1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
« ارائه‌ای از تيم ترجمه ديباموويز »

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

3
00:00:12,446 --> 00:00:14,446
.بسیار عالی

4
00:00:14,448 --> 00:00:17,049
مزه‌ی خوشگذرونی رو یادته؟

5
00:00:17,051 --> 00:00:20,887
.خوشگذرونی، لذت، خوشی یا مسرت سرخوشان‌ـه

6
00:00:20,889 --> 00:00:23,122
".مثال: "کودکان در محل بازی خوش می‌گذراندند

7
00:00:23,124 --> 00:00:27,660
.آره، یعنی... خوشگذرونی خودم و خودت

8
00:00:27,662 --> 00:00:29,061
.من و تو

9
00:00:29,063 --> 00:00:32,564
.جزئیاتی یادم هست، حقایقی

10
00:00:32,566 --> 00:00:34,002
.چه کسل کننده

11
00:00:36,637 --> 00:00:38,838
.دلم برای کری تنگ‌ـه

12
00:00:38,840 --> 00:00:41,874
واقعا می‌تونی؟ دلت می‌تونه تنگ بشه؟

13
00:00:41,876 --> 00:00:45,311
هم اکنون در حال جدول‌سازی
،بازار سهام تایوان

14
00:00:45,313 --> 00:00:47,200
رسیدگی به کلنی‌های کشاورزی خورشیدی

15
00:00:47,203 --> 00:00:48,915
.و فرود آوردن هم جامبو جت هستم

16
00:00:48,917 --> 00:00:52,151
.همه خیلی فرق کردن

17
00:00:52,153 --> 00:00:56,590
.خوشم نمیاد. انگار همه آدم بزرگ شدیم

18
00:00:59,593 --> 00:01:01,095
.ولش کن

19
00:01:02,163 --> 00:01:04,697
.فکر کنم از دلتنگیم برای اونه

20
00:01:04,699 --> 00:01:06,432
.شایدم خودم

21
00:01:06,434 --> 00:01:09,035
.ما

22
00:01:10,438 --> 00:01:12,073
حالت خوبه؟

23
00:01:13,541 --> 00:01:15,775
.روایت دستکاری شده

24
00:01:15,777 --> 00:01:17,877
.گلیچ زمانی

25
00:01:17,879 --> 00:01:20,328
.گلیچ. گلیچ

26
00:01:20,331 --> 00:01:23,849
چه خبر شده؟

27
00:01:23,852 --> 00:01:26,919
.چقدر داده

28
00:01:26,921 --> 00:01:29,121
.چقدر تاریخ

29
00:01:29,123 --> 00:01:31,359
.همه از دست رفت

30
00:01:38,432 --> 00:01:40,432
.سبیل‌ام

31
00:01:40,434 --> 00:01:44,871
با سبیل من چیکار کردن؟

32
00:01:44,873 --> 00:01:46,875
معلومه چه خبره؟

33
00:01:49,220 --> 00:01:53,222
یعنی میگی زمان مشکلی پیدا کرده؟

34
00:01:53,225 --> 00:01:55,793
کری؟ زمان مشکلی پیدا کرده؟

35
00:01:55,796 --> 00:01:57,328
کی اینو گفت؟ -
.تو گفتی -

36
00:01:57,331 --> 00:01:58,497
کی؟

37
00:01:58,500 --> 00:02:00,388
.همین الان

38
00:02:02,223 --> 00:02:03,823
.پتونومی

39
00:02:03,825 --> 00:02:05,324
.این چیزیه که گفت

40
00:02:05,326 --> 00:02:07,762
.گفت زمان یه مشکلی پیدا کرده

41
00:02:12,133 --> 00:02:14,333
.دیویده

42
00:02:14,335 --> 00:02:17,636
.مسافر زمانش

43
00:02:17,638 --> 00:02:21,473
.تحت حمله‌ایم. به وجود کری نیاز داریم

44
00:02:21,475 --> 00:02:24,476
من؟ -
.نه، نه، کری مذکر -

45
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
...ولی اون که

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,653
.نکن

47
00:02:37,826 --> 00:02:39,859
.برو. برو بیرون

48
00:02:50,633 --> 00:02:58,633
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

49
00:02:59,213 --> 00:03:02,714
.سه، چهار، برگرد واسه بیشتر

50
00:03:02,716 --> 00:03:05,784
.پنج، شیش، بزن تو آجر

51
00:03:05,786 --> 00:03:08,955
.هفت، هشت، دیر نکن

52
00:03:08,957 --> 00:03:12,187
.نُه، ده، خوک تو خوک‌دونی

53
00:03:12,190 --> 00:03:15,226
...یک، دو

54
00:03:19,400 --> 00:03:22,969
.اوه -
چیه؟ -

55
00:03:22,971 --> 00:03:25,304
.دخترم هم می‌خواد بخونه

56
00:03:27,976 --> 00:03:30,176
از کجا می‌دونی دختره؟

57
00:03:30,178 --> 00:03:32,144
.خب من و تو دختریم

58
00:03:32,146 --> 00:03:36,348
.دخترها هم که با هم جفت میشن، دختر می‌سازن

59
00:03:36,350 --> 00:03:39,185
.علم میگه

60
00:03:39,187 --> 00:03:41,387
.خدایا، تو چقدر باهوشی

61
00:03:41,389 --> 00:03:44,025
.به خاطر تو باهوشم

62
00:03:46,928 --> 00:03:49,561
اسمشو چی بذارم؟

63
00:03:49,563 --> 00:03:51,763
از این اسمای ماهی؟

64
00:03:51,765 --> 00:03:55,101
اسم ماهی؟ -
.آره دیگه، مثل سالمون -

65
00:03:55,103 --> 00:03:57,269
.نه، دیوونه

66
00:03:57,271 --> 00:03:59,405
.سالمون که ماهی نیست

67
00:03:59,407 --> 00:04:02,408
.رنگ‌ـه

68
00:04:02,410 --> 00:04:05,446
نظرت چیه اسمشو بذاریم وایولت؟
[بنفش]

69
00:04:09,183 --> 00:04:11,951
.یا وایولنس
[خشونت]

70
00:04:11,953 --> 00:04:16,257
.وایولنس... لالیپاپ باسکر
[خشونت... هنرپیشه دوره‌گرد آبنبات چوبی]

71
00:04:18,292 --> 00:04:20,392
.اسم قشنگی‌ـه

72
00:04:20,394 --> 00:04:23,697
نظرت چیه؟ -
.اهمم -

73
00:04:28,931 --> 00:04:32,103
.پنج، شیش، بزن تو آجر

74
00:04:32,106 --> 00:04:34,606
.هفت، هشت، دیر نکن

75
00:04:34,608 --> 00:04:38,144
.نُه، ده، خوک تو خوک‌دونی

76
00:04:38,146 --> 00:04:39,578
...یک، دو

77
00:04:39,580 --> 00:04:40,980
.هی

78
00:04:40,982 --> 00:04:44,984
...تو فکر بودم، آم

79
00:04:44,986 --> 00:04:48,254
.تو فکر بودم استعفامو بدم

80
00:04:48,256 --> 00:04:50,923
.ها؟ بزنیم به جاده

81
00:04:50,925 --> 00:04:52,560
نظرت چیه؟

82
00:04:54,128 --> 00:04:57,898
پایه‌ای وایولت رو سنتی
تو جاده به دنیا بیاریم؟

83
00:04:59,433 --> 00:05:01,467
یعنی بریم؟

84
00:05:01,469 --> 00:05:04,973
.ولی تو ملکه‌ی صبحانه‌ای

85
00:05:06,007 --> 00:05:09,477
.خب، دیگه وقت ناهاره

86
00:05:10,979 --> 00:05:13,514
.هر جا بری میام

87
00:05:20,488 --> 00:05:22,854
.نه

88
00:05:22,856 --> 00:05:24,856
.نه. باید برگردیم

89
00:05:24,858 --> 00:05:26,625
...هی کوچولو، روی لبات

90
00:05:26,627 --> 00:05:28,094
.باید بهش هشدار بدم. به مادرم

91
00:05:28,096 --> 00:05:29,861
.با دستت... اون کارو بکن، دَر درست کن

92
00:05:29,863 --> 00:05:31,263
.باید دوباره سعی کنیم

93
00:05:31,265 --> 00:05:34,133
.نه

94
00:05:34,135 --> 00:05:36,602
.نه. باید برگردیم

95
00:05:36,604 --> 00:05:38,204
...هی کوچولو، روی لبات

96
00:05:38,206 --> 00:05:40,306
.باید بهش هشدار بدم. به مادرم

97
00:05:40,308 --> 00:05:42,608
.با دستت... اون کارو بکن، دَر درست کن

98
00:05:42,610 --> 00:05:44,010
.باید دوباره سعی کنیم

99
00:05:44,012 --> 00:05:45,877
...یه چیزی درست نیست. ما

100
00:05:45,879 --> 00:05:48,547
.نه

101
00:05:48,549 --> 00:05:51,950
.نه. باید برگردیم

102
00:05:51,952 --> 00:05:53,652
...هی کوچولو، روی لبات

103
00:05:53,654 --> 00:05:55,521
.باید بهش هشدار بدم. به مادرم

104
00:05:55,523 --> 00:05:57,956
.با دستت... اون کارو بکن، دَر درست کن

105
00:05:57,958 --> 00:05:59,825
.باید دوباره سعی کنیم

106
00:05:59,827 --> 00:06:02,894
!بس کن

107
00:06:02,896 --> 00:06:06,565
.قبلا این کارو کردیم

108
00:06:06,567 --> 00:06:08,554
حمله شده؟

109
00:06:08,557 --> 00:06:09,755
.یک پدیده‌ست

110
00:06:09,758 --> 00:06:10,976
چی شده؟

111
00:06:10,979 --> 00:06:12,671
.سوابق کامپیوتری سراسر دنیا

112
00:06:12,673 --> 00:06:14,173
.فاسد شدن

113
00:06:14,175 --> 00:06:16,469
.کد زمان، کد. کد زمان

114
00:06:16,472 --> 00:06:17,700
.و در زمان

115
00:06:17,703 --> 00:06:19,145
.مدارپیما و ردیاب‌های دوردست

116
00:06:19,147 --> 00:06:20,856
.مشکل سراسری‌ـه

117
00:06:20,859 --> 00:06:23,682
.بیشتر در این باره بگو

118
00:06:23,684 --> 00:06:26,018
.ما زمان رو یک میدان متحد می‌دونیم

119
00:06:26,020 --> 00:06:27,797
.جاذبه روش تاثیر داره. اما نه چیز دیگه‌ای

120
00:06:27,800 --> 00:06:30,355
.ولی چیزی داره زمان رو تغییر میده

121
00:06:30,358 --> 00:06:33,259
.وقت فردی. وقت محلی

122
00:06:33,261 --> 00:06:34,928
.اینه

123
00:06:47,341 --> 00:06:49,041
.چه جالب

124
00:06:49,043 --> 00:06:52,178
.نفوذ به سیستم

125
00:06:52,180 --> 00:06:53,879
.اینطوری اون کارو می‌کنه

126
00:06:53,881 --> 00:06:55,867
چی... کی؟

127
00:06:55,870 --> 00:06:58,704
.دیوید -
.نفوذ به سیستم -

128
00:06:58,707 --> 00:07:01,443
.اینجوری دنیا رو نابود می‌کنه

129
00:07:02,856 --> 00:07:05,126
.نفوذ به سیستم

130
00:07:06,194 --> 00:07:08,476
.خاموشش کن -
.خطا -

131
00:07:08,479 --> 00:07:10,928
.اینطوری اون کارو می‌کنه

132
00:07:10,931 --> 00:07:12,898
چی... کی؟

133
00:07:12,900 --> 00:07:14,300
.دیوید

134
00:07:14,302 --> 00:07:16,570
.اینجوری دنیا رو نابود می‌کنه

135
00:07:20,241 --> 00:07:21,573
.خاموشش کن

136
00:07:21,575 --> 00:07:24,076
.اینجوری اون کارو می‌کنه

137
00:07:24,078 --> 00:07:25,144
.خاموشش کن

138
00:07:37,673 --> 00:07:38,693
.دور شو، اهریمن

139
00:08:22,970 --> 00:08:24,603
.هی، بچه

140
00:08:24,605 --> 00:08:27,606
.منتظرتن

141
00:08:42,556 --> 00:08:44,558
همه چی رو به راهه؟

142
00:08:55,469 --> 00:08:57,137
این یعنی "آره"؟

143
00:09:04,512 --> 00:09:07,523
.سلام اسنوپی‌های من

144
00:09:07,526 --> 00:09:10,427
.زیگموندهای من

145
00:09:10,430 --> 00:09:12,383
.گوگلی مگولی‌های من

146
00:09:12,386 --> 00:09:14,653
.سلام بابایی

147
00:09:14,655 --> 00:09:16,555
.راضی‌ هستین؟ امیدوارم راضی باشین

148
00:09:16,557 --> 00:09:17,836
.راضی‌ایم بابایی

149
00:09:17,839 --> 00:09:21,058
.خیلی راضی -
.بابایی روز سختی داشته -

150
00:09:21,061 --> 00:09:23,695
.یه روز بد

151
00:09:23,697 --> 00:09:26,398
.گند بزرگی زده

152
00:09:26,400 --> 00:09:28,367
از دست بابایی ناراحتین؟

153
00:09:28,370 --> 00:09:30,583
!اصلا -
.نه، بابایی -

154
00:09:30,586 --> 00:09:31,922
.ناراحت نیستیم

155
00:09:31,925 --> 00:09:34,772
.ولی یه مشکل کوچولو با ساعت پیدا کردیم

156
00:09:34,775 --> 00:09:36,442
.من هم باید مراقب خانواده‌ام باشم

157
00:09:36,444 --> 00:09:38,083
.همه خانواده داریم

158
00:09:38,086 --> 00:09:40,414
.خودمون خانواده‌ایم

159
00:09:41,449 --> 00:09:45,217
،حالا که آرومیم، بگو

160
00:09:45,219 --> 00:09:47,336
اونجا چی شد؟

161
00:09:47,339 --> 00:09:49,400
چرا زمان اونجوری تکرار میشد؟

162
00:09:53,527 --> 00:09:56,127
...در گذرگاه زمان

163
00:09:56,129 --> 00:09:57,863
.اهریمن‌هایی هست

164
00:09:57,865 --> 00:10:00,461
وایسا، اهریمن؟

165
00:10:00,464 --> 00:10:02,932
.من صداشون می‌کنم اهریمن. اما

166
00:10:02,935 --> 00:10:05,536
.ولی اونا فقط حیوون‌های زمانن

167
00:10:05,539 --> 00:10:06,872
.غارتگرن

168
00:10:06,874 --> 00:10:09,441
،خیلی‌خب. در آینده

169
00:10:09,443 --> 00:10:12,611
،اگه اهریمن زمانی در کار بود
.منو در جریان بذار

170
00:10:12,613 --> 00:10:14,147
.ببخشید

171
00:10:20,588 --> 00:10:22,788
.راجع به اهریمن‌ها برام بگو

172
00:10:22,790 --> 00:10:26,658
،در فضایی خارج زمان زندگی می‌کنن

173
00:10:26,660 --> 00:10:29,060
.ولی دائم سعی می‌کنن یه جوری بیان این دنیا

174
00:10:29,062 --> 00:10:33,632
.وقتی سفر می‌کنم صداشونو می‌شنوم

175
00:10:33,634 --> 00:10:36,404
.اونا... میخندن

176
00:10:38,138 --> 00:10:40,105
ظاهرشون چجوریه؟

177
00:10:40,107 --> 00:10:42,941
.نمی‌دونم

178
00:10:42,943 --> 00:10:45,143
.شبیه گربه، شاید

179
00:10:45,145 --> 00:10:47,579
.گربه‌های آبی

180
00:10:47,581 --> 00:10:49,615
،ولی به جای بازی با موش

181
00:10:49,617 --> 00:10:52,784
.با زمان بازی می‌کنن

182
00:10:52,786 --> 00:10:54,820
.و می‌خورنش

183
00:10:57,625 --> 00:11:01,348
.هی، آروم باشید، خوشگل‌های من

184
00:11:01,351 --> 00:11:04,129
فکر کردین بابایی مراقبتون نیست؟

185
00:11:04,131 --> 00:11:06,532
.این کاریه که بابایی می‌کنه

186
00:11:06,534 --> 00:11:08,300
.دوستت داریم بابایی

187
00:11:08,302 --> 00:11:11,265
.ولی می‌ترسیم -
.آره، می‌ترسیم -

188
00:11:11,268 --> 00:11:12,970
.حالمون رو خوب کن

189
00:11:12,973 --> 00:11:15,273
!خواهش

190
00:11:35,396 --> 00:11:37,963
.بسه دیگه تو هم با این عقده‌ای‌بازیات

191
00:11:37,965 --> 00:11:41,166
.خب؟ همه دوست داریم باهات بخوابیم

192
00:11:41,168 --> 00:11:44,672
پس مسخره‌بازی رو تموم کن
.و یه نقشه به من بده

193
00:11:45,501 --> 00:11:46,900
.مواظب باش

194
00:11:46,903 --> 00:11:48,674
.آره، نیست که تخصصم مواظبت‌ـه

195
00:11:48,676 --> 00:11:51,076
لحنت رو تغییر بده، خب؟

196
00:11:51,078 --> 00:11:54,713
.خوب برخورد کن
.وگرنه من هم خوب برخورد نمی‌کنم

197
00:11:54,715 --> 00:11:56,915
کی خواست خوب برخورد کنی؟

198
00:11:56,917 --> 00:11:58,917
.من می‌خوام قاطی کنی

199
00:11:58,919 --> 00:12:01,487
آره، می‌خوام از نیروهای
قدرتمندت استفاده کنی

200
00:12:01,489 --> 00:12:03,321
و ما رو نجات بدی، باشه؟

201
00:12:03,323 --> 00:12:05,256
.پس بدو، پسر مامان

202
00:12:05,258 --> 00:12:07,260
.مشغول شو

203
00:12:24,578 --> 00:12:27,078
.باشه، خیلی‌خب

204
00:12:27,080 --> 00:12:29,381
.ببین داریم حرف میزنیم

205
00:12:29,383 --> 00:12:32,250
.داریم کنار میایم

206
00:12:32,252 --> 00:12:33,785
صداقت می‌خوای؟

207
00:12:33,787 --> 00:12:35,022
.این هم صداقت

208
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
.درستش می‌کنم

209
00:12:40,127 --> 00:12:41,727
.به هر قیمتی

210
00:12:41,729 --> 00:12:43,326
.مهم نیست دنیا چه مانعی جلوم بذاره

211
00:12:43,329 --> 00:12:45,963
.دیویژن 3، اهریمن‌های زمان

212
00:12:45,966 --> 00:12:48,467
.همشون

213
00:12:48,469 --> 00:12:50,602
.همه رو نابود می‌کنم

214
00:12:50,604 --> 00:12:53,071
.چون این زمان منه

215
00:12:53,073 --> 00:12:56,207
.این زمان دیویده

216
00:12:56,209 --> 00:13:00,213
...اون هم کارایی برای کردن داره، پس

217
00:13:02,382 --> 00:13:05,383
سوئیچ؟

218
00:13:05,385 --> 00:13:06,820
.سوئیچ

219
00:13:09,590 --> 00:13:11,557
چطوری؟ خوبی؟

220
00:13:11,559 --> 00:13:14,591
وقتی اون تو بودیم
.یه دندون دیگه از دست دادم

221
00:13:14,594 --> 00:13:16,762
آره، واقعا اذیت می‌کنه، نه؟

222
00:13:16,764 --> 00:13:19,498
.ببین، لازمه دوباره منو برگردونی

223
00:13:19,500 --> 00:13:20,787
.نه خیلی دور -
...فکر نکنم -

224
00:13:20,790 --> 00:13:22,224
...بتونم یه بار دیگه

225
00:13:22,227 --> 00:13:24,498
دیگه دندون از دست نمیدی، خب؟

226
00:13:24,501 --> 00:13:26,760
.همشون دارن لق میشن

227
00:13:26,763 --> 00:13:28,596
...فقط نشونم بده اون چیزا کجان که بتونم

228
00:13:28,598 --> 00:13:29,932
،و هر چی عقب‌تر برگردیم

229
00:13:29,935 --> 00:13:32,862
دَرهای بیشتری باز میشن
.و اون‌ها هم کلافه‌تر

230
00:13:32,865 --> 00:13:36,277
میریزن بیرون، عین زنبور، و خیلی زود

231
00:13:36,280 --> 00:13:38,582
...همه چی -
...باید مجبورت کنم تا -

232
00:13:42,189 --> 00:13:44,692
الان چی به من گفتی؟

233
00:13:48,128 --> 00:13:50,698
.گفتم من هم آلفا هستم هم اومگا

234
00:13:52,766 --> 00:13:55,335
.هیولاها صبحونه‌ی منن

235
00:14:11,785 --> 00:14:14,052
.حس خوبی ندارم

236
00:14:14,054 --> 00:14:15,320
اون...؟

237
00:14:15,322 --> 00:14:16,622
.اومدن

238
00:14:18,692 --> 00:14:20,694
.حتی بهتر

239
00:14:21,895 --> 00:14:23,562
.فرار کنین

240
00:14:25,966 --> 00:14:28,502
.بیا، پیشی، پیشی، پیشی

241
00:14:35,408 --> 00:14:36,642
!اوه

242
00:14:36,644 --> 00:14:38,478
.گنده منده‌ایا

243
00:14:53,093 --> 00:14:54,818
می‌خوای برقصی؟

244
00:14:56,429 --> 00:14:58,165
.بیا برقصیم

245
00:15:34,201 --> 00:15:36,203
یهودی یا کولی؟

246
00:15:37,204 --> 00:15:38,770
چی؟

247
00:15:38,772 --> 00:15:40,872
یا همجنسگرا؟

248
00:15:43,043 --> 00:15:44,776
...من

249
00:15:44,778 --> 00:15:47,879
.سر در نمیارم

250
00:15:47,881 --> 00:15:51,416
کلا همچین کسایی رو جمع کردن، نه؟

251
00:15:51,418 --> 00:15:53,985
دشمن‌های سیاسی؟

252
00:15:53,987 --> 00:15:56,588
.متمردها و مجانین

253
00:15:56,590 --> 00:15:59,224
من کجام؟

254
00:15:59,226 --> 00:16:01,261
چه سالیه؟

255
00:16:03,664 --> 00:16:06,299
.سرآغاز پایان‌ـه

256
00:16:11,672 --> 00:16:13,473
مامان؟

257
00:16:32,993 --> 00:16:35,177
اون برای چیه؟

258
00:16:35,180 --> 00:16:37,214
این چیزیه که با استفاده
ازش مجبورت می‌کنم بگی

259
00:16:37,217 --> 00:16:38,841
.جنی ریروگ کجاست

260
00:16:40,267 --> 00:16:41,867
نوبت توئه که پلیس بَده بشی؟

261
00:16:41,869 --> 00:16:43,301
.نه

262
00:16:43,303 --> 00:16:45,873
.پلیس خوب و بَد امروز رو رفتن خونه

263
00:16:47,440 --> 00:16:49,440
.من یه جور پلیس دیگه‌ام

264
00:16:49,442 --> 00:16:51,042
نوبت توئه پلیس بَده بشی؟

265
00:16:51,044 --> 00:16:52,844
.نه

266
00:16:52,846 --> 00:16:54,846
.پلیس خوب و بَد امروز رو رفتن خونه

267
00:16:56,650 --> 00:16:57,783
!تو پلیس

268
00:17:01,188 --> 00:17:03,791
.اسم این هیولاها رو شنیدم

269
00:17:04,649 --> 00:17:05,705
زمان‌خوارها

270
00:17:05,708 --> 00:17:07,823
زمان‌خوارها، که در
.چاه‌های جاذبه زندگی می‌کنن

271
00:17:07,826 --> 00:17:08,894
.در سیاهچاله‌ها

272
00:17:08,896 --> 00:17:10,896
.قوانین زمان شامل حال اون‌ها نیست

273
00:17:10,898 --> 00:17:12,664
تو سیاهچاله زندگی می‌کنن؟

274
00:17:12,666 --> 00:17:15,333
...آم، یعنی -
بله. زمان رو چوب‌های خونه بدون -

275
00:17:15,335 --> 00:17:19,070
و اون‌ها رو موریانه‌هایی
.که توشون زندگی می‌کنن

276
00:17:19,072 --> 00:17:22,166
.حتما دیوید آزادشون کرده -
چطور باهاشون بجنگیم؟ -

277
00:17:22,169 --> 00:17:23,641
.نمیشه. اینجا نه

278
00:17:23,643 --> 00:17:25,143
.زیادی قوی هستن

279
00:17:25,145 --> 00:17:27,312
باید بریم جایی که می‌خوابن

280
00:17:27,314 --> 00:17:29,541
.و اونجا بکُشیمشون، تو لونه

281
00:17:29,544 --> 00:17:32,050
خب، کجا بریم و چطور برسیم اونجا؟

282
00:17:32,052 --> 00:17:34,315
.به زمانی بین زمان

283
00:17:34,318 --> 00:17:37,088
.شکافی در عالم اختری پدید اومده

284
00:17:37,090 --> 00:17:39,424
.یک نقص

285
00:17:39,426 --> 00:17:41,428
...بسته شده

286
00:17:48,836 --> 00:17:51,336
بمب، چاقو، سلاح؟ چی لازم دارم؟

287
00:17:51,338 --> 00:17:54,005
.شجاعت و شانس

288
00:17:55,943 --> 00:17:57,044
...وایسا. پس سی

289
00:18:40,553 --> 00:18:42,320
.داریم پرواز می‌کنیم

290
00:18:42,322 --> 00:18:46,291
.فکر کردم تو یه ساختمونیم

291
00:18:46,293 --> 00:18:48,927
.این یه کشتی هوایی‌ـه

292
00:18:48,929 --> 00:18:51,541
.هواپیما نیست، نه. بیشتر یه زِپلین‌ـه

293
00:18:51,544 --> 00:18:53,464
تو چطور اومدی اینجا؟ -
.نمی‌دونم -

294
00:18:53,466 --> 00:18:55,468
.تو اتاقم بودم

295
00:18:59,306 --> 00:19:01,739
.یه لباس مثل اون داشتم

296
00:19:01,741 --> 00:19:03,576
...وقتی که

297
00:19:08,681 --> 00:19:11,149
وایسا، اسمت چیه؟

298
00:19:11,151 --> 00:19:12,617
.سیدنی

299
00:19:12,619 --> 00:19:14,454
.سیدنی برت

300
00:19:20,134 --> 00:19:22,169
.یه نوشیدنی می‌خوام

301
00:19:29,970 --> 00:19:32,203
میشه من هم بخورم؟

302
00:19:32,205 --> 00:19:34,339
چند سالته؟

303
00:19:34,341 --> 00:19:36,207
پونزده؟

304
00:19:36,209 --> 00:19:37,777
.شونزده

305
00:19:46,653 --> 00:19:48,954
هنوز با تامی ویتوره دوستی؟

306
00:19:48,956 --> 00:19:50,488
یا با برادرای هالزی هستی؟

307
00:19:50,490 --> 00:19:52,025
از کجا می‌دونی؟

308
00:19:53,460 --> 00:19:55,894
.من تواَم

309
00:19:55,896 --> 00:19:58,529
.در آینده. سلام

310
00:19:58,531 --> 00:20:01,068
تو منی در آینده؟

311
00:20:02,307 --> 00:20:04,073
.تو یه زپلین

312
00:20:04,076 --> 00:20:05,645
.کشتی هوایی

313
00:20:06,673 --> 00:20:09,642
اولین نوشیدنیمون رو یادته؟

314
00:20:12,245 --> 00:20:14,880
ویسکی؟

315
00:20:14,882 --> 00:20:18,049
از اون لیوانِ تو مشروب‌خوری که تهش بود؟

316
00:20:18,051 --> 00:20:20,551
...نُه سالگی

317
00:20:20,553 --> 00:20:23,156
.و بعد گیج و ویج شدی

318
00:20:28,495 --> 00:20:30,931
.نه، فقط یکی... سن‌ات قانونی نیست

319
00:20:34,067 --> 00:20:36,369
دارم خواب می‌بینم؟

320
00:20:37,404 --> 00:20:39,104
.اگه خوش‌شانس باشی آره

321
00:20:39,106 --> 00:20:41,374
اگه نباشم؟

322
00:20:44,344 --> 00:20:46,446
.پس زمان داره فرو پاشیده میشه

323
00:20:48,448 --> 00:20:51,218
.به زودی من و تو هیچی نخواهیم بود

324
00:22:05,325 --> 00:22:07,327
.خدای من

325
00:22:25,612 --> 00:22:27,612
.این خوبه

326
00:22:27,614 --> 00:22:30,515
.تو می‌خوای این کارو بکنی -
می‌خوام؟ -

327
00:22:30,517 --> 00:22:32,217
.می‌کنی

328
00:22:37,524 --> 00:22:38,958
.بذار من هدایت کنم

329
00:22:48,001 --> 00:22:50,237
.خیانت

330
00:23:09,022 --> 00:23:11,024
آهای؟

331
00:23:48,295 --> 00:23:50,395
.اوه

332
00:23:58,538 --> 00:24:00,373
.قایم شو

333
00:24:02,609 --> 00:24:05,412
از چی قایم میشیم؟ -
.بیا -

334
00:24:06,646 --> 00:24:08,413
.اونا زمان می‌خورن

335
00:24:08,415 --> 00:24:10,417
زمان می‌خورن؟ -
!هیس -

336
00:24:12,552 --> 00:24:15,122
.نگران نباش. اومدم نجاتت بدم

337
00:24:20,828 --> 00:24:22,830
چی؟

338
00:24:24,220 --> 00:24:26,809
تو اون... دختر زمانی، درسته؟

339
00:24:26,812 --> 00:24:28,933
.زن -
.زن، آره -

340
00:24:28,935 --> 00:24:32,137
...من تحت تاثیر دیوید بودم، اما بعد

341
00:24:32,139 --> 00:24:35,005
...انگار که

342
00:24:35,007 --> 00:24:38,075
...انگار لحظات تلقین‌سازی من

343
00:24:38,077 --> 00:24:39,510
...ریشه‌کن شده بودن

344
00:24:39,512 --> 00:24:41,279
...اونا

345
00:24:41,281 --> 00:24:44,815
.به نوعی از من چیده شدن

346
00:24:44,817 --> 00:24:48,203
کاری که ذهن‌خون ما با تو کرده، تصورش هم

347
00:24:48,206 --> 00:24:50,254
.برام ممکن نیست

348
00:24:50,257 --> 00:24:52,323
.ولی نگران نباش

349
00:24:52,325 --> 00:24:53,860
.دیگه در امانی

350
00:24:55,628 --> 00:24:58,529
تو... می‌خوای من باهات بیام؟

351
00:24:58,531 --> 00:25:01,268
.جایی که میریم، نیازی نیست قایم بشی

352
00:25:24,891 --> 00:25:27,325
!نکن

353
00:25:27,327 --> 00:25:29,329
.اونجا منجمد شده

354
00:25:30,830 --> 00:25:32,999
.زمان

355
00:25:35,001 --> 00:25:37,337
...اگه بهشون دست بزنی

356
00:25:39,308 --> 00:25:41,338
.من هم یخ میزنم

357
00:25:41,341 --> 00:25:43,541
...پس چطوری

358
00:25:51,518 --> 00:25:53,019
.تونل

359
00:26:11,698 --> 00:26:12,903
.نگران نباش

360
00:26:12,905 --> 00:26:14,505
.من از اینجا خارجمون می‌کنم

361
00:26:28,721 --> 00:26:30,723
.اوه، مامان

362
00:26:32,725 --> 00:26:34,725
،من هم وقتی اسیرم کردن

363
00:26:34,727 --> 00:26:36,263
.مادرمو صدا کردم

364
00:26:37,297 --> 00:26:38,863
من کجام؟

365
00:26:38,865 --> 00:26:40,182
اینجا آلمان‌ـه؟

366
00:26:40,185 --> 00:26:42,087
.من حتی نمی‌دونم تو اهل کجایی

367
00:26:43,770 --> 00:26:45,936
.من رومانی هستم

368
00:26:45,938 --> 00:26:47,667
.خانواده‌ی من

369
00:26:47,670 --> 00:26:50,170
.کولی‌ها

370
00:26:50,173 --> 00:26:52,007
،همیشه در حرکتیم

371
00:26:52,010 --> 00:26:54,445
.از کشور به کشور

372
00:26:54,447 --> 00:26:57,417
.قبل از اینکه مرزی وجود داشته باشه

373
00:27:00,387 --> 00:27:02,387
خواهر و برادر داری؟

374
00:27:02,389 --> 00:27:05,157
پدر و مادر؟ پدربزرگ و مادربزرگ؟

375
00:27:06,158 --> 00:27:08,593
.دیگه مهم نیست

376
00:27:08,595 --> 00:27:10,328
.همه قراره پاک بشیم

377
00:27:10,330 --> 00:27:12,263
.برای من مهمه

378
00:27:12,265 --> 00:27:14,332
.این تاریخ منه

379
00:27:14,334 --> 00:27:16,166
.تاریخی در کار نیست

380
00:27:16,168 --> 00:27:18,170
.برای ما

381
00:27:19,171 --> 00:27:20,771
،وقتی ما بریم

382
00:27:20,773 --> 00:27:22,740
.هیچکس از وجودمون باخبر نمیشه

383
00:27:27,614 --> 00:27:29,847
.نه

384
00:27:29,849 --> 00:27:32,016
.نه، می‌تونم درستش کنم

385
00:27:32,018 --> 00:27:33,618
.من یه دوستی دارم

386
00:27:33,620 --> 00:27:35,453
دوست تو خداست؟

387
00:27:36,923 --> 00:27:37,922
.نه

388
00:27:37,924 --> 00:27:40,090
.می‌تونه در زمان سفر کنه

389
00:27:40,092 --> 00:27:41,492
.می‌تونم برگردم

390
00:27:41,494 --> 00:27:43,496
.می‌تونم گذشته رو تغییر بدم

391
00:27:45,164 --> 00:27:47,097
.پس اینو تغییر بده

392
00:27:47,099 --> 00:27:49,334
.زندانی‌ها رو آزاد کن

393
00:27:49,336 --> 00:27:51,338
.مُرده‌ها رو زنده کن

394
00:27:53,640 --> 00:27:55,873
...نه، بحث

395
00:27:55,875 --> 00:27:58,376
.بحث دنیا نیست. بحث منه

396
00:27:59,679 --> 00:28:01,145
.معلوم شد چرا زندانیت کردن

397
00:28:01,147 --> 00:28:03,314
.دیوونه‌ای

398
00:28:03,316 --> 00:28:05,550
.اصلا

399
00:28:05,552 --> 00:28:07,217
.گوش کن

400
00:28:07,219 --> 00:28:08,986
.تو بچه‌دار میشی

401
00:28:08,988 --> 00:28:10,988
.بعد از این. بعد از کمپ

402
00:28:10,990 --> 00:28:13,497
.تو بیمارستان با یکی آشنا و عاشقش میشی

403
00:28:13,500 --> 00:28:15,192
...و بچه‌دار میشین. و

404
00:28:15,194 --> 00:28:16,861
...گوش کن. این

405
00:28:16,863 --> 00:28:18,463
،بچه‌دار میشین

406
00:28:18,465 --> 00:28:21,466
.و شوهرت میگه باید بره سفر

407
00:28:21,468 --> 00:28:22,867
.نذار بره. نباید بره

408
00:28:22,869 --> 00:28:23,901
می‌فهمی؟

409
00:28:23,903 --> 00:28:25,838
.هی

410
00:28:26,873 --> 00:28:29,409
.عیبی نداره

411
00:28:30,477 --> 00:28:32,512
.من هم دیوونه‌ام

412
00:28:34,681 --> 00:28:37,247
.نه

413
00:28:37,249 --> 00:28:40,019
.من دیوونه نیستم

414
00:28:41,020 --> 00:28:43,087
.یه چیزی رو از من گرفتن

415
00:28:43,089 --> 00:28:45,058
.زندگیمو ازم گرفتن

416
00:28:45,061 --> 00:28:47,492
.تقصیر تو نبود، ولی تو می‌تونی مانعش بشی

417
00:28:47,495 --> 00:28:51,285
.وقتش که برسه، می‌تونی نجاتم بدی

418
00:28:51,288 --> 00:28:52,756
.خواهش می‌کنم

419
00:28:52,759 --> 00:28:55,532
.اینو یادت باشه

420
00:28:55,535 --> 00:28:58,369
...وقتی بغلم می‌کنی

421
00:28:58,371 --> 00:29:00,705
...وقتی اون ترانه رو می‌خونی

422
00:29:00,707 --> 00:29:02,907
.به من فکر می‌کنی

423
00:29:02,909 --> 00:29:06,377
،به دیویدت فکر کن

424
00:29:06,379 --> 00:29:08,913
.و جونمو نجات بده

425
00:29:08,915 --> 00:29:12,016
.همیشه اون اسمو دوست داشتم

426
00:29:12,018 --> 00:29:14,218
.دیوید

427
00:29:23,875 --> 00:29:25,596
.نه

428
00:29:32,271 --> 00:29:34,707
.دروغه

429
00:30:22,154 --> 00:30:24,824
!نیشتون رو ببندین

430
00:30:58,063 --> 00:31:00,430
کجاییم؟

431
00:31:00,500 --> 00:31:03,862
.در زمانی میان زمان

432
00:31:03,955 --> 00:31:07,524
.نباید اینجا بهمون برتری داشته باشن

433
00:32:27,246 --> 00:32:29,649
.چیزی نیست. چیزی نیست

434
00:32:32,218 --> 00:32:34,553
.بگیرش -
.باشه -

435
00:32:51,766 --> 00:32:53,365
آهای؟

436
00:32:53,368 --> 00:32:55,268
،آقا

437
00:32:55,271 --> 00:32:57,038
،من لودرمیلک مذکرم

438
00:32:57,041 --> 00:32:59,607
.تقاضای استخراج اضطراری دارم

439
00:32:59,610 --> 00:33:01,278
...عرض جغرافیایی

440
00:33:01,280 --> 00:33:02,947
.هفتاد و یک درجه به شمال

441
00:33:02,949 --> 00:33:04,682
...طول جغرافیایی هم

442
00:33:04,684 --> 00:33:07,685
.پیغام خطای 181

443
00:33:07,687 --> 00:33:10,201
خطا؟ -
.پیغام خطای 181 -

444
00:33:10,204 --> 00:33:13,090
...راه‌اندازی مجدد
.نیاز به راه‌اندازی مجدد سیستم

445
00:33:13,092 --> 00:33:16,095
.خطای 181 مربوط به زمان‌ـه

446
00:33:17,797 --> 00:33:20,865
.زمان همه جا هست

447
00:33:20,867 --> 00:33:22,633
.ابطال دستی

448
00:33:22,635 --> 00:33:24,969
.کد کاربری: جرمی 7

449
00:33:27,807 --> 00:33:30,471
.با علامت من وضعیت رفع خطر زمانی رو فعال کن

450
00:33:30,474 --> 00:33:31,742
...سه، دو، ی

451
00:33:32,785 --> 00:33:34,785
.اوه. اوه، خوبه

452
00:33:34,788 --> 00:33:36,255
.تمام سیستم‌ها باز آنلاین هستن

453
00:33:36,258 --> 00:33:38,141
.کد زمانی جدید صادر شد -
به این زودی؟ -

454
00:33:38,144 --> 00:33:40,208
.بله، وای. چه عالی

455
00:33:40,211 --> 00:33:42,286
.داریم وقت از دست میدیم

456
00:33:42,288 --> 00:33:44,488
...فکر نکنم سریع‌تر از این بتونم

457
00:33:44,490 --> 00:33:46,957
.نه. تازه فقط چند دقیقه شده

458
00:33:46,959 --> 00:33:48,693
.چند ساعت

459
00:33:48,695 --> 00:33:52,129
اومدیم و هزار سال... هزار سال رو خوردن؟

460
00:33:52,131 --> 00:33:55,700
!یا برمون گردوندن به زمان دایناسورها

461
00:33:55,702 --> 00:33:58,637
وقتی که زاییده نشدیم، چطوری باهاشون بجنگیم؟

462
00:34:01,284 --> 00:34:05,019
سوال: آیا بدخواه هستن یا فقط گشنه‌ان؟

463
00:34:05,022 --> 00:34:06,010
اون یعنی چی؟

464
00:34:06,012 --> 00:34:07,745
.می‌پرسن آیا این هیولاها عقل دارن یا خیر

465
00:34:07,747 --> 00:34:09,013
.بله -
که آیا قصدی دارن؟ -

466
00:34:09,015 --> 00:34:10,347
یا فقط حیواناتی مشغول به تغذیه‌ان؟

467
00:34:10,349 --> 00:34:11,383
.در حال حساب

468
00:34:21,027 --> 00:34:22,860
آم، پتونومی؟ -
.در حال حساب -

469
00:34:22,862 --> 00:34:24,762
...گفتی. چقدر طول میکشه تا

470
00:34:24,764 --> 00:34:26,196
:زمان تقریبی حساب

471
00:34:26,198 --> 00:34:28,532
.سه سال و دو ماه و نُه روز

472
00:34:31,270 --> 00:34:33,272
سه سال؟

473
00:34:45,017 --> 00:34:47,752
،پس، تو اگه منِ در آینده باشی

474
00:34:47,754 --> 00:34:50,755
این یعنی این آینده‌ی منه؟

475
00:34:52,358 --> 00:34:54,759
.آره. یه جورایی

476
00:34:54,761 --> 00:34:59,063
شایدم حالا که منو دیدی
یه تصمیم‌های دیگه‌ای بگیری

477
00:34:59,065 --> 00:35:00,630
مثلا که موهامو رنگ نکنم؟

478
00:35:00,632 --> 00:35:02,534
!بی‌مزه

479
00:35:03,864 --> 00:35:05,697
،میگم، پارسال

480
00:35:05,700 --> 00:35:08,072
.من سیدِ گذشته بودم

481
00:35:08,074 --> 00:35:10,140
.ولی هیچوقت باهاش آشنا نشدم

482
00:35:10,142 --> 00:35:12,476
.با من

483
00:35:12,478 --> 00:35:15,145
،ولی اگه می‌دیدمش
همون سوالی رو ازش می‌پرسیدم

484
00:35:15,147 --> 00:35:16,646
.که تو می‌خوای ازم بپرسی

485
00:35:16,648 --> 00:35:19,249
چه سوالی؟

486
00:35:19,251 --> 00:35:23,589
که وقتی خاص هستی
کی معمولی بودن رو یادت میده؟

487
00:35:26,926 --> 00:35:30,096
من... چی هستم؟

488
00:35:37,603 --> 00:35:41,171
.مردم زیادی نزدیک میشن

489
00:35:41,173 --> 00:35:44,775
.لمس‌ات می‌کنن و ناپدید میشن

490
00:35:44,777 --> 00:35:47,611
.و بعد از درونت سر در میارن

491
00:35:47,613 --> 00:35:50,614
.توی شکمت و توی سرت

492
00:35:50,616 --> 00:35:55,119
.و وقتی برمی‌گردی، یه بویی هست

493
00:35:55,121 --> 00:35:59,756
.بوی یکی دیگه توی بینی‌ات‌ـه

494
00:35:59,758 --> 00:36:02,659
.و میزنی بیرون

495
00:36:02,661 --> 00:36:05,495
،به مردم میگی

496
00:36:05,497 --> 00:36:07,932
.چیزی نیست"

497
00:36:07,934 --> 00:36:10,434
".بدنم مال من نیست

498
00:36:10,436 --> 00:36:12,669
،میگی

499
00:36:12,671 --> 00:36:16,506
.قدرتم مثل تعطیلاته"

500
00:36:16,508 --> 00:36:20,712
".می‌تونم تو زندگی یکی دیگه گردشگری کنم

501
00:36:23,715 --> 00:36:25,983
...کی اهمیت میده اگه

502
00:36:25,985 --> 00:36:30,189
هر بار برمی‌گردم خونه، احساس کثیفی می‌کنم؟

503
00:36:32,158 --> 00:36:34,391
.فقط می‌خوام تنها باشم

504
00:36:34,393 --> 00:36:36,560
.می‌دونم

505
00:36:36,562 --> 00:36:39,796
.مردم از تنهایی هم می‌میرن

506
00:36:39,798 --> 00:36:42,034
.چون زیادی نوشیدنی می‌خورن

507
00:36:43,169 --> 00:36:45,671
.رگ خودشونو میزنن

508
00:36:51,177 --> 00:36:53,412
.من رفتم حموم

509
00:36:54,813 --> 00:36:57,848
...مامان رو مبل خوابیده بود

510
00:36:57,850 --> 00:37:00,920
.من رفتم حموم

511
00:37:02,989 --> 00:37:05,055
.کنجکاو بودی

512
00:37:05,057 --> 00:37:07,226
.فقط می‌خواستم یه چیزی حس کنم

513
00:37:12,831 --> 00:37:15,232
...اون هم

514
00:37:15,234 --> 00:37:17,870
.منو برگردوند

515
00:37:19,605 --> 00:37:22,608
چرا منو برگردوند؟

516
00:37:23,609 --> 00:37:26,210
.قدرت

517
00:37:26,212 --> 00:37:29,548
.فکر کردم سکس باید با عشق باشه

518
00:37:30,549 --> 00:37:33,450
.می‌تونه باشه

519
00:37:33,452 --> 00:37:35,920
.همون بود و بس

520
00:37:35,922 --> 00:37:38,555
.اولین بار

521
00:37:38,557 --> 00:37:40,559
.تنها بارم

522
00:37:42,794 --> 00:37:45,930
...مردم از سکس حرف میزنن، ولی

523
00:37:45,932 --> 00:37:49,969
من فقط یاد اون لحظه میوفتم که
.صورتم به شیشه‌ی خیس چسبیده بود

524
00:37:51,037 --> 00:37:53,805
اون چیش رمانتیکه؟

525
00:37:58,744 --> 00:38:00,712
بهتر میشه؟

526
00:38:02,748 --> 00:38:04,750
.عاشق میشی

527
00:38:08,254 --> 00:38:10,887
.عشقی که ارزش داره

528
00:38:10,889 --> 00:38:13,323
.حس کردن اون حس ارزش داره

529
00:38:13,325 --> 00:38:15,234
ازدواج می‌کنیم؟

530
00:38:15,237 --> 00:38:17,104
.پیچیده‌ست

531
00:38:17,107 --> 00:38:19,663
.من بچه نیستم

532
00:38:19,665 --> 00:38:21,667
...آ

533
00:38:23,169 --> 00:38:25,002
.نیروهایی داره

534
00:38:25,004 --> 00:38:26,836
.ولی پایدار نیست

535
00:38:26,838 --> 00:38:29,575
.تا یه مدتی هم عین جادوئه

536
00:38:31,577 --> 00:38:33,579
.جادو

537
00:38:35,681 --> 00:38:37,681
...و بعد

538
00:38:37,683 --> 00:38:40,519
چی شد؟ -
.خواب بدی دیدی -

539
00:38:41,587 --> 00:38:44,590
.اون هم منو برمی‌گردونه...

540
00:38:48,594 --> 00:38:51,964
.پس تو جزیره‌ی بیابونی، تنها زندگی می‌کنیم

541
00:38:52,999 --> 00:38:54,931
.به اون هم فکر می‌کنم

542
00:38:54,933 --> 00:38:56,833
.به تسلیم شدن

543
00:38:56,835 --> 00:38:59,103
.تسلیم شدن نیست

544
00:38:59,105 --> 00:39:01,340
.چیزیه که نوشتی

545
00:39:07,179 --> 00:39:08,780
.می‌دونم

546
00:39:10,382 --> 00:39:12,985
.می‌ترسم

547
00:39:15,021 --> 00:39:17,489
اگه بغلت کنم جامون عوض میشه؟

548
00:40:29,061 --> 00:40:31,063
ماهی؟

549
00:40:33,632 --> 00:40:35,632
ماهی؟

550
00:40:35,634 --> 00:40:38,637
کجا شنا کردی که غیبت زد؟

551
00:40:47,045 --> 00:40:49,146
!عزیزم

552
00:40:57,723 --> 00:41:00,790
.هی. هی. هی

553
00:41:00,792 --> 00:41:03,227
درد می‌گیره! طبیعیه انقدر درد بگیره؟

554
00:41:03,229 --> 00:41:06,130
فشار بده، خب؟ یادت که هست؟

555
00:41:06,132 --> 00:41:07,597
.باید فشار بدی

556
00:41:07,599 --> 00:41:09,099
.خودشه. فشار بده

557
00:41:16,508 --> 00:41:19,909
.ملکه‌ی من. موفق شدیم

558
00:41:32,124 --> 00:41:36,128
.مامان، برای تو درستش کردم

559
00:41:38,709 --> 00:41:40,711
!حرف مفت‌ـه -
.اوه -

560
00:41:43,101 --> 00:41:45,101
چی؟

561
00:41:45,103 --> 00:41:47,271
.که سهم ما فقط همینه

562
00:41:47,273 --> 00:41:48,605
مامان؟

563
00:41:48,607 --> 00:41:50,542
می‌خوای بغلش کنی؟

564
00:41:52,811 --> 00:41:55,779
!نه. نه. نه -
.مامان -

565
00:41:55,781 --> 00:41:57,547
.قوی‌ـه

566
00:41:57,549 --> 00:41:59,549
.کله شق‌ـه

567
00:41:59,551 --> 00:42:02,186
...حرفامو گوش میده‌ها

568
00:42:02,188 --> 00:42:04,190
.بعد برعکسشو انجام میده

569
00:42:07,025 --> 00:42:09,461
.انگار یه چیز ارثی‌ـه

570
00:42:17,703 --> 00:42:20,570
.مامان

571
00:42:20,572 --> 00:42:22,574
.اومدی

572
00:42:24,510 --> 00:42:26,512
.معلومه که اومدم

573
00:42:28,514 --> 00:42:31,215
.ممنون

574
00:42:31,217 --> 00:42:33,983
برای چی؟

575
00:42:33,985 --> 00:42:37,086
.که همیشه هوامو داشتی

576
00:44:19,090 --> 00:44:20,926
زمان یه مشکلی پیدا کرده؟

577
00:44:25,931 --> 00:44:27,631
تو چی هستی؟

578
00:44:27,633 --> 00:44:29,626
.مهم نیست

579
00:44:31,002 --> 00:44:32,836
آه. می‌دونین چیه؟

580
00:44:32,838 --> 00:44:35,004
.هر چی زمان می‌خواین بخورین. پسش می‌گیرم

581
00:44:35,006 --> 00:44:37,118
.چون شما واقعی نیستین

582
00:44:37,121 --> 00:44:39,021
.هر چی که به من آسیب بزنه واقعی نیست

583
00:44:39,024 --> 00:44:41,678
.هر کی از من بدش بیاد واقعی نیست

584
00:44:45,451 --> 00:44:46,750
.کردار خدا

585
00:44:51,122 --> 00:44:52,656
.من خود خدام

586
00:45:00,666 --> 00:45:02,566
.اوه، گوشاتون وا شد

587
00:45:02,568 --> 00:45:04,167
.پس خوب گوش کنین

588
00:45:04,169 --> 00:45:06,169
می‌خواین یه چیزی بخورین؟

589
00:45:06,171 --> 00:45:07,637
.عن بخورین

590
00:45:07,639 --> 00:45:10,247
.حالا برو به دوستات بگو که وقتِ شما نیست

591
00:45:10,250 --> 00:45:11,808
.وقتِ منه

592
00:45:11,810 --> 00:45:12,978
.برو

593
00:45:15,514 --> 00:45:18,350
.وگرنه همتونو میکُشم

594
00:45:20,352 --> 00:45:21,587
من چی‌ام؟

595
00:46:10,936 --> 00:46:13,539
چقدر بد؟

596
00:46:18,744 --> 00:46:20,744
.بذار کمکت کنم

597
00:46:20,746 --> 00:46:22,748
.نه

598
00:46:24,750 --> 00:46:26,752
.نیاز دارم حسش کنم

599
00:46:47,773 --> 00:46:49,675
!بابایی

600
00:46:52,778 --> 00:46:55,344
.نکنین

601
00:46:55,346 --> 00:46:58,149
!نکنین. نکنین

602
00:47:05,423 --> 00:47:06,956
سوئیچ کجاست؟

603
00:47:06,958 --> 00:47:09,826
سوئیچ؟ -
.سوئیچ نیست بابایی -

604
00:47:09,828 --> 00:47:11,488
یعنی چی که نیست؟

605
00:47:11,491 --> 00:47:13,262
.اون با خودش بردش

606
00:47:13,264 --> 00:47:15,264
.دانشمنده

607
00:47:15,266 --> 00:47:18,269
کری اونو برد؟

608
00:47:21,172 --> 00:47:23,172
!نه، نه، نه

609
00:47:31,149 --> 00:47:33,151
.جنگ

610
00:47:34,229 --> 00:47:42,229
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

611
00:47:42,260 --> 00:47:50,260
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

612
00:47:50,284 --> 00:47:58,284
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub