế nào... - Rẽ trái.
Sao lại không có ghi chép gì được chứ?
Nó... Syd Barrett...
Tôi đã...
Tôi đã đến thăm nó mà.
Đừng dừng lại.
Em bảo là đừng đừng lại.
Chờ đã.
Làm thế nào mà em...
Anh đã tìm em suốt, và không ai cho anh biết...
Syd, anh không hiểu.
Anh đã là em.
Có thật là... Chúng ta hôn nhau...
và anh biết anh là đồ điên, nhưng cảm giác rất...
David, yên nào. Em không thật sự ở đây.
Ý em là sao? Vậy thì em ở đâu chứ?
Đây là ký ức của cái ngày mà anh gọi đến bệnh viện,
chứ không phải hiện thực đâu.
Em đang ở trong ký ức của anh.
Nhưng chuyện đó...
Em đã nhập vào ký ức của anh.
Anh đã tìm em suốt, và không ai cho anh biết...
Syd, anh không hiểu. Anh đã là em.
David, yên nào. Em không thật sự ở đây.
Ý em là sao? Vậy thì em ở đâu chứ?
Đây là ký ức của cái ngày mà anh gọi đến bệnh viện,
Em đã nhập vào ký ức của anh.
Chúng ta không thực sự ở trên đường đâu.
Chúng ta đang ở trong tâm trí anh, họ không tìm chúng ta ở đây được.
Ai cơ? Làm thế nào...
Em không có nhiều thời gian.
Anh đang ở trong một cơ sở của chính phủ.
Anh biết. Họ bảo là họ cảnh sát.
Nhưng không phải đâu.
Em sẽ sớm kể với anh mọi chuyện,
nhưng hiện tại chưa phải lúc.
Anh đang ở trong một cơ sở của chính phủ.
Chúng ta...
Anh sẽ bơi, và em sẽ cứu anh ra.
- Bơi á? - Chậm thôi, để họ không nhận ra,
trườn ra khỏi ghế và lặn xuống nước,
và khi anh nhìn thấy ánh sáng, đừng ngoi lên cho đến khi anh thấy em.
David.
Có một chiếc xe.
Đúng thế, chính là chúng tôi.
Hai người kia là ai hả, David?
Hai người đã đuổi theo anh,
hai người đã đến bệnh viện ấy?
David, anh có nghe tôi nói không đấy?
Có.
Tôi đây.
Đó không phải là ông...
ở bệnh viện.
Ừ, tôi bảo anh rồi mà.
Không phải là anh.
Trườn ra khỏi ghế và lặn xuống nước, thật chậm.
Trông chừng anh ta kỹ vào.
Anh ta làm tôi lo quá.
Này, David, tôi thật sự cần anh phải bình tĩnh...
và làm ơn đừng bắt tôi ấn cái nút này.
Các người là ai thế?
Không. Người đặt câu hỏi là tôi.
Cô gái đó.
Cô ta đang ở đây?
Tôi nghĩ là ông sắp biết được rồi đấy.
Bắn!
Mã đen!
Bắn ngay đi!
Chào anh.
Chào em.
David, đừng.
Được chứ? Em xin lỗi. Anh không được chạm vào da em.
À.
Đây là Ptonomy, và kia là Kerry.
Chào.
Ồ, chào cô.
Chào anh.
Xin lỗi về chuyện lúc trước.
Không sao mà.
Bọn tôi thích đuổi theo người khác mà.
Không, bọn tôi thích bắt giữ người khác.
Syd...
Chúng ta phải đi thôi. Melanie đang đợi đấy.
Ai cơ?
Nhanh nào! Tiến lên!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Chạy tiếp đi!
Nhanh lên! Chạy đi!
Tiếp tục đi!
Bọn họ từ đâu ra thế?
Chạy đi! Đi tiếp đi!
Chạy đi! Nhanh lên! Nhanh lên!
Không!
Được rồi.
Đi thôi, lối này.
Nhanh lên.
Nhanh lên nào.
Ah!
Syd, Syd, Syd, Syd.
Không, chúng ta không thể dừng lại được. Họ đang tới đấy.
Chờ đã. Anh cần... dừng lại đã. Làm ơn đi, Sydney, anh cần phải biết.
Chuyện này...
Chuyện này là thật à?
Ý anh là, nếu chúng ta quay lại bệnh viện thì sao?
Nếu những chuyện này không hề xảy ra và chúng ta...
xin em đấy, anh phải được biết.
Em có thật không?
Em có thật.
Chuyện này là thật, được chứ?
Em ở đây.
Em đã quay lại vì anh.
Em yêu anh.
Được chứ?
Ừ.
Anh có định nói lại không thế?
Anh yêu em.
Chúng ta phải đi thôi.
Bà Bird...
đây là David.
Chào bà.
Đi nào, con trai.
Nắm tay tôi nào.
+ DỊ NHÂN LEGION + .: Chapter 1 :.
- Legion tập tiếp theo... - Cậu không bị tâm thần phân liệt!
Cậu có sức mạnh! Những thứ cậu nhìn thấy là thật!
Cậu cực kỳ quan trọng đối với chúng tôi, David.
- Melanie nghĩ cậu là chìa khóa. - Chìa khóa của điều gì?
Để thắng cuộc chiến.
Những cơ sở đó được chính phủ thành lập để tìm kiếm và...
nghiên cứu những người như cậu và Syd.
Và những ai họ không thể kiểm soát,
họ sẽ giết chết.
David!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam