1 00:00:39,831 --> 00:00:43,293 DWUSETLECIE 1976 BUTY NA KOTURNIE - WIELKA WYPRZEDAŻ! 2 00:01:03,647 --> 00:01:05,232 Stać! Liga Anty-Złoczyńców! 3 00:01:08,777 --> 00:01:10,362 -Zatrzymaj się! -Chwyć ją! 4 00:01:14,992 --> 00:01:16,952 -Tak, mała! -Uwaga, do wszystkich jednostek. 5 00:01:17,035 --> 00:01:18,036 {\an8}Belle Dzwon 6 00:01:23,542 --> 00:01:24,918 Uwaga! 7 00:01:25,002 --> 00:01:26,962 Podobało się? 8 00:01:29,047 --> 00:01:32,926 WYTWÓRNIA NOTOWANA 9 00:01:33,010 --> 00:01:35,179 Powtarzam, złoczyńca zmierza na zachód... 10 00:01:35,804 --> 00:01:39,349 {\an8}STRASZLIWA SZÓSTKA KWATERA PODZIEMNA 11 00:01:42,394 --> 00:01:43,854 Straszliwa6 12 00:01:43,937 --> 00:01:45,147 Kochanie! 13 00:01:45,230 --> 00:01:47,441 Liga Anty-Złoczyńców nie może tego złapać. 14 00:01:47,524 --> 00:01:48,942 Zgadnij, kto ukradł mapę. 15 00:01:49,568 --> 00:01:51,028 {\an8}Bella Dzwon 16 00:01:52,029 --> 00:01:53,488 SILNORĘKI 17 00:01:53,572 --> 00:01:55,240 Alleluja! 18 00:01:56,241 --> 00:01:57,492 {\an8}NUNCZAKA 19 00:01:57,576 --> 00:02:00,204 {\an8}Mam ją. 20 00:02:00,829 --> 00:02:02,039 {\an8}MŚCISŁAW 21 00:02:03,707 --> 00:02:05,042 {\an8}JEAN-KRAB 22 00:02:05,918 --> 00:02:06,960 {\an8}Dobra robota. 23 00:02:07,044 --> 00:02:08,544 {\an8}Wściekła Kostka 24 00:02:09,463 --> 00:02:12,591 Mapa do legendarnego Kamienia Zodiaku. 25 00:02:12,674 --> 00:02:16,386 Staniemy się najpotężniejszymi złoczyńcami świata. 26 00:02:17,679 --> 00:02:19,640 Dobra, do roboty. 27 00:02:19,723 --> 00:02:21,475 Dziś wieczorem wyruszamy do Azji. 28 00:02:49,127 --> 00:02:50,879 Zobaczmy no tu. 29 00:03:14,278 --> 00:03:15,362 Wchodzę. 30 00:03:42,681 --> 00:03:44,141 Witaj, ślicznotko. 31 00:04:00,532 --> 00:04:01,533 Co? 32 00:04:35,025 --> 00:04:36,068 Tak! 33 00:04:36,151 --> 00:04:38,278 Kamień Zodiaku. 34 00:04:49,414 --> 00:04:53,001 Wkrótce moc tych niepowstrzymanych bestii będzie nasza. 35 00:05:00,467 --> 00:05:02,135 Do diaska. 36 00:05:26,076 --> 00:05:27,077 Pośpieszcie się! 37 00:05:27,160 --> 00:05:29,872 Mam na ogonie garść zabójczych świecidełek. 38 00:05:30,414 --> 00:05:32,291 Przyjęłam do wiadomości. 39 00:05:32,374 --> 00:05:33,959 Gazu, siostro. 40 00:05:40,549 --> 00:05:42,176 Pośpiesz się! 41 00:05:45,762 --> 00:05:46,972 Zejdźcie ze mnie! 42 00:05:52,978 --> 00:05:55,355 Mam kamień. 43 00:05:55,981 --> 00:05:57,608 Koniec imprezy, staruszku. 44 00:05:57,691 --> 00:06:01,445 Straszliwa Szóstka ma nową szefową. 45 00:06:01,528 --> 00:06:04,740 Dałeś się nabrać, frajerze! 46 00:06:04,823 --> 00:06:07,701 Chwila, to ja założyłem tę ekipę. 47 00:06:07,784 --> 00:06:09,036 Jesteśmy drużyną. 48 00:06:09,119 --> 00:06:10,913 Gdzie wasza lojalność? 49 00:06:10,996 --> 00:06:13,332 Przestań. Jesteśmy łotrami. 50 00:06:13,415 --> 00:06:14,791 Nie ma czegoś takiego. 51 00:06:14,875 --> 00:06:17,127 {\an8}Czas na kolejne pokolenie. 52 00:06:24,676 --> 00:06:31,642 MINIONKI: WEJŚCIE GRU 53 00:07:34,663 --> 00:07:36,999 {\an8}Cisza, klaso. 54 00:07:37,082 --> 00:07:38,250 {\an8}SZKOŁA PODSTAWOWA 55 00:07:38,333 --> 00:07:40,460 {\an8}Spokój. 56 00:07:40,544 --> 00:07:42,546 Dzieciaki. 57 00:07:42,629 --> 00:07:43,630 DZIEŃ KARIERY ZAWODOWEJ 58 00:07:43,714 --> 00:07:47,593 Kim chcecie zostać, jak dorośniecie? 59 00:07:47,676 --> 00:07:49,845 -Samantha. -Chcę być lekarzem. 60 00:07:49,928 --> 00:07:50,929 Cudownie. 61 00:07:51,013 --> 00:07:52,014 Bradley. 62 00:07:52,097 --> 00:07:53,348 Chcę być nauczycielem. 63 00:07:53,432 --> 00:07:55,225 Wierz mi, nie chcesz. 64 00:07:55,851 --> 00:07:56,852 -Ja, ja! -Tak. 65 00:07:56,935 --> 00:07:58,896 Chcę być strażakiem, który jest też prezydentem 66 00:07:58,979 --> 00:08:01,148 i jeździ też samochodami wyścigowymi. 67 00:08:01,231 --> 00:08:02,441 Ekscytujące. 68 00:08:03,233 --> 00:08:05,319 A ty, Gru? 69 00:08:05,402 --> 00:08:06,570 Straszliwa6 70 00:08:06,653 --> 00:08:09,072 -Gru? -Ja? 71 00:08:09,448 --> 00:08:11,408 Ja chcę zostać... 72 00:08:12,576 --> 00:08:14,703 superzłoczyńcą. 73 00:08:17,247 --> 00:08:18,790 -Superzłoczyńcą? -Superzłoczyńcą. 74 00:08:18,874 --> 00:08:19,875 Przegryw! 75 00:08:25,756 --> 00:08:27,424 -Kelly! -Tato! 76 00:08:28,091 --> 00:08:29,801 -Brett! -Mamo! 77 00:08:30,219 --> 00:08:31,261 Gru! 78 00:08:31,345 --> 00:08:33,222 Całusi-mamusi! 79 00:08:33,931 --> 00:08:36,642 Moi ulubieni mali krewni. 80 00:08:38,477 --> 00:08:40,270 Nie, przestańcie. 81 00:08:41,480 --> 00:08:43,899 Muszę tu zachować twarz. 82 00:08:47,194 --> 00:08:48,195 OK. 83 00:08:48,278 --> 00:08:50,280 Podekscytowani filmem? 84 00:08:50,697 --> 00:08:51,823 W drogę! 85 00:08:56,662 --> 00:09:01,667 SZCZĘKI 86 00:09:01,750 --> 00:09:04,211 POKAZ WYPRZEDANY 87 00:09:16,640 --> 00:09:17,641 PROTOTYP 88 00:09:22,354 --> 00:09:23,772 O nie! 89 00:09:30,612 --> 00:09:32,781 Rekin! 90 00:09:36,034 --> 00:09:38,453 SALON GIER 91 00:09:40,831 --> 00:09:43,250 Jestem mistrzem flipera. 92 00:09:43,876 --> 00:09:47,129 Śmigaj. Śmigaj. 93 00:09:47,212 --> 00:09:48,213 {\an8}DARMOWA GRA 94 00:09:48,297 --> 00:09:50,799 Śmigaj. Śmigaj. 95 00:09:58,640 --> 00:09:59,683 O RETY, KRETY! 96 00:10:03,854 --> 00:10:04,855 Tak! 97 00:10:06,773 --> 00:10:07,774 Wszystko, co macie. 98 00:10:07,858 --> 00:10:09,484 Śmiało, odrobinę więcej. 99 00:10:09,568 --> 00:10:11,737 Proszę dodać posypkę. 100 00:10:12,237 --> 00:10:14,031 Lubię te posypki. 101 00:10:14,656 --> 00:10:16,033 SNOP SERA 102 00:10:17,868 --> 00:10:19,536 Snop sera! 103 00:10:19,620 --> 00:10:20,662 Snop sera! 104 00:10:22,039 --> 00:10:23,624 Na mnie nie seruj, brachu. 105 00:10:26,919 --> 00:10:28,504 {\an8}NAPIWKI 106 00:10:28,587 --> 00:10:30,005 {\an8}Podziękować! 107 00:10:32,090 --> 00:10:33,967 Jakie kremowe i pyszne. 108 00:10:34,051 --> 00:10:35,052 WYPOĆ ZBĘDNE KILOGRAMY 109 00:10:35,636 --> 00:10:37,804 Warte każdej kalorii. 110 00:10:45,854 --> 00:10:47,856 Rachunki, czasopisma, 111 00:10:47,940 --> 00:10:49,650 zielone znaczki S&H. 112 00:10:50,859 --> 00:10:52,569 {\an8}PRIORYTET - Do: Pan GRU POUFNE 113 00:10:55,030 --> 00:10:57,199 Straszliwa6 TYLKO DO PAŃSKICH USZU 114 00:10:57,282 --> 00:10:58,534 Ja pitole guacamole! 115 00:10:58,617 --> 00:11:00,494 Gdzie to odsłuchamy? 116 00:11:09,920 --> 00:11:11,380 Witam, panie Gru. 117 00:11:11,463 --> 00:11:13,090 Otrzymaliśmy pańskie zgłoszenie 118 00:11:13,173 --> 00:11:16,718 do najlepszego na świecie zespołu superzłoczyńców, Straszliwej Szóstki. 119 00:11:16,802 --> 00:11:20,472 Niedawno zwolniło się miejsce i... 120 00:11:20,556 --> 00:11:21,557 I? 121 00:11:21,640 --> 00:11:24,309 ...ma pan jutro rozmowę o pracę. 122 00:11:24,393 --> 00:11:26,103 Superowo! 123 00:11:28,814 --> 00:11:31,525 Proszę się udać na ulicę Główną 417. 124 00:11:31,608 --> 00:11:33,902 Hasło brzmi: „Nic z ciebie dobrego”. 125 00:11:33,986 --> 00:11:35,320 NIC Z CIEBIE DOBREGO 126 00:11:35,404 --> 00:11:36,947 „Nic z ciebie dobrego”. 127 00:11:37,656 --> 00:11:39,449 A teraz podnieś się do skoku, 128 00:11:39,533 --> 00:11:42,411 bo to zaproszenie eksploduje, złotko. 129 00:11:42,494 --> 00:11:43,579 Eksploduje? 130 00:11:43,996 --> 00:11:45,247 O nie, nie! 131 00:11:58,135 --> 00:11:59,636 Superwieści, mamo! 132 00:12:02,181 --> 00:12:03,307 Mamo? 133 00:12:19,198 --> 00:12:20,949 Co? 134 00:12:21,033 --> 00:12:23,035 Co to za zapocony kmiot? 135 00:12:23,118 --> 00:12:24,870 Przez niego śmierdzi w całym domu. 136 00:12:24,953 --> 00:12:26,622 Myślałem, że gotujesz bigos. 137 00:12:26,705 --> 00:12:28,874 To mój nowy guru. 138 00:12:32,711 --> 00:12:34,129 Powiedz swoim dziwnym kumplom, 139 00:12:34,213 --> 00:12:36,798 niech się lepiej zaczną przykładać 140 00:12:36,882 --> 00:12:38,091 albo ich stąd wykopię. 141 00:12:38,175 --> 00:12:40,844 Zabijają moje łagodne wibracje. 142 00:12:43,805 --> 00:12:45,599 Hej! Słyszałam! 143 00:12:47,684 --> 00:12:50,062 SILNORĘKI - JEAN KRAB - Wściekła Kostka Belle Dzwon - NUNCZAKA - MŚCISŁAW 144 00:12:50,145 --> 00:12:51,146 Straszliwa6 145 00:12:51,230 --> 00:12:54,233 Chodźmy przekazać żołnierzom dobre wieści. 146 00:12:55,901 --> 00:12:57,819 Panowie, do piwnicy, 147 00:12:57,903 --> 00:13:00,405 alias naszej nowej bazy zła. 148 00:13:04,076 --> 00:13:05,911 Ale fantastyczne! 149 00:13:05,994 --> 00:13:07,996 Konstrukcja wygląda świetnie, chłopaki. 150 00:13:29,726 --> 00:13:31,562 Moja pierwsza baza zła. 151 00:13:31,645 --> 00:13:32,980 Dostaję gęsiej skórki! 152 00:13:35,941 --> 00:13:38,944 Cóż, by zrobić omlet, trzeba rozbić kilka jaj. 153 00:13:39,027 --> 00:13:40,195 Zgadza się? 154 00:13:40,863 --> 00:13:42,698 -Świetna robota, Ryan. -Co? 155 00:13:42,781 --> 00:13:44,116 Mówię, że świetna robota! 156 00:13:44,199 --> 00:13:46,034 -Co? -Nieważne. 157 00:13:46,577 --> 00:13:49,246 Adrien, Mack, dobrze to wygląda. 158 00:13:56,086 --> 00:13:57,796 Joe, co u rodziny? 159 00:13:57,880 --> 00:13:59,506 Dobrze, dobrze. 160 00:14:00,132 --> 00:14:02,885 Dobra, wszyscy do mnie. 161 00:14:05,470 --> 00:14:07,973 Słuchajcie! Zapnijcie kombinezony. 162 00:14:08,056 --> 00:14:10,017 Trzymajcie gogle na oczach. 163 00:14:10,100 --> 00:14:13,187 Straszliwa Szóstka chce się ze mną spotkać. 164 00:14:13,270 --> 00:14:14,354 Jutro. 165 00:14:17,482 --> 00:14:18,483 Miniboss! 166 00:14:18,567 --> 00:14:20,110 Miniboss! 167 00:14:20,194 --> 00:14:22,154 Już dobrze, już dobrze. Nie jestem mini. 168 00:14:22,237 --> 00:14:23,447 Proszę mnie tak nie nazywać. 169 00:14:23,530 --> 00:14:26,325 A poza tym jeszcze mnie nie przyjęli. 170 00:14:29,328 --> 00:14:31,330 Tak, Otto, o co chodzi? 171 00:14:36,627 --> 00:14:38,128 Cóż, to... 172 00:14:38,212 --> 00:14:39,421 Tak, ja... 173 00:14:42,508 --> 00:14:44,092 Ja... OK. 174 00:14:44,176 --> 00:14:47,763 Wiesz, co byłoby fajne? Zabawa w ciszę. 175 00:14:47,846 --> 00:14:49,473 Zabawa w ciszę! Si, si! 176 00:14:50,891 --> 00:14:54,019 W każdym razie dziś dziękuję wszystkim za ciężką pracę. 177 00:14:54,102 --> 00:14:55,479 Muszę trochę odpocząć. 178 00:14:55,562 --> 00:14:58,440 Jutro nadejdzie najważniejszy dzień mojego życia. 179 00:14:59,358 --> 00:15:00,567 Świecie, nadchodzę! 180 00:15:00,651 --> 00:15:02,194 Nadchodzi Gru! 181 00:15:04,154 --> 00:15:06,114 -Miniboss! -Nie jestem... 182 00:15:06,198 --> 00:15:07,908 Miniboss! 183 00:15:20,379 --> 00:15:22,464 Straszliwa6 184 00:15:22,548 --> 00:15:24,216 Ci goście są fajowi. 185 00:15:24,299 --> 00:15:25,759 Nie wierzę. 186 00:15:29,555 --> 00:15:30,556 Miniboss? 187 00:15:33,642 --> 00:15:34,685 Tak, kapuję, 188 00:15:34,768 --> 00:15:37,104 ale muszę się wyspać, więc spadówa. 189 00:15:40,732 --> 00:15:42,734 No dobrze. 190 00:15:42,818 --> 00:15:44,152 Ale tylko dlatego, że miałeś koszmar. 191 00:15:44,236 --> 00:15:45,445 Ale tylko dzisiaj. 192 00:15:48,866 --> 00:15:51,910 Nie kupuję jednak tej gadki o koszmarach. 193 00:15:55,998 --> 00:15:56,999 Pardon-a. 194 00:15:59,251 --> 00:16:00,544 Serio? Ty też? 195 00:16:01,128 --> 00:16:02,129 Wskakuj. 196 00:16:04,339 --> 00:16:06,675 -Branoc. -Branoc. 197 00:16:06,758 --> 00:16:08,343 Tak, tak, tak. Branoc. 198 00:16:09,344 --> 00:16:10,596 Branoc! 199 00:16:12,890 --> 00:16:15,642 Chcę się tylko przespać. 200 00:16:18,604 --> 00:16:19,771 {\an8}VNC - Kanał złoczyńców 201 00:16:19,855 --> 00:16:20,856 Z ostatniej chwili. 202 00:16:20,939 --> 00:16:24,109 Straszliwa Szóstka jest gotowa do przerobienia zasad nikczemności. 203 00:16:24,193 --> 00:16:25,194 Straszliwa6 204 00:16:25,277 --> 00:16:26,945 Złoczyńcy świata, 205 00:16:27,029 --> 00:16:30,365 za trzy dni, gdy zegar wybije północ 206 00:16:30,449 --> 00:16:32,784 i rozpocznie się chiński Nowy Rok, 207 00:16:32,868 --> 00:16:36,705 moc tego ancymona zostanie uwolniona. 208 00:16:36,788 --> 00:16:39,249 Mocą Zodiaku 209 00:16:39,333 --> 00:16:42,503 usuniemy Ligę Anty-Złoczyńców. 210 00:16:44,129 --> 00:16:46,423 A Straszliwa Szóstka zostanie 211 00:16:46,507 --> 00:16:49,510 najpotężniejszą drużyną złoczyńców na świecie. 212 00:16:49,593 --> 00:16:52,638 Łapiecie to? 213 00:16:53,889 --> 00:16:55,849 Czy ja to łapię? 214 00:16:55,933 --> 00:16:58,185 Nie łapię, bo nie ma czego. 215 00:16:58,268 --> 00:17:00,479 Myśleli, że mogą zostawić mnie na śmierć? 216 00:17:00,562 --> 00:17:03,065 Wyrzucić na bruk jak jakiś kawał mięcha? 217 00:17:03,148 --> 00:17:05,651 Nie wiedzą, co ich czeka. 218 00:17:07,653 --> 00:17:08,945 Będą cierpieć za to, 219 00:17:09,029 --> 00:17:10,531 -co mi zrobili. -Panie Kostka? 220 00:17:10,614 --> 00:17:12,324 -O rety? -Panie Kostka? 221 00:17:12,406 --> 00:17:13,407 Czego? 222 00:17:13,492 --> 00:17:16,578 Chcemy się tylko upewnić, że w tym tygodniu otrzymamy zapłatę. 223 00:17:16,662 --> 00:17:18,247 Co za niewyparzona gęba. 224 00:17:18,329 --> 00:17:19,915 Płacę ci wiedzą. 225 00:17:19,998 --> 00:17:21,124 Tak? 226 00:17:21,834 --> 00:17:25,002 Lekcja pierwsza: zawsze bądź przygotowany. 227 00:17:25,878 --> 00:17:30,717 Lekcja druga: belgijski pięcioramienny dłubak w nosie. 228 00:17:30,801 --> 00:17:35,097 I lekcja trzecia: strzyżenie na Litwina. 229 00:17:41,979 --> 00:17:44,189 To jest warte wszystkich pieniędzy świata. 230 00:17:44,273 --> 00:17:46,859 Panowie, luzik. Dostaniecie swoją forsę. 231 00:17:46,942 --> 00:17:49,695 Ale najpierw trzeba odzyskać mój kamień. 232 00:17:50,529 --> 00:17:53,407 Widzę mocne wejście Gru 233 00:17:55,659 --> 00:17:58,787 Widzę, jak się rodzi złoczyńca 234 00:18:01,123 --> 00:18:04,209 Pogadam ze swoimi bohaterami 235 00:18:06,295 --> 00:18:09,173 Spodobam im się, bo jestem najlepszy 236 00:18:11,300 --> 00:18:12,551 Nie nawal dziś wieczorem 237 00:18:12,634 --> 00:18:13,635 Straszliwa6 238 00:18:13,719 --> 00:18:16,763 Dołączysz do Straszliwej Szóstki 239 00:18:16,847 --> 00:18:19,516 Widzę mocne wejście Gru 240 00:18:19,600 --> 00:18:20,601 Chłopaki! 241 00:18:23,228 --> 00:18:24,980 Chcecie iść ze mną. 242 00:18:25,814 --> 00:18:28,150 -Tak. -No jasne. 243 00:18:28,233 --> 00:18:29,276 Dobrze. 244 00:18:30,527 --> 00:18:35,908 Kiedy mnie namierzyliście i odpowiedzieliście na moje ogłoszenie, 245 00:18:35,991 --> 00:18:37,159 {\an8}POTRZEBNA POMOC 246 00:18:37,242 --> 00:18:40,579 pomyślałem: „Kim są te kartofelki? 247 00:18:40,662 --> 00:18:42,623 „I skąd wzięły te dżinsy?”. 248 00:18:43,916 --> 00:18:45,125 {\an8}ADOPTUJ NAS!! 249 00:18:45,209 --> 00:18:46,376 {\an8}POTRZEBNA POMOC 250 00:18:49,546 --> 00:18:52,633 Ale nie chcieliście się poddać. 251 00:19:07,147 --> 00:19:09,816 Dobra, poddaję się. Wchodźcie. 252 00:19:17,658 --> 00:19:20,035 Od tamtej chwili mieliśmy niezły ubaw, 253 00:19:20,118 --> 00:19:23,163 ale Straszliwa Szóstka 254 00:19:23,247 --> 00:19:24,665 to jest duża liga, 255 00:19:25,290 --> 00:19:30,045 a wy jesteście wspaniali 256 00:19:30,128 --> 00:19:33,882 i bazę zrobiliście na... 257 00:19:34,758 --> 00:19:36,176 Piątkę z plusem. 258 00:19:36,802 --> 00:19:39,096 Tyle że... pomyślałem sobie, 259 00:19:39,179 --> 00:19:42,266 na świecie jest wielu innych złoczyńców. 260 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 Kapujecie? 261 00:19:48,647 --> 00:19:49,773 Nieważne. 262 00:19:49,857 --> 00:19:53,193 Myślę, że to muszę zrobić sam. 263 00:19:53,777 --> 00:19:55,654 To na tyle, krokodyle. 264 00:19:59,408 --> 00:20:01,785 -Kevin? -Och, bracie. 265 00:20:09,585 --> 00:20:11,753 Otto. 266 00:20:13,422 --> 00:20:14,631 Zabawa w chowanego. 267 00:20:14,965 --> 00:20:16,884 Zabawa w chowanego? 268 00:20:27,477 --> 00:20:28,729 Szybko! 269 00:20:33,901 --> 00:20:35,819 Tu się przechodzi! 270 00:20:39,615 --> 00:20:41,575 {\an8}WYTWÓRNIA NOTOWANA 271 00:20:42,743 --> 00:20:43,744 No to ruszamy. 272 00:20:54,004 --> 00:20:56,423 Przepraszam. Proszę pana? 273 00:20:57,299 --> 00:21:01,887 Zastanawiałem się, czy z pana coś dobrego. 274 00:21:03,388 --> 00:21:05,474 Przeciwnie. Mój błąd. 275 00:21:08,435 --> 00:21:10,896 Wybacz. Nie chciałem cię przestraszyć. 276 00:21:10,979 --> 00:21:14,608 Właśnie wypróbowywałem swój nowy wynalazek. 277 00:21:15,067 --> 00:21:17,611 Nazywam go Lepkimi Palcami. 278 00:21:17,694 --> 00:21:19,613 Albo Bystrą Breją. 279 00:21:19,696 --> 00:21:22,407 Nie wybrałem jeszcze nazwy. 280 00:21:22,991 --> 00:21:23,992 Chodź tu. 281 00:21:27,454 --> 00:21:31,625 Słyszałem, że szukasz czegoś wyjątkowego. 282 00:21:32,251 --> 00:21:33,961 Tak. Miałem nadzieję... 283 00:21:34,044 --> 00:21:36,839 Nic z ciebie dobrego. 284 00:21:39,883 --> 00:21:43,345 Posłuchaj tego w trzeciej kabinie. 285 00:21:43,428 --> 00:21:44,972 LINDA RONSTADT NIC Z CIEBIE DOBREGO 286 00:21:46,682 --> 00:21:47,933 {\an8}Tędy. 287 00:21:58,694 --> 00:22:01,071 NIECZYNNA 288 00:22:01,154 --> 00:22:03,782 {\an8}To tu. Ani mru-mru. Cicho sza. Powodzenia. 289 00:22:03,866 --> 00:22:05,200 Dołóż im, synku. 290 00:22:05,826 --> 00:22:08,912 Dzięki, panie... Nikczemniuk. 291 00:22:08,996 --> 00:22:09,997 NIKCZEMNIUK 292 00:22:10,080 --> 00:22:12,291 Doktorze Nikczemniuk. 293 00:22:12,916 --> 00:22:14,209 Weź to. 294 00:22:15,127 --> 00:22:18,297 Jak zostaniesz sławny, nie zapomnij, kto ci dał pierwszy gadżet. 295 00:22:19,381 --> 00:22:20,549 OK. 296 00:22:25,053 --> 00:22:28,307 Nie potępiłabym go, gdyby do mnie rzekł 297 00:22:28,390 --> 00:22:30,309 Nic z ciebie dobrego 298 00:22:30,392 --> 00:22:31,685 Nic z ciebie dobrego 299 00:22:31,768 --> 00:22:34,021 Spróbuj wstecz. 300 00:22:38,817 --> 00:22:41,862 Witaj w bazie Straszliwej Szóstki. 301 00:22:43,238 --> 00:22:44,656 Ale su... 302 00:22:56,376 --> 00:22:57,503 Dzień dobry. 303 00:23:03,842 --> 00:23:06,136 Panowie tu w sprawie pracy? 304 00:23:07,221 --> 00:23:08,555 Ja też. 305 00:23:09,556 --> 00:23:12,559 Co kombinujecie później? Robicie jakiś wałek? 306 00:23:12,643 --> 00:23:15,229 Jakaś mała prowokacja? 307 00:23:17,606 --> 00:23:19,608 No dobra. 308 00:23:20,651 --> 00:23:22,194 Przyślij pierwszego. 309 00:23:22,277 --> 00:23:24,404 Panie Gru, czekają na pana. 310 00:23:25,322 --> 00:23:26,532 To super. 311 00:23:26,615 --> 00:23:27,616 Świetnie. 312 00:23:50,055 --> 00:23:53,141 {\an8}Straszliwa6 313 00:23:59,773 --> 00:24:02,025 Czcigodna Straszliwa Szóstko, 314 00:24:02,109 --> 00:24:04,319 nazywam się Gru. 315 00:24:05,070 --> 00:24:09,950 I chyba niepotrzebnie podnoszę głos, bo na tym dystansie 316 00:24:10,033 --> 00:24:13,537 wydaje się to cokolwiek zbędne. 317 00:24:18,208 --> 00:24:20,460 Gdyby w wieku dziesięciu lat 318 00:24:20,544 --> 00:24:22,963 spytano mnie, którego łotra, 319 00:24:23,046 --> 00:24:25,132 czyli pana Kostkę, 320 00:24:25,215 --> 00:24:27,593 chciałbym zastąpić, odparłbym: 321 00:24:27,676 --> 00:24:29,678 „Masz siano w głowie”. 322 00:24:29,761 --> 00:24:32,222 Ale teraz, gdy mam 11 lat i trzy czwarte, 323 00:24:32,306 --> 00:24:34,683 ma to dla mnie większy sens. 324 00:24:35,350 --> 00:24:37,144 No dobra, kto go tu wpuścił? 325 00:24:37,227 --> 00:24:39,354 Myślałem, że to malutki mężczyzna. 326 00:24:39,438 --> 00:24:41,607 Co ci nie styka? 327 00:24:42,107 --> 00:24:46,862 Naprawdę sądzisz, że taki dzieciak nadaje się na łotra? 328 00:24:47,821 --> 00:24:50,657 Tak, jestem podły na wskroś. 329 00:24:50,741 --> 00:24:52,784 Lepiej mi nie wchodzić w drogę. 330 00:24:52,868 --> 00:24:55,829 Zło jest dla dorosłych, 331 00:24:55,913 --> 00:24:59,791 którzy kradną starożytne kamienie mocy i sieją spustoszenie. 332 00:25:01,084 --> 00:25:03,795 A nie dla pulchnych grubasków, 333 00:25:03,879 --> 00:25:07,382 którzy powinni zakuwać w szkole, 334 00:25:07,466 --> 00:25:09,384 leżakować 335 00:25:09,468 --> 00:25:11,303 i ssać kciuk. 336 00:25:11,845 --> 00:25:12,971 „Ssać...” 337 00:25:15,474 --> 00:25:17,851 Zrób coś na wskroś nikczemnego, to pogadamy. 338 00:25:18,477 --> 00:25:19,811 Kto następny? 339 00:25:21,271 --> 00:25:25,567 Jestem Szybownik, następny członek Straszliwej Szóstki. 340 00:25:25,651 --> 00:25:29,029 Oto potęga lotu! 341 00:25:32,658 --> 00:25:33,992 Dobra, żarty się skończyły. 342 00:25:34,076 --> 00:25:35,369 Czas na przedstawienie. 343 00:25:38,539 --> 00:25:39,998 Będzie się działo. 344 00:25:43,877 --> 00:25:45,671 Tak. W lewo. Zgadza się. 345 00:26:03,146 --> 00:26:04,398 Przyciągnijcie go. 346 00:26:05,107 --> 00:26:06,567 Na niego! 347 00:26:08,902 --> 00:26:10,404 On zabrał nasz kamień! 348 00:26:10,487 --> 00:26:12,072 Za nim! 349 00:26:17,160 --> 00:26:19,371 Zamknąć budynek. 350 00:26:25,836 --> 00:26:26,962 {\an8}Co? 351 00:26:30,299 --> 00:26:31,800 Nie ma na co patrzeć. 352 00:26:31,884 --> 00:26:33,177 No patrzcie, państwo. 353 00:26:33,260 --> 00:26:35,637 Frampton wkracza do akcji! Niezły wybór. 354 00:26:40,058 --> 00:26:42,394 {\an8}Nie zatrzymuj się. 355 00:26:51,695 --> 00:26:53,780 A co to za dzieciak, do diaska? 356 00:26:56,992 --> 00:26:58,619 -O, chłopaki. -Bello. 357 00:26:58,702 --> 00:26:59,786 Miniboss! 358 00:26:59,870 --> 00:27:01,663 Co tu robicie? 359 00:27:03,373 --> 00:27:04,833 Dobra, wskakujcie. 360 00:27:05,667 --> 00:27:08,086 -Dokąd on uciekł? -Tam jest ten złodziejaszek! 361 00:27:08,170 --> 00:27:09,421 Jazda! 362 00:27:10,047 --> 00:27:11,256 Rozdzielmy się! 363 00:27:27,105 --> 00:27:28,732 Puk, puk. Dostawa. 364 00:27:41,286 --> 00:27:43,288 To diabelskie nasienie! 365 00:27:43,372 --> 00:27:45,999 Otto, zabierz kamień do bazy. Ja zrobię dywersję. 366 00:27:46,083 --> 00:27:47,709 W nogi! 367 00:27:57,511 --> 00:27:58,512 Nie teraz. 368 00:27:58,595 --> 00:28:00,514 Szybciej! 369 00:28:19,491 --> 00:28:20,868 Tak, kochana. 370 00:28:24,288 --> 00:28:25,706 Zajmę się tym. 371 00:28:32,462 --> 00:28:34,673 Naciesz się resztą swojego krótkiego życia. 372 00:28:35,507 --> 00:28:37,968 Zadziałaj! No już! 373 00:28:51,398 --> 00:28:53,692 Dopadniemy cię, dzieciaku. 374 00:28:54,943 --> 00:28:56,195 Udało się! 375 00:29:02,242 --> 00:29:03,702 Josh, zapodacie muzę. 376 00:29:03,785 --> 00:29:04,828 Zapodacie! 377 00:29:10,459 --> 00:29:14,254 Mówili, że dzieciak nie może być prawdziwym złoczyńcą. 378 00:29:14,338 --> 00:29:15,714 No cóż... 379 00:29:15,797 --> 00:29:18,592 Ten dzieciak właśnie coś ukradł 380 00:29:18,675 --> 00:29:22,012 najpodlejszym złoczyńcom świata. 381 00:29:24,181 --> 00:29:27,226 Kiedy im go przyniosę, powiedzą: 382 00:29:27,935 --> 00:29:31,438 „Popełniliśmy fatalny błąd. 383 00:29:31,522 --> 00:29:33,941 „Prosimy, dołącz do nas, Gru”. 384 00:29:34,024 --> 00:29:36,401 A ja powiem: „Tak! 385 00:29:36,485 --> 00:29:40,697 „Będę najnowszym członkiem Straszliwej Szóstki”. 386 00:29:41,406 --> 00:29:43,825 Teraz potrzebny mi Otto. 387 00:29:43,909 --> 00:29:45,202 Gdzie jest Otto? 388 00:29:45,619 --> 00:29:46,662 Otto przyjść. 389 00:29:46,745 --> 00:29:48,247 Nie „Otto przyjść”. 390 00:29:48,330 --> 00:29:50,332 Tylko ma przyjść teraz. 391 00:29:55,128 --> 00:29:56,713 -Otto! -Miniboss! 392 00:29:56,797 --> 00:29:58,841 Tu jesteś. 393 00:29:59,842 --> 00:30:01,176 Masz go? 394 00:30:05,305 --> 00:30:08,642 Ty mnie tak tylko nabierasz? 395 00:30:08,725 --> 00:30:10,853 Otto, gdzie jest mój kamień? 396 00:30:10,936 --> 00:30:13,146 A to ci historia! 397 00:30:31,415 --> 00:30:32,457 O tam jest. 398 00:30:35,961 --> 00:30:37,462 O nie! 399 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 STO LAT 400 00:30:54,605 --> 00:30:55,939 {\an8}OTOCZAK 401 00:31:05,574 --> 00:31:09,870 Kocham cię. 402 00:31:25,719 --> 00:31:29,723 Twierdzisz, że zamieniłeś moją przyszłość 403 00:31:29,806 --> 00:31:31,725 na jakiś otoczak? 404 00:31:34,645 --> 00:31:38,232 Dobra, gdzie było to przyjęcie urodzinowe? 405 00:31:42,486 --> 00:31:45,280 To jest niedopuszczalne! 406 00:31:45,364 --> 00:31:49,076 Mówiłem, że nie jesteście gotowi na wielką ligę, 407 00:31:49,159 --> 00:31:50,786 i udowodniliście, że mam rację. 408 00:31:52,663 --> 00:31:55,040 Wszystko spapracie. 409 00:31:55,123 --> 00:31:57,459 Zapodacie? Zapodacie muzę! 410 00:32:00,879 --> 00:32:02,422 Nie odtwarzać muza! 411 00:32:04,925 --> 00:32:06,301 Mama miała rację. 412 00:32:06,385 --> 00:32:08,345 Nie powinno was tu być. 413 00:32:08,428 --> 00:32:10,305 Zwalniam was! 414 00:32:12,975 --> 00:32:15,060 Idę odszukać kamień. 415 00:32:15,143 --> 00:32:17,646 Żeby mi was tu nie było, kiedy wrócę. 416 00:32:17,729 --> 00:32:18,814 Miniboss... 417 00:32:19,273 --> 00:32:21,650 Otto, zamknij japę. 418 00:32:24,862 --> 00:32:25,988 Josh. 419 00:32:36,206 --> 00:32:37,207 Gru. 420 00:32:40,878 --> 00:32:42,087 Kevin, nie. 421 00:32:42,171 --> 00:32:44,339 Lepiej mi będzie w pojedynkę. 422 00:33:28,050 --> 00:33:29,343 Miniboss! 423 00:33:31,386 --> 00:33:32,763 O nie. 424 00:33:35,849 --> 00:33:38,560 Przepraszam. Myślałem, że wam zaimponuję. 425 00:33:38,644 --> 00:33:40,979 Czy mogę pogadać z Belle Dzwon? 426 00:33:47,194 --> 00:33:48,362 Wściekła Kostka! 427 00:33:50,197 --> 00:33:51,532 Ty żyjesz? 428 00:33:52,658 --> 00:33:55,702 Porwał mnie mój ulubiony złoczyńca? 429 00:33:55,786 --> 00:33:59,248 To może być świetna okazja, jeśli mnie nie zabijesz. 430 00:33:59,331 --> 00:34:01,083 Zamknij się i daj mi kamień. 431 00:34:02,084 --> 00:34:03,877 A, ten kamień. 432 00:34:03,961 --> 00:34:06,213 Rzecz w tym. 433 00:34:06,296 --> 00:34:07,631 Zabawna historia. 434 00:34:07,714 --> 00:34:08,924 Oddaj mu go! 435 00:34:12,969 --> 00:34:15,848 One wszystkie tak szybko 436 00:34:15,931 --> 00:34:18,225 tracą na wartości. 437 00:34:20,768 --> 00:34:22,478 A co to, do diabła, ma być? 438 00:34:38,036 --> 00:34:39,454 Gdzie on jest, chłopczyku? 439 00:34:39,538 --> 00:34:41,956 Nie mam go! 440 00:34:42,040 --> 00:34:43,458 Gdzieś go schowałeś. 441 00:34:43,542 --> 00:34:45,168 Nie. Przysięgam. 442 00:34:45,252 --> 00:34:47,880 Śmierci sobie życzę, wbij mi igłę w oko, bo się rozryczę. 443 00:34:47,963 --> 00:34:49,297 Może jednak tego nie rób. 444 00:34:49,380 --> 00:34:50,966 Niech ktoś mi przyniesie telefon. 445 00:34:54,178 --> 00:34:55,469 Dzwoń do domu. 446 00:34:55,554 --> 00:34:56,889 Czas na okup. 447 00:34:56,972 --> 00:35:00,726 Nie, nie. Mama pewnie wam zapłaci, byście mnie nie oddawali! 448 00:35:01,977 --> 00:35:03,896 Niezłe. Dzwoń! 449 00:35:18,869 --> 00:35:19,870 ZAGINIONY 450 00:35:38,096 --> 00:35:39,515 Bello. La casa de Miniboss. 451 00:35:39,598 --> 00:35:40,933 -Kto mówi? -Kevin. 452 00:35:41,016 --> 00:35:42,142 Kevin, le Minionek. 453 00:35:42,226 --> 00:35:43,560 „Kevin le” co? 454 00:35:43,644 --> 00:35:45,437 -Le Minionek. -Żartujesz? 455 00:35:45,521 --> 00:35:46,980 Masz pomocników? 456 00:35:47,064 --> 00:35:50,234 -No to już po mnie. -Miniboss? 457 00:35:50,317 --> 00:35:53,445 Posłuchaj, przywieź kamień do San Francisco. 458 00:35:53,529 --> 00:35:56,365 Ulica Zielona 6830. Rozumiesz? 459 00:35:56,490 --> 00:35:59,576 Masz dwa dni albo nigdy nie zobaczysz 460 00:35:59,660 --> 00:36:01,578 swojego szefunia. 461 00:36:02,871 --> 00:36:04,248 Bello? Bello. 462 00:36:07,626 --> 00:36:08,627 Otto... Kamień. 463 00:36:17,386 --> 00:36:18,387 No dobra. 464 00:36:28,730 --> 00:36:29,731 Otto... 465 00:36:31,567 --> 00:36:32,860 OK. Si, si. 466 00:36:46,081 --> 00:36:47,082 Otto... 467 00:36:48,834 --> 00:36:49,960 Jazda! 468 00:36:58,051 --> 00:36:59,052 Kamień! 469 00:37:01,096 --> 00:37:03,932 Dałem go mojemu wujkowi. Jest bardziej w jego stylu. 470 00:37:17,029 --> 00:37:19,239 La... La... kamień! 471 00:37:19,323 --> 00:37:20,490 Kevin! 472 00:37:25,787 --> 00:37:26,955 Kamień! 473 00:37:29,917 --> 00:37:30,959 Mówiłem już. 474 00:37:31,043 --> 00:37:33,962 Nie wiem, dokąd poszedł, ty durny paluszku rybny. 475 00:37:40,802 --> 00:37:41,803 OK. 476 00:37:42,679 --> 00:37:44,640 Podziękować. Pa, pa. 477 00:37:47,559 --> 00:37:49,686 Niefajnie, stary. 478 00:37:59,655 --> 00:38:01,198 Leć Do SAN FRANCISCO 479 00:38:01,573 --> 00:38:02,866 San Pan-pisco. 480 00:38:18,841 --> 00:38:20,425 Dajmy czadu. 481 00:38:20,509 --> 00:38:22,135 Czas odzyskać nasz kamień. 482 00:38:22,219 --> 00:38:24,930 Idziemy po pana, panie Gru. 483 00:38:25,013 --> 00:38:26,765 Alleluja! 484 00:38:36,567 --> 00:38:38,652 Rozwalić go! 485 00:38:48,954 --> 00:38:51,832 LOTNISKO MIĘDZYNARODOWE 486 00:38:58,255 --> 00:39:02,342 Odprawa lotu 1109 przy bramce 27 B. 487 00:39:03,177 --> 00:39:04,178 Bello. 488 00:39:06,513 --> 00:39:08,557 Do San Francisco? Dobra. 489 00:39:08,640 --> 00:39:09,725 Forma zapłaty? 490 00:39:13,812 --> 00:39:15,063 Świetnie. 491 00:39:15,147 --> 00:39:18,984 Jeśli macie kłaczki, umieścimy was w pierwszej klasie. 492 00:39:19,651 --> 00:39:20,652 Wynocha. 493 00:39:27,075 --> 00:39:29,912 I wtedy straciliśmy ciąg w obu silnikach 494 00:39:29,995 --> 00:39:32,080 i musiałem zawrócić na LaGuardię. 495 00:39:35,083 --> 00:39:36,627 -Cześć, Sally. -Hej. 496 00:39:51,391 --> 00:39:52,434 OK. Vamos. 497 00:40:06,198 --> 00:40:07,241 Bello. Orzeszek? 498 00:40:07,324 --> 00:40:08,325 Poproszę. 499 00:40:11,411 --> 00:40:12,412 Orzeszek. 500 00:40:13,038 --> 00:40:14,248 Orzeszek. 501 00:40:14,957 --> 00:40:16,542 Orzeszek? Orzeszek. 502 00:40:16,959 --> 00:40:17,960 Orzeszek? 503 00:40:18,043 --> 00:40:19,586 Bobas chce orzeszka? 504 00:40:24,508 --> 00:40:25,509 Hej! 505 00:41:19,479 --> 00:41:20,772 O bello! 506 00:41:20,856 --> 00:41:22,316 Bello. 507 00:41:43,253 --> 00:41:44,546 Widzisz, nie widzisz. 508 00:41:44,630 --> 00:41:46,215 Widzisz mnie i nie widzisz. 509 00:42:08,278 --> 00:42:09,696 Nie. Nie „ha-ha”. 510 00:42:12,407 --> 00:42:16,161 Masz fantazję, dzieciaku, żeby okradać Straszliwą Szóstkę. 511 00:42:16,245 --> 00:42:17,955 Serio, mam fantazję? 512 00:42:18,413 --> 00:42:21,375 Czy pan Kostka mnie skomplementował? 513 00:42:22,125 --> 00:42:24,670 Moje marzenia się właśnie spełniają! 514 00:42:24,753 --> 00:42:27,381 A teraz zacznie się twój koszmar. 515 00:42:27,464 --> 00:42:29,883 Witam w swoim najnowszym narzędziu tortur, 516 00:42:29,967 --> 00:42:32,344 Piekielne Disco. 517 00:42:36,640 --> 00:42:39,768 Lepiej niech twoje minionki przyjdą jutro o zachodzie słońca, 518 00:42:39,852 --> 00:42:41,895 bo jeśli 48 godzin disco cię nie zabije, 519 00:42:41,979 --> 00:42:43,188 {\an8}48 GODZIN 520 00:42:43,272 --> 00:42:45,190 to zrobi to ostrze. 521 00:42:46,525 --> 00:42:48,026 Nie, nie! 522 00:43:00,247 --> 00:43:01,456 Kamień! 523 00:43:01,540 --> 00:43:03,876 Kamień! 524 00:43:03,959 --> 00:43:05,002 Kamień! 525 00:43:22,644 --> 00:43:23,645 WJEŻDŻASZ DO DOLINY ŚMIERCI (ZAWRÓĆ W TE PĘDY!!!) 526 00:43:31,028 --> 00:43:32,070 Lukata na mapa. 527 00:43:32,154 --> 00:43:34,114 WŚCIEKŁA KOSTKA - GRU 528 00:43:34,198 --> 00:43:35,282 Gru... 529 00:43:54,551 --> 00:43:55,552 Bello! 530 00:43:55,636 --> 00:43:56,637 BELLO Najlepszy Cotygodniowy Magazyn o Romansach 531 00:44:05,270 --> 00:44:07,189 Następny przystanek, ulica Zielona. 532 00:44:08,774 --> 00:44:09,816 Pa, pa. 533 00:44:13,654 --> 00:44:15,197 Ej, lukata. 534 00:44:20,160 --> 00:44:21,411 Chodźcie! 535 00:44:31,964 --> 00:44:33,090 Miniboss. 536 00:44:39,972 --> 00:44:40,973 Stuart. 537 00:44:42,558 --> 00:44:44,059 -Miniboss. -Nie, nie. 538 00:44:44,643 --> 00:44:45,811 Dobra, dobra. 539 00:45:06,456 --> 00:45:08,250 Dobra. Idź. 540 00:45:13,714 --> 00:45:15,090 Idziemy. 541 00:45:18,927 --> 00:45:21,930 Chwileczkę. 542 00:45:23,015 --> 00:45:24,099 Bello! 543 00:45:24,183 --> 00:45:25,559 O nie! 544 00:45:31,523 --> 00:45:33,942 -Intruzi! -Brać ich! 545 00:45:34,026 --> 00:45:35,360 Wracajcie tu! 546 00:45:38,488 --> 00:45:39,531 Szybko! 547 00:45:49,374 --> 00:45:50,834 Kevin! OK. 548 00:46:06,099 --> 00:46:07,809 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 549 00:46:10,354 --> 00:46:11,939 Do mnie, wy małe potwory! 550 00:46:12,523 --> 00:46:15,651 AKUPUNKTURA CHOW 551 00:46:18,612 --> 00:46:22,407 Teraz może pan poczuć lekkie uszczypnięcie. 552 00:46:29,414 --> 00:46:30,415 Mam was. 553 00:46:30,874 --> 00:46:33,836 Czas na rachowanie kości. 554 00:46:40,926 --> 00:46:42,511 Jakieś plany na weekend? 555 00:46:48,767 --> 00:46:51,395 Proszę wziąć pięć głębokich oddechów. 556 00:46:51,728 --> 00:46:52,938 Zaraz wracam. 557 00:46:54,940 --> 00:46:55,941 Ej! 558 00:46:56,024 --> 00:46:58,527 Lubicie się znęcać nad mniejszymi, co? 559 00:46:58,610 --> 00:47:00,112 Idź się zdrzemnąć, staruszko. 560 00:47:01,196 --> 00:47:02,531 Staruszko? 561 00:47:11,874 --> 00:47:15,794 Jestem mistrzynią kung-fu z Szaolin. 562 00:47:47,993 --> 00:47:49,369 Gubcie się! 563 00:47:54,541 --> 00:47:57,085 Jak do nas wrócicie, to po was. 564 00:47:57,753 --> 00:47:58,754 Idziemy. 565 00:48:03,258 --> 00:48:04,259 Podziękować. 566 00:48:04,343 --> 00:48:05,344 Podziękować... 567 00:48:07,179 --> 00:48:09,932 Podziękujecie mi, jak stąd pójdziecie. 568 00:48:10,015 --> 00:48:11,266 Pracuję. 569 00:48:14,228 --> 00:48:16,271 Chcesz nauczyć się kung-fu? 570 00:48:17,523 --> 00:48:18,607 Kevin. 571 00:48:20,025 --> 00:48:21,151 Bello, chica. 572 00:48:30,994 --> 00:48:32,829 Już nie uczę. 573 00:48:32,913 --> 00:48:35,207 Teraz zajmuję się tym. 574 00:48:53,892 --> 00:48:54,893 No dobra. 575 00:48:54,977 --> 00:48:56,478 Mogę was uczyć. 576 00:49:00,774 --> 00:49:01,775 Hej! 577 00:49:02,526 --> 00:49:04,444 -To nie dla ciebie. -Przepraszam. 578 00:49:04,528 --> 00:49:07,531 Je trzeba sprzedać! 579 00:49:12,578 --> 00:49:16,039 {\an8}Pojemnikowa IMPREZA 580 00:49:21,753 --> 00:49:22,921 Co? 581 00:49:32,931 --> 00:49:34,516 Gdzie jest Gru? 582 00:49:34,933 --> 00:49:36,101 Skąd mam wiedzieć? 583 00:49:36,185 --> 00:49:37,477 Co to za kostiumy? 584 00:49:37,561 --> 00:49:40,355 Halloween był cztery miesiące temu. Wyglądacie głupio. 585 00:49:40,439 --> 00:49:41,440 Zjeżdżajcie. 586 00:49:42,733 --> 00:49:44,943 Idę po tłuczek do mięsa. 587 00:49:45,027 --> 00:49:46,820 Pozwól, że ci pomogę, kochana. 588 00:49:47,571 --> 00:49:49,865 -Nie dotykaj mnie. -Gdzie jest chłopak? 589 00:49:52,618 --> 00:49:54,369 Nie chciałam was wystraszyć. 590 00:49:54,453 --> 00:49:57,247 Nie bójcie się. Nie jesteśmy na niego źli. 591 00:49:57,331 --> 00:49:58,790 Po prostu chcemy... 592 00:49:59,416 --> 00:50:00,792 go zatrudnić. 593 00:50:03,545 --> 00:50:04,880 Gdzie on jest? 594 00:50:04,963 --> 00:50:07,508 Wściekła Kostka, San Pan-pisco. 595 00:50:07,591 --> 00:50:09,218 Wściekła Kostka żyje? 596 00:50:09,593 --> 00:50:11,428 I współpracuje z dzieckiem. 597 00:50:12,262 --> 00:50:14,473 Jedziemy do San Francisco. 598 00:50:15,182 --> 00:50:16,183 W drogę. 599 00:50:21,939 --> 00:50:24,733 Lepiej, żebyście zapłacili za mój dach. 600 00:50:28,946 --> 00:50:30,405 Całkiem fajne, co? 601 00:50:34,993 --> 00:50:37,246 UMIEJĘTNOŚCI PODSTAWOWE 602 00:50:37,663 --> 00:50:39,373 Zaczniemy od podstawowego wykopu. 603 00:50:40,832 --> 00:50:41,834 Teraz wy. 604 00:50:45,963 --> 00:50:47,506 No dobra. 605 00:50:47,589 --> 00:50:48,590 Bez wykopów. 606 00:50:48,966 --> 00:50:51,510 To jest młotek do melona. To jest broń. 607 00:50:51,593 --> 00:50:54,179 To jest Fred. Jest manekinem. 608 00:50:54,555 --> 00:50:57,015 Nigdy nie lekceważ manekina. 609 00:50:57,099 --> 00:50:59,393 -Ha. Matoł. -Bello, Fred. 610 00:50:59,476 --> 00:51:00,477 Do ataku! 611 00:51:09,695 --> 00:51:10,904 Stuart! 612 00:51:21,999 --> 00:51:23,000 Fred. 613 00:51:23,500 --> 00:51:26,879 Rozsądek podpowiada, że nie mogę złamać tych desek. 614 00:51:27,629 --> 00:51:30,674 Ale on istnieje tylko w głowie. 615 00:51:30,757 --> 00:51:33,093 Wiecie, co mu mówię? 616 00:51:35,762 --> 00:51:37,222 Teraz ty. 617 00:51:47,608 --> 00:51:49,359 Kevin, Kevin. 618 00:52:07,085 --> 00:52:10,672 Dobra. Najwyraźniej nie jesteście gotowi na filozofię. 619 00:52:10,756 --> 00:52:12,132 Potrenujmy sobie. 620 00:52:28,190 --> 00:52:29,399 No dobra, dobra. 621 00:52:48,794 --> 00:52:49,878 Odpocznij. 622 00:52:49,962 --> 00:52:53,257 Jutro będzie jeszcze gorzej. 623 00:52:54,508 --> 00:52:55,884 Co, odchodzicie? 624 00:52:55,968 --> 00:52:59,721 Mówiłem wam, kiedy dostanę ten kamień, będziemy niezwyciężeni. 625 00:52:59,805 --> 00:53:01,473 Mam już dość! 626 00:53:01,557 --> 00:53:04,059 Nie ma nic żałośniejszego niż starzejący się łotr. 627 00:53:04,142 --> 00:53:05,894 Bywaj, staruszku! 628 00:53:05,978 --> 00:53:08,397 Panowie, no weźcie. Jesteśmy zespołem. 629 00:53:18,490 --> 00:53:19,658 Jak ci się podoba? 630 00:53:19,741 --> 00:53:20,742 Jak ci się... 631 00:53:21,743 --> 00:53:23,412 Trafiłem do nieba? 632 00:53:23,495 --> 00:53:25,372 Musiałem zwolnić swoich pomocników. 633 00:53:25,455 --> 00:53:28,667 Wiesz czemu? Bo nie wykonywali swojej roboty. 634 00:53:29,126 --> 00:53:32,087 Dobra, rozwiążę cię teraz, bo... 635 00:53:32,171 --> 00:53:35,174 Musisz zrobić dla mnie kilka rzeczy w domu. 636 00:53:35,674 --> 00:53:38,719 I może, no wiesz, miło mieć 637 00:53:38,802 --> 00:53:40,220 trochę towarzystwa. 638 00:53:40,888 --> 00:53:45,184 O tak. Dwóch złoczyńców czyni pewne powinności. 639 00:53:45,267 --> 00:53:47,769 Kto wie, w jakie kłopoty możemy się wpakować? 640 00:53:49,646 --> 00:53:52,107 Co to? To twój złowrogi chichot? 641 00:53:52,191 --> 00:53:54,818 -Oczywiście. -Cóż, jest do bani. 642 00:53:54,902 --> 00:53:57,154 Śmiejesz się jak klaun, który połknął fujarkę. 643 00:53:57,237 --> 00:54:01,491 Serio? A ty wyglądasz jak czarodziej przechodzący kryzys końca życia. 644 00:54:02,284 --> 00:54:04,328 Tadzio Drozda, spokojnie. 645 00:54:04,411 --> 00:54:06,205 Kim jest Tadzio Drozda? 646 00:54:06,288 --> 00:54:08,624 {\an8}GRZECHOTNIKI XING 647 00:54:08,707 --> 00:54:10,751 {\an8}Kamień. 648 00:54:11,710 --> 00:54:13,837 Kamień. 649 00:54:16,548 --> 00:54:18,467 Kamień! 650 00:54:21,261 --> 00:54:23,597 Kamień... 651 00:54:28,268 --> 00:54:29,436 Koleś. 652 00:54:30,354 --> 00:54:32,231 Myślałem, że odpadłeś na kilka chwil. 653 00:54:32,731 --> 00:54:34,858 Hej, wyluzuj... 654 00:54:36,068 --> 00:54:38,153 Chcesz go przymierzyć, koleś? 655 00:54:41,448 --> 00:54:42,824 Kamień! 656 00:54:43,450 --> 00:54:46,119 Hej, hej, bracie, dokąd odlatujesz? 657 00:54:47,079 --> 00:54:48,121 Do San Pan-pisco. 658 00:54:48,205 --> 00:54:50,123 Frisco disco! 659 00:54:50,707 --> 00:54:53,126 Masz farta, dzieciaku. Jadę na wybrzeże. 660 00:54:53,210 --> 00:54:54,753 Mogę cię wysadzić po drodze. 661 00:55:05,055 --> 00:55:06,348 Kamień! 662 00:55:06,431 --> 00:55:07,850 O, lukata! 663 00:55:07,933 --> 00:55:09,685 NAJWIĘKSZY BANAN ŚWIATA 664 00:55:41,884 --> 00:55:43,177 Zacznij od basenu. 665 00:55:43,260 --> 00:55:44,928 Ta miejscówka ma błyszczeć. 666 00:55:45,012 --> 00:55:46,013 A co ty robisz? 667 00:55:46,096 --> 00:55:49,600 Wyglądasz jak rozgotowany indyk, którego mama robi w Święto Dziękczynienia. 668 00:55:51,727 --> 00:55:52,728 O Boże. 669 00:55:52,811 --> 00:55:55,230 O tak. Zapomniałem wspomnieć, 670 00:55:55,314 --> 00:55:58,483 w basenie są krokodylątka. 671 00:56:00,944 --> 00:56:03,488 Nie straszne mi one. 672 00:56:06,366 --> 00:56:08,493 Uważaj, nie możesz stracić ręki, 673 00:56:08,577 --> 00:56:11,246 bo po tym musisz wymienić żarówki. 674 00:56:11,330 --> 00:56:14,082 Pokażę ci, jak to się robi. 675 00:56:16,251 --> 00:56:17,961 Betsy, przestań. 676 00:56:21,006 --> 00:56:22,132 O nie. 677 00:56:25,302 --> 00:56:27,387 Marvin, nie. Przestań. 678 00:56:29,890 --> 00:56:30,933 Pomocy! O nie. 679 00:56:31,016 --> 00:56:32,476 Siatka! 680 00:56:34,102 --> 00:56:36,271 Mam cię! 681 00:56:37,731 --> 00:56:38,899 Jednak nie mam. 682 00:56:42,528 --> 00:56:43,612 Złap mnie za rękę. 683 00:56:46,490 --> 00:56:47,574 Mam cię! 684 00:56:57,876 --> 00:57:00,921 Mogłeś uciec, ale tego nie zrobiłeś. 685 00:57:01,004 --> 00:57:04,925 Mówiłem ci, jesteś moim ulubionym złoczyńcą na świecie. 686 00:57:05,008 --> 00:57:08,262 Nie mogłem pozwolić, żeby cię zjadły krokodyle. 687 00:57:08,804 --> 00:57:11,223 Chociaż fajnie byłoby to zobaczyć. 688 00:57:12,140 --> 00:57:15,477 Więc chcesz być wielkim złoczyńcą, co? 689 00:57:16,562 --> 00:57:18,647 Od zawsze. 690 00:57:18,730 --> 00:57:20,816 Chcesz... no nie wiem... 691 00:57:21,400 --> 00:57:23,819 Mam cię czegoś nauczyć? 692 00:57:26,488 --> 00:57:29,867 Wielu wojowników pytało mnie, 693 00:57:29,950 --> 00:57:33,453 jak zostałam wielką mistrzynią. 694 00:57:33,537 --> 00:57:34,788 Lukata! 695 00:57:35,831 --> 00:57:38,375 ZNAJDŹ SWOJĄ WEWNĘTRZNĄ BESTIĘ 696 00:57:44,965 --> 00:57:49,344 Nawet najmniejsi są zdolni do wielkich rzeczy. 697 00:57:49,428 --> 00:57:51,680 Po prostu szukacie głęboko, 698 00:57:51,763 --> 00:57:54,683 szukacie wewnętrznej bestii i... 699 00:58:00,814 --> 00:58:02,065 Gesundheit? 700 00:58:02,608 --> 00:58:04,109 Teraz wy. 701 00:58:20,876 --> 00:58:22,377 Odszukajcie wewnętrzną bestię! 702 00:58:24,421 --> 00:58:25,714 Zatrzymaj to kopnięcie. 703 00:58:33,096 --> 00:58:35,307 Jeszcze sporo nauki przed nami. 704 00:58:57,663 --> 00:58:59,331 PRZYSTAŃ RYBACKA W SAN FRANCISCO 705 00:59:44,668 --> 00:59:48,589 Kevin, Stuart i Bob, jesteście gotowi. 706 00:59:52,384 --> 00:59:53,844 Nie, nie! 707 00:59:53,927 --> 00:59:57,139 Gotowi na odznaki juniorów kung-fu. 708 00:59:58,849 --> 01:00:00,017 Już po nich. 709 01:00:00,976 --> 01:00:03,604 BANK KRAJOWY 710 01:00:05,564 --> 01:00:08,317 Pierwsza zasada napadów: zawsze wczuj się w rolę. 711 01:00:08,400 --> 01:00:10,152 Rozumiem, dziadku. 712 01:00:10,235 --> 01:00:11,236 PRZEPRASZAMY, ZAMKNIĘTE 713 01:00:11,320 --> 01:00:12,321 NAJLEPSZY DZIADEK ŚWIATA 714 01:00:13,822 --> 01:00:15,574 Możemy skorzystać z kibelka? 715 01:00:15,657 --> 01:00:18,827 Ten mały kujon zsika się, zanim dotrzemy do domu. 716 01:00:28,337 --> 01:00:31,256 BANK ZŁA 717 01:00:33,425 --> 01:00:35,844 Bank Zła. 718 01:00:46,647 --> 01:00:48,482 Spektakl czas zacząć. 719 01:00:48,565 --> 01:00:50,943 Idź za mną i nie zapomnij, kiedy wchodzisz. 720 01:00:52,611 --> 01:00:55,280 Dzień dobry. Muszę spieniężyć ten czek. 721 01:00:55,364 --> 01:00:58,325 Ojejciu-jejciu, ale wielki bank. 722 01:00:58,408 --> 01:01:01,036 Ilu jest tu ochroniarzy? 723 01:01:01,119 --> 01:01:02,371 A co to za malec? 724 01:01:02,454 --> 01:01:05,457 To mój wnuk, który jeszcze się nie nauczył, 725 01:01:05,541 --> 01:01:08,377 że dzieci i ryby głosu nie mają. 726 01:01:09,253 --> 01:01:10,254 Ach, te dzieci. 727 01:01:10,337 --> 01:01:12,297 Sam mam syna. 728 01:01:13,590 --> 01:01:14,675 Dziwnie wygląda. 729 01:01:14,758 --> 01:01:16,593 Niech go pan nie słucha. 730 01:01:16,677 --> 01:01:19,596 Pański syn jest bardzo... słodki. 731 01:01:22,599 --> 01:01:24,184 O nie! 732 01:01:25,853 --> 01:01:28,730 Pomocy! Widzę białe światło. 733 01:01:28,814 --> 01:01:31,859 Helen, idę do ciebie! 734 01:01:34,528 --> 01:01:37,030 Helen, idę do ciebie. 735 01:01:37,406 --> 01:01:38,407 Na pomoc! 736 01:01:39,199 --> 01:01:41,326 Pomóżcie, dziadziusiowi! 737 01:01:41,410 --> 01:01:43,912 Niech ktoś mu pomoże! 738 01:01:45,247 --> 01:01:46,498 Ratujcie dziadka! 739 01:01:46,582 --> 01:01:47,749 Potrzebny lekarz! 740 01:01:48,208 --> 01:01:50,002 Ten jest duży. 741 01:01:53,797 --> 01:01:55,257 Słyszysz? 742 01:01:55,340 --> 01:01:57,509 To słodki głos aniołów. 743 01:01:58,969 --> 01:02:00,053 Pomocy! 744 01:02:00,846 --> 01:02:02,097 Zrób pan coś! 745 01:02:02,181 --> 01:02:04,516 Życie migocze mi przed oczami. 746 01:02:17,571 --> 01:02:19,406 Nie, nie. W drugą stronę. 747 01:02:19,489 --> 01:02:20,532 W drugą stronę. 748 01:02:24,870 --> 01:02:26,705 Niech wszyscy się cofną. 749 01:02:28,624 --> 01:02:30,167 -Uwaga! -Nie, chwileczkę! 750 01:02:33,212 --> 01:02:35,130 Nie odchodź mi teraz, kolego. 751 01:02:35,214 --> 01:02:36,924 Nie, nie, już czuję się lepiej. 752 01:02:37,007 --> 01:02:38,091 Odsunąć się! 753 01:02:40,052 --> 01:02:41,595 Defibrylacja maksymalna. 754 01:02:41,678 --> 01:02:43,388 -Uwaga! -Dziękuję. 755 01:02:43,472 --> 01:02:45,516 Uratowała pani mojego dziadka. 756 01:02:46,683 --> 01:02:48,852 Czy my... dokonaliśmy napadu? 757 01:02:49,895 --> 01:02:52,189 Dziadkowie mówią dziwne rzeczy. 758 01:02:52,898 --> 01:02:54,233 Zgubił pan. 759 01:02:58,779 --> 01:03:00,280 Zobacz, co mam! 760 01:03:00,364 --> 01:03:02,324 Hej. Nieźle. 761 01:03:02,407 --> 01:03:03,575 Całkiem dobrze. 762 01:03:03,659 --> 01:03:05,202 Tworzymy zgrany zespół. 763 01:03:05,285 --> 01:03:06,495 Tak? 764 01:03:06,578 --> 01:03:09,206 O tak. Musimy się tego trzymać. 765 01:03:09,289 --> 01:03:10,999 Poczekaj, aż zobaczysz, czego cię nauczę. 766 01:03:11,083 --> 01:03:13,293 Nie mogę się już doczekać. 767 01:03:13,377 --> 01:03:15,379 Ale będzie ubaw. 768 01:03:44,700 --> 01:03:45,909 Miniboss. 769 01:03:45,993 --> 01:03:47,119 Dobra, Stuart... 770 01:03:47,202 --> 01:03:48,245 Bob... 771 01:03:49,204 --> 01:03:50,455 Do ataku! 772 01:03:54,293 --> 01:03:55,627 Miniboss! 773 01:04:22,321 --> 01:04:23,697 Nie ma ich tutaj. 774 01:04:23,780 --> 01:04:25,407 Rozejrzyj się i znajdź ich. 775 01:04:41,882 --> 01:04:44,092 We Frisco dzieje się coś ważnego. 776 01:04:44,593 --> 01:04:45,719 Lukata. 777 01:04:53,894 --> 01:04:55,395 Jesteśmy na miejscu. 778 01:04:59,650 --> 01:05:01,527 To była niezła przejażdżka, mały. 779 01:05:01,610 --> 01:05:02,903 Koleś. 780 01:05:04,363 --> 01:05:05,781 Będę za tobą tęsknić. 781 01:05:07,658 --> 01:05:09,910 Hej, bracie, powodzenia! 782 01:05:33,058 --> 01:05:36,562 Przyjacielu, teraz nauczysz się starej szkoły. 783 01:05:43,068 --> 01:05:44,403 O nie. 784 01:05:57,207 --> 01:05:59,501 Wieści Łotrzykowskie - WŚCIEKŁA KOSTKA ZAŁOŻYŁ STRASZLIWĄ SZÓSTKĘ 785 01:06:01,503 --> 01:06:04,256 Nie wierzę, że mi to zrobili! 786 01:06:04,756 --> 01:06:07,551 Nauczyłem ich wszystkiego! 787 01:06:07,634 --> 01:06:09,344 Byliśmy zespołem! 788 01:06:11,555 --> 01:06:13,015 Poddaję się. 789 01:06:15,893 --> 01:06:18,729 Hej, jesteś świetnym łotrem, 790 01:06:19,313 --> 01:06:21,064 a oni są głupimi idiotami. 791 01:06:21,732 --> 01:06:25,819 Marzyłem tylko, by zło czynić z kumplami. 792 01:06:26,570 --> 01:06:29,698 A teraz sam zobacz! Jestem stary i samotny. 793 01:06:30,115 --> 01:06:32,868 Fakt, jesteś stary, 794 01:06:32,951 --> 01:06:34,620 ale nie jesteś sam. 795 01:06:37,706 --> 01:06:38,707 No dobrze. 796 01:06:39,082 --> 01:06:40,501 Słuchaj, koleś. 797 01:06:41,168 --> 01:06:43,378 Zakładamy nowy zespół 798 01:06:43,462 --> 01:06:46,423 o nazwie Daremna Dwójka. 799 01:06:47,883 --> 01:06:49,134 Potem poszukamy lepszej nazwy, 800 01:06:49,218 --> 01:06:52,763 ale teraz znajdziemy ten kamień 801 01:06:52,846 --> 01:06:55,682 i pokażemy wszystkim, że nadal to masz. 802 01:06:56,141 --> 01:06:58,685 Daj spokój. Jesteś tylko dzieckiem. 803 01:06:58,769 --> 01:07:01,230 To koniec. Wracaj do domu. 804 01:07:01,313 --> 01:07:03,524 -Ale powiedziałeś, że... -Do domu! 805 01:07:43,856 --> 01:07:45,399 No dalej. Chodźmy! 806 01:07:51,655 --> 01:07:52,656 Otto? 807 01:07:57,578 --> 01:07:58,620 Otto! 808 01:07:59,496 --> 01:08:00,956 Otto! 809 01:08:05,043 --> 01:08:07,588 Otto! Tu miniboss! 810 01:08:08,213 --> 01:08:09,298 Miniboss! 811 01:08:11,842 --> 01:08:13,802 -Miniboss! -Otto! 812 01:08:16,138 --> 01:08:17,139 Lukata! 813 01:08:18,182 --> 01:08:19,265 Kamień. 814 01:08:20,017 --> 01:08:21,435 Znalazłeś kamień. 815 01:08:21,518 --> 01:08:23,478 Otto, jestem z ciebie taki dumny. 816 01:08:25,856 --> 01:08:27,232 Nie mamy dużo czasu. 817 01:08:27,316 --> 01:08:28,942 -Musimy to zanieść Kostce. -OK 818 01:08:30,569 --> 01:08:31,694 Brać go! 819 01:08:37,701 --> 01:08:39,077 W nogi! 820 01:08:42,080 --> 01:08:44,832 Dawno się nie widzieliśmy, gnojku. 821 01:08:47,752 --> 01:08:49,087 Ja to wezmę. 822 01:08:53,509 --> 01:08:54,510 Tak! 823 01:08:56,136 --> 01:08:57,136 Nie ruszać się! 824 01:08:57,679 --> 01:08:58,846 Stać! 825 01:08:58,930 --> 01:09:00,265 Liga Anty-Złoczyńców. 826 01:09:00,349 --> 01:09:02,184 Jesteście aresztowani. 827 01:09:08,106 --> 01:09:09,608 Uwaga. 828 01:09:09,691 --> 01:09:11,984 Zapomniałeś, która jest godzina? 829 01:09:25,791 --> 01:09:27,876 Szczęśliwego Nowego Roku! 830 01:09:33,298 --> 01:09:34,424 Ognia! 831 01:09:56,113 --> 01:09:57,322 Nie ustępować! 832 01:09:59,575 --> 01:10:00,826 Uwaga! 833 01:10:12,129 --> 01:10:13,839 O nie, nie, 834 01:10:13,922 --> 01:10:15,257 nie, nie! 835 01:10:16,592 --> 01:10:18,552 A ty dokąd? 836 01:10:18,969 --> 01:10:22,890 Okradłeś nas, a teraz za to zapłacisz! 837 01:10:29,521 --> 01:10:31,940 Zaraz się rozerwiesz. 838 01:10:34,401 --> 01:10:35,402 Chłopaki! 839 01:10:36,570 --> 01:10:39,156 Zagrajmy uczciwie. 840 01:10:49,958 --> 01:10:52,252 Myśleliście, że ja tak na poważnie. 841 01:10:52,878 --> 01:10:54,296 Wiejcie! 842 01:10:58,133 --> 01:10:59,259 Nie! 843 01:11:03,430 --> 01:11:04,890 Witajcie, zdrajcy. 844 01:11:06,225 --> 01:11:08,101 Pamiętacie mnie? 845 01:11:09,603 --> 01:11:10,979 To ty. 846 01:11:11,063 --> 01:11:14,608 Możesz zostawić mnie na śmierć, zniszczyć wszystko, co mam, 847 01:11:14,733 --> 01:11:17,653 ale nie dam ci skrzywdzić tego dzieciaka! 848 01:11:17,736 --> 01:11:20,030 Zamierzasz go uratować? 849 01:11:20,572 --> 01:11:22,324 Ty i jakie wojsko? 850 01:11:23,700 --> 01:11:25,160 A takie! 851 01:11:25,244 --> 01:11:27,246 Dobra. To wojsko. 852 01:12:29,308 --> 01:12:30,893 Szukaj głęboko. 853 01:12:30,976 --> 01:12:33,520 Znajdź swoją wewnętrzną bestię. 854 01:13:51,807 --> 01:13:52,808 Otto! 855 01:13:53,934 --> 01:13:55,519 Szybciej! Prędziutko! 856 01:13:57,896 --> 01:13:58,897 Nie! 857 01:14:07,739 --> 01:14:08,824 Mam cię. 858 01:14:13,412 --> 01:14:14,496 Jazda! 859 01:14:26,592 --> 01:14:27,759 Nie. 860 01:14:37,519 --> 01:14:39,104 Zostaw go! 861 01:14:39,188 --> 01:14:40,689 Zabić dzieciaka. 862 01:14:59,208 --> 01:15:00,751 Nie! 863 01:15:02,794 --> 01:15:07,341 Fajnie tak dać się pobić małemu grubaskowi? 864 01:15:11,512 --> 01:15:14,139 Byliście niesamowici! 865 01:15:14,223 --> 01:15:16,892 Kung-fu... Skąd? Jak? 866 01:15:16,975 --> 01:15:19,478 Oczywiście zatrudniam was ponownie. 867 01:15:22,814 --> 01:15:23,899 Stuart! 868 01:15:43,794 --> 01:15:45,546 Oddaję w pańskie ręce. 869 01:15:45,629 --> 01:15:47,172 Gdzie zanieść? 870 01:15:47,256 --> 01:15:49,049 Czuje to pan? Tutaj. 871 01:15:50,717 --> 01:15:53,136 O nie. Wściekła Kostka. 872 01:15:57,891 --> 01:15:59,852 Wyzdrowiejesz, prawda? 873 01:15:59,935 --> 01:16:01,645 Nie martw się o mnie, dzieciaku. 874 01:16:02,145 --> 01:16:03,438 Nic mi nie będzie. 875 01:16:04,064 --> 01:16:05,148 Wreszcie. 876 01:16:05,232 --> 01:16:08,610 Wyjeżdżasz na bardzo, bardzo długo. 877 01:16:08,694 --> 01:16:11,488 Nie liczyłbym na to. 878 01:16:12,865 --> 01:16:13,866 Nie. 879 01:16:14,449 --> 01:16:15,951 Do zobaczenia, dzieciaku. 880 01:16:51,653 --> 01:16:54,823 Wściekła Kostka to był mój ulubiony łotr. 881 01:16:56,241 --> 01:16:59,286 Nasza znajomość nie trwała długo, 882 01:16:59,369 --> 01:17:01,163 ale za wspólnie spędzony czas 883 01:17:01,872 --> 01:17:03,582 jestem bardzo wdzięczny. 884 01:17:04,374 --> 01:17:07,669 Myślę o tym, że nie zobaczysz, jak dorastam 885 01:17:07,753 --> 01:17:12,090 lub jak robię te wszystkie nikczemne rzeczy. 886 01:17:12,174 --> 01:17:16,303 A wierz mi, będzie wiele tych okropieństw. 887 01:17:26,313 --> 01:17:28,524 Ale będziesz ze mnie dumny. 888 01:17:28,607 --> 01:17:33,320 Dzięki tobie będę najlepszym złoczyńcą. 889 01:17:33,946 --> 01:17:37,241 Bo nauczyłeś mnie tego, co się liczy. 890 01:17:37,324 --> 01:17:39,868 Niczego nie można zrobić w pojedynkę. 891 01:17:41,620 --> 01:17:43,205 Znajdź swoje plemię 892 01:17:43,914 --> 01:17:47,209 i przenigdy nie pozwól mu odejść. 893 01:17:48,335 --> 01:17:49,336 Otto? 894 01:18:34,840 --> 01:18:37,259 Trzymaj się z dala od kłopotów, dzieciaku. 895 01:18:37,843 --> 01:18:41,680 Będę prowadził dobre i uczciwe życie. 896 01:18:44,224 --> 01:18:45,601 Ty żyjesz? 897 01:18:49,021 --> 01:18:50,814 Właśnie padłem z wrażenia. 898 01:18:50,898 --> 01:18:52,024 Jak to zrobiłeś? 899 01:18:52,858 --> 01:18:57,613 Nie mogę się doczekać, by sfingować własną śmierć i umknąć przed organami. 900 01:18:57,696 --> 01:18:59,364 Sięgaj po marzenia, dzieciaku. 901 01:18:59,448 --> 01:19:00,699 Sięgaj po marzenia. 902 01:19:03,035 --> 01:19:04,369 Do zobaczenia, frajerzy! 903 01:19:31,230 --> 01:19:34,942 WYTWÓRNIA NOTOWANA ZAKOŃCZENIE DZIAŁALNOŚCI - NA SPRZEDAŻ 904 01:19:36,568 --> 01:19:38,278 Przepraszamy, zamknięte. 905 01:19:40,197 --> 01:19:42,699 Chciałem ci za to podziękować. 906 01:19:42,783 --> 01:19:44,618 Zadziałał jak trzeba. 907 01:19:44,743 --> 01:19:46,745 {\an8}W porządku, przejdę do sedna. 908 01:19:46,828 --> 01:19:49,039 {\an8}Potrzebuję genialnego szalonego naukowca. 909 01:19:49,122 --> 01:19:50,541 Chcesz dla mnie pracować? 910 01:19:50,624 --> 01:19:52,751 Nie, skończyłem z łotrzykami. 911 01:19:52,876 --> 01:19:55,087 Wyruszam w szczęśliwsze rejony. 912 01:19:55,879 --> 01:19:57,339 Żegnaj, chłopcze. 913 01:20:10,561 --> 01:20:12,437 No dobra. 914 01:20:12,521 --> 01:20:14,606 W porządku. Bez takich min. 915 01:20:14,690 --> 01:20:15,774 Wchodzę. 916 01:20:16,525 --> 01:20:18,485 Chcecie zobaczyć coś fajowego? 917 01:20:26,159 --> 01:20:27,870 Żartujesz? 918 01:20:35,544 --> 01:20:38,630 Big Boss! Big Boss! 919 01:20:38,714 --> 01:20:40,716 „Big Boss”, podoba mi się. 920 01:26:47,666 --> 01:26:51,503 Pamięci Madeline Montero, 921 01:26:51,587 --> 01:26:55,424 genialnej animatorce, cudownej koleżance, kochającej żonie i matce