1
00:00:37,186 --> 00:00:38,396
Minion!

2
00:00:40,356 --> 00:00:42,191
1976 – 200 LET ZDA
RAZPRODAJA ČEVLJEV

3
00:01:03,379 --> 00:01:04,839
Stoj! UPB!

4
00:01:08,384 --> 00:01:09,969
Stoj!
–Zgrabite jo!

5
00:01:14,599 --> 00:01:16,601
To mi delaj!
–Vsem enotam.

6
00:01:24,776 --> 00:01:25,985
Vam je všeč?

7
00:01:29,280 --> 00:01:32,074
KRIMINALNA GLASBA
JAZZ, ROCK IN POLKA

8
00:01:35,411 --> 00:01:38,998
ZLOBNIH ŠEST
PODZEMNI BRLOG

9
00:01:43,961 --> 00:01:48,633
Urad proti barabam nima za burek.
Kdo je izmaknil zemljevid?

10
00:01:49,217 --> 00:01:50,635
FRAJERKA

11
00:01:51,636 --> 00:01:53,137
NORI KROŠE

12
00:01:53,221 --> 00:01:54,722
Aleluja!

13
00:01:55,848 --> 00:01:57,183
NUNČAK

14
00:01:58,684 --> 00:01:59,727
Daj meni.

15
00:02:00,436 --> 00:02:01,646
SVENROLA

16
00:02:03,314 --> 00:02:04,649
JEAN–GRIP

17
00:02:05,399 --> 00:02:06,567
Odlično.

18
00:02:06,651 --> 00:02:08,151
WILLY KOBRA

19
00:02:09,152 --> 00:02:12,240
Pot do legendarnega medaljona
z zodiakom.

20
00:02:12,323 --> 00:02:15,952
Postali bomo
najmogočnejši zlobneži na svetu.

21
00:02:17,411 --> 00:02:21,082
Zmigajmo se.
Nocoj gremo v Azijo.

22
00:02:48,943 --> 00:02:50,486
Poglejmo.

23
00:03:14,010 --> 00:03:15,011
Vstopam.

24
00:03:42,371 --> 00:03:43,706
Zdravo, lepotec.

25
00:04:00,139 --> 00:04:01,340
Kaj …

26
00:04:34,757 --> 00:04:37,635
To! Medaljon z zodiakom.

27
00:04:48,771 --> 00:04:52,358
Moč teh nepremagljivih živali
bo kmalu naša.

28
00:05:00,116 --> 00:05:01,859
Za božjo voljo.

29
00:05:25,683 --> 00:05:29,270
Pridite že.
Lovi me horda pobesnele šare.

30
00:05:30,021 --> 00:05:33,441
Sprejeto in dojeto.
Gas do konca, sestra.

31
00:05:40,156 --> 00:05:41,741
Pohiti!

32
00:05:45,453 --> 00:05:46,496
Marš!

33
00:05:52,627 --> 00:05:54,879
Imam ga. Imam medaljon.

34
00:05:55,630 --> 00:06:01,052
Žura je konec, fosil.
Zlobnih šest ima novega šefa.

35
00:06:01,135 --> 00:06:03,888
Napeli smo te kot gumico.

36
00:06:04,931 --> 00:06:07,391
Čakajte, jaz sem nas ustanovil.

37
00:06:07,475 --> 00:06:10,561
Ekipa smo.
Mar zvestoba ne pomeni nič?

38
00:06:10,645 --> 00:06:14,440
Prosim te. Zlobneži smo.
Zvestobe ni.

39
00:06:14,524 --> 00:06:16,859
Čas je za novo generacijo.

40
00:06:24,909 --> 00:06:30,706
DrSi predstavlja
MINIONI: GRUJEV VZPON

41
00:07:34,020 --> 00:07:35,021
OSNOVNA ŠOLA

42
00:07:35,104 --> 00:07:36,481
<i>Tišina.

43
00:07:37,857 --> 00:07:40,067
<i>Umirite se.

44
00:07:40,151 --> 00:07:42,612
Učenci. Učenci.

45
00:07:43,279 --> 00:07:45,406
Kaj bi radi postali?

46
00:07:45,490 --> 00:07:47,200
KARIERNI DAN

47
00:07:47,283 --> 00:07:49,452
Samantha?
–Jaz bom zdravnica.

48
00:07:49,535 --> 00:07:51,662
Čudovito. Bradley?

49
00:07:51,746 --> 00:07:54,791
Rad bi bil učitelj.
–Ne, nočeš biti.

50
00:07:55,416 --> 00:07:56,501
Jaz, jaz!
–Ja?

51
00:07:56,584 --> 00:08:00,755
Rad bi bil gasilec,
ki je predsednik, ki je dirkač.

52
00:08:00,838 --> 00:08:04,926
Razburljivo. Kaj pa ti, Gru?

53
00:08:05,009 --> 00:08:06,010
ZLOBNIH ŠEST

54
00:08:06,093 --> 00:08:07,094
Gru?

55
00:08:08,012 --> 00:08:10,932
Jaz? Rad bi postal …

56
00:08:12,183 --> 00:08:14,352
Superzlobnež.

57
00:08:16,646 --> 00:08:19,524
Superzlobnež?
–Bumbar.

58
00:08:25,363 --> 00:08:26,948
Kelly!
–Očka!

59
00:08:27,698 --> 00:08:29,367
Brett!
–Mami!

60
00:08:30,076 --> 00:08:31,077
Gru!

61
00:08:33,663 --> 00:08:36,249
Moji najljubši
majceni sorodniki.

62
00:08:38,166 --> 00:08:39,877
Fantje, nehajte.

63
00:08:41,170 --> 00:08:43,548
Paziti moram na svoj ugled.

64
00:08:47,176 --> 00:08:51,305
Se veselite filma? Pojdimo.

65
00:08:56,269 --> 00:08:58,646
KINO

66
00:08:58,729 --> 00:09:01,274
ŽRELO

67
00:09:01,357 --> 00:09:03,776
RAZPRODANO

68
00:09:16,247 --> 00:09:17,248
PROTOTIP

69
00:09:22,211 --> 00:09:23,504
Joj, ne!

70
00:09:30,094 --> 00:09:32,096
<i>Morski pes!

71
00:09:40,438 --> 00:09:42,815
Fliper se uklanja moji volji.

72
00:09:43,483 --> 00:09:45,735
Koš. Koš. Koš.

73
00:09:46,819 --> 00:09:48,070
BREZPLAČNA IGRA

74
00:09:48,154 --> 00:09:50,406
Koš! Koš! Koš!

75
00:10:06,714 --> 00:10:09,133
Še več. Dajmo.

76
00:10:09,926 --> 00:10:13,429
Malo še posipaj.
Rada imam mrvice.

77
00:10:14,263 --> 00:10:15,598
SIRNA BOMBA

78
00:10:17,475 --> 00:10:19,977
Jej sir! Jej sir!

79
00:10:21,646 --> 00:10:23,231
Stari, ne mene.

80
00:10:26,567 --> 00:10:27,985
NAPITNINE

81
00:10:28,069 --> 00:10:29,070
Hvala.

82
00:10:31,781 --> 00:10:34,659
Omamno kremno,
strašno slastno.

83
00:10:35,368 --> 00:10:37,537
Vredno vsake kalorije.

84
00:10:45,461 --> 00:10:49,549
Računi, revije, zbiralne znamke.

85
00:10:50,466 --> 00:10:52,135
SAMO ZA GOSPODA GRUJA

86
00:10:54,637 --> 00:10:55,847
ZLOBNIH ŠEST

87
00:10:56,931 --> 00:10:59,934
Parčičana!
Kje lahko predvajamo?

88
00:11:09,652 --> 00:11:11,028
<i>Zdravo, g. Gru.

89
00:11:11,112 --> 00:11:16,325
<i>Prejeli smo vašo prijavo za najboljšo
ekipo zlobnežev, Zlobnih šest.

90
00:11:16,951 --> 00:11:19,328
<i>Prosto mesto je na voljo.

91
00:11:19,412 --> 00:11:21,205
<i>In …</i>
–In?

92
00:11:21,289 --> 00:11:25,543
<i>Razgovor imate jutri opoldne.</i>
–Bomba!

93
00:11:25,626 --> 00:11:28,379
Rumba!
–Rumba!

94
00:11:28,463 --> 00:11:31,132
<i>Naslov je Glavna ulica 417.

95
00:11:31,215 --> 00:11:34,927
<i>Geslo je "pridanič".

96
00:11:35,011 --> 00:11:36,721
Pri-da-nič.

97
00:11:37,305 --> 00:11:42,059
<i>Zdaj pa se zmigajte,
kajti to povabilo bo razneslo.

98
00:11:42,143 --> 00:11:45,062
Razneslo? Ne, ne, ne!

99
00:11:57,784 --> 00:11:59,285
Dobra novica, mami!

100
00:12:01,871 --> 00:12:02,872
Mama?

101
00:12:08,294 --> 00:12:09,295
Mama?

102
00:12:18,805 --> 00:12:20,598
Kaj?

103
00:12:20,681 --> 00:12:24,477
Kdo je to preznojeno truplo?
Zasmradil je hišo.

104
00:12:24,560 --> 00:12:28,481
Mislil sem, da kuhaš zelje.
–Moj novi guru je.

105
00:12:32,360 --> 00:12:37,698
Povej svojim čudakom, naj pomagajo
v hiši, sicer bodo leteli ven.

106
00:12:37,782 --> 00:12:40,451
Ubijajo mojo milo energijo.

107
00:12:43,579 --> 00:12:45,164
Slišala sem!

108
00:12:50,962 --> 00:12:53,339
Povejmo drugim dobro novico.

109
00:12:55,633 --> 00:13:00,054
Gospodje, v klet oziroma
v naš novi brlog zlobe.

110
00:13:03,933 --> 00:13:07,645
Fantastično. Super ste naredili.

111
00:13:29,459 --> 00:13:32,712
Moj prvi brlog zlobe.
Kurjo polt imam.

112
00:13:35,590 --> 00:13:39,719
Za omleto je treba
razbiti jajca. Je tako?

113
00:13:40,219 --> 00:13:42,305
Odlično, Ryan.
–Kaj?

114
00:13:42,388 --> 00:13:44,432
Odlično!
–Kaj?

115
00:13:44,515 --> 00:13:45,641
Ni važno.

116
00:13:46,225 --> 00:13:48,769
Adrien, Mack, kar tako naprej.

117
00:13:55,735 --> 00:13:59,071
Joe, kako družina?
–Dobro.

118
00:13:59,781 --> 00:14:02,492
Pridite vsi sem.

119
00:14:05,077 --> 00:14:09,624
Posluh. Pripravite se.
Primite se za naočnike.

120
00:14:09,707 --> 00:14:13,795
Zlobnih šest hoče
govoriti z mano. Jutri!

121
00:14:17,131 --> 00:14:19,675
Minišef! Minišef!

122
00:14:19,759 --> 00:14:21,803
Počasi. Nisem mini.

123
00:14:21,886 --> 00:14:26,057
Ne kličite me tako.
Poleg tega me še niso sprejeli.

124
00:14:28,976 --> 00:14:31,145
Ja, Oto, kaj je?

125
00:14:36,317 --> 00:14:39,028
No … Ja …

126
00:14:42,949 --> 00:14:47,328
Veš, kaj bi bilo zabavno?
Igrajmo se tišino.

127
00:14:47,870 --> 00:14:48,871
Igra tišine!

128
00:14:50,498 --> 00:14:53,543
Skratka, hvala za
vaše trdo delo.

129
00:14:53,626 --> 00:14:58,005
Spočiti se moram.
Jutri bo zame velik dan.

130
00:14:58,965 --> 00:15:01,592
Pazi se, svet. Gru prihaja!

131
00:15:03,761 --> 00:15:06,681
Minišef! Minišef!
–Nisem …

132
00:15:19,986 --> 00:15:22,071
ZLOBNIH ŠEST

133
00:15:22,155 --> 00:15:25,366
Najboljši so. Ne morem verjeti.

134
00:15:28,995 --> 00:15:30,037
Minišef?

135
00:15:33,291 --> 00:15:36,294
Razumem, a se moram naspati.
Spelji se.

136
00:15:40,339 --> 00:15:44,927
Prav, prav. Ker te je tlačila môra.
Ampak samo nocoj.

137
00:15:48,681 --> 00:15:51,225
Ne verjamem glede môre, da veš.

138
00:15:58,900 --> 00:16:01,736
Tebe tudi? Pridi.

139
00:16:03,488 --> 00:16:04,989
Hvala.
–Lahko noč.

140
00:16:05,072 --> 00:16:07,784
Lahko noč.
–Ja, ja, lahko noč.

141
00:16:09,035 --> 00:16:10,036
Lahko noč!

142
00:16:12,497 --> 00:16:15,249
Samo naspal bi se rad.

143
00:16:16,417 --> 00:16:19,378
VRHUNSKI NEPRIDIPRAVSKI KANAL

144
00:16:19,462 --> 00:16:24,842
Prelomna novica. Zlobnih šest
bo postavilo nova merila zlobe.

145
00:16:24,926 --> 00:16:27,887
Zlobneži z vsega sveta,
čez tri dni,

146
00:16:27,970 --> 00:16:32,683
ko bo ura odbila polnoč in bo
napočilo kitajsko novo leto,

147
00:16:32,767 --> 00:16:36,103
bomo moči tega barabina
spustili s povodca.

148
00:16:36,604 --> 00:16:42,068
Z močjo zodiaka bomo uničili
Urad proti barabam.

149
00:16:43,736 --> 00:16:49,117
Zlobnih šest bomo postali
najmogočnejši hudobci na svetu.

150
00:16:49,200 --> 00:16:52,286
<i>Štekate?

151
00:16:53,496 --> 00:16:57,875
Ali štekam? Ni kaj štekati.

152
00:16:57,959 --> 00:17:02,672
Mislili so, da sem mrtev.
Zavrgli so me kot staro cunjo.

153
00:17:02,755 --> 00:17:05,299
Pojma nimajo, kaj jih čaka.

154
00:17:07,301 --> 00:17:09,553
Drago bodo plačali.

155
00:17:09,637 --> 00:17:13,014
Gospod Kobra.
–Pa še kako. Kaj?

156
00:17:13,099 --> 00:17:16,185
Samo zanima nas,
ali bo ta teden plača.

157
00:17:16,269 --> 00:17:19,564
Da vas ni sram.
Plačujem vam z znanjem.

158
00:17:19,647 --> 00:17:21,357
Res?

159
00:17:21,441 --> 00:17:24,652
Prva lekcija:
Vedno bodi na preži.

160
00:17:25,235 --> 00:17:30,324
Druga lekcija:
Belgijsko petročno nosbrskanje.

161
00:17:30,408 --> 00:17:34,745
In tretja lekcija:
Litvansko striženje.

162
00:17:41,544 --> 00:17:46,466
Boljše plače ni.
Brez skrbi, plačal vam bom,

163
00:17:46,549 --> 00:17:49,385
a najprej moramo
dobiti moj medaljon.

164
00:17:50,136 --> 00:17:53,222
<i>Vidim, da grozni Gru prihaja.

165
00:17:55,266 --> 00:17:58,436
<i>Vidim, da novi zlobec gre.

166
00:18:00,396 --> 00:18:03,816
<i>K vzornikom šel bom
na razgovor.

167
00:18:05,943 --> 00:18:08,696
<i>Všeč jim bom,
ker sem najboljši.

168
00:18:10,907 --> 00:18:13,284
<i>Ne zamoči nocoj.

169
00:18:13,367 --> 00:18:16,370
<i>Postal boš član Zlobnih šest.

170
00:18:16,454 --> 00:18:20,208
<i>Hudobni Gru prihaja.</i>
Fantje.

171
00:18:22,210 --> 00:18:24,587
Radi bi šli z mano.

172
00:18:25,463 --> 00:18:28,674
Ja.
–Aha. Prav.

173
00:18:30,176 --> 00:18:35,473
Ko ste me poiskali in se odzvali
na moj oglas za zaposlitev …

174
00:18:36,891 --> 00:18:40,019
<i>Sem pomislil:
"Glej jih, svaljke male.

175
00:18:40,102 --> 00:18:42,230
<i>Od kod jim toliko džinsa?"

176
00:18:49,237 --> 00:18:52,115
<i>Bili ste vztrajni.

177
00:18:52,198 --> 00:18:53,908
RADI IMAMO GRUJA

178
00:19:06,754 --> 00:19:09,132
Vdam se. Vstopite.

179
00:19:13,386 --> 00:19:14,387
Stuart.

180
00:19:17,431 --> 00:19:19,642
Lepo smo se imeli,

181
00:19:19,725 --> 00:19:24,355
toda Zlobnih šest je
razred zase.

182
00:19:24,438 --> 00:19:29,360
Vi ste super

183
00:19:29,819 --> 00:19:33,239
in to, kako ste uredili brlog …

184
00:19:34,490 --> 00:19:38,744
Čista petka. Toda rekel bi,

185
00:19:38,828 --> 00:19:42,957
da je še veliko drugih
zlobnežev. Kajne?

186
00:19:48,337 --> 00:19:52,800
Ni važno. Hočem reči,
da moram to pot opraviti sam.

187
00:19:53,426 --> 00:19:55,261
Se vidimo, minioni.

188
00:19:58,931 --> 00:20:00,141
Kevin?

189
00:20:09,901 --> 00:20:11,402
Čakaj, čakaj.

190
00:20:13,029 --> 00:20:16,449
Skrivalnice.
–Skrivalnice?

191
00:20:27,168 --> 00:20:28,336
Hitro, hitro.

192
00:20:33,549 --> 00:20:35,259
Divjak!

193
00:20:42,350 --> 00:20:43,351
Pa dajmo.

194
00:20:53,611 --> 00:20:56,030
Oprostite. Gospod?

195
00:20:57,073 --> 00:21:02,078
Zanima me,
ali ste mogoče "pridanič"?

196
00:21:03,037 --> 00:21:05,039
Niste. Pomota.

197
00:21:08,334 --> 00:21:10,419
Oprosti. Ne boj se.

198
00:21:10,503 --> 00:21:14,674
Samo preizkušam svoj novi izum.

199
00:21:14,757 --> 00:21:19,220
Pravim mu Lepljivi prstki
oziroma Pametna pocarija.

200
00:21:19,303 --> 00:21:23,599
Ime še izbiram. Pridi sem.

201
00:21:27,145 --> 00:21:31,232
Slišal sem,
da iščeš nekaj posebnega.

202
00:21:31,315 --> 00:21:36,487
Ja, upal sem, da ste "pridanič".

203
00:21:39,490 --> 00:21:42,994
Najbolj boš užival v kabini 3.

204
00:21:43,077 --> 00:21:44,537
LINDA R.
PRIDANIČ

205
00:21:46,414 --> 00:21:47,498
Kar za mano.

206
00:21:59,802 --> 00:22:00,803
NE DELUJE

207
00:22:00,887 --> 00:22:04,849
To je to. Pa tiho o tem.
Vso srečo. Pokaži jim, sinko.

208
00:22:05,600 --> 00:22:08,686
Hvala, gospod Nefario.

209
00:22:09,270 --> 00:22:11,939
Dr. Nefario.

210
00:22:12,523 --> 00:22:17,904
Vzemi. Če boš kdaj slaven,
ne pozabi, kdo ti je dal prvo napravo.

211
00:22:19,155 --> 00:22:20,156
Prav.

212
00:22:27,872 --> 00:22:31,292
<i>Ti si pridanič, pridanič …

213
00:22:31,375 --> 00:22:33,461
Predvajaj nazaj.

214
00:22:38,633 --> 00:22:41,552
<i>Dobrodošel pri Zlobnih šest.

215
00:22:42,845 --> 00:22:44,847
Carsko.

216
00:22:56,109 --> 00:22:57,235
Ojla.

217
00:23:03,491 --> 00:23:05,493
Ste prišli na razgovor?

218
00:23:06,953 --> 00:23:07,954
Jaz tudi.

219
00:23:09,038 --> 00:23:10,998
Kaj boste počeli pozneje?

220
00:23:11,082 --> 00:23:14,335
Ste nepridipravi?
Boste delali zdraho?

221
00:23:17,713 --> 00:23:19,215
Dobro.

222
00:23:20,424 --> 00:23:24,053
<i>Pošlji prvega.</i>
–Pričakujejo vas, gospod Gru.

223
00:23:25,138 --> 00:23:26,889
Dobro. Super.

224
00:23:59,547 --> 00:24:03,968
Spoštovani zlobci,
moje ime je Gru.

225
00:24:04,719 --> 00:24:09,557
Zdi se mi, da govorim preglasno,
čeprav naša bližina

226
00:24:09,640 --> 00:24:13,144
ne zahteva take jakosti.

227
00:24:17,857 --> 00:24:21,652
Če bi mi pri desetih rekli,
da bom mogoče nasledil

228
00:24:21,736 --> 00:24:26,032
svojega najljubšega zlobca,
Willyja Kobro,

229
00:24:26,115 --> 00:24:29,368
bi rekel, da imate seno v glavi.

230
00:24:29,452 --> 00:24:34,332
Toda zdaj pri 11 letih in tri četrt
zveni precej bolj logično.

231
00:24:35,082 --> 00:24:39,003
Kdo je odprl pamžu?
–Mislil sem, da je majhen mož.

232
00:24:39,086 --> 00:24:41,297
Si umsko zaostal?

233
00:24:41,881 --> 00:24:46,511
Res misliš, da to revše
lahko postane zlobnež?

234
00:24:47,512 --> 00:24:52,391
Ja, zelo podel sem.
Ni se mi dobro zameriti.

235
00:24:52,475 --> 00:24:55,520
Zloba je za odrasle,

236
00:24:55,603 --> 00:24:59,398
ki kradejo stare medaljone
in sejejo razdejanje.

237
00:25:00,691 --> 00:25:05,530
Ni za male debelinke,
ki bi morali biti v šoli,

238
00:25:05,613 --> 00:25:10,910
se učiti, imeti odmore
in sesati svoj palec.

239
00:25:11,494 --> 00:25:12,495
Sesati …

240
00:25:15,123 --> 00:25:19,460
Vrni se, ko boš storil kaj hudega.
Kdo je naslednji?

241
00:25:21,087 --> 00:25:25,216
Jaz sem Letalec,
novi član Zlobnih šest.

242
00:25:25,299 --> 00:25:28,594
Glejte, moč letenja.

243
00:25:31,180 --> 00:25:34,725
Letim!
–Dovolj heca. Glej to!

244
00:25:38,312 --> 00:25:40,064
Ta je pa težek.

245
00:25:43,693 --> 00:25:45,278
Na levo, ja.

246
00:26:02,753 --> 00:26:03,963
Privlecimo ga.

247
00:26:08,551 --> 00:26:11,596
Vzel je medaljon!
–Moj je!

248
00:26:16,893 --> 00:26:18,728
Zaprite izhode.

249
00:26:30,072 --> 00:26:31,240
Nič ni.

250
00:26:31,866 --> 00:26:35,161
Opa, <i>Frampton v živo</i>.
Dobra izbira.

251
00:26:38,039 --> 00:26:39,040
Jaz …

252
00:26:39,707 --> 00:26:42,001
Ne ustavljaj se.

253
00:26:51,260 --> 00:26:53,387
Kdo je to? Dete?

254
00:26:56,849 --> 00:26:59,393
Fantje.
–Minišef!

255
00:26:59,477 --> 00:27:00,853
Kaj počnete tu?

256
00:27:02,980 --> 00:27:04,440
Spravite se že gor.

257
00:27:05,399 --> 00:27:07,777
Kam je šel?
–Mali lopov je tam!

258
00:27:07,902 --> 00:27:08,903
Hitro, hitro.

259
00:27:09,695 --> 00:27:10,696
Ločimo se.

260
00:27:26,754 --> 00:27:28,381
Dostava!

261
00:27:40,893 --> 00:27:42,395
Seme Satanovo!

262
00:27:42,979 --> 00:27:47,316
Odnesi medaljon v brlog.
Zamotil jih bom. Hitro, hitro!

263
00:27:57,368 --> 00:27:59,328
Pa ne zdaj. Daj že!

264
00:28:19,182 --> 00:28:20,475
To mi delaj.

265
00:28:23,936 --> 00:28:25,313
Jaz bom uredila.

266
00:28:32,111 --> 00:28:34,280
Uživaj, dokler še lahko.

267
00:28:35,281 --> 00:28:37,241
Vklopi se. Daj, daj.

268
00:28:51,255 --> 00:28:53,257
Našli te bomo, malček.

269
00:29:01,974 --> 00:29:03,476
Josh, zavrti.

270
00:29:10,066 --> 00:29:14,112
Rekli so,
da smrkavec ne more biti zlobec.

271
00:29:14,195 --> 00:29:18,324
No, ta smrkavec je
ukradel predmet

272
00:29:18,407 --> 00:29:21,702
najhujšim zlobcem na svetu.

273
00:29:23,788 --> 00:29:26,833
Ko ga bom vrnil, bodo rekli:

274
00:29:27,542 --> 00:29:31,045
"Naredili smo grozno napako.

275
00:29:31,129 --> 00:29:36,092
"Pridruži se nam. Prosimo te, Gru."
Jaz pa bom rekel: "Ja!"

276
00:29:36,175 --> 00:29:40,304
Postal bom najnovejši član
Zlobnih šest.

277
00:29:41,013 --> 00:29:44,642
Potrebujem samo Ota. Kje je?

278
00:29:46,352 --> 00:29:49,939
Ne Oto Kmalu,
ampak Oto Zdaj.

279
00:29:54,944 --> 00:29:56,446
Oto!
–Minišef!

280
00:29:56,529 --> 00:29:58,281
Tu si.

281
00:29:59,657 --> 00:30:00,867
Ga imaš?

282
00:30:05,163 --> 00:30:08,332
Me vlečeš za kumaro?

283
00:30:08,416 --> 00:30:10,460
Oto, kje je medaljon?

284
00:30:10,543 --> 00:30:14,172
Melanom? Aja, meladrom.
Dolga zgodba.

285
00:30:16,757 --> 00:30:17,758
<i>Presrečen.

286
00:30:38,362 --> 00:30:39,363
<i>Pekinška raca.

287
00:30:51,375 --> 00:30:52,418
VSE NAJBOLJŠE

288
00:31:05,223 --> 00:31:09,477
Ljubim te.

289
00:31:25,243 --> 00:31:31,232
Mojo prihodnost
si zamenjal za kamen?

290
00:31:34,418 --> 00:31:37,839
Kje so praznovali rojstni dan?

291
00:31:42,093 --> 00:31:44,929
To je nesprejemljivo.
Nesprejemljivo!

292
00:31:45,012 --> 00:31:48,599
Rekel sem vam,
da niste zreli za veliko igro.

293
00:31:48,683 --> 00:31:50,393
Zdaj ste to dokazali.

294
00:31:52,311 --> 00:31:56,899
Vedno vse zavozite.
–Zavrti!

295
00:31:59,402 --> 00:32:00,403
Kaj?

296
00:32:04,699 --> 00:32:08,035
Mama je imela prav.
Ne spadate sem.

297
00:32:08,119 --> 00:32:09,787
Odpuščeni ste.

298
00:32:12,582 --> 00:32:14,625
Poiskal bom medaljon.

299
00:32:14,709 --> 00:32:17,837
Spokajte, preden se vrnem.
–Minišef.

300
00:32:18,504 --> 00:32:21,215
Oto, zapri že gobec.

301
00:32:24,844 --> 00:32:25,845
Josh.

302
00:32:35,438 --> 00:32:36,439
Gru.

303
00:32:40,485 --> 00:32:43,488
Kevin, ne. Bolje mi bo samemu.

304
00:33:27,615 --> 00:33:28,950
Minišef!

305
00:33:31,035 --> 00:33:32,161
Ne.

306
00:33:35,540 --> 00:33:40,586
Žal mi je. Hotel sem vas očarati.
Rad bi govoril s Frajerko.

307
00:33:47,009 --> 00:33:48,010
Willy Kobra!

308
00:33:49,762 --> 00:33:51,180
Živ si?

309
00:33:51,681 --> 00:33:54,892
Moj najljubši zlobec
je tudi moj ugrabitelj?

310
00:33:55,393 --> 00:34:00,690
Odlična priložnost, če me ne ubiješ.
–Utihni in mi daj medaljon.

311
00:34:01,691 --> 00:34:05,403
Saj res, medaljon. Glede tega …

312
00:34:06,028 --> 00:34:08,239
Hecna štorija.
–Daj mu ga!

313
00:34:12,118 --> 00:34:17,957
Kmalu bo šlo vse v franže.

314
00:34:20,375 --> 00:34:22,003
Kaj, zlomka, je to?

315
00:34:37,685 --> 00:34:41,605
Kje je?
–Nimam ga. Nimam!

316
00:34:41,688 --> 00:34:44,650
Nekje ga skrivaš.
–Ne, prisežem!

317
00:34:44,734 --> 00:34:47,527
Naj takoj umrem, če ni res!

318
00:34:47,612 --> 00:34:50,531
Vseeno me ne ubijte.
–Prinesite telefon.

319
00:34:53,785 --> 00:34:56,536
Pokliči domov.
Čas je za odkupnino.

320
00:34:56,621 --> 00:35:00,333
Ne! Mama bo plačala,
da me obdržite.

321
00:35:01,751 --> 00:35:03,503
Dobra fora. Pokliči.

322
00:35:39,288 --> 00:35:41,874
Kdo je to?
–Kevin le Minion.

323
00:35:41,958 --> 00:35:44,293
Kevin <i>le </i>kaj?
–Le Minion.

324
00:35:44,377 --> 00:35:49,132
Resno? Pomagače imaš?
–No, pa sem oplel.

325
00:35:49,215 --> 00:35:50,842
Minišef?
–Poslušaj.

326
00:35:50,925 --> 00:35:55,555
Prinesi medaljon v San Francisco
na Zeleno ulico 6830. Jasno?

327
00:35:56,055 --> 00:36:00,935
Časa imaš dva dni, sicer se
poslovi od svojega šefeka.

328
00:36:07,233 --> 00:36:08,234
Oto.

329
00:36:17,034 --> 00:36:18,035
Prav, prav.

330
00:36:20,455 --> 00:36:21,497
Ne.

331
00:36:28,254 --> 00:36:29,255
Oto.

332
00:36:48,524 --> 00:36:50,276
Pojdimo.

333
00:36:56,824 --> 00:36:58,659
Aja, medaljon.

334
00:37:01,078 --> 00:37:03,581
Dala sem ga stricu.
Pristaja mu.

335
00:37:18,971 --> 00:37:20,097
Kevin, Kevin!

336
00:37:29,607 --> 00:37:33,611
Rekla sem že, da ne vem,
kam je šel, banane butaste.

337
00:37:40,535 --> 00:37:43,746
Prav.
–Hvala in adijo.

338
00:37:47,250 --> 00:37:49,335
Tristo kosmatih!

339
00:37:57,176 --> 00:38:00,763
ODLETITE V SAN FRANCISCO

340
00:38:18,573 --> 00:38:21,742
Zavihajmo rokave
in povrnimo svoj medaljon.

341
00:38:21,826 --> 00:38:26,247
Prihajamo pote, gospod Gru.
–Aleluja!

342
00:38:36,174 --> 00:38:38,259
Bum! Tresk!

343
00:38:48,769 --> 00:38:51,439
LETALIŠČE

344
00:39:02,700 --> 00:39:03,701
Ojla.

345
00:39:05,787 --> 00:39:09,373
San Francisco? Prav.
Kako boste plačali?

346
00:39:13,503 --> 00:39:14,712
Super.

347
00:39:14,796 --> 00:39:18,424
Če dodate še suhe smrklje,
dobite prvi razred.

348
00:39:19,258 --> 00:39:20,593
Poberite se.

349
00:39:26,766 --> 00:39:31,562
Izgubil sem potisk v motorjih
in obrnil sem nad La Guardio.

350
00:39:34,690 --> 00:39:36,442
Zdravo, Sally.
–Ojla.

351
00:40:03,553 --> 00:40:04,720
<i>Lep polet.

352
00:40:05,721 --> 00:40:08,015
Arašid?
–Ja, prosim.

353
00:40:11,102 --> 00:40:13,604
Arašid. Arašid?

354
00:40:14,564 --> 00:40:16,023
Arašid? Arašid!

355
00:40:18,192 --> 00:40:19,485
Bi arašidek?

356
00:41:42,902 --> 00:41:45,863
Zdaj me vidiš in zdaj ne.

357
00:42:08,010 --> 00:42:09,220
Ni "ha ha".

358
00:42:11,848 --> 00:42:15,768
Si pa upaš, mali.
Okradel si Zlobnih šest.

359
00:42:15,852 --> 00:42:17,311
Upam si? Res?

360
00:42:18,104 --> 00:42:20,982
Me je Willy Kobra
pravkar pohvalil?

361
00:42:21,816 --> 00:42:24,360
Moje sanje se uresničujejo.

362
00:42:24,485 --> 00:42:27,155
No, postale bodo môra.

363
00:42:27,238 --> 00:42:31,909
To je moja nova mučilna naprava,
Disco Inferno.

364
00:42:36,330 --> 00:42:39,417
Bolje, da tvoji pridejo
do jutri zvečer.

365
00:42:39,500 --> 00:42:42,378
Če te 48 ur disko glasbe
ne bo ubilo,

366
00:42:42,879 --> 00:42:44,714
te bo rezilo zagotovo.

367
00:42:46,174 --> 00:42:47,633
Ne, ne, ne!

368
00:43:20,082 --> 00:43:23,294
DOLINA SMRTI (OBRNITE SE!)
500 KM DO ČRPALKE

369
00:43:26,088 --> 00:43:27,089
Dajmo.

370
00:43:48,611 --> 00:43:49,987
Kevin!

371
00:43:50,071 --> 00:43:51,239
Ne!

372
00:44:04,585 --> 00:44:06,796
Postaja Zelena ulica.

373
00:44:08,381 --> 00:44:09,382
Adijo.

374
00:44:31,571 --> 00:44:32,572
Minišef.

375
00:44:39,704 --> 00:44:40,746
Stuart.

376
00:44:44,292 --> 00:44:45,293
Prav, prav.

377
00:45:06,856 --> 00:45:07,857
Hitro, hitro.

378
00:45:13,321 --> 00:45:14,697
Hitro.

379
00:45:18,534 --> 00:45:21,120
Čakaj malo.

380
00:45:23,831 --> 00:45:25,166
Joj, ne.

381
00:45:31,172 --> 00:45:34,967
Lopovi! Zgrabite jih!
Pridite sem.

382
00:45:38,137 --> 00:45:39,138
Hitro.

383
00:45:49,065 --> 00:45:50,358
Kevin! Pa res.

384
00:46:04,122 --> 00:46:05,373
KITAJSKA ČETRT

385
00:46:05,456 --> 00:46:07,416
SREČNO NOVO LETO

386
00:46:10,294 --> 00:46:12,046
Pridite sem.

387
00:46:12,130 --> 00:46:13,756
AKUPUNKTURA CHOW

388
00:46:18,386 --> 00:46:22,014
Mogoče bo kanček pičilo.

389
00:46:29,230 --> 00:46:32,817
Imamo vas.
–Razbili vas bomo kot kante.

390
00:46:40,616 --> 00:46:42,243
Kaj boste čez vikend?

391
00:46:45,288 --> 00:46:46,289
Na pomoč.

392
00:46:48,416 --> 00:46:52,420
Petkrat globoko vdihnite.
Takoj se vrnem.

393
00:46:54,755 --> 00:46:59,635
Spravljate se na šibkejše, kaj?
–Lezi v krsto, stara.

394
00:47:00,803 --> 00:47:02,221
Stara?

395
00:47:11,522 --> 00:47:15,401
Sem mojstrica
starodavne veščine kung-fu.

396
00:47:47,600 --> 00:47:49,018
Poberite se.

397
00:47:54,315 --> 00:47:56,734
Če znova pridete, boste pašteta.

398
00:48:06,786 --> 00:48:10,873
V zahvalo lahko odidete.
Delo imam.

399
00:48:13,835 --> 00:48:18,214
Radi bi znali kung-fu?
–Kevin.

400
00:48:20,716 --> 00:48:23,302
Naučiti nas kung-fu?
Dobiš lupčka.

401
00:48:30,685 --> 00:48:34,605
Ne učim več. Zdaj počnem to.

402
00:48:53,499 --> 00:48:56,043
Prav, naučila vas bom.

403
00:49:02,216 --> 00:49:07,180
Niso zate. Moraš jih
prodati, prodati, prodati.

404
00:49:21,861 --> 00:49:23,321
Kaj?

405
00:49:32,747 --> 00:49:34,123
Kje je Gru?

406
00:49:34,207 --> 00:49:37,084
Od kod naj vem?
Kakšni kostumi so to?

407
00:49:37,168 --> 00:49:41,047
Pust je bil pred meseci.
Klovni ste. Speljite se.

408
00:49:42,340 --> 00:49:46,344
Prinesla bom tolkač za meso.
–Pomagala ti bom, ljubica.

409
00:49:47,178 --> 00:49:49,514
Kje je mulo?

410
00:49:52,225 --> 00:49:56,854
Nisem vas hotela prestrašiti.
Brez skrbi, nismo jezni nanj.

411
00:49:56,938 --> 00:50:00,399
Radi bi ga samo najeli.

412
00:50:03,152 --> 00:50:05,655
Kje je?
–Willy Kobra.

413
00:50:07,240 --> 00:50:11,285
Willy Kobra je živ?
–In v španoviji z malim.

414
00:50:11,869 --> 00:50:15,873
V San Francisco gremo. Pojdimo!

415
00:50:21,546 --> 00:50:24,132
Za streho boste plačali.

416
00:50:28,553 --> 00:50:29,929
Džazno, kaj?

417
00:50:34,642 --> 00:50:36,853
OSNOVNE VEŠČINE

418
00:50:37,436 --> 00:50:39,147
Najprej osnovna brca.

419
00:50:40,356 --> 00:50:41,441
Zdaj pa vi.

420
00:50:45,570 --> 00:50:48,239
Aha. Brcanja ne bo.

421
00:50:48,322 --> 00:50:50,867
To je macola z bučo. Orožje je.

422
00:50:51,367 --> 00:50:53,786
To je Fred. Lutka je.

423
00:50:54,287 --> 00:50:56,622
Nikoli ne podcenjuj lutke.

424
00:50:57,206 --> 00:50:59,041
Butka.
–Zdravo, Fred.

425
00:50:59,125 --> 00:51:00,168
V napad!

426
00:51:09,260 --> 00:51:10,344
Stuart!

427
00:51:23,107 --> 00:51:26,486
Dvom mi pravi,
da ne morem zlomiti lesa.

428
00:51:26,569 --> 00:51:32,475
Toda dvom je samo v glavi.
Veste, kaj rečem svojemu umu?

429
00:51:35,411 --> 00:51:36,829
Zdaj pa vi.

430
00:51:47,173 --> 00:51:49,091
Kevin, Kevin …

431
00:52:06,692 --> 00:52:11,739
Očitno še nismo zreli za filozofijo.
Samo vadili bomo.

432
00:52:27,922 --> 00:52:29,006
Prav, prav.

433
00:52:48,568 --> 00:52:52,780
Spočijte se. Jutri bo še huje.

434
00:52:54,323 --> 00:52:55,491
Odpoved dajete?

435
00:52:55,575 --> 00:52:59,328
Ko bom dobil medaljon,
nas nič ne bo ustavilo.

436
00:52:59,412 --> 00:53:03,666
Dovolj imam.
–Ostareli zlobec je žalostna stvar.

437
00:53:03,749 --> 00:53:08,087
Zbogom, starec.
–Dajte, no. Ekipa smo.

438
00:53:18,222 --> 00:53:20,224
<i>Ti je všeč? Ti je …

439
00:53:21,434 --> 00:53:23,019
Sem v nebesih?

440
00:53:23,102 --> 00:53:25,813
Odpustil sem pomagače.
Veš, zakaj?

441
00:53:25,897 --> 00:53:28,274
Ker niso opravili svojega dela.

442
00:53:28,858 --> 00:53:34,322
Odvezal te bom,
da boš malo postoril v hiši.

443
00:53:35,406 --> 00:53:39,827
Mogoče bo lepo imeti
malo družbe.

444
00:53:40,620 --> 00:53:44,791
Ja, dva zlobneža
pri gospodinjskih opravilih.

445
00:53:44,874 --> 00:53:47,376
Le kaj vse bova zakuhala?

446
00:53:49,253 --> 00:53:53,424
Kaj je to? Tvoj zlobni krohot?
–Itak.

447
00:53:53,508 --> 00:53:56,844
Zveniš kot klovn,
ki je pogoltnil piščalko.

448
00:53:56,928 --> 00:54:01,349
Ti pa kot čarovnik
v krizi poslednjih let.

449
00:54:01,933 --> 00:54:05,311
Previdno, Kekec.
–Kdo je to?

450
00:54:05,895 --> 00:54:08,397
KAČE NA CESTI

451
00:54:28,000 --> 00:54:29,001
Stari.

452
00:54:29,877 --> 00:54:34,465
Mislil sem, da je konec s tabo.
Počasi, počasi.

453
00:54:35,758 --> 00:54:37,510
Tole bi rad, mali?

454
00:54:43,141 --> 00:54:45,768
Kam pičiš, brat moj?

455
00:54:47,812 --> 00:54:50,231
Frisco disko!

456
00:54:50,314 --> 00:54:54,360
Srečo imaš. Na obalo grem.
Lahko te spotoma odložim.

457
00:55:06,706 --> 00:55:09,250
NAJVEČJA BANANA NA SVETU

458
00:55:41,491 --> 00:55:45,620
Najprej bazen. Hiša se mora
bleščati. –Kaj boš pa ti?

459
00:55:45,703 --> 00:55:49,165
Zažgan si kot puran moje mame
na zahvalni dan.

460
00:55:52,460 --> 00:55:58,090
Saj res, pozabil sem.
V bazenu so moji krokodilčki.

461
00:56:00,551 --> 00:56:03,095
Ne bojim se jih.

462
00:56:06,057 --> 00:56:10,978
Previdno. Ne smeš izgubiti roke,
ker moraš zamenjati žarnice.

463
00:56:11,062 --> 00:56:13,648
Pokazal ti bom.

464
00:56:15,858 --> 00:56:17,318
Betsy, nehaj.

465
00:56:19,237 --> 00:56:21,280
Hej! Ne!

466
00:56:24,951 --> 00:56:26,994
Marvin, ne! Nehaj!

467
00:56:29,580 --> 00:56:31,582
Na pomoč!
–Daj mrežo.

468
00:56:33,918 --> 00:56:35,920
Držim te!

469
00:56:37,463 --> 00:56:38,506
Ne držim te.

470
00:56:42,218 --> 00:56:43,261
Zgrabi roko.

471
00:56:46,097 --> 00:56:47,098
Držim te.

472
00:56:57,483 --> 00:57:00,695
Lahko bi jo pocvirnal,
pa je nisi.

473
00:57:00,778 --> 00:57:04,615
Rekel sem ti,
da si moj najljubši zlobnež.

474
00:57:04,699 --> 00:57:07,827
Ne bi te mogel
prepustiti krokodilom.

475
00:57:08,619 --> 00:57:10,830
Čeprav bi bilo zabavno.

476
00:57:11,789 --> 00:57:15,126
Rad bi postal
velik zlobnež, kaj?

477
00:57:16,252 --> 00:57:20,381
To si želim od nekdaj.
–Torej bi rad,

478
00:57:21,048 --> 00:57:23,468
da te naučim par stvari?

479
00:57:26,596 --> 00:57:29,515
Številni bojevniki
so me vprašali,

480
00:57:29,599 --> 00:57:33,144
kako sem postala
velika mojstrica.

481
00:57:35,438 --> 00:57:38,065
PREBUDI ZVER V SEBI

482
00:57:44,614 --> 00:57:48,993
Celo najmanjši med nami
zmorejo velike podvige.

483
00:57:49,076 --> 00:57:54,415
Zazri se globoko vase,
poišči zver v sebi in …

484
00:58:00,505 --> 00:58:03,758
Na zdravje?
–Zdaj pa vi.

485
00:58:20,483 --> 00:58:22,026
Poišči zver v sebi.

486
00:58:24,028 --> 00:58:25,363
Ustavi to brco.

487
00:58:32,787 --> 00:58:35,039
Še veliko dela nas čaka.

488
00:59:15,580 --> 00:59:17,457
Stari, stari!

489
00:59:44,275 --> 00:59:48,196
Kevin, Stuart in Bob,
pripravljeni ste.

490
00:59:52,241 --> 00:59:56,746
Ne, ne! Za odlikovanja
za otroško stopnjo v kung-fuju.

491
00:59:58,498 --> 00:59:59,499
Mrtvi so.

492
01:00:00,583 --> 01:00:03,211
NARODNA BANKA

493
01:00:05,213 --> 01:00:09,759
Prvo pravilo: Lik igraj do konca.
–Velja, dedi.

494
01:00:11,928 --> 01:00:13,471
SKRBNIŠKI SKLADI

495
01:00:13,554 --> 01:00:18,684
Smeva na stranišče?
Piflarček ne bo zdržal do doma.

496
01:00:28,111 --> 01:00:29,737
BANKA ZLA

497
01:00:33,533 --> 01:00:35,451
Banka zla?

498
01:00:46,379 --> 01:00:50,550
Čas je za akcijo.
Sledi mi in ne pozabi besedila.

499
01:00:52,218 --> 01:00:55,012
Rad bi unovčil tole.

500
01:00:55,096 --> 01:01:00,643
Pišuka, kako velika banka.
Koliko varnostnikov imate?

501
01:01:00,726 --> 01:01:03,646
Kdo je ta mladenič?
–Moj vnukec.

502
01:01:03,729 --> 01:01:07,984
Ne ve še, da otroci
poslušajo in ne govorijo.

503
01:01:08,818 --> 01:01:11,904
Otroci. Jaz imam sina.

504
01:01:12,822 --> 01:01:16,242
Čuden je.
–Ne poslušajte ga.

505
01:01:16,325 --> 01:01:19,328
Vaš sin je zelo … simpatičen.

506
01:01:22,457 --> 01:01:23,791
Joj, ne!

507
01:01:25,418 --> 01:01:28,421
Na pomoč! Vidim belo svetlobo.

508
01:01:28,504 --> 01:01:31,466
Helen, prihajam!

509
01:01:33,843 --> 01:01:36,679
Helen, prihajam.

510
01:01:37,597 --> 01:01:40,933
Pomagajte!
Pomagajte mojemu dediju.

511
01:01:41,559 --> 01:01:43,102
Naj nekdo pomaga.

512
01:01:44,854 --> 01:01:47,398
Moj dedi!
–Potrebujemo zdravnika.

513
01:01:47,982 --> 01:01:49,984
Ta infarkt me bo ubil.

514
01:01:53,654 --> 01:01:57,116
Slišite to? Zvonki glas angelov.

515
01:01:58,576 --> 01:01:59,660
Pomagajte!

516
01:02:00,495 --> 01:02:04,123
Storite nekaj.
Življenje se mi vrti pred očmi.

517
01:02:17,261 --> 01:02:20,056
Ne, v drugo smer. V drugo smer!

518
01:02:24,519 --> 01:02:26,270
Umaknite se.

519
01:02:28,231 --> 01:02:29,232
Zdaj!
–Ne …

520
01:02:32,819 --> 01:02:34,779
Ne obupaj, kolega.

521
01:02:34,862 --> 01:02:37,907
Ne, ne, mi je že bolje.
–Zdaj!

522
01:02:39,784 --> 01:02:43,037
Največja napetost. Zdaj!
–Hvala.

523
01:02:43,121 --> 01:02:45,123
Rešili ste dedija.

524
01:02:46,374 --> 01:02:48,376
Sva oropala banko?

525
01:02:49,377 --> 01:02:53,756
Dedi ne ve, kaj govori.
Tole je vaše.

526
01:02:58,594 --> 01:03:01,973
Poglej, kaj imam.
–Opa! Ni slabo.

527
01:03:02,056 --> 01:03:06,144
Sploh ne. Dobra ekipa sva.
–Res?

528
01:03:06,227 --> 01:03:10,648
O, ja. Nadaljevala bova.
Kaj vse te bom naučil!

529
01:03:10,731 --> 01:03:14,777
Komaj čakam.
–To bo še zabavno.

530
01:03:22,952 --> 01:03:25,371
Kumkvat!
–Liči!

531
01:03:44,182 --> 01:03:47,727
Minišef?
–Stuart. Bob.

532
01:03:49,020 --> 01:03:50,062
V napad!

533
01:03:53,900 --> 01:03:55,067
Minišef!

534
01:04:21,928 --> 01:04:25,056
Nista tu.
–Razpršite se in ju poiščite.

535
01:04:33,564 --> 01:04:34,565
Bob, Stuart.

536
01:04:41,572 --> 01:04:43,658
V Friscu se nekaj dogaja.

537
01:04:49,956 --> 01:04:51,290
KITAJSKA ČETRT

538
01:04:51,374 --> 01:04:52,792
SREČNO NOVO LETO

539
01:04:53,626 --> 01:04:55,002
Tu sva.

540
01:04:59,340 --> 01:05:02,510
Bilo je noro, mali.
–Stari.

541
01:05:03,970 --> 01:05:05,429
Pogrešal te bom.

542
01:05:07,265 --> 01:05:09,600
Srečno, brat moj.

543
01:05:32,665 --> 01:05:35,877
Prijatelj,
učil se boš od stare šole.

544
01:05:42,800 --> 01:05:43,885
O, ne.

545
01:05:56,814 --> 01:05:59,150
WILLY KOBRA,
TVOREC ZLOBNIH ŠEST

546
01:06:01,152 --> 01:06:03,404
Barabe, kaj so mi naredili!

547
01:06:04,530 --> 01:06:08,826
Naučil sem jih vsega, kar znajo.
Bili smo ekipa.

548
01:06:11,287 --> 01:06:12,371
Ne morem več.

549
01:06:15,625 --> 01:06:20,630
Odličen zlobnež si.
Oni so butasti cepci.

550
01:06:21,422 --> 01:06:25,384
Od nekdaj sem samo hotel
početi hudobije s prijatelji.

551
01:06:26,177 --> 01:06:29,263
Pa me zdaj poglej.
Star sem in sam.

552
01:06:29,847 --> 01:06:34,268
Hja, star si, nisi pa sam.

553
01:06:37,313 --> 01:06:42,944
Poslušaj, žrebelj.
Ustanovila bova novo ekipo.

554
01:06:43,027 --> 01:06:45,863
Ime ji bo Jeznorita dva.

555
01:06:47,657 --> 01:06:50,034
Ime bova še izpilila. Za začetek

556
01:06:50,118 --> 01:06:55,331
bova poiskala medaljon
in vsem pokazala, da si še car.

557
01:06:55,915 --> 01:07:00,878
Daj, no. Samo otrok si.
Konec je. Pojdi domov.

558
01:07:00,962 --> 01:07:02,839
Rekel si, da …
–Pojdi že.

559
01:07:43,796 --> 01:07:45,006
Pridi, greva.

560
01:07:51,012 --> 01:07:52,013
Oto?

561
01:07:57,226 --> 01:07:58,227
Oto!

562
01:07:59,103 --> 01:08:00,563
Oto!

563
01:08:04,692 --> 01:08:09,197
Oto, minišef tu!
–Minišef!

564
01:08:11,365 --> 01:08:13,451
Minišef!
–Oto!

565
01:08:19,624 --> 01:08:23,085
Našel si ga? Ponosen sem nate.

566
01:08:25,463 --> 01:08:28,549
Mudi se.
Odnesla ga bova Willyju Kobri.

567
01:08:28,633 --> 01:08:31,176
Velja.
–Zgrabite ga!

568
01:08:41,687 --> 01:08:44,482
Dolgo se nisva videla, pridanič.

569
01:08:47,443 --> 01:08:48,444
Tole je moje.

570
01:08:53,157 --> 01:08:54,158
To!

571
01:08:56,827 --> 01:09:02,166
Ne ganite se! –Urad proti
barabam. Aretirani ste.

572
01:09:07,839 --> 01:09:11,591
Samo trenutek.
Ste pozabili, koliko je ura?

573
01:09:25,481 --> 01:09:27,608
Srečno novo leto!

574
01:09:33,030 --> 01:09:34,031
Ogenj!

575
01:09:55,720 --> 01:09:57,221
Brez umika!

576
01:09:59,182 --> 01:10:00,808
Pazite!

577
01:10:11,778 --> 01:10:14,906
Ne, ne, ne.

578
01:10:16,407 --> 01:10:18,534
Kam pa kam?

579
01:10:18,618 --> 01:10:22,497
Okradel si nas
in zdaj boš plačal.

580
01:10:29,086 --> 01:10:31,547
Uživaj, ko te bo cefralo.

581
01:10:33,966 --> 01:10:35,009
Fantje!

582
01:10:36,177 --> 01:10:38,971
Zakaj ne bi imeli
enakovrednega boja?

583
01:10:50,358 --> 01:10:53,903
Ste me resno vzeli?
–Bežite!

584
01:11:03,037 --> 01:11:04,372
Zdravo, izdajalci.

585
01:11:05,873 --> 01:11:07,708
Se me spomnite?

586
01:11:09,293 --> 01:11:10,586
Ti.

587
01:11:10,670 --> 01:11:14,340
Lahko me poskusite ubiti
in uničite vse, kar imam,

588
01:11:14,423 --> 01:11:17,260
otroku pa ne boste
storili žalega.

589
01:11:18,177 --> 01:11:21,931
Torej ga boš rešil?
Ti in katera vojska?

590
01:11:23,141 --> 01:11:26,894
Ta vojska.
–Prav, ta vojska.

591
01:12:29,081 --> 01:12:33,628
<i>Zazri se globoko vase.
Prebudi zver v sebi.

592
01:13:51,622 --> 01:13:52,623
Oto!

593
01:13:53,624 --> 01:13:55,126
Pohiti! Hitreje!

594
01:14:04,135 --> 01:14:05,344
Ne, ne, ne!

595
01:14:07,346 --> 01:14:08,473
Držim te.

596
01:14:13,019 --> 01:14:14,061
Hitro!

597
01:14:26,699 --> 01:14:27,867
Ne.

598
01:14:37,126 --> 01:14:40,296
Stran od njega!
–Zmeljimo zmeneta!

599
01:14:58,773 --> 01:15:00,358
Ne!

600
01:15:02,944 --> 01:15:06,989
Kako je,
ko te premaga mali debelinko?

601
01:15:10,910 --> 01:15:13,788
Bili ste neverjetni.

602
01:15:13,871 --> 01:15:19,001
Od kod znate kung-fu?
Seveda spet delate zame.

603
01:15:21,963 --> 01:15:23,506
Stuart.

604
01:15:29,929 --> 01:15:31,931
URAD PROTI BARABAM

605
01:15:43,568 --> 01:15:44,777
Vaš je, gospod.

606
01:15:46,904 --> 01:15:50,491
Čutite to, gospod?
–Opekline tretje stopnje.

607
01:15:50,575 --> 01:15:52,660
Joj, Willy Kobra.

608
01:15:56,372 --> 01:15:59,459
Saj boš dobro, ne?

609
01:15:59,542 --> 01:16:03,087
Ne skrbi zame, mali.
Nič mi ne bo.

610
01:16:03,963 --> 01:16:08,259
Končno.
V zaporu boš dolgo, dolgo časa.

611
01:16:08,843 --> 01:16:10,720
Jaz ne bi računal na to.

612
01:16:12,180 --> 01:16:15,641
Ne.
–Se vidiva, mali.

613
01:16:51,385 --> 01:16:54,305
Willy Kobra
je bil moj najljubši zlobec.

614
01:16:55,890 --> 01:16:59,185
Nisva se družila dolgo,

615
01:16:59,268 --> 01:17:03,189
toda za najin skupni čas
sem zelo hvaležen.

616
01:17:04,190 --> 01:17:07,443
Ne boš me videl odrasti

617
01:17:07,527 --> 01:17:11,364
in ne boš mi pomagal početi
groznih hudobij.

618
01:17:11,864 --> 01:17:15,701
Verjemi, res bodo grozne.

619
01:17:25,920 --> 01:17:27,755
Toda ponosen boš name.

620
01:17:28,297 --> 01:17:32,677
Zaradi tebe bom postal
najboljši hudobec vseh časov.

621
01:17:33,678 --> 01:17:36,889
Ker si me naučil
nečesa zelo pomembnega.

622
01:17:36,973 --> 01:17:39,392
Da vsega ne zmoreš sam.

623
01:17:41,185 --> 01:17:46,441
Najdi svoje pleme
in ne izpusti ga iz rok.

624
01:17:48,109 --> 01:17:49,110
Oto?

625
01:18:34,572 --> 01:18:36,908
Ne rini v težave, mali.

626
01:18:37,617 --> 01:18:41,454
V življenju bom priden
in pošten.

627
01:18:43,998 --> 01:18:45,249
Živ si?

628
01:18:48,711 --> 01:18:51,631
Noro! Kako ti je uspelo?

629
01:18:52,465 --> 01:18:57,220
Komaj čakam, da bom še jaz hlinil
smrt in tako pobegnil oblastem.

630
01:18:57,303 --> 01:19:00,306
Ciljaj visoko, mali.
Ciljaj visoko.

631
01:19:02,642 --> 01:19:04,560
Se vidimo, naivneži.

632
01:19:30,920 --> 01:19:34,507
KRIMINALNA GLASBA
ŠE ZADNJA RAZPRODAJA

633
01:19:36,175 --> 01:19:37,927
Žal mi je, zaprti smo.

634
01:19:39,971 --> 01:19:43,808
Rad bi se zahvalil za tole.
Dela kot namazan.

635
01:19:44,475 --> 01:19:46,394
Preidiva k bistvu.

636
01:19:46,477 --> 01:19:50,148
Potrebujem norega znanstvenika.
Bi delal zame?

637
01:19:50,231 --> 01:19:54,694
Ne, s hudobijami sem opravil.
Na lepše grem.

638
01:19:55,445 --> 01:19:56,988
Zbogom, mali.

639
01:20:10,918 --> 01:20:12,879
Prav, prav.

640
01:20:12,962 --> 01:20:17,675
Nehajte z očkami. Velja.
Bi rad videl nekaj šponskega?

641
01:20:25,975 --> 01:20:27,518
Ne me basat.

642
01:20:35,359 --> 01:20:38,404
Megašef! Megašef!

643
01:20:38,488 --> 01:20:40,406
Megašef? Ni slabo.

644
01:20:51,803 --> 01:20:55,803
Prevod
Matej Frece

645
01:20:56,404 --> 01:21:00,204
Uredil
metalcamp

646
01:21:00,705 --> 01:21:04,705
Tehnična obdelava
DrSi Partis

647
01:21:26,369 --> 01:21:30,373
ČEVLJI, KI JIH MAMA
NAJBRŽ NE BO POGREŠALA

648
01:21:39,173 --> 01:21:43,261
ISKANJE TALENTOV