1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
« ارائه‌ای از تيم ترجمه ديباموويز »

2
00:00:19,177 --> 00:00:25,177
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

3
00:00:26,965 --> 00:00:31,269
.اوه

4
00:00:31,269 --> 00:00:32,871
.عاشقتم

5
00:00:32,871 --> 00:00:35,879
.دوستت دارم پسر قشنگم

6
00:00:46,151 --> 00:00:48,420
چند وقته که نیستی؟

7
00:00:48,420 --> 00:00:50,288
روزها؟ هفته‌ها؟

8
00:00:50,288 --> 00:00:52,725
...حتی نمی‌دونم

9
00:00:53,725 --> 00:00:55,627
.خودم هم اینجام

10
00:00:55,627 --> 00:00:57,562
یا اونجا؟

11
00:00:57,562 --> 00:00:59,599
...باز هم

12
00:01:00,599 --> 00:01:02,134
.یادم بیار

13
00:01:04,136 --> 00:01:07,072
چند وقته که نیستی؟

14
00:01:07,109 --> 00:01:15,109
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

15
00:01:35,000 --> 00:01:37,435
چطور اینجا رو پیدا کردیم؟

16
00:01:37,435 --> 00:01:40,305
.رویایی‌ـه که تو محقق کردی

17
00:01:40,305 --> 00:01:42,607
یا که نه؟

18
00:01:42,607 --> 00:01:44,943
.تو ذهنم

19
00:01:44,943 --> 00:01:47,212
چارلز، هنوز هستی؟

20
00:01:47,212 --> 00:01:48,980
این تو...

21
00:01:48,980 --> 00:01:50,549
.درون من

22
00:01:55,120 --> 00:01:57,656
.دیوید

23
00:02:00,358 --> 00:02:02,229
.پسر قشنگم

24
00:02:47,239 --> 00:02:49,109
روزها؟

25
00:02:51,109 --> 00:02:53,678
هفته‌ها؟

26
00:02:53,678 --> 00:02:55,080
چقدر؟

27
00:02:55,080 --> 00:02:56,881
.مطمئن نیستم

28
00:02:56,881 --> 00:02:58,787
.این جواب نمیشه

29
00:03:04,389 --> 00:03:06,958
.یکی رو پیدا کردم

30
00:03:06,958 --> 00:03:08,794
.اون بیرون

31
00:03:10,794 --> 00:03:12,432
.مثل خودم

32
00:03:15,432 --> 00:03:18,303
.من تنها نیستم

33
00:03:18,303 --> 00:03:20,407
قبلا تنها بودی؟

34
00:03:23,407 --> 00:03:25,080
.خودت می‌دونی منظورم چیه

35
00:03:29,080 --> 00:03:31,916
‫- کجا؟
‫- مراکش.

36
00:03:31,916 --> 00:03:33,221
چی؟

37
00:03:36,221 --> 00:03:38,389
‫زیاد طول نمیکشه.

38
00:03:38,389 --> 00:03:40,497
.تو گفتی مطمئن نیستی

39
00:03:45,497 --> 00:03:47,102
.گابریل

40
00:03:51,102 --> 00:03:53,238
.باید برم

41
00:03:53,238 --> 00:03:55,474
‫برمی‌گردم.

42
00:04:26,204 --> 00:04:27,874
‫مامان.

43
00:05:56,026 --> 00:05:58,029
.‫"اون نمی‌خواست تو ‫جنگل گم بشه

44
00:05:59,029 --> 00:06:02,300
،‫"پس یه جنگل کوچولو درست کرد
‫که فقط یه درخت داشت.

45
00:06:02,300 --> 00:06:04,735
".‫درختی که بعدا معلوم ‫شد درخت سیب‌ـه

46
00:06:04,735 --> 00:06:07,572
‫"هارولد با خودش فکر کرد
،‫که سیب‌ها باید خوشمزه باشن

47
00:06:07,572 --> 00:06:09,473
‫"مخصوصا وقتی قرمز قرمز بشن.

48
00:06:09,473 --> 00:06:11,910
"...پس یه اژدهای ترسناک گذاشت اونجا

49
00:06:11,910 --> 00:06:13,913
‫"...زیر درخت. که مواظب ‫سیب‌ها باشه.

50
00:06:15,913 --> 00:06:18,916
.‫"اژدهای مخوف و ‫ترسناکی بود

51
00:06:18,916 --> 00:06:20,918
‫حتی هارولد رو هم می‌ترسوند."

52
00:06:22,620 --> 00:06:24,755
‫"عقب کشید.

53
00:06:24,755 --> 00:06:26,226
‫"اون دستش که مدادشمعی ‫بنفش توش بود، لرزید

54
00:06:29,226 --> 00:06:31,096
.‫"یهو فهمید که ‫چه خبر شده

55
00:06:33,096 --> 00:06:34,932
‫"ولی دیگه...

56
00:06:34,932 --> 00:06:36,413
‫هارولد ناعقلی کرد."

57
00:07:53,043 --> 00:07:56,514
‫حالا برات یه چیزی می‌خونم.

58
00:07:56,514 --> 00:07:58,016
می‌خوام اگه برات معنایی داره، بهم بگی که

59
00:07:59,016 --> 00:08:02,353
‫اون معنی، چیه.

60
00:08:02,353 --> 00:08:04,822
مشکلی نداری؟

61
00:08:09,694 --> 00:08:13,531
‫"هر آدم، به عنوان چندین آدم به دنیا میاد

62
00:08:13,531 --> 00:08:16,002
‫و به عنوان یکی می‌میره."

63
00:08:18,002 --> 00:08:19,906
.هایدگر

64
00:08:21,906 --> 00:08:25,242
این سخن برای تو معنی‌ای داره؟

65
00:08:25,242 --> 00:08:27,583
معنی شخصی؟

66
00:08:32,583 --> 00:08:34,456
.عجب اتلافی

67
00:08:38,456 --> 00:08:41,058
.شاید انتقالش بدم به سه

68
00:08:41,058 --> 00:08:43,226
.اوه، فراموشش کن

69
00:08:43,226 --> 00:08:45,803
.مردک بدردنخور

70
00:09:16,291 --> 00:09:17,240
.کمی استراحت کن

71
00:11:10,205 --> 00:11:11,673
.ببخشید

72
00:11:11,673 --> 00:11:13,374
.ببخشید

73
00:11:13,374 --> 00:11:15,677
.اون خانم

74
00:11:15,677 --> 00:11:17,880
می‌دونی اون از کجا اومده؟

75
00:11:18,880 --> 00:11:20,219
.از کمپ

76
00:11:24,219 --> 00:11:26,120
خویشاوندی هم داره؟

77
00:11:26,120 --> 00:11:27,788
.هیچکس

78
00:11:27,788 --> 00:11:30,759
.بیچاره

79
00:11:30,759 --> 00:11:32,601
.ممنون

80
00:14:10,272 --> 00:14:11,878
.بمیر، بمیر، بمیر

81
00:14:16,124 --> 00:14:18,759
.خودتو بکُش

82
00:14:18,759 --> 00:14:20,294
‫خودتو بکُش...
‫خودتو بکُش...

83
00:14:20,294 --> 00:14:21,629
‫خودتو بکُش...

84
00:14:24,599 --> 00:14:26,235
‫خودتو بکُش...

85
00:15:04,304 --> 00:15:05,773
چیزی می‌شنوی؟

86
00:15:11,178 --> 00:15:13,181
‫نه.

87
00:15:13,181 --> 00:15:15,082
‫ها.

88
00:16:31,993 --> 00:16:33,696
‫دیوید.

89
00:16:35,696 --> 00:16:38,099
‫پسر قشنگم.

90
00:16:40,934 --> 00:16:42,075
تو قراره کی بشی؟

91
00:16:47,075 --> 00:16:49,948
قراره چیکار کنی؟

92
00:16:54,948 --> 00:16:57,553
عاشق بشی؟

93
00:16:59,553 --> 00:17:00,721
سرباز جنگ بشی؟

94
00:17:04,224 --> 00:17:05,929
آیا راضی خواهی بود؟

95
00:17:07,929 --> 00:17:10,897
قوی؟

96
00:17:10,897 --> 00:17:12,969
مثل پدرت میشی؟

97
00:17:14,969 --> 00:17:17,739
معصوم و شریف؟

98
00:17:18,739 --> 00:17:20,210
یا مثل من میشی؟

99
00:17:22,210 --> 00:17:24,244
کِی حقیقت رو خواهی فهمید؟

100
00:17:26,213 --> 00:17:28,086
‫که این دنیا، جای زشتیه.

101
00:17:32,086 --> 00:17:34,933
‫مامان.

102
00:17:46,933 --> 00:17:48,478
.مامان

103
00:17:57,478 --> 00:17:59,819
.ماما

104
00:18:05,819 --> 00:18:07,855
‫من اینجام.

105
00:18:07,855 --> 00:18:10,458
‫دیوید تو، من اینجام.

106
00:18:10,458 --> 00:18:13,426
سر در نمیارم، چرا منو نمی‌بینه؟

107
00:18:13,426 --> 00:18:15,128
‫نمی‌دونم.

108
00:18:15,128 --> 00:18:17,039
‫تا حالا انقدر نرفته بودم عقب.

109
00:18:26,039 --> 00:18:28,009
.فرخ داره میاد، حسش می‌کنم

110
00:18:29,009 --> 00:18:31,345
.خواهش می‌کنم، باید بهش هشدار بدم

111
00:18:31,345 --> 00:18:32,813
.سوئیچ، یه کاری بکن

112
00:18:32,813 --> 00:18:35,182
.نمی‌تونم. ببخشید

113
00:18:35,182 --> 00:18:37,551
نمی‌دونم دیگه چقدر می‌تونم
.خودمونو اینجا نگه دارم

114
00:18:37,551 --> 00:18:39,353
.خیلی خسته‌ام

115
00:18:39,353 --> 00:18:40,988
نمی‌تونی از نیروت استفاده کنی؟

116
00:18:40,988 --> 00:18:42,522
.نمی‌دونم

117
00:18:42,522 --> 00:18:44,294
‫مامان!

118
00:18:46,294 --> 00:18:48,128
‫مامان، منم، دیوید.

119
00:18:48,128 --> 00:18:49,663
‫پسرت.

120
00:18:49,663 --> 00:18:51,368
‫بزرگ شدم، از آینده اومدم.

121
00:18:55,368 --> 00:18:57,971
‫تو باید...
‫نه، نباید بذاری بری.

122
00:18:57,971 --> 00:18:59,807
‫مامان.

123
00:18:59,807 --> 00:19:01,510
‫برگرد.

124
00:19:03,510 --> 00:19:05,645
‫ - چیکار کنیم؟
‫- نمی‌دونم.

125
00:19:05,645 --> 00:19:07,529
.ولی وقتی برامون نمونده

126
00:19:26,530 --> 00:19:28,532
‫نمی‌فهمم.

127
00:19:28,532 --> 00:19:30,401
چطور از اینجا سر در آوردیم؟

128
00:19:30,401 --> 00:19:32,836
‫خیلی زودتره.

129
00:19:32,836 --> 00:19:34,538
.نمی‌دونم

130
00:19:34,538 --> 00:19:36,576
.این زمان‌ها یه جوری به هم مرتبطن

131
00:19:50,688 --> 00:19:53,194
خیلی بد نیست، نه؟

132
00:19:57,194 --> 00:19:58,962
‫نه، موافقم.

133
00:19:58,962 --> 00:20:01,898
.می‌تونست بهتر باشه

134
00:20:01,898 --> 00:20:03,642
.می‌تونه... بهتر باشه

135
00:21:10,634 --> 00:21:12,875
‫دارن میان!

136
00:21:24,515 --> 00:21:28,318
وای. اینجوری با هم آشنا شدن؟

137
00:21:28,318 --> 00:21:30,355
‫والدین‌ام.

138
00:21:30,355 --> 00:21:33,156
‫تو یه بیمارستان روانی.

139
00:21:33,156 --> 00:21:34,026
این کجاش خنده داره؟

140
00:21:35,026 --> 00:21:37,194
...‫نمی‌دونم، ‫ولی ظاهرا

141
00:21:37,194 --> 00:21:39,066
.کلا دیوونگی‌تون ارثیه

142
00:21:42,066 --> 00:21:43,500
‫سلام.

143
00:21:45,502 --> 00:21:47,474
‫سلام.

144
00:21:54,746 --> 00:21:56,718
‫روز خوبیه.

145
00:22:00,718 --> 00:22:02,156
‫قشنگه.

146
00:22:06,156 --> 00:22:07,926
گرسنته؟

147
00:22:09,926 --> 00:22:11,561
‫آره.

148
00:22:11,561 --> 00:22:13,397


149
00:22:13,397 --> 00:22:16,067
.امم

150
00:22:16,067 --> 00:22:19,237
.‫از قبل از جنگ، کیک گیلاس نخوردم

151
00:22:22,073 --> 00:22:25,843
اسم گوجه به گوش‌ات خورده؟

152
00:22:28,179 --> 00:22:29,946
.البته ما میگیم گوجا، ولی آره

153
00:22:29,946 --> 00:22:31,016
.همم

154
00:22:32,016 --> 00:22:34,751
.من که تا حالا ندیده بودم

155
00:22:34,751 --> 00:22:37,087
‫درضمن این سیب هم نیستا!

156
00:22:37,087 --> 00:22:38,623
‫نه.

157
00:22:38,623 --> 00:22:40,924
.ولی فکر می‌کردم سیب باشه

158
00:22:40,924 --> 00:22:43,428
.پس یه گاز زدم

159
00:22:43,428 --> 00:22:46,199
اینو وقتی که تو ذهن من بودی دیدی؟

160
00:22:48,199 --> 00:22:50,806
گوجه، سیب نیست؟

161
00:22:54,806 --> 00:22:56,145
‫من...

162
00:23:02,145 --> 00:23:04,714
‫یه کلمه یونانی هست.
‫تلپاتی.

163
00:23:04,714 --> 00:23:07,287
‫که یعنی "حس یا ‫تصور از دور."

164
00:23:09,287 --> 00:23:11,055
‫من اون مهارت رو دارم.

165
00:23:11,055 --> 00:23:14,057
‫نمی‌دونم چرا.

166
00:23:14,057 --> 00:23:17,461
‫می‌تونم افکار رو بشنوم.
‫و خاطرات.

167
00:23:17,461 --> 00:23:21,499
.ولی به نظرم باید یه قوانینی تعیین کرد

168
00:23:21,499 --> 00:23:25,137
‫- امم.
‫- مردم حق دارن حریم داشته باشن.

169
00:23:27,137 --> 00:23:29,973
.پس وقتی اون تو هستم فضولی نمی‌کنم

170
00:23:29,973 --> 00:23:33,010
‫فقط... می‌خوام کمک کنم.

171
00:23:34,010 --> 00:23:36,646
کسای دیگه‌ای هم مثل تو هست؟

172
00:23:36,646 --> 00:23:38,917
.شاید. نمی‌دونم

173
00:23:40,917 --> 00:23:42,252
به نظرت عجیبه؟

174
00:23:42,252 --> 00:23:44,489
.یه ذره

175
00:23:47,491 --> 00:23:49,332
.ولی از عجیب خوشم میاد

176
00:23:54,332 --> 00:23:56,500
.محض اطلاعت من حالم خوش نیست

177
00:23:56,500 --> 00:23:58,673
.همینطور من

178
00:24:02,673 --> 00:24:06,983
.من خونِ در حال سوختن دیدم

179
00:24:12,983 --> 00:24:14,452
.می‌تونیم عوض شیم

180
00:24:14,452 --> 00:24:17,188
.آدما عوض نمیشن

181
00:24:17,188 --> 00:24:19,155
.بهش معتقد نیستم

182
00:24:19,155 --> 00:24:21,894
.لطف داری

183
00:24:23,894 --> 00:24:26,530
‫- یه لطفی می‌کنی؟
‫- امر کن.

184
00:24:26,530 --> 00:24:30,971
‫وقتش که رسید...
‫ثابت کن اشتباه می‌کنم.

185
00:25:23,688 --> 00:25:27,525
‫ها!

186
00:26:54,608 --> 00:26:56,532
بیداری؟

187
00:27:18,532 --> 00:27:21,806
‫- یه رویای خیلی قشنگ دیدم.
‫- برام بگو.

188
00:27:24,806 --> 00:27:27,375
‫ما دور از اینجا زندگی می‌کردیم.

189
00:27:27,375 --> 00:27:30,478
‫تو و من. با هم.

190
00:27:30,478 --> 00:27:34,016
‫و ستاره‌ها...

191
00:27:35,016 --> 00:27:38,251
‫مال ما بودن.

192
00:27:38,251 --> 00:27:41,559
‫به نظر قشنگ میاد.

193
00:27:45,559 --> 00:27:47,201
‫فقط یه خواب بود.

194
00:27:53,201 --> 00:27:55,236
‫ولی لازم نیست خواب بمونه.

195
00:27:55,236 --> 00:27:58,507
‫ما تو دیوونه خونه‌ایم.

196
00:27:59,507 --> 00:28:01,244
‫یه روزی نخواهیم بود.

197
00:28:04,244 --> 00:28:05,448
‫فقط امر کن.

198
00:28:07,448 --> 00:28:10,384
‫یه کاری هست که می‌تونم انجام بدم.

199
00:28:10,384 --> 00:28:12,423
یه حقه؟

200
00:28:16,423 --> 00:28:19,093
‫خب، در اون صورت...

201
00:28:19,093 --> 00:28:21,741
منتظر چی هستیم؟

202
00:30:38,566 --> 00:30:40,734
نوزادها هم می‌تونن کابوس ببینن؟

203
00:30:40,734 --> 00:30:43,738
‫نه.

204
00:30:43,738 --> 00:30:46,907
‫نه، زیادی کوچیکه.

205
00:30:46,907 --> 00:30:50,845
‫دیوید.

206
00:30:50,845 --> 00:30:52,846
‫پسر قشنگم.

207
00:30:59,921 --> 00:31:03,423
حالت خوبه؟

208
00:31:03,423 --> 00:31:05,859
‫آره، فقط...

209
00:31:05,859 --> 00:31:07,961
اونان، می‌دونی؟

210
00:31:07,961 --> 00:31:10,599
‫مادرم. پدرم.

211
00:31:12,599 --> 00:31:14,634
‫خانواده‌ی واقعیم.

212
00:31:14,634 --> 00:31:18,405
‫فکر نمی‌کردم انقدر حسِ...

213
00:31:18,405 --> 00:31:21,776
چی شد مگه؟

214
00:31:21,776 --> 00:31:23,810
‫منو واگذار کردن.

215
00:31:23,810 --> 00:31:27,550
مادرم چطور ولم کرد؟

216
00:31:30,550 --> 00:31:32,321
مشکل من چی بود؟

217
00:31:34,321 --> 00:31:35,823
چرا منو دوست نداشتی؟

218
00:31:39,292 --> 00:31:43,497
،اگه اون هم از من بگیره

219
00:31:43,497 --> 00:31:46,635
و مثل من بشه چی؟

220
00:31:48,635 --> 00:31:50,837
ترجیح میدی مثل من باشه؟

221
00:31:50,837 --> 00:31:53,574
‫آره.

222
00:31:53,574 --> 00:31:55,978
‫من که اصلا.

223
00:31:56,978 --> 00:31:59,682
‫نگرانش نباش.

224
00:32:01,682 --> 00:32:03,853
‫اون خودش خواهد بود.

225
00:32:09,656 --> 00:32:11,803
‫بیا.

226
00:32:35,849 --> 00:32:37,617
‫هی، تو.

227
00:32:37,617 --> 00:32:39,122
‫منِ کوچولو!

228
00:32:41,122 --> 00:32:45,159
‫چقدر کوچولو. چقدر خوشحال.

229
00:32:45,159 --> 00:32:47,827
مامانت باهات خوبه؟

230
00:32:47,827 --> 00:32:50,732
بهت عشق میده؟

231
00:32:52,732 --> 00:32:55,169
‫یه چیز ترسناکی تو راهه.

232
00:32:55,169 --> 00:32:58,471
‫نگران نباش، من اینجام.

233
00:32:58,471 --> 00:33:01,041
مراقبتم.

234
00:33:14,221 --> 00:33:17,724
چارلز. عشق من.

235
00:33:17,724 --> 00:33:20,227
‫فکر کنم این خونه شبح داره.

236
00:33:20,227 --> 00:33:23,830
‫صدا میاد.
‫یه حضوری اینجا هست.

237
00:33:23,830 --> 00:33:26,700
.‫شایدم مریضیه که ‫داره برمی‌گرده

238
00:33:26,700 --> 00:33:29,036
.شاید اون منم که شبح‌زده‌ست

239
00:33:29,036 --> 00:33:32,839
وقتی خوابم، حس می‌کنم یه چیزی

240
00:33:32,839 --> 00:33:36,042
یه چیز زیبایی مراقبمه

241
00:33:36,042 --> 00:33:38,711
،ولی وقتی بیدارم

242
00:33:38,711 --> 00:33:42,516
.انگار سایه تکون می‌خوره

243
00:33:42,516 --> 00:33:45,118
.چارلز، عشقم

244
00:33:45,118 --> 00:33:47,121
چرا منو تنها گذاشتی؟

245
00:34:12,415 --> 00:34:14,595
دیگه وقت خوابه

246
00:34:15,925 --> 00:34:17,815
آماده باشید مردم

247
00:34:18,295 --> 00:34:19,055
دندوناتون رو

248
00:34:19,765 --> 00:34:20,749
مسواک زدین؟

249
00:34:20,918 --> 00:34:23,387
.سوئیچ. سوئیچ
«پشت گوشتون رو تمیز کردین؟»

250
00:34:23,387 --> 00:34:24,822
چی؟

251
00:34:24,822 --> 00:34:26,791
.اون اینجاست. فرخ
«پشت درن‌ها»

252
00:34:26,791 --> 00:34:29,994
.حسش می‌کنم. پاشو! خواهش می‌کنم
«از در رد شدن»

253
00:34:29,994 --> 00:34:31,164
...ما باید
«اونا... زیر بالشتتونن»

254
00:34:33,164 --> 00:34:35,099
مامان؟
«و اومدن تا کارو تموم کنن»

255
00:34:35,099 --> 00:34:36,666
‫- مامان!
«تمومش رو»

256
00:34:36,666 --> 00:34:38,101
.اون اینجاست، خود شیطان
«صدامو می‌شنوین؟»

257
00:34:43,608 --> 00:34:45,842
‫لعنتی.

258
00:34:49,146 --> 00:34:53,483
‫نه، نه، نه، نه. تلویزیون نه.

259
00:34:53,483 --> 00:34:55,619
‫نمی‌بینی؟

260
00:34:55,619 --> 00:34:59,090
‫نه، مواظب باش.
‫پشت سرت‌ـه.

261
00:34:59,090 --> 00:35:01,858
.‫دیوید، گریه کن

262
00:35:01,858 --> 00:35:04,262
‫- بلندتر گریه کن!
.‫ -از قدرتت استفاده کن

263
00:35:16,757 --> 00:35:17,757
آماده باشین

264
00:35:18,404 --> 00:35:19,488
از خودتون بپرسین

265
00:35:19,489 --> 00:35:23,707
تا کی می‌تونین چشماتون رو باز نگه دارین؟

266
00:35:24,047 --> 00:35:27,465
‫وقت خوابه.

267
00:36:26,277 --> 00:36:29,914
آهای؟

268
00:36:29,914 --> 00:36:33,251
عشقم؟ منم. حالت خوبه؟

269
00:36:33,251 --> 00:36:34,751
‫من اینجام.

270
00:36:34,751 --> 00:36:37,621
‫پیداش کردم.
‫اسمش امال فاروق‌ـه.

271
00:36:37,621 --> 00:36:39,757
‫یه تله‌پاته.
‫ولی مثل من نیست.

272
00:36:39,757 --> 00:36:41,425
.‫- هیچوقت نباید میومدم
‫- کجایی؟

273
00:36:41,425 --> 00:36:44,128
.اون وجدان نداره
.یه هیولاست

274
00:36:44,128 --> 00:36:46,364
‫- کی؟
‫- یه جور شیطان. اون یه...

275
00:36:46,364 --> 00:36:49,967
‫- صدات رو نمی‌شنوم.
‫- الو؟ ‫گابریل؟

276
00:36:49,967 --> 00:36:52,570
‫- صدامو می‌شنوی؟
‫- می‌تونی...

277
00:36:52,570 --> 00:36:53,938
،‫نمی‌دونم صدامو ‫می‌شنوی یا نه

278
00:36:53,938 --> 00:36:55,072
‫ولی من دارم میام خونه...

279
00:36:55,072 --> 00:36:57,275
‫چارلز، بیا خونه.

280
00:36:57,275 --> 00:36:58,708
صدامو می‌شنوی؟

281
00:37:00,710 --> 00:37:02,913
‫بیا خونه.

282
00:37:12,389 --> 00:37:13,891
مامان؟

283
00:37:19,896 --> 00:37:21,898
کی اونجاست؟

284
00:37:46,489 --> 00:37:48,027
مامان؟

285
00:38:05,041 --> 00:38:07,043
دیوید؟

286
00:38:08,045 --> 00:38:10,614
دیوید؟

287
00:38:11,614 --> 00:38:13,217
دیوید؟

288
00:38:13,217 --> 00:38:15,021
دیوید؟

289
00:38:18,021 --> 00:38:19,322
‫دیوید!

290
00:38:25,862 --> 00:38:27,831
‫دیوید!

291
00:38:34,739 --> 00:38:36,740
‫نه!

292
00:38:36,740 --> 00:38:38,208
‫نه!

293
00:38:44,248 --> 00:38:46,317
‫نه!

294
00:38:58,529 --> 00:39:00,164
دیوید؟

295
00:39:01,164 --> 00:39:03,371
دیوید؟

296
00:39:07,371 --> 00:39:09,842
.هیچی نیست

297
00:39:12,842 --> 00:39:15,079
دیوید؟

298
00:39:15,079 --> 00:39:16,614
‫دیوید...

299
00:39:19,016 --> 00:39:21,353
‫تمومش کن.

300
00:39:22,353 --> 00:39:25,222
‫بسه.

301
00:39:25,222 --> 00:39:26,628
!تمومش کن

302
00:39:37,735 --> 00:39:40,442
‫مامان.

303
00:39:44,442 --> 00:39:47,277
مامان؟

304
00:39:47,277 --> 00:39:49,981
!نه، نه، نه

305
00:39:59,222 --> 00:40:00,757
‫اوه!

306
00:40:10,668 --> 00:40:12,101
حالت خوبه؟

307
00:40:12,101 --> 00:40:14,271
.سر در نمیارم

308
00:40:14,271 --> 00:40:16,806
چرا نتونست صدامو بشنوه؟

309
00:40:16,806 --> 00:40:20,143
‫می‌خواستم کمکش کنم.

310
00:40:20,143 --> 00:40:22,480
‫باید برگردیم.

311
00:40:22,480 --> 00:40:24,114
‫- در رو باز کن.
‫- نمی‌تونم.

312
00:40:24,114 --> 00:40:27,351
.باید بتونی. پا شو

313
00:40:27,351 --> 00:40:29,873
‫پا شو.

314
00:40:48,873 --> 00:40:51,842
‫متاسفم.

315
00:40:51,842 --> 00:40:53,315
‫خیلی دور بود.

316
00:40:58,315 --> 00:41:01,521
‫باید بخوابم.

317
00:41:04,521 --> 00:41:05,856
‫نه. نه، نه،

318
00:41:05,856 --> 00:41:08,559
‫نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه. وایسا، نه.

319
00:41:08,559 --> 00:41:11,494
‫نه، نه، نه نه، نه، نه،
.‫نه، نه، نه. پا شو

320
00:41:11,494 --> 00:41:14,568
‫وایسا. باید برگردیم!
‫پا شو!

321
00:41:18,568 --> 00:41:22,505
‫باید برگردیم!

322
00:41:25,708 --> 00:41:27,510
‫عشقم، پا شو.

323
00:41:27,510 --> 00:41:28,811
‫هی چی که بود، دیگه رفت.

324
00:41:28,811 --> 00:41:31,893
‫خواهش می‌کنم. بیدار شو. پا ش...

325
00:41:43,893 --> 00:41:46,429
‫عزیزم، خواهش می‌کنم.

326
00:41:46,429 --> 00:41:49,271
‫بیدار شو. خواهش می‌کنم!

327
00:42:19,463 --> 00:42:21,431
‫هیس...

328
00:42:28,905 --> 00:42:30,641
.فرشته‌ی من

329
00:42:34,945 --> 00:42:36,947
.همم

330
00:42:38,916 --> 00:42:42,213
‫پسر قشنگم.

331
00:42:45,949 --> 00:42:53,949
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

332
00:42:53,973 --> 00:43:01,973
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

333
00:43:01,997 --> 00:43:09,997
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub