Dit is zinloos.
Hij is een stoute jongen.
Waarom niet? Wat heb jij toch?
Wat ben jij stom. -Stomme idioot.
Je zou je hoofd nog verliezen als het niet vastzat.
Niemand geeft om jou.
Je neemt twee keer per dag één pil. Oké? Oké, David?
Wat doe je nou? -Loser.
lang zal hij leven, lang zal hij leven
lang zal David leven in de gloria in de gloria
Mevrouw. -Wat?
Er zit... Dat mag je me niet geven.
Mag je hier een feestje geven?
Alles aan de kant. Er komt een deejay.
Echt? -Nee. Ik krijg wel betere medicijnen.
Echt? -Welnee.
Het is gewoon donderdag.
Mijn 260e donderdag...
als passagier op het cruiseschip 'Geestelijke Gezondheid'.
Maar ik kan al wel met een lepel eten, dus...
Maar je gaat vooruit.
De stemmen... Je ziet geen dingen meer die er niet zijn.
Wanneer mag ik naar huis? -Dat...
Wat zegt je arts?
Ik vind me normaal, zij vinden me gek.
En als ik zeg dat ik gek ben, verhogen ze de dosering.
Zal ik eens met ze praten? Ik zal zeggen...
dat ik vind dat je vooruitgaat.
Lekker?
Sorry.
Tijd voor je medicatie.
Er moet snel iets veranderen.
Het is maar spuug. Menselijk spuug.
Misschien heeft hij yoghurt op. Een romige...
Wat geven ze hem, denk je? Clonazepam?
Ja, van Clonazepam ga je...
Wacht even. Yoghurt en Clonazepam.
Daarvan...
Een cocktail.
Wacht even. Is dat... Wie is dat?
Een onverwachte kandidaat.
Een late deelnemer aan de race.
Mooi haar. Fraai onderstel.
Kijk uit.
Wat nerveus, maar hier bij CNN denken we dat ze kans maakt.
Geef me je trekdrop. -Loop niet zo van...
Wat laag van je.
Barrett, drie pillen.
Verdomme. -Te dichtbij.
Te dichtbij. -Het spijt me.
Ik wou alleen vragen of je...
trekdrop wou.
Hoe voel jij je daarbij?
-De medicijnen helpen. De Haldol.
Barrett, drie pillen. -Hoe voel jij je daarbij?
Wil je het bekertje neerzetten? -Waarom?
Hoe voel je je?
De duivel met gele ogen.
Niks aan de hand. Gewoon een nachtmerrie.
Dit geweld is niet nodig. Die naalden zijn niet nodig.
David?
Hoe voel jij je daarbij?
Ik...
Ik vind het prima. Het zal allemaal wel.
Zie me zitten. Ik weet wat ik ben. -Wat dan?
Je weet wel.
Gezien...
wat er gebeurd is. Wat ik dr. Poole aangedaan heb.
Je nam je medicijnen niet. -Dat is niet...
Weet je, ik... Ik zag dingen.
Waanideeën. Dat hebben we besproken. De werking van je hersenen...
Hoe je ziekte stemmen simuleert. Alle hallucinaties die je beschrijft.
De duivel met gele ogen.
Wil jij iets zeggen?
Ga alsjeblieft door.
Dan kunnen we doen alsof de problemen alleen in ons hoofd zitten.
Wat bedoel je daarmee?
Jij zit hier omdat iemand vindt dat je niet normaal bent.
Normaal is het pak dat we moeten...
Weet je wie ook niet normaal waren? Picasso. Einstein.
Ik mag haar wel. Ik mag jou wel.
Jij hebt wat de jeugd tegenwoordig branie noemt.
Voor de duidelijkheid, zie jij je als Einstein of Picasso?
Wat maakt het uit. Ik zeg alleen...
Wat als je problemen niet in je hoofd zitten?
Wat als het geen problemen zijn?
Praat daar eens over. -Laat maar.
In je dossier staat dat je niet aangeraakt wilt worden.
Alle dieren hebben fysiek contact nodig om liefde te voelen.
Ken je die strips in tijdschriften?
Een man op een eiland met maar één palmboom.
Daar denk ik aan als ik me een fijne plek voorstel.
Wat droevig. -Vind je?
Dit is een psychiatrisch ziekenhuis.
Ik bedoel...
ze noemen onze afwijking gek.
Ik wil bijvoorbeeld niet aangeraakt worden.
Jij ziet dingen en hoort allerlei stemmen.
Dat maakt je tot wie je bent.
Wil jij m'n vriendin zijn?
Maar raak me niet aan.
Zoek me op bij het eten.
Waarom zijn de lekkersten altijd zo geschift?
Geen kersen. -Ik leef van kersentaart.
Ik hou niet van sinaasappels en niet van kersen.
Er zit alles in wat je nodig hebt: korst en kersen.
Ik kan je zien.
Dus dit is jouw plekje.
Als de zon onder is...
in het juiste licht...
als je...
zo'n beetje scheel kijkt...
Zo ongeveer.
Charmant. -Stil.
Nu jij.
Nu weer naar buiten kijken.
Zie je hoe het ziekenhuis verdwijnt?
Je ziet jezelf daar.
Alsof je hierbinnen...
naar jezelf daarbuiten kijkt.
Wat ga je doen? -Rustig maar. Ik raak je niet aan.
Niet bewegen. Kijk maar uit het raam.
Hoelang waren jullie samen? Jij en dat verdwenen meisje?
Ze is niet verdwenen. Ze hebben haar meegenomen, zei ik.
Sydney Barrett, het meisje? -Ja.
Het ziekenhuis heeft haar dossier.
Het ziekenhuis waar je de afgelopen zes jaar hebt gezeten...
voor schizofrenie?
Ja, maar dat staat daar los van. Ik heb haar niet verzonnen.
Het is een echt meisje. Vrouw.
Bel het ziekenhuis maar. -Dat hebben we gedaan.
Ze hebben nooit een patiënte gehad die Sydney Barrett heet.
Kan het zijn, Mr Haller... Ik ben geen psychiater, dus...
Maar kan het zijn dat het meisje, het hele incident...
deel uitmaakt van je ziekte? Je waanideeën?
Best hoor.
Hoe verklaar je dan wat er met Lenny is gebeurd?
Met iedereen. -Dat kan ik niet.
Daarvoor zitten we hier. -Dr. Kissinger weet het wel.
Was dr. Kissinger je psychiater?
Ik denk niet dat je psychiater je verhaal zal bevestigen.
Vind je niet dat we erover moeten praten?
Wel als je naar huis wilt.
Mijn werk, een deel ervan, bestaat uit dingen beoordelen.
Ben je nog een gevaar voor jezelf en anderen?
Je probeerde jezelf op te hangen. -Dat kunnen we overslaan.
Tenzij je het relevant vindt. -Nee, laat maar zitten.
Fascinerend. Goed, dan praten we erover.
Na m'n schooltijd had ik het zwaar. Nadat ik van school was getrapt.
Ik dacht niet helder na.
De stemmen... ik sliep slecht.
Ik was boos. Alles bij elkaar.
Toen ging Philly ook nog weg.
Toen dacht ik: Wat heeft het voor zin?
Een gebroken bord ga je niet lijmen. Je koopt een nieuw.
Dus heb ik een lus geknoopt.
Dwongen de stemmen je daartoe?
Die wilden me juist tegenhouden. Het beviel ze niet.
De politie heeft geen lus gevonden.
Alleen brandwonden op je hals.
Hoe voel je je nu?
Beter.
Dan vraag ik je het volgende. Denk je nog altijd, en ik citeer...
'macht over dingen te hebben en ze met je geest te kunnen beheersen'?
Wacht even. Denk je dingen met je geest te kunnen beheersen?
Eerst wel. Maar de medicijnen helpen ertegen.
Zit ik daarom hier? Denk je dat ik haar met m'n geest gedood heb?
Nee, doe niet zo mal.
Maar het meisje is wel dood.
Het was geen hartaanval. Wij zijn gewoon...
op zoek naar de waarheid.
Die zou jij vertellen.
Luister, ik weet het niet.
Het is allemaal nogal wazig.
Dat geeft niet.
Zeg maar gewoon wat er daarna gebeurde.
Wat doe jij nou?
Mag je hier wel zijn? -Niet zo flauw doen. Ga liggen.
Ik ga erop liggen.
Morgen vertrek ik.
Kissinger keurt me goed.
Dus mag ik naar huis.
Wat goed.
Jij moet ook beter worden.
Dan kun jij ook naar huis.
Waarom mocht je haar niet aanraken?
Ze... Het was een inrichting. Daar zitten mensen met problemen.
Tenminste, dat dacht ik toen. Nu...
Hoelang waren jullie samen voor... -Kunnen we even stoppen?
Alstublieft? Zonder de medicijnen is het erg moeilijk om...
Geen probleem. Ik laat ook wat eten brengen. Dat beloof ik.
Laten we even pauzeren. We gaan over 30 minuten verder.
Hij is... nerveus. Krijgt hij geen medicijnen meer?
Al een week. Vandaar de toename van telepathische activiteit.
Is hij gek? Of...
Hij zegt de waarheid zoals hij die ervaart.
Dat betekent... -Dat hij denkt dat hij ziek is.
Tegelijk weet iets in hem dat de kracht echt is.
Is de grootte en aard van z'n kracht ons duidelijk?
Nee. Maar als de cijfers kloppen, is hij onze krachtigste mutant ooit.
Een understatement na wat er in Red Hook is gebeurd.
Dus hij heeft de kracht...
maar begrijpt die niet en weet die niet te beheersen.
Ik wil weten wat hem triggert.
Divisie 1 vindt dat we hem moeten doden.
Meteen. Voor hij doorkrijgt wat hij is.
Straks hebben we de kans niet meer.
Dat is een vergissing. Zo iemand hebben we nog nooit gehad.
Geef me tot eind van de dag. Je hebt altijd het gas nog.
Goed dan. Maar één te luide scheet en we gaan naar level 2.
Mag ik alleen zijn?
Sla je weer dicht? -Laat me met rust.
Ik wil er niet over praten.
Hebben we gegeten?
Zet daar maar neer.
Waar is dat voor?
Gewoon wat testjes. We willen zien wat er in je hersenen gebeurt...
als je dingen voelt. -Hoezo? Stop.
Ik wil een advocaat. Ik wou meewerken, maar nu ben ik het beu.
Je moet kalm blijven.
Jullie zijn bang van me.
Alsjeblieft. Ik ben bang voor je.
Je bent een zieke jongeman die geen medicijnen meer neemt.
Ben je een gevaar voor je omgeving? Dat moeten we zien vast te stellen.
Mooi. Vertel nu maar over het incident in Clockworks.
Je kunt hem een kaartje sturen.
Het is waarschijnlijk beter zo.
Afdeling open.
Denk aan je afspraak van donderdag met dr. Schubert.
Waar is hij? -Het joch?
Hij beklimt een berg. Hij heeft z'n stijgijzer verkeerd om.
Zou jij... Wacht even.
Damespraat.
Er is een nieuwe chocoladereep. Heb ik op tv gezien.
Met noga en chocola... knapperig vanbinnen.
Wil jij er een kopen en naar me opsturen? Dat zou tof zijn.
Ik was je aan het zoeken.
Niet doen.
Kom op, David. -Blijven peddelen.
Je nam geen medicijnen meer. -Je was nerveus.
Wil je mijn vriendin zijn? -Rustig.
Waarom zijn de lekkersten geschift? -Rustig nou.
Syd.
Gaat het?
Het is oké, jongens. Kom.
Niet doen. -Haal hem hier weg.
Sta eens stil. -Niet doen. Hou op.
Achteruit, David. Nu meteen.
Hou je erbuiten.
Attentie, alle afdelingen. Het gebouw is vergrendeld.
Gaat het met je?
Heb je je hoofd gestoten? -Nee, ik...
Het spijt me zeer. -Een beetje duizelig.
Kom op, doe even rustig. Hij is aan het flippen. Maak het niet erger.
Er is niks te zien.
Neem je pillen. Laat je lichaam wat afkoelen.
Nee, het voelt... -Even stilzitten. Ik denk dat je...
Hier blijven. -Wacht.
Stop. Zeg dat nog eens.
Ik keek in de spiegel en ik was haar. -Wie?
Sydney. -Was ze bij je?
Nee, ze...
Op een of andere manier...
nam zij na de kus mijn plaats in en ik de hare.
Dat kwam niet door mij, maar door haar.
Door haar kracht, denk ik. Daarom wou ze niet...
Ik weet het. Maar je vroeg er zelf om.
Laat maar. Ik heb hier geen zin in.
Maar nu wil ik hier weg.
Rustig. Hou je rustig.
Niemand wil je...
Ik wil zeker weten dat ik het begrijp.
Jij was haar, zij was jou.
Ga door.
Attentie, alle afdelingen. Het gebouw is vergrendeld.
Help. Laat me eruit.
Waar zijn de deuren?
Wacht. Haar kracht, zei je. Bedoel je dat ze een of andere...
buitenzintuiglijke kracht bezat?
Ik weet niet. Ik was het in elk geval niet.
Het voelde niet zoals de vorige keren. Niet dat ik...
Ik weet het. Maar Lenny is dood. Ze stak uit een massieve muur.
Ik probeer enkel...
Je zei dat je het meisje kuste...
en dat jullie daarna verwisseld waren?
Ik bewijs je een dienst. -Je snapt het niet. Ze is daar nog.
Als er vragen komen, mag je misschien niet gaan.
Wees voorzichtig.
Alstublieft, wacht. Ik ben Sydney niet.
Vergeet je medicijnen niet.
Wacht eens.
Jij was erbij. -Ik?
Jij was de man in de auto.
Dus nadat je in het lijf van een vrouw terechtkwam...
en uit de inrichting ontsnapte waar iedereen plots was ingesloten...
dacht je mij uit een auto te zien stappen?
Doe niet zo hufterig. Jij was het.
Je vergist je. Dat is juist iets wat we... wat ik moet weten.
Wie waren de mensen bij de inrichting?
Nee, je liegt. Je probeert me in de war te brengen.
Adem diep in. Probeer kalm te blijven.
Probeer je te ontspannen.
Het gas. Vlug. Gebruik het gas.
Zet het gas in.
M'n jongen.
M'n prachtige jongen.
Mama houdt van jou.
Echt waar.
M'n jongen.
Waar ben je?
Wat moet jij voorstellen?
Geven of beven.
Ik mocht naar huis. Maar toen besefte ik dat ik geen woning heb.
Een paar dagen maar.
Natuurlijk. Ik bespreek het met Ben.
Ik heb koekjes en snoep.
Wel verdomd. -Ben, ken je m'n broer David nog?
Hebben jullie ook wafels?
Wow, je meende het echt.
Nog een?
Pak maar.
Is dit...
Is dit goed zo?
Ja, dit is...
super.
Je moet weten dat Ben vroeg begint te werken.
Ik ben waarschijnlijk al weg als je wakker wordt.
Doe alsof je thuis bent. Laat de telefoon maar rinkelen.
Het wordt gezellig.
Hoe voelden ze?
Die tieten.
Tieten hebben. Heb je...
Ik zou de hele dag...
Kijk niet zo naar me.
Ik weet het, ik ben dood.
Jij hebt me gedood.
Ik moet zeggen... Niet cool, man.
Dat heb ik niet gedaan. -Jawel.
Geef haar niet de schuld. Zij was slechts...
hoe zeg je dat...
een passagier in jouw lichaam.
Geef een groentje geen bazooka als je niet wilt dat ze dingen opblaast.
Het spijt me, Lenny. -Geeft niet. Echt niet.
Wat moest ik? De rest van m'n leven pillen uit een kopje slikken?
Maak je geen zorgen om mij.
Jij zit in de nesten.
Ze komen je halen.
Ze weten van het ziekenhuis. Wat je gedaan hebt.
Ik heb niks gedaan. -Zij dan. Toen ze jou was.
Toen ze jouw krachten had.
Ze komen je doodmaken.
Niet. -Jawel.
Dit verzin ik. Het is niet echt.
Ik zei nog: Verminder m'n medicatie niet.
Alles in orde? -Jawel.
Sorry, ik heb de lamp stuk laten vallen.
Dat...
Dat geeft niet.
Ben moet morgenvroeg in de tuin zijn.
Probeer wat te slapen.
Welterusten.
Ze komen je halen.
Ze gaan je doodmaken.
Wakker worden.
Hierzo.
Geen spelletjes meer. Dat zijn stroomkabels, je zit in water.
Als je iets uithaalt, krijg je meteen 100.000 volt.
Wat is er zo grappig?
Ik ben krankzinnig, idioot.
Dit is een waanidee.
Het is niet echt.
Hou op. Waar is die meid? -Welke meid?
Doe niet zo bijdehand. We weten wie je bent.
Ze kwamen haar halen en dachten dat jij het was.
Jij hebt haar meegenomen. Jij was bij het ziekenhuis.
Nee, David. Het is duidelijk wat er gebeurd is.
Ze kwamen voor jou, maar kregen haar.
Wij hebben jou, maar willen haar ook. Zeg op dus, of...
Ze was verdwenen.
Ik heb haar gezocht.
Ze was verdwenen.
Ik ben op zoek naar een patiënt.
Sydney Barrett.
Nee, ik ben haar vader. Max.
Hoezo niet bekend? Syd Barrett. Ze... Ik...
Ik heb haar nog bezocht.
Niet stilstaan.
Niet stilstaan, zei ik.
Hoe heb je... Ik heb je gezocht. Niemand zegt me wat. Syd.
Ik snap het niet. Ik was jou. Was dat echt?
We zoenden en ik ben dan wel gek, maar het voelde echt goed.
Stil. Ik ben hier niet echt.
Waar ben je dan?
Dit is jouw herinnering aan de dag dat je het ziekenhuis belde.
Ik zit in je geheugen. -Dat is niet...
Ik ben een projectie in je geheugen. -Ik heb je gezocht. Niemand zegt wat.
Ik snap het niet. Ik was jou. -Stop. Ik ben hier niet echt.
Waar ben je dan?
Dit is jouw herinnering aan de dag dat je het ziekenhuis belde.
Ik ben een projectie in je geheugen. We zijn niet op straat. Niet echt.
In je hoofd zien ze ons niet. -Wie? Hoe kan dat?
Geen tijd. Je zit in een overheidsgebouw.
Weet ik. Bij de politie. -Het is de politie niet.
Binnenkort leg ik alles uit, maar nu niet.
Een overheidsgebouw. -Wat gaan we...
Jij gaat zwemmen, ik bevrijd je.
Je glijdt langzaam je stoel uit, het water in.
Als je het licht ziet, blijf je onder tot je mij ziet.
Er was een bestelwagen. -Dat waren wij.
Wie waren die twee die achter je aan zaten? Die bij het ziekenhuis waren?
Hoor je me, David?
Ik ben hier.
Jij was het niet bij het ziekenhuis.
Dat zei ik al.
Jij was het niet.
Glijd langzaam je stoel uit, het water in.
Hou hem in de gaten. Ik word nerveus van hem.
Hoor eens, David. Je moet echt kalm blijven.
Laat me alsjeblieft deze knop niet indrukken.
Wie zijn jullie? -Ik stel hier de vragen.
Die meid. Waar is die meid?
Daar zul je snel achter komen.
Niet doen. Sorry, je mag m'n huid niet aanraken.
Dit is Ptonomy.
Dat is Kerry.
Sorry van zo-even. -Geef niet.
We zitten graag mensen achterna. -We vangen ze graag.
We moeten gaan. Melanie wacht op ons.
Vooruit, opschieten.
Tempo.
Blijven doorlopen.
Deze kant op. Vlug.
Niet stoppen. Ze komen eraan. -Alsjeblieft, ik moet het weten.
Is dit... Is dit echt?
Wat als we in het ziekenhuis zijn en dit nooit gebeurd is?
Alsjeblieft, ik moet het weten.
Besta jij echt?
Ik besta echt.
Dit is echt. Oké?
Ik ben hier.
Ik ben voor jou teruggekomen. Ik hou van je.
Zeg jij het ook? -Ik hou van je.
We moeten hier weg.
Miss Bird...
Dit is David.
Kom maar.
Pak m'n hand vast.
Vertaling: Marc de Jong Sync: Ubolena