Sebelumnya di "Legion"...
Bagus. Kau tepat waktu.
Ayo. Kami sudah menunggumu.
Apa itu?
Perdamaian. Cinta. Dia membuatnya.
Disini.
Dia adalah Pewujud Mimpi.
Kenapa kau butuh penjelajah waktu?
Untuk kembali ke masa lalu. Apa lagi?
Seberapa jauh? / Seberapa jauh bisamu?
Mereka datang.
Pasukan Division. Mereka hampir sampai.
Aku telah melihat mereka.
Mereka membunuhmu.
Aku akan mendengar mereka.
Kau tak mendengarnya yang ini.
Kau membantunya, bukan?
Aku tak paham maksudmu.
Iblis kecil!
Bagaimana kau mengejutkan seseorang
yang bisa kembali ke masa lalu dan memperingatkan dirinya sendiri?
♪ Oh, kau kalah 900 pertandingan baseball ♪
♪ Kami anak-anak memanggilmu banyak nama ♪
♪ Kau tak pernah belajar menerbangkan layang-layang ♪
♪ Kau tak punya pena untuk menulis ♪
♪ Saat makan siang kau duduk sendirian dan menyendiri ♪
♪ Kau si tolol yang plin-plan ♪
♪ Charlie Brown, Charlie Brown ♪
♪ Kau tak punya satu harapan ♪
♪ "Ya, aku tahu, ya, aku tahu ♪
♪ "Gadis kecil baru itu ♪
♪ "Tersenyum padaku, tersenyum padaku ♪
♪ "Saat makan siang hari ini ♪
♪ "Dan malam ini aku akan pulang dan berdoa ♪
♪ "Bahwa besok dia mungkin datang dan berkata ♪
♪ "'Charlie Brown, Charlie Brown ♪
♪ Aku senang mengenalmu.'"♪
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di agen-arena.com
PELAJARAN MENJELAJAH WAKTU BAB 20
KONSEKUENSI
BILA BERENCANA KEMBALI KE MASA LALU
RANCANG RENCANAMU DENGAN MATANG
APA YANG INGIN KAU CAPAI DI MASA LALU?
KEHIDUPAN APA YANG INGIN KAU CEGAH
APAKAH ISENG ATAU SENGAJA
PERTIMBANGKAN KONSEKUENSI DARI TINDAKANMU.
Semuanya keluar.
Sekarang.
TIDAK SEMUA INTERAKSI DUNIAWI BERJALAN SESUAI RENCANA.
Bagus.
Apakah itu bahasa Jepang?
Mandarin.
Terserah. Jadi...
David menginginkanmu, sekarang,
tapi jangan berpikir macam-macam, karena aku kepala pelayannya.
Paham?
Gadis ini, bukan kau,
dengan selera mode unikmu dan kekuatan supermu.
Aku membantunya lebih dari yang pernah kau lakukan.
Dia membutuhkanku.
Jadi, jika kau ingin tinggal di sini dan bergabung di kelompoknya,
Kau harus ingat satu hal: kau bekerja untukku.
Dan aku bekerja untuknya.
Dan itu perintahku. Paham?
Aku pelayan sederhana yang berharap berguna
untuk keperluan bersama
dan sesuai harapan master kita.
Kuanggap itu iya.
David Haller... Si brengsek itu?
Tidak, itu bukan... itu hanya...
Dimanfaatkan. Ditipu. Kata-kata.
Diadili. / Hentikan!
Gadis pirang ini yang berpura-pura mencintai kita.
Itu bukan... Kami saling jatuh cinta. Itu nyata.
Silahkan duduk.
Itu saja. Terima kasih.
Carilah makanan.
Kau bahagia sekarang.
Gadis ini kelaparan.
Jika kau butuh aku, aku di dalam, makan.
Bagaimana cara kerjanya?
Kekuatanmu.
Ada tempat yang kutuju.
Lorong? Itu terlihat seperti lorong.
Banyak pintunya.
Ada jalan ke masa lalu.
Ada jalan ke masa depan.
Perlihatkan padaku.
Sedikit bantuan?
Maaf.
Aku selalu pergi sendiri. Aku tak
tahu bagaimana...
Menyedihkan.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Ya, itu takkan berhasil.
Kau sungguh berpikir dia bisa membantumu?
Bodoh.
Kau harus berusaha lebih keras dari itu. / Lemah.
Apa kau marah?
Jangan marah.
Aku tidak marah.
Duduklah.
Apa kau percaya padaku? / Apa maksudmu?
Apa kau percaya bahwa aku orang baik?
Bahwa aku pantas dicintai seperti semua orang?
Tentu saja.
Karena kita dapat memperbaiki dunia ini,
dan semua keburukan.
Kita harus memulai dari awal. Aku begitu.
Kembali, menjaga rumah agar tak dihantui.
Ini sangat penting. Apakah kau mengerti?
Ini bukan tentang seorang gadis. Ini tentang menyelamatkan hidup.
Mulai dengan hidupku.
Jadi kita harus memperbaikimu, kekuatanmu.
Kau punya keahlian.
Kita hanya perlu
meningkatkannya.
Bagaimana caranya?
Aku punya teman.
Aku takkan menghentak terlalu keras.
Itu tinggi sekali.
Apa?
Pelat tekanan.
Lihat tombol merah besar ini?
Katakan saja, pada ketinggian ini, entah
kau mati kedinginan sebelum paru-parumu pecah
atau sebaliknya.
Aku...
Bung...
Bro...
Ini langkah yang salah.
Kita salah langkah.
Kita harus melangkah ke mana? / Kau tahu...
Langkah yang benar.
Kau dan aku, kita,
itulah keindahan yang dia ajarkan, Kapten, bahwa kita bersaudara.
Tunggu, tunggu. / Dimana rumahnya?
Rumah apa?
Rumahmu.
Itu menghilang saat kami mendatangimu.
Itu tak terdengar seperti rumah.
Biasanya ada pondasi, kau tahu, di tanah?
Dimana dia?
Siapa?
Tidak.
Kau mencoba menipuku.
Aku anak yang baik.
Squirrels anak yang baik!
Dengan siapa kau bicara?
♪ Lompat, lompat ♪
♪ Mac Dad akan membuatmu ♪
♪ Lompat, lompat ♪ / Di mana David?
Atau Lenny. Aku akan membawa Lenny.
♪ Mac Dad akan membuatmu melompat, melompat ♪
Squirrel, sayang.
♪ Mac Dad akan membuatmu melompat, melompat ♪
Sayang.
Dimana rumahnya?
Aku harus mengantarmu pulang. / ♪ Lompat, lompat ♪
Kau ingin pulang, bukan? / ♪ Lompat, lompat ♪
Tidur di kasurmu sendiri?
Apa?
Daddy Mac... akan membuatmu...
Ya, ya.
Lompat.
Parasut!
Parasut?
Apa?
Parasut.
Benar.
Parasut dikerahkan. / Peringatan.
Peringatan. Peringatan. / Agak rendah.
Tidak apa-apa. Dia selamat.
Dia berjalan kaki.
Dia tertatih-tatih sedikit.
Dia menuju selatan.
Hei, nak!
Rindu aku?
Hei, Ratu Sarapan. / Ya.
Apakah dia mengirimmu?
Masuk.
Hei.
Kontak.
Berjanjilah padaku aku bisa melawannya.
Kita harus menemukan David. Itu prioritas, jadi...
kau bisa melawannya tapi jangan bunuh dia.
Ya.
Kemari.
Jalan!
David.
Apa yang kau lakukan?
David?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di agen-arena.com
Ini aku.
Aku tak ingin menakutimu.
Aku tidak takut.
Sebagai catatan, aku tak mengganggu siapa pun.
Kami hanya tak ingin diganggu. Mencari kedamaian.
"Kami."
Orang-orangku. / Kelompokmu.
Maksudmu kelompokmu,
di mana kau membujuk gadis-gadis remaja dengan masalah ayah.
Kau cemburu?
Maksudku, tidak,
bukan itu yang kulakukan. Ini tentang cinta.
Aku membantu orang, membuka pikiran mereka.
Aku mengajari mereka bagaimana saling peduli.
Kau tahu? Kesalahan dan semuanya.
Karena orang membuat kesalahan. Kita membuat kesalahan.
Kita melakukan hal-hal yang tak bisa ditarik kembali,
sehingga kita berhenti mencintai diri sendiri.
Dan jika kita tak bisa mencintai diri sendiri...
Oh, jadi itu masalahnya?
Kau berhenti mencintai dirimu?
Sayang, aku sangat menyesal.
Tidak. / Sungguh.
"Aku, aku, aku."
Kau tak tahu bagaimana rasanya menjadi diriku.
Masalahku, hidupku. Kau...
sang pembaca pikiran.
Kau tak memahamiku.
Tidak pernah.
Jangan lakukan itu! / Maaf.
Maaf, maaf.
Aku hanya mencoba memberitahumu, mencoba menunjukkan kepadamu,
aku memahami sepenuhnya.
Itu disebut cinta.
Kau pernah mendengar pepatah,
"Pria yang takut pada wanita akan menertawakan mereka;
wanita yang takut pada pria akan membunuh mereka"?
Tidak, itu mengerikan.
Kau harus menyerahkan diri.
Agar kau bisa mengobatiku?
Atau membunuhku?
Seperti yang kau lakukan kemarin, dua kali?
Aku melihatnya. Dia memperlihatkanku.
Sang penjelajah waktu.
Dia menyelamatkanku darimu.
Syd, teganya kau melakukan itu? Tanpa sepatah kata.
Kita... / Jangan bilang "saling mencintai."
Lenny melarangku datang, tapi aku harus tahu.
Aku harus tahu.
Aku orang baik.
Aku pantas dicintai.
Aku pantas dicintai. / Kau pantas dicintai?
Aku tahu, tapi kau menyakitiku.
Kau membiusku dan bercinta denganku.
Bagaimana jika aku bisa mengubahnya? Mengubah garis waktu.
Kau masih menjadi orang yang menipuku.
Yang memanfaatkanku.
Aku tak mau tahu.
Tidak, maksudku sebelumnya. Kembali ke sebelumnya.
Kau yang pilih waktu. / Tak penting apa yang kau lakukan.
Itulah jati dirimu, David.
Dan semua ini, misi pembatalanmu,
itu hanya trik lainnya. / Baiklah.
Biarkan aku pergi. Menghilang.
Aku takkan mengganggumu. Takkan mengganggu siapa pun.
Aku tak bisa. / Kenapa? Jika kau sangat membenciku.
Karena kau mengakhiri dunia.
Warnanya merah.
Apakah kita sudah sampai?
Apakah ini rumahnya?
Sekilas awan di hutan
Dapat ditinjau dengan baik di dalam diri kita
Dan takkan pernah hilang
Energi terpancar dari sumbernya
Kehidupan di sekitar kita hanyalah refleksi dari kita sendiri
Mengalir tanpa batas dari yang tak terbatas
Waktu hanya batas kumular
Yang dengan sekilas bisa diatasi
Bisa diatasi, bisa diatasi
Bisa diatasi
Bisa diatasi, bisa diatasi
Bisa diatasi.
Waktu habis, burung kecil.
Naikkan jamur.
Apa kau punya...
Burung kecil hanya mendapat camilan setelah bernyanyi.
Apakah dia disini?
Itu siulan untuk: "Siapa yang bertanya?"
Kemana saja kau, burung kecil?
Rumah itu pergi ke Oz, dan kau tak ada di dalamnya.
Aku berada di pesawat.
Langit. / Masa?
Kau terbang dengan kelas satu? Mereka menghangatkan penismu?
Apa? / Fokus, Bodoh.
Aku menanyakan suhu kemaluanmu.
Bisakah aku minum obatnya sekarang?
Kupikir benda biru itu.
Kau suka anggur, burung kecil?
Chianti yang enak?
Beaujolais? Tuscany?
The Loire Valley?
Pernah melihat anggur biru? Tidak.
Ini yang enak.
Air biru itu hanya untuk pemula.
Dan kau bukan pemula, bukan?
Oh, bayi kecil.
Ya, lepaskan topinya. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Pasang kembali.
Bisakah kita pergi? / Mereka minum obatnya.
Bukan... itu hanya "obat."
Bisakah kita pergi?
Apa? / Bukan "obat-obatan."
Apakah dia disana? David?
Kurasa tidak.
Sensor panas menunjukkan gudang kosong.
Bisakah kita pergi?
Apa pendapat mainframe?
Kemungkinan menangkap semua hidup-hidup: 63%.
Kita tak butuh semuanya. Hanya Lenny.
Mentabulasi. Disetujui.
Jatuhkan jaring.
Kerry?
Cary, jawab, Kami kehilangan Lenny.
Apa kau melihatnya?
Cary?
Kerry!
Kita perlu bicara.
Dia pikir dia adalah korban.
Itu sebabnya dia berbahaya.
Pikirannya tetap.
Realitasnya berbeda.
Realitas palsu.
Jadi percuma untuk bicara.
Dia bilang aku membunuhnya.
Dua kali. Kita memilikinya.
Dan dia memiliki wanita itu.
Sang penjelajah waktu.
Bagaimana kita menghentikannya jika dia bisa kembali
dan membatalkan semuanya?
Kita harus hentikan penjelajah waktu dulu.
Namu, dia bisa mendengarkan kita.
Kita takkan mengejutkannya lagi.
Kalau saja kita tahu bagaimana dia menghancurkan dunia.
Maka mungkin kita bisa mengalahkannya.
Apa serunya itu?
Kaulah yang bisa mendekatinya.
Satu pasukan tak bisa menyelinap pada satu orang.
Tapi seorang kekasih bisa.
Kami bukan pasangan kekasih. Dan aku takkan melakukannya.
Menyelamatkan dunia?
Menjijikkan.
Keras kepala
Baik.
Kedekatan yang kita butuhkan
adalah emosional,
bukan fisik.
Aku akan mengajarimu berbohong.
David akan memujimu saat kau mengkhianatinya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di agen-arena.com
Kau mengatakan sesuatu kepadaku
di persidangan, jika kau menyebutnya begitu.
Kami menganggap itu
sebagai intervensi.
Kau mencoba membiusku.
Bukan aku, secara pribadi, jika itu membuat...
Tidak.
Baik.
Apa yang kukatakan di persidangan?
Kau bilang, "Pikiranmu tak bisa mendamaikan orang yang kita lihat
dengan orang yang kau anggap dirimu."
Ya.
Kurasa itu benar.
Jangan bunuh aku. / Aku takkan...
Dia membutuhkanku. / Berhenti.
Aku takkan membunuhmu.
Kau akan melakukan sesuatu untukku.
Benarkah?
Aku butuh tangki atau alat,
sesuatu yang meningkatkan kekuatan.
Kekuatanmu?
Bukan.
Dia masih muda, kan? Kupikir itulah masalahnya.
Mereka belum sepenuhnya berkembang,
kekuatannya.
Jadi, kau akan membangun tangki atau alat untuk membantunya membantuku.
Bantu kau melakukan apa?
Memperbaiki situasi.
David, jangan lakukan ini. Kembalilah bersamaku...
Tidak.
Buka pikiranmu, hatimu.
Ini bagus. Kau ingin melakukan ini.
Benarkah?
Tentu.
Cesium, Cs.
Zirkonium, Zr.
Cesium, Cs. Zirkonium, Zr.
Ibu bilang, saat kita dewasa, kita akan mirip dia.
Ayah bilang wolfram adalah nama lain untuk tungsten.
Itu sebabnya... / Simbol periodik adalah W.
W... W... W...
W...
W... W... W...
W...
W... W...
W...
♪ Kau berayun masuk dan keluar jeruji ♪
♪ Menangkap momen kehidupan ♪
♪ Dalam botol ♪
♪ Bermain dengan anak-anak... ♪
Tidak.
Biarkan aku memimpin. / Ini tarianku.
Kubilang biarkan aku memimpin.
Biarkan aku memimpin.
Apa kabar?
Selamat malam.
Dia bilang kau bisa membantu kami, memperluas bidang.
Bidang?
Apa yang kau tahu soal perjalanan waktu?
Aku memiliki gelar PhD dalam mekanika kuantum
dan master dalam fisika nuklir.
Kau pernah melihat lorongnya?
Lorong?
Waktu adalah lorong.
Bergerak dalam dua arah, maju dan mundur.
Dan dengan menggambar pintu di udara...
Seperti ini...
Aku bisa mengakses aliran waktu.
Itu luar biasa.
Tapi hanya aku yang bisa pergi, jadi aku perlu kau memperluas bidangnya,
bidangku, agar aku bisa membawanya bersamaku.
Aku butuh beragam alat, teknologi.
Hei, Profesor, kami punya yang kau cari!
Itu saja, sayang. Keluar.
Apa yang mau kau buat?
Ada...
Bidang kuantum yang dihasilkan oleh Subjek A terlalu sempit
untuk mencakup Subjek B, jadi aku harus menentukan
apakah intensitas bidangnya atau lebarnya...luasnya?
Lebarnya...itu masalah yang harus dicarikan solusi.
Sesuatu yang bisa dikenakan mungkin? Atau...
Tongkat.... / Hei!
Cari palu sendiri, Perebut.
Transponder.
Transponder...
Kapan? / Apa?
Kapan?
Kapan akan siap? / Bukan.
Kapan dia pergi? David. Maksudku, periode waktu apa?
Apa yang akan dia lakukan?
Menyelamatkan dunia.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di agen-arena.com