LEGI0N 3. Sezon 1. Bölüm
LÜTFEN BEKLEYİNİZ
YATMA ZAMANI GELDİ
Zamanda yolculuk dersleri...
...bölüm 13.
Tüm geçmiş, gelecektir.
Zamanda geçmişe gittiğinde...
...unutma...
...şu an sadece bir tarih değil.
Bir histir.
Geçmişten utanma.
Gelecekten kaygı duyma.
Tüm olumsuzluklar...
...nasıl yapabileceğini bir kere öğrenince...
...olumlu hale getirilebilir.
Peki uyku, nasıl geldi?
Eh işte.
Derslerini takip ediyor musun?
Her derste mükemmelim.
Her zaman olduğu gibi.
Harika.
Afferin böyle çalışmaya devam et.
BÖLÜNMEZ MİSİN? KENDİNİ BİL! KENDİNE SAHİP ÇIK!
İSTİKRAR MERKEZİNİ BUL. SEPET GÖZETLİYOR.
BIYIĞA GÜVENME. Bıyık onların gözü ve kulağıdır.
Hamile Bakire'yi bul...
Elektron ve fotonların çarpışmasını...
...Göreli Kinetik kullanarak...
...incelediğinizde...
Nostalji düşmanındır.
Müzik dinlerken...
...geçmişi düşünme.
Mükemmel gelecek yoktur.
Zaman bir nehir değildir.
Zaman, canavarlarla dolu...
...bir ormandır.
ZAMAN YOLCUSU...
...MUSUN SEN?
Artırma Kuvveti'ne lazımsın. Kademe'ye diren.
Pişmanlığa teslim olma. Sadece sen bize yardım edebilirsin.
Geçmişi geri al. Ama dikkatli ol. Sepet izliyor. TURUNCU BALIĞI BUL.
BALIK 89.1
O neden mavi?
O hep maviydi.
Onu mu arıyorsun güzelim?
Çünkü o seni arıyor.
Mesajını duydun mu? Hayır mı?
Eğer yeteneğin varsa geriye dönüp tekrar dinle.
O neden mavi?
O hep maviydi.
Otobüsü takip et.
Sarı otobüs.
Otobüsü takip et.
Sarı otobüs.
Yalnız değil misin?
Dünyanın tekrar basit olmasını istemez miydin?
Hamile Bakire Nasıl Yapılacağını Gösterecek.
SARI OTOBÜS
Dur!
Kimse var mı?
Kayıp mı oldun?
Hamile Bakire'yi arıyorum.
Bana ismi lazım.
Adını bilmiyorum.
Şimdi kapatıyoruz.
Bekle! Turuncu Balık.
Salmon.
Onun adı Salmon.
*Superorganism Something For Your M.I.N.D.*
*Biliyorum, psikopat olduğumu düşünüyorsun.*
*Karanlıkta gizlenen bir demokrat.*
*Berbat bir şey. Çöplük sirkindeki market kolası bağımlısıyım.*
*Japon hologram Anne'den...*
*...kakaolu şekeri sakladım*
*Yanına hiç yaklaşamadı.*
*Sanırım neye ihtiyacım olduğunu biliyorsun...*
*Senin...*
*...aklın için bir şey. - Aklın için bir şey.*
*- Aklın. - Aklın.*
*Aklın için bir şey.*
*- Aklın. - Aklın.*
*Aklın için bir şey.*
*- Aklın. - Aklın.*
*- Aklın..*
*Aklın için bir şey.*
*Aklın için.*
*A-K A-K*
*A-K-L-I-N*
*A-K A-K*
*A-K-L-I-N*
*Biliyorum, psikopat olduğumu düşünüyorsun.*
*Benim güzel kurbanım. Ben bir klişeyim.*
*Pepsi havamdayım...*
*...annem yemek istiyor, mangala ne dersin?*
*Bizim için burjuvazi.*
*Kaygısız olduğum zamanları...*
*...hatırlıyor musun?*
*Neye ihtiyacın olduğunu bilmiyorum...*
*...aklın için bir şey. - Aklın.*
*- Aklın. - Aklın.*
*- Aklın için bir şey. - Aklın.*
*Aklın.*
*- Aklın. - Aklın.*
*- Aklın için bir şey. - Aklın.*
*Aklın.*
*- Aklın. - Aklın için.*
*Senin. Senin.*
*Senin.*
*A-K A-K*
Harika. Tam zamanında geldin.
Hadi.
Seni bekliyorduk.
- Beni mi? - Herkes için...
...ama özellikle senin için.
- Neresi burası? - Emin değilim.
Kraliçem beni buraya getirdi. Dondurulmuş kahvaltılık gevrek kızı.
Onunla bebeğimiz olacak.
- Nedir bu? - Barış. Aşk.
O yapıyor. Burada.
*The Rolling Stones 2000 Light Years from Home*
*Güneş görkemli hareketle dönüyor.*
*Hafif bir patlamayla kalkışa geçiyoruz.*
*Kudurmuş okyanusla bir yıldıza bağlı...*
O rüyaları gerçekleştiren adam.
Onun düşünceleri sihirli.
*...yüz ışık yılı ötedesin.*
Hayallerle karışık dualar.
Onun ruhu müzik...
...ve sözdür.
"Bıyığa güvenme" derken ne demek istedi? Sepet de kim?
- Artırma Kuvveti nedir ayrıca? - Yakında.
Sana her şeyi anlatacak.
Henüz hazır değilsin.
Zihninin...
...çiçek gibi açılması gerekiyor.
*Evden 600 ışık yılı ötedesin...*
Biraz zaman alır.
Bu kelimeyi biliyor musun?
"Zaman."
Onun adı Squirrel.
Simyacı kendisi.
Selam dünyalılar.
Titreşimini sevdim.
Bugüne kadar neydin?
Jia-yi.
Hayır. Adın o değil.
*Yapayalnız...*
Bundan sonra sana...
...Switch diyeceğiz.
Switch...
...senin adın olacak.
*Bell uçuşu 14 artık inebilirsin.*
*Seni Aldebaranda gördüm...*
*...Yeşil çöl kumu üzerinde güvende.*
*Yapayalnız...*
*...2000 ışık yılı ötedesin.*
Gerçekten bakire misin?
Penisten uzak 25 yıl.
Bekleyeceğin yer burası.
Bayan yakında burada olur.
Bayan mı?
"Bay"dan sonra "an" var?
Sevgilim...
...facia efendisi.
- Majesteleri. - Kahvaltı kraliçesi.
Beklettiğim için üzgünüm.
Çok mu berbattı?
Çok kötü değildi.
Peki...
...iflah olmaz kaçak mısın...
...yoksa babasının şımarık kızı mı?
- Bu bir tarikat mı? - Evet.
Liderleri sen misin?
Ben Lenny.
Peki sen?
Switch.
Biseksüel.
Eş değiştiriyor musun?
Erkeklerden hoşlanıyorum.
Neden?
Tamam.
Unut gitsin.
Ne istiyorsun, ani değişen kız?
Yaptığın hata için yara bandı mı?
Seni aramıyorum.
Sen beni arıyorsun.
"Sen zaman yolcusu musun?
Artırma Kuvveti'ne lazımsın."
Kanıtla.
Sana değil...
...ona.
Selam.
Ben David.
İçeri gel.
Çay yapacağım.
Burası neresi?
İnsanların acısı var.
Kalpleri hüzünlü. Zihinleri bıkkın.
Onlara yardım ediyorum.
Nasıl?
Ben sihir adamım.
Sonrasında yalnızca kalmalarını ve bana eşlik etmelerini istiyorum.
Evle ilgilenmelerini.
Birbirlerini sevmelerini.
Ona ihtiyacım var.
Aşka.
Bu nasıl burada oluyor?
Bu, mağara?
Ben yaptım.
Dene bunu.
Kapat gözlerini.
Yatak odanı hayal et.
Yatağını.
Görebiliyor musun?
Gerçekten gördün mü?
Duvarlar, pencereler?
Işığın vuruş açısı.
Gözlerini aç.
Bu zihinsel bir alan.
Sen hayal ettin. Ben gerçekleştirdim.
Zihnimi mi okudun?
Sır yok.
Senin kurallarından biri.
Peki ya güven?
Onu denedim...
...insanların zihnini okumak ondan daha iyi.
Ben evlatlığım.
Ben bebekken...
...bir canavar kafama gizlice girdi...
...ve 33 yıl boyunca bana musallat oldu.
Ama şimdi daha iyiyim.
Sen nasılsın?
İyiyim. İyiyim ben.
Nasılsın?
Biliyorsun. İyiyim.
Nasılsın?
Babam robot koleksiyonu yapıyor.
Robot.
Dairemizde bir oda var.
Bazıları tam ölçekli.
Bazıları oyuncak.
Yüzlerce.
Bazı geceler oraya giderim.
Hiç kımıldamam...
...ben de robot muşum gibi davranırım.
Peki "Artırma Kuvveti" nedir?
Neden zaman yolcusuna ihtiyacın var?
Demek kız meselesi.
Zamanda geçmişe gidip ne yapacaksın?
Kız arkadaşını geri mi getireceksin?
Bunu düşündüm.
Her şeyi baştan yapmayı, farklı seçimler yapmayı ama...
...işe yaramıyor.
Bazen sorunun ne olduğundan çok eminken, sonrasında sorunun...
...aslında başka bir şey olduğunu fark etmek nasıldır bilir misin?
Hayır.
Yani, gençsin.
Psikiyatri koğuşundayken...
...herkes problemin nörolojik olduğundan emindi.
Beyin kimyası, mutluluk hormonu. "David Haller, şizofren."
Psikiyatri hastanesinde mi yattın?
Defalarca.
Psikiyatri hastaneleri, Acil servisler.
"David, annenin diyet ilaçlarını içme."
"David, lavabonun altındaki kimyasalları soluma."
Ne yapmam gerekiyorsa sanki?
Sesler gerçek değilmiş gibimi yapayım? Bilirsin.
- Evet, tabi. - Gördün mü, dediğim gibi...
...ben bebekken bir canavar kafama girdi...
...ve 33 yıl boyunca bana musallat oldu.
"Canavar" derken benzetme yapıyorsun değil mi?
Amahl Farouk. Gölge Kral.
Babam, gerçek babam...
...Farouk'u kendi bedeninden Astral Düzlem'e tekmeledi.
Sonra o beni buldu, Farouk yani...
...ve taşındı.
Biraz daha çay?
Zaman yolcusuna niye ihtiyacınız var hâlâ bilmiyorum.
Geçmişe gitmek için.
Başka?
- Ne kadar geçmişe? - Yani, sen ne kadar geçmişe gidebilirsin?
Yerde kal evlat.
Zamanda yolculuk dersleri bölüm 14.
Bir geri dönüş anı seçerken, unutma...
5 DAKİKA
...değiştirmek istediğin olayın çok yakınına gidersen...
10 DAKİKA
...farklı bir sonuç üretemeyebilirsin.
20 DAKİKA - 30 DAKİKA
Pekçok etken yaşamın bölümlerini yaratır.
50 DAKİKA
1 SAAT - Sınırlı sürede...
...değiştirilemeyen etkenler.
2 SAAT
Bununla birlikte...
...çok geri gitmek istemeyiz.
Daha fazla gitmek için...
...daha fazla uyanma riski alırız.
Şeytan.
4 SAAT
Kabul görmüş güzel bir kural vardır...
..."kendine bir hata payı bırak."
Zaman akışını çok sık kesmek istemezsin.
1 SAAT
- Majesteleri. - Kahvaltı kraliçesi.
Kanıtla.
Ona.
Ben David.
İçeri gel.
Çay yapacağım.
Nezaket karşılığını bulur.
Aklını mı kaçırdın?
"Siyah çay olur mu?" Bu ne işine yarayacak?
Ona şu mavi şeyden bir damla verip diğerleriyle birlikte başımdan savayım mı?
Burada oturalım mı?
Seninle konuşmaya can atıyorum, bize ne getirdiğini duymak için.
Bunun için zamanım yok.
Lenny şehirde büyüdüğünü söyledi.
Geliyorlar.
Kademe Kuvvetleri. Gelmek üzereler.
Onları gördüm.
Seni öldürdüler.
Hayır, onları duyarım.
Geçen sefer duymadın.
"Geçen sefer" derken ne demek istedin?
"Zaman yolcusu aranıyor."
Bunu sen yazdın.
"Hamile Bakire'yi bul."
İşte yaptım. Buradayım.
Gitmeliyiz...
David!
Benimle kal.
Hadi.
David!
Bu taraftan.
10 DAKİKA
20 DAKİKA
30 DAKİKA
1 SAAT
2 SAAT
Hile yapıyorsun.
Sakin ol.
Güvendesin.
Bir zaman yolcusu.
Harika!
Bir keresinde bir zaman yolcusuyla ilişkim olmuştu.
Geraldine.
Zaman yolcularının hep kadın olduğu doğru mu?
Neden?
Belki de pişmanlıkla ilgisi vardır.
Yapılan ve yapılmayan seçimler.
Kaçırılan fırsatlar.
Burada olmamam gerekiyordu.
Burası her neresiyse.
Burası...
...Astral Düzlem.
Dünyanın ötesinde bir dünya.
Saf enerjiden yapılma.
Çok az kişi burayı görebilir.
Mesela David.
Onu tanıyorsun.
David Haller.
Benim çocuğum.
Bulması kolaydı.
Onun gücü çok gürültülü...
...ve kontrolsüzdü.
Fakat şimdi...
Bu bir...
...zihinsel alan mı?
Bunu sen mi yaptın?
Çok iyi.
David'i arıyordum...
...ve seni gördüm.
Senin, izini.
Gördün mü?
Zaman ve mekân alemleri...
...bu düzlemde ters düşüyor.
Şimdi...
...seni ilk gördüğümde...
..."ilginç" diye düşündüm.
Fakat ikinci seferde...
Ona yardım ediyorsun değil mi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Biz de, ona yardım etmek istiyoruz.
O çok hasta genç bir adam.
O halde o kadın neden onu vurdu?
Sarışın olan?
Bunu gördün mü?
Yani biz onu bulduk...
...sen de olanları değiştirmek için geçmişe döndün.
- Gitmek zorundayım. - Onu uyarmak için.
Onda ihtiyacın olan ne var?
Belki başka bir ayarlama yapabiliriz.
Söyle bana.
Ona neden yardım ediyorsun?
Bay Amahl Farouk.
Cevabı basit.
O...
...bir erkek.
Sen...
...bir robotsun.
Küçük şeytan!
Ortak yaşama kalan süre 45 saniye.
- Açım. - Şimdi olmaz.
Doğru ya, bir insan yaptığını unuttum.
Bu insan değil.
Tamamen sentetik, iki ayaklı bir kuantum bilgisayar.
Tabi ama aynı tanıdığımız birine çok benziyor.
Kafatası birleştirme başlatılıyor.
Ortak yaşama kalan süre 30 saniye.
Niye bıyığı var?
Bilmiyorum ben...
Ortak yaşama kalan süre 15 saniye.
Senkron ayarlanıyor.
Veri aktarımı başlıyor.
Bilinçliliğe 10...
...9...
...8...
...7...
...6... - Eğer yine huysuz olacaksa...
...5...
...4...
...3...
...2...
...1... - Yavaş.
Yok, yok, sorun yok.
Ortak yaşam tamanlandı.
Merkez bilgisayar artık iki ayaklı.
Nasıl hissediyorsun?
Tanılama çalıştırılıyor.
Oslo tesisindeki ısıtma, havalandırma ve klima biriminde hata.
Minsk ağında veri yavaşlaması.
Atmosferik düzlemde şu an dokuz arızalı uydu var.
Ben seni kast ettim.
Sen nasıl hissediyorsun?
Sen, Ptonomy olarak bilinen varlık.
Ptonomy yok, sadece merkez bilgisayar var.
Neden bıyığım var?
Onların bıyıkları var, düşündüm ki...
Tüm komut fonksiyonları bu gemiye yönlendiriliyor.
- Artık yemek yiyebilir miyiz? - Bir dakika sonra.
Reflekslerini test etmeliyim.
Yavaş.
Buna ne kadar para harcayabileceğimizden emin değilim.
Başka tehditler de var biliyorsun.
Dünyayı mahvediyor. Bunu söyledim değil mi?
Bu ben değilim.
Benim patronlarım var, onların da patronları var.
Senin patronunun ben olduğumu sanıyordum.
Sadece evde.
Onun bir zaman yolcusu var.
Kimin?
David. Onunla Astral Düzlemde tanıştım.
Zaman yolcusu var derken ne demek istedin?
Genç, ergen bir kız.
Kızda yetenek var.
David'le mi? Nereden biliyorsun?
Konuştuk.
Yani onu yakaladın... sonra da gitmesine izin mi verdin?
Söylediğim gibi, kızda yetenek var.
Gördün mü, Astral Düzlem...
...uzay-zamanın düğüm noktasında duruyor.
O... nasıl diyorsunuz...
...bir dinlenme durağı.
Onu yakalayabildim ama sadece...
...bir süreliğine.
Peki nerede o?
Bilmiyorum.
Oğlumuz aklını benden gizliyor.
Kız nasıl ona yardım ediyor?
Şu zaman yolcusu.
Cevap vermek için sormam gerek...
...geçmişe dönüp kendini uyarabilen birine...
...nasıl sürpriz yaparsın?
Neden bizim bir zaman yolcumuz yok?
David Haller'ın konumu tespit edildi.
Edüstriyel bölge, düşük yoğunluklu.
Jeti havalandırıp bomba atalım diyorum.
Hayır, hayır, bir ekip gitmeli.
Sağlama almak zorundayız.
Bunun için eğitildin.
Peki ya zaman yolcusu?
Unutmayın, her ne yaparsak...
...geri alabilir.
Harika, o zaman onu da öldürürüz.
Ben...
...önceyim.
Bulduk onu.
Hazırlanacağım.
Ekip ne kadar büyük?
Senin gitmene gerek yok.
Gidiyorum.
Neden arkada kalmıyorsun?
Bırak işleri biz halledelim.
İlk erkek arkadaşım değil o.
Avantaj elde eden ilk oğlan bile değil.
Yapılacak bir iş var.
İntikam iş değildir.
Öyle değil.
Çok kötü bir yalancısın.
Tüm bu aşk, birden kaybolmuyor.
Dengeli yoğunlukta...
...bir hisse dönüştürülmeli.
Evrenin kanunu bu.
Bunu uydurmadığından çok eminim.
Canım...
...2000 yaşından daha büyüğüm.
Bir şeyleri uydurmam ben.
Bende bilgelik var.
Bilgeliğim diyor ki, sen burada kal...
...biz de onu öldürelim.
Olmaz.
Orada olmam gerek.
Bu beyin dalgalarını engellemeli.
Benzer bir teknolojiyi dövüşçü dostlarımızın kasklarına da yerleştirdim.
Bu taraftan. David geldiğimizi duymayacak.
David Haller fenomeni, normal uzay-zaman içerisinde bulunur.
Dış belirtiler, yaklaşımımızdan haberi olmadığını gösteriyor.
Başarı olasılığı nedir?
%67.
Hava desteği?
Yük istasyonunda, harekete hazır.
Dağılın.
Clark.
Onu gördüm.
Kancayı al.
Harekete geçmeye hazır olun.
Hava desteğini gönder.
Gidiyoruz, 10...
...9...
...8, 7...
...6...
...5...
...4...
SİNYAL KESİLDİ
Yerle bağlantı kesildi.
Yerle bağlantı...
Ne haber?
Çeviri Levent YURT
*Noah Hawley & Jeff Russo Fly Like An Eagle*
*Zaman kaymaya devam ediyor, kayıyor, kayıyor...*
*...geleceğe.*
*Zaman kaymaya devam ediyor, kayıyor, kayıyor...*
*...geleceğe.*
*Gelecek, gelecek.*
*Kartal gibi uçmak istiyorum...*
*...denize.*
*Kartal gibi uç...*
*...ruhumun beni taşımasına izin ver.*
*Kartal gibi uçmak istiyorum...*
*...özgür olana dek.*
*Ah, Tanrım...*
*...devrim boyunca...*
*...bebekleri doyur.* - Bebekleri doyur.*
*Kim yeterince yiyemediyse.*
*- Çocukları giydir. - Çocukları giydir.*
*Ayağında ayakkabı olmayanları.*
*- İnsanlara ev ver. - İnsanlara ev ver.*
*Sokakta yaşayanlara.*
*Dedi ki bak...*
*...bir çözüm var.*
*Kartal gibi uçmak istiyorum...*
*...denize.*
*Kartal gibi uç...*
*...ruhumun beni taşımasına izin ver.*
*- Kartal gibi uçmak istiyorum. - Uçmak.*
*...özgür olana dek.*
*Devrimin üzerinden uçmak istiyorum.*
Şimdi görüyorum.