Illumination!
Mi... Mi... Mimoň.
„Slavíme 200 let Velký výprodej bot!”
Stát! AVL!
-Stop! -Chyťte ji!
-Jo, bejby! -Všem agentům Ligy.
-To čubrníte! -Hej!
„Podzemní velitelství Šílené šestky”
Jo, děcka! Antivelepadoušská liga neměla šanci.
A kdo čmajznul tu mapu?
„Donna Disco”
„Kovochňap”
Aleluja!
„Sestra Nunčaková”
Jo!
Tak ukaž.
„Skandinátor”
„Jean Gusta”
Čistá práce.
„Wilda kopanec”
Mapa k legendárnímu Zvěrokruhu.
Stanou se z nás nejmocnější padouši na světě.
Musíme hejbnout kostrou. Dneska večer odlétáme do Asie.
Tak copak tu máme?
Jsem tam.
Nazdar, krasavče.
Co to...?
Jo! Kámen zvěrokruhu.
Moc těch nepřemožitelných tvorů bude brzo naše.
To se mi snad zdá.
Hoďte sebou! Mám za patama celou armádu pidižvíků.
Přijímám a rozumím!
Šlápni na to, sestro.
Dělej! Skákej!
Kšá, kšá!
Mám ho. Mám ten kámen.
Mejdan skončil, staříku. Šílená šestka má novou šéfovou.
Nechal ses nachytat na švestkách!
Počkat! Já tuhle bandu založil.
Jsme snad tým. Co vaše loajalita?
Ále, jdi ty. Jsme padouši. Nic takového neznáme.
Udělej místo mladší generaci.
MIMONI 2: PADOUCH PŘICHÁZÍ
Utište se, třído.
„Základní škola”
Utište se, třído.
Žáci.
Čím byste chtěli být, až vyrostete?
-Samantho? -Já chci být doktorka.
-Báječné. Bradley? -Já chci být učitel.
Ne, to nechceš.
Já, já! Já chci být hasič a taky prezident a taky řídit formuli. Jo.
Vzrušující.
A čím chceš být ty, Gru?
-„Šílená šestka” -Gru?
Já? Já chci být...
...velepadouch.
-Velepadouch? -Hňupe!
-Kelly! -Tati!
-Brette! -Mami!
Gru. Pusa pusa la mama.
Moji milí malí příbuzní.
Ne, kluci, no tak.
Zkazíte mi tady pověst.
Hej!
Nech toho. Hele, těšíte se do biografu?
Tak jdeme!
„Čelisti”
„Vyprodáno”
Ale fuj!
Žralok! To je žralok!
A jsem velmistr pinballu.
Šup. Šup. Šup...
„Hra zdarma”
Ahoj. -Ahoj...
„Vem krtka lopatou”
A pořádnou porci. A ještě. Ještě.
A ještě posypat cukrátky. Mám je ráda.
„Sejrová munice”
Sejrák! Sejrák! Sejrák!
Mě nesejři.
„Dýška”
Díky.
Jak je krémová a slaďoučká.
Vychutnám si každou kalorii.
Účty, časáky,
sběratelské známky.
„Důvěrné”
„Šílená šestka”
Ježkovy kukadla! Kde to jen přehrát, kde to jen přehrát?
Dobrý den, pane Gru.
Dostali jsme vaši přihlášku do nejlepší zločinecké bandy na světě, Šílené šestky.
-Zrovna se nám uvolnilo jedno místo a... -A?
Zítra v poledne máte pohovor.
Bomboška!
Adresa je Hlavní 417.
-Heslo zní: „Ty jsi lump.“ -„Ty jsi lump”
Ty jsi lump.
A teď se koukej zdekovat, protože tahle pozvánka exploduje, bejby.
Exploduje? Ne, ne, ne!
Mám novinu, mami!
Mami?
Co?
Mami, kdo je ten upocenec? Zasmradil nám celý dům. Myslel jsem, že tu vaříš zelí.
To je můj nový guru.
Řekni těm svým malým tydýtům, ať se chovají normálně, jinak je vykopnu.
Narušujou mi zenové zóny.
Já to slyšela.
Za mnou. Musíme to oznámit mužstvu.
Pánové! Hopla do sklepa alias našeho doupěte zla.
To je fantazie.
Výstavba pokračuje skvěle.
Moje první doupě zla. Jsem paf!
Kdo chce smažit omeletu, musí rozbít vejce. Nemám recht?
Válíš, Ryane.
Říkám, že válíš!
No to máš fuk.
Adriene, Macku, překonali jste se.
Joe, jak se má rodina?
Dobrý, dobrý.
Tak jo, děcka, pojďte všichni sem.
Poslouchejte mě. Zapněte si lacláče a držte si brýle.
Budu mít pohovor se Šílenou šestkou.
Už zítra!
Mini Boss, Mini Boss, Mini Boss...
No jo, no jo. Nejsem mini. Takže mi tak neříkejte.
A navíc mě ještě nepřijali.
Ahoj, Otto. Co bys rád?
Blá, blá, blá...
Víš... já... jo, hned...
Já... jo takhle. Víš, co by bylo ještě lepší? Zkusit bobříka mlčení.
Bobříka mlčení, jo, jo!
Každopádně vám všem děkuji za dnešní pilnou práci, musím se jít prospat.
Zítra mám nejdůležitější den svého života.
Světe, těš se. Přichází Gru!
-Mini Boss, Mini Boss... -Nejsem...
„Šílená šestka”
To jsou esa v branži. Splním si sen.
Mini Boss?
Chápu, ale potřebuju se prospat, tak běž pryč.
No jo, fajn.
Protože jsi měl zlý sen. Ale jen dneska.
Ale to s tou noční můrou ti nebaštím.
Vážně? Ty taky?
Tak pojď.
-Díky. -Dobrou noc. -Dobrou noc.
Jo, jo, jo, dobrou noc.
Dobrou noc!
Potřebuju se trochu vyspat.
-TKP! -„Tajný kanál padouchů”
Čerstvá zpráva. Šílená šestka se chystá přepsat historii zločinu.
Padouši světa, za tři dny, až hodiny odbijí půlnoc
a započne čínský Nový rok,
zneužijeme kouzelnou moc tohoto kamene.
A za pomoci Zvěrokruhu zlikvidujeme Antivelepadoušskou ligu.
A Šílená šestka se stane nejmocnější padoušskou bandou na planetě.
Zkousnete to?
Jestli to zkousnu? Nezkousnu to, na tom není co zkousnout.
Mysleli si, že jsem tam zdechl, co?
Odkopli mě do škarpy jako mrtvou krysu.
Nemají tušení, co je čeká.
Mají se na co těšit, tohle jim nedaruju, šupákům.
-Haló, pane Kopanec? -Co je?
Chceme vědět, jestli tenhle týden dostaneme žold.
Že tě pusa nebolí.
Platím vám moudrama.
Fakt?
Lekce první: Buď vždy ve střehu.
Lekce druhá: Belgická pětiruká čenichovka.
A lekce třetí:
Litevský chluporváč.
Tyhle lekce jsou k nezaplacení.
Kašlete na to, chlapi, já to srovnám.
Nejdřív musíme získat ten kámen.
Vidím, jak lump Gru přichází.
Vidím, jak strašlivě je zlej.
Čeká mě pohovor se slavnou bandou.
Já určitě to dám, páč jsem nej.
Dnes to nezvorej,
Šílená šestka přijme tě. Jo!
Dej bacha, zlým Gru se stává.
Kluci!
Jo, chcete jít taky.
-Jo. -Jasně.
Dobře.
Když jste přišli na můj inzerát, že hledám výpomoc,
říkal jsem si, co jsou ty přerostlé brambory zač?
-A kde vzali tolik džínoviny? -„Hledám výpomoc”
Jenže vy jste se nenechali odbýt.
Tak jo, vzdávám se. Pojďte dál.
Baboon!
Stuarte!
Zažili jsme spoustu legrace,
ale to víte, Šílená šestka, to je vyšší liga.
A vy, kluci, jste skvělí.
A za to doupě zla si zasloužíte...
...pochvalu.
Jenže já nejsem jediný. Na světě je spousta jiných padouchů. Chápete?
No tak nic. Hele, tuhle věc musím podniknout sólo.
Zdárek párek, Mimoni!
Kevine!
Otto.
-...na schovku. -Na schovku?
Pryč, pryč, pryč!
Rychle, rychle!
To mě nevidíš?
Ty bláho.
Jdu na to.
Promiňte, pane?
Jen jsem si říkal,
jestli „Ty jsi lump“?
Nejste. Jste v cajku.
Promiň. Nechtěl jsem tě vyděsit, jen jsem zkoušel svůj nejnovější vynález.
Je to „Lepochňapka“ nebo „Chytrý hnus“.
Název ještě vymýšlím.
Pojď blíž.
Slyšel jsem, že hledáš něco extra.
Ano, doufal jsem, že jste „Ty jsi lump“.
Tuhle skladbu si nejlíp vychutnáš v kabince tři.
-„Ty jsi lump” -Pojď za mnou.
„Mimo provoz”
Tady to je. Ani muk, nehluč tam, zlom vaz.
Směle dovnitř, synku.
Díky, pane... Nefario.
Jsem doktor Nefario.
Na, vem si tohle.
Kdyby ses někdy proslavil, tak si vzpomeň, kdo ti to dal.
Tak jo.
Zkus to pozpátku.
Vítá vás Šílená šestka.
Ty jo! Tak to je hustý.
Brýden.
Taky jste přišli na pohovor?
Já též.
Co budete dělat potom?
Chystáte nějakou rošťárnu? Hodláte někde vyvést neplechu?
Chápu.
Pošli nám prvního.
Můžete jít dovnitř, pane Gru.
Vida. Bezva.
„Šílená šestka”
Vážení padouši!
Jmenuju se Gru!
Myslím, že mluvím dostatečně nahlas,
i když si to naše vzájemná vzdálenost nijak nežádá!
Kdybyste mi v deseti řekli,
že budu mít šanci nahradit svého nejoblíbenějšího padoucha, Wildu Kopance,
tak bych řekl, že vám šplouchá na maják.
Ale teď, když je mi jedenáct a tři čtvrtě, to dává smysl.
Kdo sem pustil to děcko?
Já myslel, že je to liliput.
Tobě fakt šiblo?
Ty si vážně myslíš, že takový klouček může být padouch?
Ano, jsem velmi zlobivý.
Dejte si na mě majzla.
Zločin je pro dospělé,
co kradou prastaré artefakty, aby rozpoutali chaos.
A ne pro nevycválané cvaldy, co mají být ve škole,
učit se, čekat na přestávku
a cucat si palec.
Cucat si...
Vrať se, až spácháš něco, co mě ohromí.
Kdo je tam dál?
Já jsem Lítač, nový člen Šílené šestky.
Hleďte, vzhůru nad oblaka!
-Letím! -No jo, ty zrovna. Show začíná.
Ten má ale páru!
Jo. Doleva, správně.
Zaberte, bando!
Všichni na něj skočte!
Ukradl ten kámen!
Jdu po něm!
Uzavřít budovu!
Já nic, já nic, já muzikant.
Podívejme. Ten má ale háro. Dobrá volba.
Já...
Nezastavuj se.
Kdo to herdek je? Děcko?
-Kluci! -Ahoj! -Mini Boss!
Co tady děláte?
No jo, naskočte!
-Kudy utíkal? -Tamhle je ten chmaták! -Pryč, pryč!
Rozdělte se!
Ťuky ťuk. Donáška.
Ďáblovo dítko!
Otto, odnes Zvěrokruh do doupěte! Já je zdržím!
Honem, rychle!
Teď ne. Dělej, naskoč!
Jo, bejby!
Tohle nechte na mně!
Užij si zbytek svého krátkého života.
Prosím, naskoč! No tak, dělej!
My tě dostaneme, lilipute!
Jo!
-Joshi, dej tam flák! -Flák, flák, flák!
Říkali, že malý klučina nemůže být padouch.
No a hele, tenhle klučina zrovna okradl nejobávanější padouchy na světě.
A až jim tu věcičku vrátím, řeknou:
„Udělali jsme strašlivou chybu.
Přidej se k nám, pojď, Gru.“
A já řeknu: „Jo. Stanu se nejnovějším členem Šílené šestky.“
Teď ať sem jde Otto.
-Kde je Otto? -Otto le valit.
Ne „Otto le valit“. Pěkně ať „valit“ sem.
-Otto! -Mini Boss! -Tady tě mám.
Máš kámen?
Ty mě taháš za fusekli?
Otto, kde je Zvěrokruh?
Le šutrák? Aha, le šutrák.
Dlouhý příběh...
...mega radost...
Tamhle.
Ne!
...la peking kvák...
„Krásné narozeniny”
Mám tě rád.
Tys vyhandloval mou budoucnost za nějaký šutrák?
No nic. Otto, kde byla ta oslava narozenin?
To je nepřijatelné! V žádném případě!
Já vám říkal, že nemáte na vyšší ligu, a teď jste mi to jasně dokázali.
Nejradši bych vám jednu flákl.
Flákl? Dám tam flák!
Co?
Máma měla recht. Všechno jenom zkazíte.
Máte padáka.
Jdu najít ten Zvěrokruh.
-A až se vrátím, ať už tu nejste. -Mini Boss.
Otto, drž klapačku!
Joshi.
Gru.
Kevine, ne. Zvládnu to líp, když budu sám.
Mini Boss!
Ne.
Omlouvám se. Chtěl jsem na vás udělat dojem.
Můžu mluvit s Donnou Disco? Ona...
Wilda Kopanec!
Vy žijete?
Páni. Můj oblíbený padouch je i můj únosce?
To je pro mě velká příležitost, když mě nezabijete.
Sklapni a naval ten kámen.
No jo, ten kámen.
Tak to bude kámen úrazu. Nebudete mi věřit...
Naval mu ho.
A teď to se mnou vezme rychlý konec.
Co to herdek je?
-Kde je, kluku? -Já ho nemám! Já ho nemám!
-Vím, žes ho někde schoval. -Fakt ne! Přísahám!
Na mou duši, na psí uši, na kočičí svědomí! Hlavně mi neubližujte.
Podejte mi telefon.
Volej domů. Chci výkupné.
Ne! Máma vám ještě zaplatí, abych se nevrátil!
Vtipné. Volej!
„Hledá se”
-Kdo je tam? -Kevin. Kevin le Mimoň.
-„Kevin le“ co? -Le Mimoň.
To jako fakt? Ty máš nohsledy?
-Tak to jsem nahraný. -Mini Boss?
Poslouchej. Dovez mi ten kámen do San Francisca.
Green Street 6830. Rozumíš?
Máš na to dva dny, jinak je s tvým milým Mini Bossem ámen.
Otto...
Dobře, dobře.
Ne, ne.
Otto...
Otto.
Dobře. Jdeme...
Ten kámen!
Dal jsem ho strejdovi. Je to spíš jeho styl.
Kevine!
Jak říkám, já nevím, kam jel, vy pidižvíci!
Dobře. Čus.
Díky a nashle.
Já se picnu!
„Lety do San Francisca”
Vstávat a ničit. Získáme Zvěrokruh zpět.
Jedeme si pro tebe, pane Gru!
Aleluja!
Prásk, prásk!
„Mezinárodní letiště”
Na let číslo 1109 nastupujte branou 27 B.
Dobrý den.
Do San Francisca? Dobrá. Jak budete platit?
No bezva. Přidejte ještě pár bobků a poletíte první třídou.
Zmizte.
Představte si, oba motory ztratily tah a já se musel vrátit na LaGuardii.
-Čau, Sally. -Ahoj.
Šťastný let.
Burák?
Ano, prosím.
Burák?
Burák!
-Burák! -Díky.
-Burák? -Děkuji. -Čau, mimino. Burák?
Teď mě vidíš. Teď mě nevidíš.
Ne, žádné „ha ha”.
Máš fakt kuráž, kluku, okrást Šílenou šestku.
Že mám kuráž? Vážně?
Dostal jsem pochvalu od Wildy Kopance?
Právě se mi vyplnily všechny moje sny.
No, teď se z nich stanou noční můry.
Zakusíš moje nejnovější mučidlo:
Disco inferno.
Tvoji Mimoni musí dorazit do zítřejšího soumraku.
Když tě do té doby nevyřídí disco, tak tahle cirkulárka.
Ne, ne, ne!
Šutrák, šutrák, šutrák...
Hej!
„Vjíždíte do Údolí smrti (Otočte to...)” „Příští benzínová pumpa za 500 km”
Jdeme, jdeme!
Kevine!
Ne!
Příští zastávka: Green Street!
Ahoj!
Mini Boss.
Stuarte.
Dobře, dobře.
Honem, honem!
Jdeme!
Momentíček.
Ne!
Vetřelci! Na ně!
Hned se vraťte!
Rychle, dělejte!
Kevine! No dobře.
„Čínská čtvrť” „Šťastný Nový rok”
Zastavte, vy pidižvouni!
„Akupunktura”
Teď to možná malinko píchne.
-Máme vás. -A zlomíme vám pár kostiček.
Máte plány na víkend?
Pomoc!
Teď pět nádechů.
Hned jsem zpátky.
Dovolujete si na menší?
Běž si zdřímnout, stařenko!
„Stařenko“?
Jsem mistryní starého šaolinského umění kung-fu.
Zmizte!
Jestli se vrátíte, jste mrtví.
Poděkujete mi tak, že odejdete.
Mám práci.
Chcete se naučit kung-fu?
Kevine.
Učíte kung-fu za mucky mucky?
Ale já už dávno neučím.
Teď dělám tohle.
Tak jo. Fajn.
Vycvičím vás.
Hej!
To není pro tebe.
Máš prodávat, tak prodávej!
„Vítejte na setkání prodejců Tupperware”
Co je?
Kde je Gru?
Jak to mám vědět? A nač ty kostýmy?
Halloween byl před čtyřmi měsíci. Jste jak maškary. Zmizte!
Jdu si pro paličku na maso.
-Já vám s tím pomohu, drahá. -Nešmatejte na mě!
Kde je ten kluk?
Nechtěla jsem vás vyděsit, nebojte. My se na něj nezlobíme.
Jen ho chceme... najmout.
-Tak kde je? -Wilda Kopanec.
Wilda Kopanec žije?
A spolčil se s ním.
Vyrážíme do San Francisca.
Valíme!
Tu střechu mi zacálujete!
Žůžo sbírka, co?
„Základní dovednosti”
Zahájíme běžným kopem.
Teď vy.
Tak jo, bez kopání.
Toto je kulové kladivo. Je to zbraň.
Toto je Fred. Je to panák.
Panáky nikdy nepodceňujte.
-Panák. -Ahoj, Frede.
Zaútoč!
Stuarte! Stuarte!
Pochyby praví, že ta prkna nepřerazím.
Avšak pochyby jsou jen výplodem mysli.
A víte, co své mysli odpovím?
Teď vy.
Kevine, Kevine, Kevine.
Dobrá. Vidím, že na filosofování vás neužije.
Stačí výcvik.
Dobře, dobře.
Teď spát. Zítřek bude o moc horší.
Jak jdete pryč? Vždyť říkám: Až získám ten kámen, budeme neporazitelní.
Já toho mám už dost!
Není nic smutnějšího než stárnoucí padouch.
Sbohem, dědku!
Chlapi, no tak! Vždyť jsme tým!
Miluju to. Miluju.
Už jsem v nebi?
Vyhodil jsem své poskoky. A víš proč?
Protože nedělali, co mají.
Teď tě rozvážu, protože potřebuju pomocníka na domácí práce.
A navíc si říkám, že by se mi sem šikla nějaká společnost.
No jo. Dva padouši dělají domácí práce.
Kdo ví, jaká neplecha by z toho mohla vzniknout.
-Co to bylo? Tvůj ďábelský smích? -To si pište.
Je děsný. Zníš jako šašek, co spolknul kazoo.
Vy zase vypadáte jako čaroděj v krizi pozdního věku.
Nech si to, ty Belmondo.
Kdo je Belmondo?
„Pozor, chřestýši”
Hochu!
Už jsem se bál, že jsi v pánu.
Klid, pomalu, klid.
Ty si to chceš vyzkoušet?
Hele, spřízněná duše, kam putuješ?
Frisco disco.
Tak to máš super den. Jedu na pobřeží. Můžu tě tam hodit, hochu.
„Největší banán na světě”
Začni bazénem. Chci, aby to tu bylo tip top.
Nepřeháníte to? Vypadáte jako přismahlý krocan, co peče máma na Díkůvzdání.
Proboha.
No jo. Zapomněl jsem zmínit, že v bazénu žijou moji mazlíčci. Krokodýli.
Ti mě nevyděsí.
Opatrně. Ať nepřijdeš o ruku. Potřebuju, abys mi potom vyměnil pár žárovek.
Počkej, ukážu ti, jak na to.
Betsy, dej pokoj!
Ne!
Marvine, ne! Přestaň!
-Pomoc! Ne! -Tu síťku!
Mám vás! Mám vás!
Nemám vás.
Chyťte se mě!
Držím vás!
Mohls utéct, ale neudělals to.
Vždyť říkám, že jste můj nejoblíbenější padouch na světě.
Přece vás nenechám napospas krokodýlům.
I když by to byl asi žůžo pohled.
Takže ty chceš být slavný padouch?
Nic jiného jsem si nikdy nepřál.
A chceš, abych tě třeba přiučil pár fíglům?
Mnozí bojovníci se mě ptali,
jak jsem se stala velmistryní.
„Probuď v sobě zvíře”
Dokonce i ti nejmenší jsou schopni velkých činů.
Pátrejte ve svém nitru a probuďte v sobě spící zvíře...
...a...
Na zdraví.
A teď vy.
Probuď v sobě zvíře!
Odraz tento kop!
Bude to ještě pěkná dřina.
Kámo!
Kámo, kámo, kámo...!
Kevine, Stuarte a Bobe, jste připraveni.
Ne, ne, ne! Připraveni převzít odznaky začátečníků!
Je po nich.
První pravidlo loupeží: Nikdy nevypadni z role.
Chápu, dědo.
„Nejlepší děda na světě”
„Svěřenecké fondy”
Můžeme si u vás odskočit? Tady Belmondovi se chce, až domů to nevydrží.
-„Banka zla” -Banka zla.
Jdeme na to, kluku.
Dělej to co já. A nezapomeň na signál.
Brejden, potřebuji proplatit šek.
Propánajána, taková velká banka!
Kolik tu máte sekuriťáků?
Kdo je ten chlapec?
Můj vnouček, který se ještě nenaučil, že děti mají být vidět, ne slyšet.
Děti. Taky mám synátora.
To je ksicht.
Neposlouchejte ho. Váš syn je moc hezký kluk.
Ale ne!
Pomozte! Mám mžitky před očima.
Heleno, odcházím za tebou!
Pomoc!
Pomozte dědečkovi!
Pomozte mu někdo!
-Můj děda! -Zavolejte doktora!
-Mám silný infarkt! -Ne!
Slyšíte to? To je sladký zpěv andělů!
Pomoc!
Dělejte něco! Vždyť jsem v posledním tažení!
Ne, ne, ne! Obráceně! Na druhou!
Zpátky! Všichni ustupte!
-Můžeme! -Počkat...
-Ještě to nevzdávejte, dědo! -Ne, ne, ne! Už se cítím líp!
-Můžeme! -Ne, ne, ne!
Na maximum!
-Můžeme! -Díky! Zachránili jste mi dědečka!
Zvládli jsme ten lup?
Dědečkové jsou samá srandička!
Tohle jste ztratil.
Podívej, co mám!
Paráda! To se povedlo.
-Je z nás dobrý tým. -Fakt, jo?
No jasně. Budeme pokračovat. Můžu tě toho naučit hromadu.
Už se moc těším.
Tohle si užijeme.
Kumquat! Liči!
-Mini Boss! -Tak jo. Stuarte.
Bobe.
Do útoku!
Mini Boss!
-Nejsou tady! -Musíme je najít!
Bobe, Stuarte...
Ve Friscu je nějaká sláva.
„Čínská čtvrť” „Šťastný Nový rok”
Jsme tady.
-To byla ale jízda, prcku. -Kámo!
Budeš mi chybět.
Spřízněnče, zlom vaz!
Teď tě naučím něco ze staré školy.
Ale ne.
„Wilda Kopanec zakládá Šílenou šestku”
Jak mi tohle mohli udělat?
Já je naučil všechno, co umí.
Byli jsme tým!
Vzdávám to.
Jste skvělý velepadouch a oni jen banda moulů.
Vždycky jsem si přál páchat zločiny se svýma kámošema.
A teď jsem starý a sám.
Starý jste,
ale sám nejste.
Tak jo. Poslouchejte, dědo.
Založíme si novou bandu a budeme jí říkat „Ďábelská dvojka“.
Nebo si budeme říkat jinak, ale teď vyrazíme najít ten Zvěrokruh
a ukážeme všem, že jste pořád ve formě.
Přestaň. Jsi jen malý kluk.
Je po všem. Běž domů.
-Ale říkal jste... -Běž domů!
Tak pojď, hoď sebou.
Otto?
Otto!
Otto! To jsem já, Mini Boss!
Mini Boss!
-Mini Boss! -Otto!
Tys našel Zvěrokruh? Otto, jsem na tebe hrdý!
Nemáme čas, musíme ho donést Wildovi Kopancovi.
Dobře, dobře.
Na něj!
Dlouho jsme se neviděli, cvaldo!
Tohle si vezmu!
Jo!
Ani hnout! Stát!
Antivelepadoušská liga! Jste zatčeni.
Velevážení, zapomněli jste, kolik je hodin?
Šťastný Nový rok!
Palte!
Palte dál!
-Bacha! -Kryjte se!
Ale ne, ne, ne...
Kampak se ženeš?
Okradl jsi nás.
A teď za to zaplatíš!
Čas tě nakonec rozerve.
Kluci!
Zařídím, aby tahle bitka byla fér.
Vy jste mi na to skočili?
Pryč!
Nazdar, zrádci!
Pamatujete si mě?
Ty!
Můžete mě odepsat, zničit všechno, co mám,
ale tomu klukovi vám ublížit nedovolím!
Takže ty ho zachráníš?
A kde máš svou armádu?
Tohle je moje armáda.
Pátrej v nitru a probuď v sobě zvíře!
Otto!
Honem! Dělej!
Ne, ne, ne!
Mám tě.
Rychle!
Ne!
-Nechte ho na pokoji! -Zničte to děcko!
Ne!
Jaké to je, když vás porazí nevycválaný cvalda?
Kluci, byli jste senzační!
A to kung-fu... Kde jste se to naučili?
Samozřejmě vás beru zpátky do služby.
Stuarte...
Je to vaše, pane.
-Cítíte tohle, pane? -Má popáleniny 2. a 3. stupně.
Ale ne. Wilda Kopanec.
Budete v pořádku, že jo?
O mě se neboj, kluku.
Zvládnu to.
Konečně. Vy si posedíte v chládku velice dlouho.
Na to bych moc nevsázel.
-Ne! -Brzy nashle, hochu.
Wilda Kopanec byl můj oblíbený padouch.
Moc času jsme spolu nestrávili,
ale za to, co jsme prožili, jsem mu vděčný.
Mrzí mě, že mě neuvidí vyrůstat
a nebude u všech těch rafinovaných zločinů, které spáchám.
A věřte mi, že chystám hrozné věci.
Ale budeš na mě pyšný.
Protože budu nejlepší padouch na světě. Díky tobě.
Naučil jsi mě, že nejdůležitější je nebýt na zločin sám.
Že si mám najít kmen
a nikdy ho neopustit.
Otto?
A žádné neplechy, chlapče.
Budu žít čestný a řádný život.
Vy žijete?
Fakt jste mě převezl. Jak jste to udělal?
Už se těším, až nafinguju svou vlastní smrt, abych zmizel.
A všechno bude tvoje, hochu. Třeba i Měsíc.
Ještě se uvidíme, vy nuly.
Promiňte, je zavřeno.
Jenom jsem vám chtěl poděkovat. Funguje skvěle.
Nebudu chodit kolem horké kaše.
Potřebuju geniálního vynálezce. Nechcete pro mě pracovat?
Ne. Se zločinem jsem navždycky skoncoval.
Sbohem, chlapče.
Dobrá, fajn.
Nechte si ty oči. Přijímám.
Chceš vidět něco super?
To jako vážně?
Big Boss! Big Boss! Big Boss!
Big Boss! To beru!
„Boty, které máma asi nebude postrádat”
„Hledáme nové talenty”
Překlad Vojtěch Kostiha
Titulky vyrobil FILMPRINT DIGITAL