1
00:00:04,838 --> 00:00:06,840
لطفاً منتظر بمانید

2
00:00:30,864 --> 00:00:32,866
وقت خواب شده

3
00:00:50,784 --> 00:00:52,986
درس‌های سفر در زمان

4
00:00:56,010 --> 00:00:57,010
بخش 13اُم

5
00:01:02,034 --> 00:01:03,734
تمام گذشته آینده است

6
00:01:05,758 --> 00:01:07,758
هنگام برگشت در زمان

7
00:01:07,782 --> 00:01:09,782
به یاد داشته باشید

8
00:01:09,806 --> 00:01:11,806
زمان حال تنها یک تاریخ نیست

9
00:01:12,830 --> 00:01:14,830
یک احساسه

10
00:01:20,854 --> 00:01:23,854
از گذشته احساس شرم نکنید

11
00:01:23,878 --> 00:01:26,878
بابت آینده احساس اضطراب نکنید

12
00:01:27,902 --> 00:01:32,902
هر چیز منفی
می‌تونه به مثبت تبدیل بشه

13
00:01:34,461 --> 00:01:36,164
.وقتی بدونی چطوری

14
00:01:57,188 --> 00:01:58,788
.و خوابیدن
براتون چطور بود؟

15
00:01:58,812 --> 00:02:00,812
.نه خوب نه بد

16
00:02:02,136 --> 00:02:04,836
درس‌هات رو خوب دنبال می‌کنی؟

17
00:02:04,860 --> 00:02:06,860
.تو تمام کلاس‌ها عالی‌ام

18
00:02:07,884 --> 00:02:08,884
.مثل همیشه

19
00:02:14,063 --> 00:02:18,499
.عالیه
.خب، به کار خوبت ادامه بده

20
00:02:50,197 --> 00:02:52,199
شما شکست ناپذیرید؟
!خودت رو بشناس! خودت رو بپذیر

21
00:02:52,223 --> 00:02:54,923
می‌خوای ذهن و جسمت کامل باشه؟
!عاری از اختلاف؟ خودت رو سم‌زدایی کن

22
00:02:54,947 --> 00:02:56,947
به سبیل اعتماد نکن

23
00:02:57,971 --> 00:02:59,971
...باکره‌ی حامله رو پیدا کن

24
00:02:59,995 --> 00:03:06,995
رسانه‌ی نایت مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.CO

25
00:03:07,019 --> 00:03:15,019
ترجمه از امیرعلی و سروش

26
00:03:15,396 --> 00:03:18,599
وقتی تصادم الکترون‌ها و فوتون‌ها رو

27
00:03:18,632 --> 00:03:21,735
معاینه می‌کنید

28
00:03:21,769 --> 00:03:24,772
...با استفاده از جنبش‌شناسی نسبیتی

29
00:03:24,805 --> 00:03:28,807
نوستالژی دشمن توئه

30
00:03:30,831 --> 00:03:31,831
به گذشته فکر نکن

31
00:03:31,855 --> 00:03:33,855
در حال گوش کردن به موسیقی

32
00:03:34,879 --> 00:03:36,879
آینده‌ی بی‌نقصی در کار نیست

33
00:03:41,903 --> 00:03:43,903
زمان رودخونه نیست

34
00:03:49,224 --> 00:03:50,226
زمان یه جنگله

35
00:03:52,250 --> 00:03:53,250
پُر از هیولا

36
00:04:34,192 --> 00:04:36,194
ماهی نارنجی رو پیدا کن

37
00:05:31,432 --> 00:05:33,834
چرا آبیه؟

38
00:05:33,867 --> 00:05:36,704
.همیشه آبیه

39
00:05:41,909 --> 00:05:43,310
،دنبالش می‌گردید

40
00:05:43,343 --> 00:05:45,045
عزیزانم؟

41
00:05:45,078 --> 00:05:47,347
.چون اون دنبال شما می‌گرده

42
00:05:47,381 --> 00:05:50,651
پیغامش رو شنیدین؟
نه؟

43
00:05:50,684 --> 00:05:54,755
،اگه مهارتش رو داشته باشید
.می‌تونید برگردید و دوباره گوش کنید

44
00:06:14,307 --> 00:06:17,077
چرا آبیه؟

45
00:06:17,110 --> 00:06:20,113
...همیشه آبیه

46
00:06:31,291 --> 00:06:33,360
.اتوبوس رو دنبال کن...

47
00:06:33,393 --> 00:06:35,763
.اتوبوس رو دنبال کن

48
00:06:37,598 --> 00:06:39,867
.اتوبوس زرد

49
00:06:53,280 --> 00:06:55,282
.اتوبوس رو دنبال کن

50
00:06:59,520 --> 00:07:01,522
.اتوبوس زرد

51
00:07:20,300 --> 00:07:23,302
تنها نیستید؟ آرزو ندارید دنیا
دوباره ساده می‌بود؟

52
00:07:23,326 --> 00:07:26,326
.باکره‌ی حامله مسیر رو نشون‌تون میده

53
00:07:39,637 --> 00:07:41,637
اتوبوس زرد

54
00:07:41,662 --> 00:07:43,697
!صبرکن

55
00:08:41,288 --> 00:08:43,290
سلام؟

56
00:09:49,899 --> 00:09:50,901
گم شدی؟

57
00:09:54,027 --> 00:09:57,764
.دنبال باکره‌ی حامله می‌گردم

58
00:09:57,788 --> 00:09:59,788
.یه اسم می‌خوام

59
00:10:08,152 --> 00:10:10,152
.اسمش رو بلد نیستم

60
00:10:10,177 --> 00:10:12,980
.دیگه داریم می‌بندیم

61
00:10:23,967 --> 00:10:25,367
!صبرکن
.ماهی نارنجی

62
00:10:25,392 --> 00:10:27,627
.سالمون

63
00:10:27,661 --> 00:10:29,863
.اسمش سالمونه

64
00:12:54,541 --> 00:12:56,910
.عالیه
.درست به موقع اومدی

65
00:12:56,944 --> 00:12:58,511
.زودباش

66
00:13:18,731 --> 00:13:21,334
.منتظرت بودیم

67
00:13:21,368 --> 00:13:22,369
منتظر من؟

68
00:13:22,402 --> 00:13:24,171
.منتظر همه

69
00:13:24,204 --> 00:13:27,540
.ولی به خصوص تو

70
00:13:27,574 --> 00:13:29,376
این‌جا کجاست؟

71
00:13:29,409 --> 00:13:31,311
.مطمئن نیستم

72
00:13:31,344 --> 00:13:32,645
،ملکه‌ام من رو آورد این‌جا

73
00:13:32,679 --> 00:13:35,648
.ملکه‌ی برفک‌های صبحانه

74
00:13:35,682 --> 00:13:37,650
.قراره بچه دار بشیم

75
00:13:39,920 --> 00:13:41,889
اون چیه؟

76
00:13:41,922 --> 00:13:44,657
.صلح. عشق

77
00:13:44,691 --> 00:13:47,194
.اون درستش می‌کنه
.این داخل

78
00:14:13,020 --> 00:14:17,925
اون انسان رؤیای
.به واقعیت تبدیل شده است

79
00:14:17,958 --> 00:14:20,027
.افکارش جادوست

80
00:14:21,394 --> 00:14:25,398
.دعاش با رؤیاها مخلوطه

81
00:14:27,767 --> 00:14:30,938
روحش موسیقیه

82
00:14:30,971 --> 00:14:33,340
.و کلام

83
00:14:33,373 --> 00:14:35,342
،معنیش چی بود
به سبیل اعتماد نکن؟

84
00:14:35,375 --> 00:14:36,709
و سبد کیه؟

85
00:14:36,743 --> 00:14:38,045
و نیروهای تکثیر چی هستن؟

86
00:14:38,078 --> 00:14:41,548
.به زودی
.همه چیز رو بهت میگه

87
00:14:41,581 --> 00:14:44,051
.ولی هنوز آماده نیستی

88
00:14:44,084 --> 00:14:47,220
...ذهنت باید باز بشه

89
00:14:47,254 --> 00:14:49,422
.مثل یه گُل

90
00:15:01,301 --> 00:15:03,303
.وقت می‌بره

91
00:15:04,904 --> 00:15:07,474
اون کلمه رو بلدی؟

92
00:15:07,507 --> 00:15:09,509
زمان؟

93
00:15:25,358 --> 00:15:27,995
.اون سنجابه

94
00:15:28,028 --> 00:15:30,663
.شیمی‌دان اونه

95
00:15:33,700 --> 00:15:36,103
.وقت بخیر، ساکنان زمین

96
00:15:36,136 --> 00:15:38,771
.از وایبت خوشم میاد

97
00:15:38,805 --> 00:15:41,941
.خیلی تو دو روز آینده است

98
00:15:42,942 --> 00:15:44,978
.جای ای

99
00:15:46,013 --> 00:15:49,082
.نه. اون نیست

100
00:15:51,118 --> 00:15:55,288
...اسمت رو می‌ذاریم

101
00:15:55,322 --> 00:15:57,290
.سوئیچ

102
00:15:57,324 --> 00:15:58,958
و اسمت

103
00:15:58,992 --> 00:16:02,329
.میشه سوئیچ

104
00:16:31,158 --> 00:16:33,126
واقعاً باکره‌ای؟

105
00:16:33,160 --> 00:16:36,129
.25‏ ساله و آلت ندیده

106
00:16:36,163 --> 00:16:38,398
.این‌جا منتظر می‌مونی

107
00:16:38,431 --> 00:16:39,832
.خانوم به زودی میاد

108
00:16:39,866 --> 00:16:41,234
خانوم؟

109
00:16:41,268 --> 00:16:43,236
.مؤنث

110
00:16:43,270 --> 00:16:45,305
،عزیزم

111
00:16:45,338 --> 00:16:47,307
.ارباب فاجعه

112
00:17:30,583 --> 00:17:33,553
.اعلی‌حضرت -
.ملکه‌ی صبحانه -

113
00:17:37,056 --> 00:17:38,625
.بابت منتظر موندن شرمنده

114
00:17:38,658 --> 00:17:40,293
افتضاح بود؟

115
00:17:40,327 --> 00:17:42,629
.نه خیلی

116
00:18:03,816 --> 00:18:05,585
...خب

117
00:18:05,618 --> 00:18:07,387
فراری افسرده

118
00:18:07,420 --> 00:18:09,556
یا دختر بابایی لوس؟

119
00:18:09,589 --> 00:18:10,823
این یه فرقه است؟

120
00:18:10,857 --> 00:18:12,292
.بله

121
00:18:16,629 --> 00:18:19,031
رهبر تویی؟

122
00:18:22,702 --> 00:18:24,671
.من لنی هستم

123
00:18:24,704 --> 00:18:26,673
و شما؟

124
00:18:27,707 --> 00:18:29,509
.سوئیچ

125
00:18:29,542 --> 00:18:31,077
.بایسکشوال

126
00:18:31,110 --> 00:18:32,645
با دخترها هم می‌خوابی؟

127
00:18:32,679 --> 00:18:34,581
.از پسرها خوشم میاد

128
00:18:34,614 --> 00:18:37,450
واسه چی؟

129
00:18:37,484 --> 00:18:40,019
.باشه

130
00:18:40,052 --> 00:18:41,754
.ولش کن

131
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
چی می‌خوای، سوئیچ جون؟

132
00:18:44,991 --> 00:18:46,959
چسب زخم واسه جای زخمت؟

133
00:18:47,994 --> 00:18:50,129
.من دنبالت نمی‌گردم

134
00:18:50,163 --> 00:18:53,099
.تو دنبالم می‌گردی

135
00:18:53,132 --> 00:18:55,702
مسافر زمانی؟

136
00:18:55,735 --> 00:18:58,738
.نیروهای تکثیر نیازت دارن

137
00:19:08,147 --> 00:19:10,116
.ثابتش کن

138
00:19:10,149 --> 00:19:11,651
.به تو نه

139
00:19:11,684 --> 00:19:13,686
.به اون مرده

140
00:19:48,076 --> 00:19:50,076
.سلام

141
00:19:50,078 --> 00:19:52,078
.من دیوید هستم

142
00:19:52,080 --> 00:19:54,080
.بیا داخل

143
00:19:54,082 --> 00:19:55,315
.یکم چای درست می‌کنم

144
00:20:01,023 --> 00:20:03,089
این‌جا کجاست؟

145
00:20:03,091 --> 00:20:05,192
.مردم دردشون رو دارن

146
00:20:05,194 --> 00:20:08,195
.قلب‌هاشون ناراحته
.ذهن‌شون خسته است

147
00:20:08,197 --> 00:20:10,197
.من کمک‌شون می‌کنم

148
00:20:10,199 --> 00:20:12,199
چطوری؟

149
00:20:12,201 --> 00:20:14,100
.من مرد جادویی‌ام

150
00:20:16,138 --> 00:20:17,761
تمام خواسته‌ام

151
00:20:17,764 --> 00:20:20,407
اینه که بمونن و بعدش
.همراهم باشن

152
00:20:22,444 --> 00:20:24,411
.به خونه برسن

153
00:20:28,217 --> 00:20:30,217
.عاشق همدیگه باشن

154
00:20:30,219 --> 00:20:32,419
.به این نیاز دارم

155
00:20:32,421 --> 00:20:34,154
.عشق

156
00:20:39,428 --> 00:20:41,394
چطور این این‌جاست؟

157
00:20:41,396 --> 00:20:44,331
این غار؟

158
00:20:44,333 --> 00:20:46,166
.من درستش کردم

159
00:20:49,207 --> 00:20:51,037
.این رو امتحان کن

160
00:20:51,039 --> 00:20:52,472
.چشم‌هات رو ببند

161
00:20:54,509 --> 00:20:57,043
.چشم‌هات رو ببند

162
00:20:58,080 --> 00:21:00,313
.و اتاق خوابت رو تصور کن

163
00:21:00,315 --> 00:21:02,415
.تختت رو

164
00:21:02,417 --> 00:21:04,351
می‌تونی ببینیش؟

165
00:21:06,188 --> 00:21:08,054
واقعاً؟

166
00:21:08,056 --> 00:21:10,290
دیوارها، پنجره‌ها؟

167
00:21:10,292 --> 00:21:13,126
نوری که به داخل می‌زنه؟

168
00:21:14,196 --> 00:21:16,062
.چشم‌هات رو باز کن

169
00:21:26,341 --> 00:21:29,042
.یه فضای ذهنیه

170
00:21:29,044 --> 00:21:31,378
.تو تصورش کردی
.من واقعیش کردم

171
00:21:33,415 --> 00:21:36,016
ذهنم رو خوندی؟

172
00:21:36,018 --> 00:21:38,318
.رازی در کار نیست

173
00:21:38,320 --> 00:21:41,121
.یکی از قوانین‌مون اینه

174
00:21:42,157 --> 00:21:43,456
اعتماد چی؟

175
00:21:43,458 --> 00:21:46,159
،امتحانش کردم

176
00:21:46,161 --> 00:21:49,262
.و بهتره ذهن مردم رو بخونی

177
00:21:52,100 --> 00:21:54,167
.من به فرزند خوندگی گرفته شدم

178
00:21:55,203 --> 00:21:56,436
،وقتی بچه بودم

179
00:21:56,438 --> 00:21:58,271
یه هیولا وارد ذهنم شد

180
00:21:58,273 --> 00:22:02,208
.و 33 سال تسخیرم کرد

181
00:22:06,415 --> 00:22:08,415
.ولی الان بهترم

182
00:22:08,417 --> 00:22:10,417
تو چطوری؟

183
00:22:10,419 --> 00:22:14,020
.خوب. خوبم

184
00:22:16,939 --> 00:22:18,839
چطوری؟

185
00:22:19,995 --> 00:22:22,996
.می‌دونی. خوبم

186
00:22:31,039 --> 00:22:33,406
چطوری؟

187
00:22:44,286 --> 00:22:46,524
.بابام ربات جمع می‌کنه

188
00:22:46,527 --> 00:22:49,389
.ربوتو

189
00:22:49,391 --> 00:22:51,590
.یه اتاق تو آپارتمان‌مون هست

190
00:22:52,708 --> 00:22:54,708
.بعضی‌ها بزرگن

191
00:22:54,711 --> 00:22:56,144
.بعضی‌ها کوچیک

192
00:22:56,147 --> 00:22:58,080
.صدهاشون

193
00:22:59,468 --> 00:23:02,135
،گاهی شب‌ها
.میرم داخل

194
00:23:05,340 --> 00:23:08,441
،خیلی ثابت می‌ایستم

195
00:23:08,443 --> 00:23:12,012
.و تظاهر می‌کنم منم رباتم

196
00:23:22,190 --> 00:23:26,026
خب نیروهای اختلاف چی هستن؟

197
00:23:26,028 --> 00:23:28,294
چرا یه مسافر زمان نیاز داری؟

198
00:23:40,008 --> 00:23:42,208
.پس یه موضوع دخترونه است

199
00:23:42,210 --> 00:23:46,212
می‌خوای به گذشته برگردی و... چی؟

200
00:23:46,214 --> 00:23:49,149
دوست دخترت رو برگردونی؟

201
00:23:49,151 --> 00:23:51,484
.بهش فکر کردم

202
00:23:51,486 --> 00:23:56,289
،دوباره انجام همه‌ی کارها
...انتخاب‌های متفاوت، ولی

203
00:23:57,492 --> 00:24:00,160
.جواب نمیده...

204
00:24:00,162 --> 00:24:03,163
می‌دونی گاهی می‌تونی
خیلی مطمئن باشی مشکل چیه

205
00:24:03,165 --> 00:24:06,166
و بعد بفهمی مشکل یه چیز دیگه است؟

206
00:24:06,168 --> 00:24:07,367
.نه

207
00:24:07,369 --> 00:24:11,171
.خب، جوونی

208
00:24:11,173 --> 00:24:13,373
،وقتی تیمارستان بودم

209
00:24:13,375 --> 00:24:16,076
همه خیلی مطمئن بودن
.مشکل اعصابه

210
00:24:16,078 --> 00:24:17,681
.شیمی مغز، سروتونین

211
00:24:17,684 --> 00:24:19,434
.دیوید هالر، بیمار شیزوفرنی

212
00:24:19,437 --> 00:24:21,314
تو یه تیمارستان بودی؟

213
00:24:21,316 --> 00:24:25,151
.دفعات زیادی

214
00:24:25,153 --> 00:24:28,054
.تیمارستان‌ها، اتاق‌های اورژانس

215
00:24:28,056 --> 00:24:31,257
دیوید، قرص‌های رژیمی
.مادرت رو قورت نده

216
00:24:31,259 --> 00:24:33,426
دیوید، مواد شیمیایی زیر سینک رو
.بو نکن

217
00:24:33,428 --> 00:24:35,261
مثلاً باید چه تصوری داشته باشم؟

218
00:24:35,263 --> 00:24:38,264
تظاهر کنم صداها واقعی نیستن؟
می‌دونی؟

219
00:24:38,266 --> 00:24:40,689
.آره، حتماً -
،ببین، همون‌طور که گفتم -

220
00:24:40,692 --> 00:24:42,435
،وقتی بچه بودم
یه هیولا وارد ذهنم شد

221
00:24:42,437 --> 00:24:45,438
و برای 33 سال
.تسخیرم کرد

222
00:24:45,440 --> 00:24:50,443
،منظورت از هیولا
یه استعاره است، درسته؟

223
00:24:52,634 --> 00:24:55,982
.آمال فاروک
.شاه سایه

224
00:24:57,385 --> 00:24:59,625
،بابام، بابای واقعیم

225
00:24:59,628 --> 00:25:02,531
فاروک رو از جسمش
.به سطح اثیری بیرون کرد

226
00:25:02,534 --> 00:25:06,225
...و بعد من رو پیدا کرد
...فاروک رو میگم

227
00:25:06,228 --> 00:25:09,129
.و وارد ذهنم شد

228
00:25:11,333 --> 00:25:13,299
بازم چای می‌خوای؟

229
00:26:43,384 --> 00:26:46,464
هنوز نمی‌دونم چرا
.یه مسافر زمان می‌خوای

230
00:26:46,467 --> 00:26:48,300
.برای برگشت به زمان

231
00:26:48,302 --> 00:26:49,768
دیگه واسه چی نیاز داشته باشم؟

232
00:26:49,770 --> 00:26:53,339
تا کجا؟ -
خب، تا کجا می‌تونی بری؟ -

233
00:28:18,292 --> 00:28:20,459
.پایین بمون، بچه

234
00:28:42,283 --> 00:28:46,733
درس‌های سفر در زمان
بخش 14اُم

235
00:28:47,030 --> 00:28:49,896
وقتی لحظه‌ای برای برگشت رو
بر می‌گزینید، به خاطر داشته باشید

236
00:28:50,109 --> 00:28:54,266
اگه خیلی نزدیک به رویدادی که می‌خواید
تغییر بدید فرود بیاید

237
00:28:54,466 --> 00:28:58,627
شاید نتونید نتیجه‌ی متفاوتی
حاصل کنید

238
00:28:59,494 --> 00:29:05,032
فاکتورهای زیادی بخش‌های
زندگی رو می‌سازند

239
00:29:07,731 --> 00:29:09,371
فاکتورهایی که نمیشه
درون مدتی محدود

240
00:29:09,372 --> 00:29:11,862
تغییرشون داد

241
00:29:14,726 --> 00:29:16,095
هم‌زمان

242
00:29:16,759 --> 00:29:20,003
نمی‌خوایم خیلی به عقب برگردیم

243
00:29:22,816 --> 00:29:24,561
چرا که هرچی بیشتر پیش بریم

244
00:29:24,562 --> 00:29:26,438
بیشتر خطر می‌کنیم که

245
00:29:26,441 --> 00:29:28,736
اهریمن رو بیدار کنیم

246
00:29:41,287 --> 00:29:44,841
یه قانون مبتنی بر تجربه‌ی خوب
اینه که

247
00:29:45,041 --> 00:29:47,908
به خودت یه حد خطا بدی

248
00:29:50,708 --> 00:29:55,024
دلت نمی‌خواد زیادی رشته‌ی
زمان رو دچار تداخل کنی

249
00:30:03,697 --> 00:30:06,565
...اعلی‌حضرت -
.ملکه‌ی صبحانه -

250
00:30:14,880 --> 00:30:16,341
.ثابتش کن

251
00:30:16,343 --> 00:30:18,544
.به اون

252
00:30:31,492 --> 00:30:33,425
.من دیوید هستم

253
00:30:33,427 --> 00:30:35,327
.بیا داخل

254
00:30:35,329 --> 00:30:36,695
.یکم چای درست می‌کنم

255
00:30:41,669 --> 00:30:44,647
.بله، مهربون بودن خوبه

256
00:30:44,650 --> 00:30:47,163
دیوانه شدی؟

257
00:30:47,166 --> 00:30:49,427
چای سیاه خوبه؟
با این یکی می‌خوای چی‌کار کنی؟

258
00:30:49,430 --> 00:30:50,509
یکم بهش از مواد آبی بدم

259
00:30:50,511 --> 00:30:52,123
و پرتش کنم پیش بقیه؟

260
00:30:53,581 --> 00:30:56,615
این بیرون بشینیم؟

261
00:30:56,617 --> 00:31:00,619
،هیجان‌زده‌ام که باهات حرف بزنم
.بشنوم چی تو رو پیش ما آورده

262
00:31:00,621 --> 00:31:02,588
.واسه اون وقت نداریم

263
00:31:05,816 --> 00:31:07,811
.لنی میگه تو شهر بزرگ شدی

264
00:31:07,814 --> 00:31:09,113
.دارن میان

265
00:31:09,116 --> 00:31:11,430
.نیروهای اختلاف
.تقریباً رسیدن

266
00:31:12,500 --> 00:31:14,533
.دیدم‌شون

267
00:31:14,535 --> 00:31:16,535
.می‌کُشنت

268
00:31:17,605 --> 00:31:21,306
.نه
.اگه بیان صداشون رو می‌شنوم

269
00:31:22,343 --> 00:31:24,576
.سری پیش نشنیدی

270
00:31:24,578 --> 00:31:27,494
منظورت از سری پیش چیه؟

271
00:31:27,497 --> 00:31:29,564
.مسافر در زمان می‌خوایم

272
00:31:29,567 --> 00:31:32,417
.تو نوشتیش

273
00:31:32,419 --> 00:31:35,554
.باکره‌ی حامله رو پیدا کن

274
00:31:35,556 --> 00:31:38,444
.خب، پیدا کردم
.این‌جام

275
00:31:38,447 --> 00:31:40,392
.و باید بریم

276
00:31:52,540 --> 00:31:54,506
!دیوید

277
00:32:34,143 --> 00:32:35,747
.پیشم بمون

278
00:32:40,721 --> 00:32:42,387
.زودباش

279
00:32:49,496 --> 00:32:51,463
!دیوید

280
00:32:59,573 --> 00:33:01,473
!از این طرف

281
00:34:16,877 --> 00:34:18,777
.داری تقلب می‌کنی

282
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
.آروم باش
.جات امنه

283
00:34:32,693 --> 00:34:34,793
.یه مسافر زمان

284
00:34:34,795 --> 00:34:37,563
.محشره

285
00:34:37,565 --> 00:34:40,799
یه بار با یه مسافر زمان
.ارتباط داشتم

286
00:34:40,801 --> 00:34:42,835
.جرالدین

287
00:34:43,904 --> 00:34:47,740
واقعیت داره که همیشه زن هستید؟

288
00:34:47,742 --> 00:34:50,542
چرا؟

289
00:34:50,544 --> 00:34:53,879
شاید ربطی به
.پشیمونی داره

290
00:34:53,881 --> 00:34:56,815
.تصمیمات گرفته شده و نشده

291
00:34:56,817 --> 00:34:59,752
.موقعیت‌های از دست رفته

292
00:34:59,754 --> 00:35:02,554
.نباید این‌جا باشم

293
00:35:02,556 --> 00:35:05,991
.هر جایی که این هست

294
00:35:05,993 --> 00:35:08,660
...این‌جا

295
00:35:08,662 --> 00:35:10,496
.سطح اثیریه

296
00:35:10,498 --> 00:35:12,765
.یه دنیا فراتر از دنیا

297
00:35:12,767 --> 00:35:14,900
.ساخته شده از انرژی خالص

298
00:35:14,902 --> 00:35:18,570
.تعداد کمی می‌تونن ببیننش

299
00:35:18,572 --> 00:35:20,706
.برای مثال، دیوید

300
00:35:22,910 --> 00:35:24,843
.می‌شناسیش

301
00:35:24,845 --> 00:35:26,712
.دیوید هالر

302
00:35:28,893 --> 00:35:30,893
.فرزندم

303
00:35:30,918 --> 00:35:33,519
.قبلاً آسون می‌شد پیداش کرد

304
00:35:33,521 --> 00:35:36,722
قدرتش خیلی بلند

305
00:35:36,724 --> 00:35:38,924
.و بدون کنترل بود

306
00:35:38,926 --> 00:35:41,493
...ولی حالا

307
00:35:47,935 --> 00:35:49,582
...این‌جا

308
00:35:49,585 --> 00:35:51,736
یه فضای ذهنیه؟

309
00:35:51,739 --> 00:35:54,606
تو درستش کردی؟

310
00:35:54,630 --> 00:35:56,630
.خیلی خوب

311
00:35:58,712 --> 00:36:00,846
...دنبال دیوید می‌گشتم

312
00:36:00,848 --> 00:36:03,715
.و تو رو دیدم

313
00:36:03,717 --> 00:36:05,851
.ردت... رو

314
00:36:07,161 --> 00:36:08,645
می‌بینی؟

315
00:36:08,648 --> 00:36:11,856
...قلمروهای زمان و فضا

316
00:36:11,859 --> 00:36:14,827
.این‌جا در سطح به هم می‌رسن

317
00:36:14,829 --> 00:36:16,829
...حالا

318
00:36:16,831 --> 00:36:19,258
،اولین باری که می‌بینمت

319
00:36:19,261 --> 00:36:21,766
.با خودم میگم، جالبه

320
00:36:21,769 --> 00:36:23,702
...ولی بار دوم

321
00:36:25,739 --> 00:36:28,473
داری کمکش می‌کنی، نه؟

322
00:36:30,511 --> 00:36:33,274
.نمی‌دونم منظورت چیه

323
00:36:33,277 --> 00:36:35,680
،ما هم
.می‌خوایم کمکش کنیم

324
00:36:35,683 --> 00:36:38,851
.اون مرد جوان خیلی بیماریه

325
00:36:38,853 --> 00:36:41,486
پس چرا زنه بهش شلیک کرد؟

326
00:36:41,488 --> 00:36:42,888
اون بلونده؟

327
00:36:46,927 --> 00:36:48,861
این رو دیدی؟

328
00:36:51,732 --> 00:36:53,765
...پس ما پیداش می‌کنیم

329
00:36:53,767 --> 00:36:56,735
و تو به عقب بر می‌گردی
.و اتفاقی که می‌افته رو عوض کنی

330
00:36:58,365 --> 00:37:00,671
.باید برم -
.که بهش هشدار بدی -

331
00:37:00,674 --> 00:37:03,775
به چیش نیاز داری؟

332
00:37:04,979 --> 00:37:07,779
شاید بتونیم
.یه توافق متفاوت بکنیم

333
00:37:08,849 --> 00:37:10,782
.بهم بگو

334
00:37:10,784 --> 00:37:12,751
چرا کمکش می‌کنی؟

335
00:37:15,133 --> 00:37:17,543
.آقای آمال فاروک

336
00:37:17,690 --> 00:37:20,414
.پاسخش ساده است

337
00:37:20,500 --> 00:37:24,148
اون
.یه انسانه

338
00:37:24,822 --> 00:37:28,497
تو
.یه رباتی

339
00:37:29,687 --> 00:37:31,802
!اهریمن کوچک

340
00:37:35,643 --> 00:37:37,843


341
00:38:05,973 --> 00:38:09,474
.زمان همزیستی کم‌تر از 45 ثانیه

342
00:38:09,476 --> 00:38:12,248
.گرسنه‌ام -
.الان نه -

343
00:38:13,998 --> 00:38:15,814
،درسته
.یادم رفت داری یه آدم می‌سازی

344
00:38:15,816 --> 00:38:18,650
.آدم نیست
یه کامپیوتر کوانتومی

345
00:38:18,652 --> 00:38:20,152
.کاملاً مصنوعی و دو پاست

346
00:38:20,155 --> 00:38:22,135
آره، ولی خیلی شبیه کسیه
.که می‌شناسیم

347
00:38:22,138 --> 00:38:24,489
.شروع هم‌جوشی جمجمه‌ای

348
00:38:24,491 --> 00:38:25,824
...زمان همزیستی

349
00:38:25,826 --> 00:38:27,659
.کم‌تر از 30 ثانیه...

350
00:38:39,773 --> 00:38:41,573
چرا سبیل داره؟

351
00:38:41,575 --> 00:38:42,841
...نمی‌دونم، من

352
00:38:42,843 --> 00:38:45,215
.زمان همزیستی، کم‌تر از 15 ثانیه

353
00:38:45,218 --> 00:38:46,551
.در حال کالیبره کردن همزمانی

354
00:38:46,554 --> 00:38:49,165
.آغاز انتقال داده

355
00:38:51,585 --> 00:38:53,912
...دریافت در ده

356
00:38:53,915 --> 00:38:56,588
...نه

357
00:38:56,590 --> 00:38:58,590
...هشت

358
00:38:58,592 --> 00:38:59,925
...هفت

359
00:38:59,927 --> 00:39:02,627
...شش -
.موندم بازم کج خلقه -

360
00:39:02,629 --> 00:39:03,929
...پنج...

361
00:39:03,931 --> 00:39:05,964
...چهار

362
00:39:05,966 --> 00:39:07,866
...سه

363
00:39:07,868 --> 00:39:09,701
...دو

364
00:39:09,703 --> 00:39:11,039
.یک

365
00:39:11,042 --> 00:39:12,844
.چیزی نیست

366
00:39:12,847 --> 00:39:14,739
.تکمیل همزیستی

367
00:39:14,742 --> 00:39:17,454
.پردازنده‌ی اصلی اکنون سیاره

368
00:39:23,550 --> 00:39:26,485
چه حسی داری؟

369
00:39:26,487 --> 00:39:28,687
.انجام عیب‌شناسی

370
00:39:28,689 --> 00:39:31,030
.واحد اچ‌وک دارای نقص در ساختمان آسلو

371
00:39:31,033 --> 00:39:32,923
.کندی داده در شبکه‌ی مینسک

372
00:39:32,926 --> 00:39:34,760
در حال حاضر نه ماهواره‌ی ایراد دار

373
00:39:34,762 --> 00:39:36,695
.در صف اتمسفری می‌باشند -
.منظورم خودت بود -

374
00:39:36,697 --> 00:39:38,134
حال خودت چطوره؟

375
00:39:38,137 --> 00:39:42,039
تو، وجودی که به نام پتونامی شناخته میشه؟

376
00:39:42,042 --> 00:39:44,569
پتونامی‌ای در کار نیست، فقط
.پردازنده‌ی اصلی هست

377
00:39:46,380 --> 00:39:48,142
چرا سبیل دارم؟

378
00:39:48,145 --> 00:39:50,309
،سبیل دارن
...فقط فکر کردم

379
00:39:50,312 --> 00:39:52,577
مسیریابی تمام عملکردهای
.دستوری به این جسم

380
00:39:52,579 --> 00:39:54,546
میشه حالا غذا بخوریم؟

381
00:39:54,548 --> 00:39:57,649
.دندون رو جیگر بذار
.باید رفلکس‌هاش رو آزمایش کنم

382
00:39:58,852 --> 00:40:01,620
.کنده

383
00:40:01,622 --> 00:40:03,621


384
00:40:14,868 --> 00:40:17,536
مطمئن نیستم چقدر پول بیشتر
.می‌تونیم خرج این کنیم

385
00:40:17,538 --> 00:40:20,639
،می‌دونی
.تهدیدهای دیگه هم هستن

386
00:40:20,641 --> 00:40:23,975
.اون دنیا رو نابود می‌کنه
گفتم، درسته؟

387
00:40:23,977 --> 00:40:26,154
.حرف... من نیست

388
00:40:26,157 --> 00:40:28,672
من رئیس دارم
.و رئیس‌هام هم رئیس دارن

389
00:40:28,675 --> 00:40:30,842
.خب، فکر می‌کردم رئیست منم

390
00:40:30,845 --> 00:40:32,254
.فقط ت وخونه

391
00:40:32,257 --> 00:40:34,552
.یه مسافر زمان داره

392
00:40:34,555 --> 00:40:36,555
کی؟

393
00:40:36,557 --> 00:40:38,148
.دیوید

394
00:40:38,151 --> 00:40:40,409
.تو سطح اثیری دیدمش

395
00:40:40,412 --> 00:40:42,726
،منظورت چیه
مسافر زمان داره؟

396
00:40:42,729 --> 00:40:46,057
.جوونه، یه نوجوونه

397
00:40:46,060 --> 00:40:48,264
.مهارت داره

398
00:40:48,267 --> 00:40:50,635
با دیویده؟
از کجا می‌دونی؟

399
00:40:50,637 --> 00:40:52,737
.حرف زدیم

400
00:40:54,007 --> 00:40:57,709
...پس تو چنگت بود
و ولش کردی؟

401
00:40:58,779 --> 00:41:01,680
،گفتم که
.مهارت داره

402
00:41:01,682 --> 00:41:03,014
،ببین

403
00:41:03,016 --> 00:41:06,326
فضای اثیری در برخورد

404
00:41:06,329 --> 00:41:08,312
.زمان و فضا وجود داره

405
00:41:08,315 --> 00:41:10,582
...چطوری میگید

406
00:41:10,585 --> 00:41:12,823
.یه استراحت‌گاهه

407
00:41:12,826 --> 00:41:15,961
،تونستم جلوش رو بگیرم
...ولی فقط

408
00:41:15,963 --> 00:41:18,663
.برای یه لحظه

409
00:41:18,666 --> 00:41:20,633
خب کجاست؟

410
00:41:21,122 --> 00:41:22,666
.نمی‌دونم

411
00:41:22,669 --> 00:41:24,812
پسرمون ذهنش رو در مقابلم
.مخفی می‌کنه

412
00:41:24,815 --> 00:41:26,571
و دختره چطوری کمکش می‌کنه؟

413
00:41:26,573 --> 00:41:28,707
این مسافر زمان؟

414
00:41:28,709 --> 00:41:30,709
،برای جواب دادنش
...باید بپرسم

415
00:41:30,711 --> 00:41:33,151
چطوری کسی رو سورپرایز می‌کنی

416
00:41:33,154 --> 00:41:36,517
که می‌تونه به عقب برگرده
و به خودش هشدار بده؟

417
00:41:43,312 --> 00:41:45,957
چرا ما مسافر زمان نداریم؟

418
00:41:47,252 --> 00:41:49,851
.موقعیت دیوید هالر شناسایی شد

419
00:41:51,179 --> 00:41:52,864
.صنعتیه، با تراکم مردمی کم

420
00:41:52,866 --> 00:41:55,489
به نظرم جت رو راه بندازیم
.و یه بمب بندازیم

421
00:41:55,492 --> 00:41:58,702
.نه، نه، باید یه تیم بره

422
00:41:58,705 --> 00:42:01,482
.باید مطمئن بشیم

423
00:42:01,485 --> 00:42:03,518
.واسه این آموزش دیدی

424
00:42:07,614 --> 00:42:10,493
و مسافر زمان؟

425
00:42:10,496 --> 00:42:13,197
.یادتون باشه
...هر کاری بکنیم

426
00:42:13,200 --> 00:42:15,300
.می‌تونه درستش کنه

427
00:42:15,303 --> 00:42:17,554
.عالی شد
.پس اون رو هم می‌کُشیم

428
00:42:58,840 --> 00:43:00,640
.داریمش

429
00:43:07,590 --> 00:43:09,490
.آماده میشم

430
00:43:09,492 --> 00:43:10,691
تیم چقدر بزرگه؟

431
00:43:10,693 --> 00:43:12,626
.لازم نیست بری

432
00:43:13,663 --> 00:43:15,730
.میرم

433
00:43:15,732 --> 00:43:17,798
چرا عقب نمونی؟

434
00:43:17,800 --> 00:43:20,534
.بذاری ما حلش کنیم

435
00:43:23,573 --> 00:43:25,740
.اون اولین دوست پسرم نیست

436
00:43:25,742 --> 00:43:28,542
حتی اولین پسری نیست
.که ازم سوءاستفاده کرده

437
00:43:28,544 --> 00:43:30,478
.یه کار واسه انجام دادن دارم

438
00:43:31,547 --> 00:43:33,748
.انتقام کار نیست

439
00:43:33,750 --> 00:43:35,750
.قضیه اون نیست

440
00:43:35,774 --> 00:43:37,774
دروغگوی بدی هستی

441
00:43:39,355 --> 00:43:42,656
،اون همه عشق
.یهو ناپدید نمیشه

442
00:43:42,658 --> 00:43:45,826
لابد به یه حس دیگه
با همون اندازه شدت

443
00:43:45,828 --> 00:43:48,362
.تغییر شکل یافته

444
00:43:48,364 --> 00:43:50,798
.قانون جهان اینه

445
00:43:51,834 --> 00:43:54,468
.مطمئنم داری از خودت در میاری

446
00:43:54,470 --> 00:43:56,470
،عزیزم

447
00:43:56,472 --> 00:43:59,741
.من بالای 2 هزار سال سن دارم

448
00:43:59,744 --> 00:44:01,475
.چیزی از خودم در نمیارم

449
00:44:01,477 --> 00:44:03,134
.خرد دارم

450
00:44:03,137 --> 00:44:06,514
و خردم میگه این‌جا بمونی

451
00:44:06,516 --> 00:44:09,450
.و ما بکُشیمش

452
00:44:10,620 --> 00:44:12,453
.نه

453
00:44:12,455 --> 00:44:14,688
.باید باشم

454
00:44:22,765 --> 00:44:25,315
.این باید امواج مغزی‌تون رو بلوکه کنه

455
00:44:26,569 --> 00:44:29,503
تکنولوژی شبیه به این رو توی کلاه
.خودهای دوستان جنجگومون ساختم

456
00:44:29,505 --> 00:44:31,705
،این‌طوری
.دیوید صدای رسیدن‌مون رو نمی‌شنوه

457
00:44:41,916 --> 00:44:44,117
رویداد دیوید هالر

458
00:44:44,120 --> 00:44:46,820
.محدود به فضا و زمان عادیه

459
00:44:46,822 --> 00:44:49,690
علائم ظاهری نشون میدن
.از رفتن‌مون بی‌خبره

460
00:44:49,692 --> 00:44:51,091
احتمال موفقیت؟

461
00:44:51,093 --> 00:44:53,060
.67‏ درصد

462
00:44:58,934 --> 00:45:00,134
پشتیبانی هوایی؟

463
00:45:00,136 --> 00:45:02,803
،دم ایست بازرسی
.آماده‌ی ورود

464
00:45:16,338 --> 00:45:18,271
.پخش بشید

465
00:45:29,932 --> 00:45:31,832
.کلارک

466
00:45:31,834 --> 00:45:34,034
.می‌بینمش

467
00:45:34,036 --> 00:45:36,036
.قلاب رو بیار

468
00:45:38,707 --> 00:45:41,372
.آماده‌ی اقدام بشید

469
00:45:41,375 --> 00:45:43,409
.ارسال پشتیبانی هوایی

470
00:45:43,412 --> 00:45:45,378
،ده ثانیه

471
00:45:45,381 --> 00:45:47,582
،نه

472
00:45:47,585 --> 00:45:49,949
،هشت، هفت

473
00:45:49,952 --> 00:45:51,785
،شش

474
00:45:51,787 --> 00:45:53,086
...پنج

475
00:45:53,088 --> 00:45:55,022
...چهار...

476
00:45:57,197 --> 00:45:59,825
.ارتباط زمین از دست رفت

477
00:45:59,828 --> 00:46:01,522
...ارتباط زمین

478
00:46:21,684 --> 00:46:23,850
چی‌شده؟

479
00:46:40,000 --> 00:46:48,000
ترجمه از امیرعلی و سروش

480
00:46:48,024 --> 00:46:55,024
نایت مووی
NightMovie.CO