1
00:01:41,956 --> 00:01:45,331
Uau, iubito! Liga anti-răuși nu poate prinde asta.

2
00:01:45,356 --> 00:01:46,996
Ghici cine a furat harta?

3
00:01:51,223 --> 00:01:52,848
Aleluia!

4
00:01:56,677 --> 00:01:57,896
Ma descurc.

5
00:01:59,963 --> 00:02:00,216
Woo.

6
00:02:03,694 --> 00:02:04,526
Buna treaba.

7
00:02:07,040 --> 00:02:10,210
Harta legendarei pietre zodiacale,

8
00:02:10,330 --> 00:02:13,863
vom deveni cei mai puternici răufăcători din lume.

9
00:02:15,423 --> 00:02:16,946
OK, hai să trecem mai departe.

10
00:02:17,323 --> 00:02:19,006
Plecăm la Beijing în seara asta.

11
00:02:46,700 --> 00:02:48,138
Bine, hai să vedem aici...

12
00:03:11,973 --> 00:03:12,436
Sunt în.

13
00:03:40,253 --> 00:03:41,406
Buna frumoaso.

14
00:03:52,512 --> 00:03:52,997
Hehehe

15
00:03:58,606 --> 00:03:59,137
Ce?

16
00:04:31,529 --> 00:04:35,196
Aha! Da, Piatra Zodiacului.

17
00:04:46,857 --> 00:04:49,975
În curând, puterea acestei fiare de neoprit va fi a noastră.

18
00:04:57,840 --> 00:04:59,574
Oh, pentru că ai strigat cu voce tare!

19
00:05:23,723 --> 00:05:27,006
Grăbiţi-vă! Am o grămadă de botsii mortali pe coada mea.

20
00:05:27,673 --> 00:05:29,251
Recepţionat

21
00:05:29,650 --> 00:05:31,157
Calcă pe el, soră.

22
00:05:37,986 --> 00:05:39,533
Grăbiţi-vă! Haide!

23
00:05:50,169 --> 00:05:52,556
Am înțeles. Am primit piatra.

24
00:05:53,101 --> 00:05:58,417
Petrecerea s-a terminat, bătrâne. Cei șase vicioși au un nou șef.

25
00:05:58,511 --> 00:06:01,574
Tocmai te-ai jucat, bietul prost!

26
00:06:02,633 --> 00:06:06,316
Stai așa. Am început acest grup. Suntem o echipa!

27
00:06:06,533 --> 00:06:08,196
Unde este loialitatea ta?

28
00:06:08,380 --> 00:06:10,604
Oh, te rog, suntem răufăcători.

29
00:06:10,682 --> 00:06:12,140
Nu exista asa ceva.

30
00:06:12,174 --> 00:06:14,503
Este timpul pentru următoarea generație.

31
00:06:15,262 --> 00:06:51,521
21, SE TERMINĂ ÎN ORA 6:51 SARIT PENTRU 30 DE SECUNDE.

32
00:08:01,693 --> 00:08:04,397
Liniștește-te, clasă.

33
00:08:05,413 --> 00:08:10,139
Liniștește-te, clasă. Oameni, oameni.

34
00:08:10,983 --> 00:08:14,506
Deci, ce vrei să fii când vei fi mare?

35
00:08:15,510 --> 00:08:16,846
Vreau să fiu doctor.

36
00:08:17,163 --> 00:08:19,266
Minunat. Bradly.

37
00:08:19,324 --> 00:08:20,635
Eu vreau să fiu profesor.

38
00:08:20,674 --> 00:08:22,376
Nu, nu vrei.

39
00:08:22,979 --> 00:08:23,995
-Eu eu. -Da?

40
00:08:24,152 --> 00:08:27,530
Vreau să fiu pompier, care este și președinte și să conduc și mașini de curse.

41
00:08:28,380 --> 00:08:29,678
Captivant.

42
00:08:30,503 --> 00:08:32,549
Și tu ce zici, Gru?

43
00:08:33,863 --> 00:08:34,666
Gru.

44
00:08:35,613 --> 00:08:38,604
Eu, vreau sa fiu...

45
00:08:39,600 --> 00:08:41,896
un supercriminal

46
00:08:45,948 --> 00:08:46,944
Ratat.

47
00:08:52,765 --> 00:08:54,874
-Billy. -Tati!

48
00:08:55,273 --> 00:08:57,100
- Brad. -Mama!

49
00:08:57,334 --> 00:08:59,956
Gru! Sărut ala mama.

50
00:09:00,440 --> 00:09:03,456
Woah. Rudele mele mici preferate.

51
00:09:05,948 --> 00:09:07,346
Băieți, haide.

52
00:09:08,662 --> 00:09:11,091
Hei, am o imagine de susținut aici.

53
00:09:14,561 --> 00:09:17,354
O.K. Hei. Sunteți pregătiți pentru film?

54
00:09:17,993 --> 00:09:18,696
Sa mergem.

55
00:10:06,944 --> 00:10:10,244
Oh! Sunt un vrăjitor de pinball.

56
00:10:10,948 --> 00:10:16,583
Swish swish swish swish swish swish.

57
00:10:17,640 --> 00:10:17,780
O.K

58
00:10:44,860 --> 00:10:47,614
Cheese ray! Cheese ray! Cheese ray!

59
00:10:49,233 --> 00:10:50,376
Nu mă începi, frate.

60
00:10:59,353 --> 00:11:02,106
Atât de cremos, atât de delicios.

61
00:11:02,711 --> 00:11:04,676
Cu fiecare calorie.

62
00:11:12,865 --> 00:11:14,006
Facturi, revistă.

63
00:11:15,003 --> 00:11:16,776
S&H timbre verzi.

64
00:11:17,163 --> 00:11:18,139
huh?

65
00:11:24,433 --> 00:11:25,576
Sfantul guacamole.

66
00:11:25,601 --> 00:11:29,565
Unde putem asculta? Unde putem asculta?!

67
00:11:37,103 --> 00:11:38,306
Buna ziua domnule Gru.

68
00:11:38,490 --> 00:11:43,508
Am primit cererea ta la cea mai bună echipă de super-răuși din lume, The Vicious 6.

69
00:11:43,684 --> 00:11:46,660
O deschidere recentă a devenit disponibilă.

70
00:11:47,110 --> 00:11:48,488
-Si si?

71
00:11:48,590 --> 00:11:50,676
Interviul tău este mâine la prânz.

72
00:11:51,399 --> 00:11:54,094
-Dinamită! -Dinamită!!

73
00:11:55,853 --> 00:11:58,716
Vă rugăm să mergeți la 417 Main Street.

74
00:11:58,853 --> 00:12:01,636
Parola este „nu ești bun”.

75
00:12:02,393 --> 00:12:03,977
— Nu ești bun.

76
00:12:04,002 --> 00:12:09,367
Acum, ridică-te de jos, fiule, pentru că această invitație va exploda, iubito!

77
00:12:09,543 --> 00:12:12,063
Exploda? O, nu, nu, nu, nu, nu!

78
00:12:24,983 --> 00:12:26,526
O veste foarte mare, mamă!

79
00:12:29,183 --> 00:12:29,924
mama?

80
00:12:35,673 --> 00:12:36,916
mama?

81
00:12:46,822 --> 00:12:48,052
Ce?

82
00:12:48,243 --> 00:12:51,786
Mamă, cine este acest tip transpirat? Pute prin casă.

83
00:12:51,923 --> 00:12:53,586
Credeam că gătești varză.

84
00:12:53,743 --> 00:12:56,099
El este noul meu guru.

85
00:12:59,770 --> 00:13:03,800
Bună, prieteni ciudați. Ar fi bine să înceteze să-și mai tragă de greutate pe aici.

86
00:13:03,950 --> 00:13:04,983
sau îi dau afară.

87
00:13:05,163 --> 00:13:07,766
Îmi omoară vibrațiile blânde.

88
00:13:10,851 --> 00:13:12,306
Hei! Am auzit.

89
00:13:18,293 --> 00:13:20,576
Haide, hai să spunem trupei vestea bună.

90
00:13:22,687 --> 00:13:27,277
Bland, la subsol. AKA, noul nostru bârlog rău.

91
00:13:31,213 --> 00:13:34,758
Asta este fantastic. Oh. Un spray atât de bun, băieți.

92
00:13:56,047 --> 00:14:00,207
Primul meu bârlog rău. Piele de gaina!

93
00:14:02,723 --> 00:14:05,731
Ei bine, trebuie să spargi câteva ouă pentru a face o omletă.

94
00:14:06,103 --> 00:14:06,962
Am dreptate?

95
00:14:07,646 --> 00:14:08,759
Mare treabă, Ryan.

96
00:14:09,462 --> 00:14:10,916
Am spus: „Foarte bine”.

97
00:14:11,913 --> 00:14:12,626
Nu contează.

98
00:14:13,493 --> 00:14:16,056
Adrianne! Mack! Arati bine.

99
00:14:23,143 --> 00:14:24,606
Joe! Cum e familia?

100
00:14:27,183 --> 00:14:29,671
Bine. Toți, veniți aici.

101
00:14:32,093 --> 00:14:36,566
Acum, ascultă. Nasturi-ți salopeta. Țineți-vă de ochelari.

102
00:14:36,625 --> 00:14:41,086
Vicious 6 vrea să mă întâlnească mâine.

103
00:14:46,781 --> 00:14:48,946
În regulă. În regulă. Nu sunt mini.

104
00:14:49,083 --> 00:14:53,146
Te rog nu mă mai spune așa și, de asemenea, nu m-au acceptat încă.

105
00:14:55,941 --> 00:14:58,046
Bună, Otto. Ce este?

106
00:15:02,680 --> 00:15:05,796
Uh huh. Ei bine, asta- da-

107
00:15:09,538 --> 00:15:12,306
Aș... Bine, știi că ar fi distractiv?

108
00:15:12,383 --> 00:15:14,726
Să jucăm jocul liniștit.

109
00:15:17,733 --> 00:15:20,866
Oricum, mulțumesc tuturor pentru munca grea de astăzi.

110
00:15:20,943 --> 00:15:22,326
Trebuie să merg să mă odihnesc.

111
00:15:22,403 --> 00:15:24,996
Mâine este cea mai mare zi din viața mea.

112
00:15:26,081 --> 00:15:29,187
Ai grijă, lume. Vine Gru!

113
00:15:31,920 --> 00:15:33,854
nu sunt... uhh...

114
00:15:49,603 --> 00:15:52,196
Oh, băieții ăștia sunt cei mai buni. Nu pot să cred.

115
00:16:00,493 --> 00:16:03,516
Da, am înțeles, dar am nevoie de un somn bun, așa că ieși.

116
00:16:07,773 --> 00:16:11,806
Bine, bine, bine. Pentru că ai avut un coșmar, dar doar în seara asta.

117
00:16:15,735 --> 00:16:18,236
Totuși, nu cumpăr povestea coșmarului.

118
00:16:25,867 --> 00:16:27,457
Oh, chiar și tu?

119
00:16:27,840 --> 00:16:28,973
Intră.

120
00:16:30,945 --> 00:16:35,398
-Noapte bună. -Noapte bună. -Da da da. Noapte bună.

121
00:16:39,647 --> 00:16:42,026
Vreau doar să dorm puțin.

122
00:16:46,470 --> 00:16:51,760
Știri de ultimă oră! Vicious 6 este gata să rescrie regulile ticăloșiei.

123
00:16:52,029 --> 00:16:53,653
Răucătorii lumii,

124
00:16:53,890 --> 00:16:59,680
În trei zile când ceasul bate miezul nopții și începe Anul Nou Chinezesc,

125
00:16:59,910 --> 00:17:02,843
Această putere a băieților răi va fi dezlănțuită.

126
00:17:03,650 --> 00:17:06,123
Cu puterea Zodiacului,

127
00:17:06,203 --> 00:17:09,103
Vom elimina liga anti-răuși.

128
00:17:11,143 --> 00:17:16,086
Și The Vicious 6 vor fi cei mai puternici răufăcători de pe planetă.

129
00:17:16,359 --> 00:17:19,289
Poți să-l sapi?

130
00:17:20,614 --> 00:17:22,684
Ce săpa? O sapat?

131
00:17:22,763 --> 00:17:24,726
Nu-l sap. Nu e nimic de săpat.

132
00:17:25,023 --> 00:17:27,176
Au crezut că mă pot lăsa de mort, nu?

133
00:17:27,283 --> 00:17:29,486
Dă-mă cu piciorul la bordură ca pe o bucată de carne veche.

134
00:17:29,969 --> 00:17:32,336
Oh. Nu au idee ce urmează?

135
00:17:34,245 --> 00:17:37,098
Oh. Îi voi face să sufere pentru ceea ce mi-au făcut.

136
00:17:37,235 --> 00:17:39,106
-Oh baiete. -Hei, domnule Knuckles.

137
00:17:39,183 --> 00:17:40,126
Ce?!

138
00:17:40,262 --> 00:17:43,306
Uhh... am vrut doar să ne asigurăm că vom fi plătiți săptămâna asta.

139
00:17:43,383 --> 00:17:46,566
Dar valoarea? Te plătesc cu cunoștințe.

140
00:17:46,770 --> 00:17:47,700
Tu esti?

141
00:17:48,550 --> 00:17:51,466
Lecția întâi, fiți întotdeauna pregătiți.

142
00:17:52,543 --> 00:17:53,688
Lecția a doua,

143
00:17:53,747 --> 00:17:57,184
Ciupirea nasului cu cinci brațe din Belgia.

144
00:17:57,281 --> 00:17:58,766
Și lecția 3,

145
00:17:59,039 --> 00:18:01,636
Tunsoarea lituaniană.

146
00:18:08,566 --> 00:18:10,756
Asta merită toți banii din lume.

147
00:18:11,193 --> 00:18:13,449
Hei băieți, uitați de asta. Vei fi plătit.

148
00:18:13,547 --> 00:18:16,196
Dar mai întâi trebuie să-mi aducem piatra înapoi.

149
00:18:17,175 --> 00:18:20,512
Văd că se ridică un Gru rău.

150
00:18:22,643 --> 00:18:25,466
Văd că mă simt pe drumul lui.

151
00:18:27,770 --> 00:18:30,940
Acum merg în cameră cu eroii mei.

152
00:18:32,923 --> 00:18:35,666
Mă vor iubi pentru că sunt cel mai bun.

153
00:18:38,313 --> 00:18:39,626
Nu te încurca în seara asta.

154
00:18:40,693 --> 00:18:42,445
Te vei alătura lui The Vicious 6.

155
00:18:43,483 --> 00:18:46,197
Aici este Gru rău și am...

156
00:18:46,222 --> 00:18:47,311
Baieti...

157
00:18:49,225 --> 00:18:51,426
Oh, vrei să vii?

158
00:18:53,307 --> 00:18:55,433
Bine, bine... Bine...

159
00:18:57,183 --> 00:19:02,346
Când m-ați urmărit și mi-ați răspuns ajutor, ce s-a întâmplat?

160
00:19:03,709 --> 00:19:06,658
Eram de genul: „Cine sunt ăștia mici?

161
00:19:06,756 --> 00:19:09,236
— Și de unde au luat atâta denim?

162
00:19:16,131 --> 00:19:19,158
Și pur și simplu nu ai renunța.

163
00:19:32,943 --> 00:19:36,093
Bine, mă predau. Intra.

164
00:19:44,320 --> 00:19:46,490
Am avut momente grozave de atunci,

165
00:19:46,620 --> 00:19:51,478
Dar chestia e... Vicious 6, sunt ligile mari.

166
00:19:51,556 --> 00:19:56,283
Și voi băieți... sunteți... grozavi...

167
00:19:56,703 --> 00:20:00,106
și deci treaba pe care ai făcut-o cu vizuina.

168
00:20:01,302 --> 00:20:02,365
Te văd.

169
00:20:03,340 --> 00:20:05,393
Este exact ceea ce mă gândeam

170
00:20:05,460 --> 00:20:08,273
este că există o mulțime de alți răufăcători în lume.

171
00:20:08,838 --> 00:20:09,775
Tu stii?

172
00:20:15,205 --> 00:20:16,611
Nu contează. Uite.

173
00:20:16,670 --> 00:20:18,974
Cred că trebuie doar să zbor singur.

174
00:20:20,127 --> 00:20:22,120
Ne vedem mai tarziu, aligatorule.

175
00:21:09,523 --> 00:21:10,066
Începem.

176
00:21:20,788 --> 00:21:22,596
Scuzați-mă. domnule?

177
00:21:23,664 --> 00:21:28,234
Mă întrebam dacă nu ești bun.

178
00:21:29,836 --> 00:21:31,416
Esti bun. Greseala mea.

179
00:21:35,283 --> 00:21:37,346
Scuze, nu am vrut să te sperii.

180
00:21:37,423 --> 00:21:40,856
Tocmai încercam această nouă invenție a mea.

181
00:21:41,573 --> 00:21:45,926
Eu îl numesc „degete lipicioase” sau „goo inteligent”.

182
00:21:46,165 --> 00:21:48,456
Nu am ajuns încă pe nume.

183
00:21:49,388 --> 00:21:50,482
Vino aici.

184
00:21:53,904 --> 00:21:55,990
Am auzit că cauți ceva...

185
00:21:56,963 --> 00:21:57,446
Special.

186
00:21:58,244 --> 00:22:02,837
Da, speram că nu ești bun.

187
00:22:06,343 --> 00:22:10,096
Cred că vă va plăcea să ascultați în cabina 3.

188
00:22:13,183 --> 00:22:14,006
Pe aici.

189
00:22:27,653 --> 00:22:29,596
Asta este. Cuvântul mamei. Ține-l jos.

190
00:22:29,673 --> 00:22:31,446
Mult noroc. Lasă-o să aibă, fiule.

191
00:22:32,273 --> 00:22:33,884
Multumesc domnule

192
00:22:33,943 --> 00:22:35,306
Nefast

193
00:22:36,053 --> 00:22:38,728
Acesta este doctorul Nefario.

194
00:22:39,333 --> 00:22:40,369
Iată pachetul.

195
00:22:41,553 --> 00:22:44,286
Dacă ajungi vreodată celebru, amintește-ți cine ți-a dat primul tău gadget.

196
00:22:45,842 --> 00:22:46,756
Bine.

197
00:22:58,186 --> 00:23:00,550
Încercați înapoi.

198
00:23:04,944 --> 00:23:08,244
Bun venit la The Vicious 6.

199
00:23:09,533 --> 00:23:10,916
Asta e dragut...

200
00:23:22,873 --> 00:23:23,947
Buna ziua.

201
00:23:30,193 --> 00:23:32,345
Toți sunt aici pentru interviu?

202
00:23:33,713 --> 00:23:34,356
Şi eu.

203
00:23:35,880 --> 00:23:37,526
Deci, băieți, ce v-ați întâmplat mai târziu?

204
00:23:37,603 --> 00:23:38,796
Nu faci nimic bun?

205
00:23:38,873 --> 00:23:41,084
Ai de gând să intri în vreo răutate?

206
00:23:46,985 --> 00:23:48,135
Adu-l pe primul.

207
00:23:48,507 --> 00:23:50,772
Sunt gata să vă vadă, domnule Gru.

208
00:23:51,748 --> 00:23:53,291
Oh, bine bine.

209
00:24:26,173 --> 00:24:27,949
Distinși răufăcători,

210
00:24:28,262 --> 00:24:30,216
Numele meu este Gru.

211
00:24:31,360 --> 00:24:36,010
Simt că vorbesc prea tare, chiar dacă proximitatea noastră

212
00:24:36,080 --> 00:24:39,653
nu necesita acest tip de volum.

213
00:24:44,510 --> 00:24:46,723
Dacă mi-ai spune când aveam zece ani,

214
00:24:46,790 --> 00:24:51,280
dacă aș avea șansa să umplu pantofii ticălosului meu preferat vreodată,

215
00:24:51,350 --> 00:24:52,473
Wild Knuckles

216
00:24:52,770 --> 00:24:55,900
Aș spune „ai pietre în cap”

217
00:24:56,050 --> 00:25:00,393
dar acum că am 11 ani și 3/4 are mult mai mult sens.

218
00:25:01,693 --> 00:25:03,256
Bine, cine a lăsat copilul să intre?

219
00:25:03,833 --> 00:25:05,276
Am crezut că este omul acesta micuț.

220
00:25:05,953 --> 00:25:07,796
Ce este in neregula cu tine?

221
00:25:08,263 --> 00:25:12,896
Crezi serios că un copil mic poate fi un răufăcător.

222
00:25:13,342 --> 00:25:16,428
Umm... Da. Sunt destul de disprețuitor.

223
00:25:16,564 --> 00:25:18,776
Nu vrei să mă încrucișezi.

224
00:25:19,290 --> 00:25:21,840
Răul este pentru adulți,

225
00:25:22,280 --> 00:25:26,100
care fură pietre străvechi puternice și fac ravagii,

226
00:25:27,350 --> 00:25:33,670
și nu pentru puii mici care ar trebui să învețe la școală

227
00:25:33,780 --> 00:25:35,093
luând o pauză.

228
00:25:36,043 --> 00:25:37,206
Naiba, nu mă pot opri.

229
00:25:41,893 --> 00:25:43,896
Întoarce-te când ai făcut ceva care să mă impresioneze.

230
00:25:44,763 --> 00:25:45,556
Cine urmează?

231
00:25:47,620 --> 00:25:51,736
Sunt Wingman, următorul membru al The Vicious 6.

232
00:25:51,761 --> 00:25:55,076
Iată, puterea zborului, domnule.

233
00:25:58,870 --> 00:26:01,194
Bine, gluma s-a terminat. Arată timpul.

234
00:26:11,513 --> 00:26:11,656
dreapta

235
00:26:29,112 --> 00:26:30,830
Aduceți-l înăuntru, băieți!

236
00:26:35,073 --> 00:26:36,572
A luat piatra.

237
00:26:36,803 --> 00:26:38,018
L-am prins!

238
00:26:43,156 --> 00:26:45,056
Închide clădirea.

239
00:26:55,563 --> 00:26:57,566
N-am făcut... nimic de văzut aici.

240
00:26:58,058 --> 00:27:01,536
Oh, uită-te la tine. Frampton prinde viață! Bună alegere.

241
00:27:04,543 --> 00:27:05,265
eu uh...

242
00:27:06,119 --> 00:27:08,096
Continua sa mergi.

243
00:27:17,642 --> 00:27:19,516
Uită-te la asta. Un copil?

244
00:27:23,326 --> 00:27:23,816
Baieti.

245
00:27:26,053 --> 00:27:27,266
Ce faci aici?

246
00:27:29,827 --> 00:27:31,135
Bine. Doar mergi mai departe.

247
00:27:31,722 --> 00:27:34,026
- Pe ce drum a mers? -Există hoțul ăla.

248
00:27:53,493 --> 00:27:54,556
-Cioc cioc. Livrare!

249
00:28:07,403 --> 00:28:09,021
Copilul demon!

250
00:28:09,392 --> 00:28:11,176
Otto, duce piatra înapoi în bârlog.

251
00:28:11,253 --> 00:28:12,076
Le voi distrage atenția.

252
00:28:23,029 --> 00:28:25,530
Nu, nu acum. Haide haide.

253
00:28:45,550 --> 00:28:47,093
Da, iubito.

254
00:28:50,003 --> 00:28:51,819
Mă voi ocupa de asta.

255
00:28:58,225 --> 00:29:00,588
Sper să te bucuri de restul scurtei tale vieți.

256
00:29:01,468 --> 00:29:03,655
Vă rog să lucrați. Hai, hai, hai.

257
00:29:17,553 --> 00:29:19,560
Venim după tine, omule!

258
00:29:36,300 --> 00:29:40,225
Toți au spus că un copil nu ar fi un adevărat răufăcător.

259
00:29:40,362 --> 00:29:47,843
Ne-a-nai... Puștiul ăsta tocmai a furat ceva de la cei mai răi răufăcători din lume.

260
00:29:50,033 --> 00:29:53,276
Când le voi aduce înapoi, ei vor spune...

261
00:29:53,800 --> 00:29:57,296
„Am făcut o greșeală groaznică”.

262
00:29:57,473 --> 00:29:58,676
"Vă rugăm să ni se alăture."

263
00:29:58,833 --> 00:30:01,016
„Te rog Gru” și voi spune...

264
00:30:01,126 --> 00:30:06,386
Da! Voi fi cel mai nou membru al The Vicious 6.

265
00:30:07,278 --> 00:30:09,836
Acum tot ce am nevoie este Otto.

266
00:30:09,896 --> 00:30:11,595
Unde este Otto?

267
00:30:12,593 --> 00:30:15,976
Nu, nu "Otto le Komay". Trebuie să intre acum.

268
00:30:20,972 --> 00:30:23,100
-Otto! -Mini șef!

269
00:30:23,125 --> 00:30:24,683
Iata-te...

270
00:30:25,503 --> 00:30:26,616
Ai inteles?

271
00:30:31,303 --> 00:30:34,448
Asta e... Mă tragi de picioare chiar acum?

272
00:30:34,650 --> 00:30:36,948
Otto, unde e piatra?

273
00:30:50,093 --> 00:30:50,616
Şi tu?

274
00:31:19,713 --> 00:31:20,086
Vine sus.

275
00:31:51,583 --> 00:31:55,056
Tocmai mi-ai schimbat viitorul?

276
00:31:55,702 --> 00:31:57,306
Pentru o piatră de companie?!

277
00:32:00,546 --> 00:32:01,913
Bine, mă duc...

278
00:32:02,050 --> 00:32:03,953
Unde a fost petrecerea asta de aniversare?

279
00:32:08,098 --> 00:32:11,159
Este inacceptabil. Inacceptabil!

280
00:32:11,223 --> 00:32:14,973
V-am spus că nu sunteți pregătiți pentru ligile mari

281
00:32:15,040 --> 00:32:16,663
și mi-ai dat dreptate.

282
00:32:17,980 --> 00:32:20,866
Tot ce faci este să încurci totul.

283
00:32:25,500 --> 00:32:26,769
Uf! Ce?!

284
00:32:30,628 --> 00:32:31,586
Mama avea dreptate.

285
00:32:32,229 --> 00:32:35,882
Tu nu aparține aici. Esti concediat.

286
00:32:38,943 --> 00:32:41,007
O să găsesc piatra aia.

287
00:32:41,050 --> 00:32:43,505
Când ajung acasă, ar fi bine să plecați cu toții.

288
00:32:44,944 --> 00:32:47,406
Și Otto, închide-ți japperul!

289
00:32:53,713 --> 00:32:54,886
imi iau la revedere.

290
00:32:58,083 --> 00:33:01,736
Nimănui nu i-a păsat vreodată dacă ar trebui să plec.

291
00:33:06,623 --> 00:33:09,826
Kevin, nu, voi fi mai bine singur.

292
00:34:01,783 --> 00:34:04,134
Imi pare rau. Credeam că vei fi impresionat

293
00:34:04,158 --> 00:34:06,296
Pot să vorbesc doar cu Belle Bottom?

294
00:34:12,700 --> 00:34:13,836
Wild Knuckle!

295
00:34:15,688 --> 00:34:16,946
Ești în viață?

296
00:34:17,813 --> 00:34:20,956
Uau, răufăcătorul meu preferat este și răpitorul meu.

297
00:34:21,540 --> 00:34:24,650
Aceasta ar putea fi o oportunitate grozavă dacă nu mă ucizi.

298
00:34:25,080 --> 00:34:26,783
Taci și dă-mi piatra.

299
00:34:27,634 --> 00:34:29,146
Ahh. Da. Piatra.

300
00:34:29,793 --> 00:34:31,336
Iată chestia cu asta.

301
00:34:32,183 --> 00:34:33,466
Este intr-un fel o poveste amuzanta.

302
00:34:33,543 --> 00:34:34,596
Dă-i-o lui.

303
00:34:38,728 --> 00:34:43,586
Totul va merge foarte repede spre sud.

304
00:34:46,439 --> 00:34:47,986
Ce naiba e asta?

305
00:35:04,203 --> 00:35:05,226
Unde este, băiete?

306
00:35:05,683 --> 00:35:07,766
Nu-l am, nu-l am.

307
00:35:07,843 --> 00:35:09,296
Știu că o ascunzi undeva.

308
00:35:09,642 --> 00:35:12,298
Nu sunt, nu sunt. Jur. Încrucișează-mi inima și sper să mor.

309
00:35:12,353 --> 00:35:13,626
Bagă-mi un ac în ochi.

310
00:35:13,733 --> 00:35:15,136
De fapt, nu face asta.

311
00:35:15,253 --> 00:35:16,636
Cineva să-mi aducă un telefon.

312
00:35:19,845 --> 00:35:22,540
Suna acasa. Este timpul răscumpărării.

313
00:35:22,618 --> 00:35:26,426
Nu Nu NU. Mama mea te va plăti probabil să mă păstrezi.

314
00:35:27,696 --> 00:35:29,266
Buna asta. Apel!

315
00:36:05,155 --> 00:36:06,146
Cine este aceasta?

316
00:36:07,917 --> 00:36:09,026
Kevin a întins ce?

317
00:36:10,202 --> 00:36:12,236
Iti bati joc de mine? Ai acoliți?

318
00:36:12,820 --> 00:36:14,870
Ei bine, acesta este sfârșitul.

319
00:36:16,070 --> 00:36:19,167
Asculta tu. Adu-mi piatra în San Francisco.

320
00:36:19,192 --> 00:36:23,433
6830 Green Street, înțelegi? Acum ai două zile

321
00:36:23,519 --> 00:36:27,032
sau nu-ți vei mai vedea niciodată șeful mic.

322
00:37:22,769 --> 00:37:24,516
Oh ho ho... Piatra.

323
00:37:26,724 --> 00:37:29,496
I-am dat asta unchiului meu. Este mai mult stilul lui.

324
00:37:55,643 --> 00:37:59,446
V-am spus, nu știu unde s-a dus, proștii Twinkies.

325
00:38:13,813 --> 00:38:15,236
Nu e tare, omule.

326
00:38:27,173 --> 00:38:28,296
San Francisco.

327
00:38:44,483 --> 00:38:47,586
Hai să facem rock and roll. E timpul să ne luăm piatra înapoi.

328
00:38:48,103 --> 00:38:50,346
Venim după dumneavoastră, domnule Gru.

329
00:38:50,422 --> 00:38:52,141
Aleluia!

330
00:39:32,093 --> 00:39:35,236
San Francisco. Bine. Cum vei plăti?

331
00:39:39,269 --> 00:39:44,160
Oh, minunat. Știi, dacă ai mingi de păr, te putem trece la clasa I.

332
00:39:45,350 --> 00:39:46,033
Ieși.

333
00:39:55,423 --> 00:39:57,286
Și a trebuit să mă întorc la LaGuardia.

334
00:40:00,623 --> 00:40:01,226
Bună Dolly.

335
00:40:08,244 --> 00:40:45,163
14, SE TERMINĂ ÎN ORA 40:45. SARI PENTRU 30 DE SECUNDE.

336
00:41:02,653 --> 00:41:04,176
Oh. Da, te rog.

337
00:43:07,539 --> 00:43:11,135
Ai un copil adevărat, care fură din The Vicious 6.

338
00:43:11,273 --> 00:43:16,568
Am moxie, chiar? Tocmai am primit un compliment de la Wild Knuckles?

339
00:43:16,608 --> 00:43:19,772
Toate visele mele devin realitate chiar acum.

340
00:43:19,927 --> 00:43:22,376
Ei bine, este pe cale să devină coșmarul tău.

341
00:43:22,513 --> 00:43:27,136
Bun venit la cel mai nou dispozitiv de tortură al meu. Infernul disco.

342
00:43:31,730 --> 00:43:34,760
Slujitorii tăi ar fi bine să-l primească mâine până la apusul soarelui

343
00:43:34,830 --> 00:43:39,993
pentru că dacă 48 de ore de disco nu te vor ucide, lama o va face.

344
00:43:40,582 --> 00:43:43,629
Oooh! Nu Nu NU NU NU.

345
00:44:21,673 --> 00:44:22,436
Hai! Hai! Hai.

346
00:45:00,267 --> 00:45:02,346
Urmează, Strada Verde.

347
00:46:15,223 --> 00:46:16,406
Așteptaţi un minut.

348
00:46:26,605 --> 00:46:28,006
Infractorii!

349
00:46:29,574 --> 00:46:30,386
Vino inapoi aici.

350
00:47:05,399 --> 00:47:06,805
Adu-ți fundele mici înapoi aici.

351
00:47:13,693 --> 00:47:17,026
OK acum. S-ar putea să simți un mic ciupit.

352
00:47:24,524 --> 00:47:25,539
Te-am prins acum.

353
00:47:25,873 --> 00:47:27,826
E timpul să aduci puțină distracție.

354
00:47:35,933 --> 00:47:37,106
Aveți planuri pentru weekend?

355
00:47:43,790 --> 00:47:46,186
Respirați adânc cinci.

356
00:47:46,213 --> 00:47:48,244
Ma intorc imediat.

357
00:47:51,053 --> 00:47:53,206
Îți place să te joci de băieți, nu?

358
00:47:53,373 --> 00:47:54,856
Du-te să pui un pui de somn, bătrână.

359
00:47:56,094 --> 00:47:57,455
Doamna invarsta?

360
00:48:06,552 --> 00:48:10,712
Sunt un maestru al artei antice Shaolin Kung Fu.

361
00:48:38,523 --> 00:48:38,766
Nu.

362
00:48:43,103 --> 00:48:43,806
Dispari.

363
00:48:49,633 --> 00:48:51,786
Dacă te întorci la noi, ești mort.

364
00:49:01,092 --> 00:49:06,066
Shh shh shh... Îmi poți mulțumi plecând. Lucrez.

365
00:49:09,033 --> 00:49:11,056
Tu? Vrei să înveți Kung Fu?

366
00:49:25,873 --> 00:49:27,536
Zilele mele de predare s-au terminat.

367
00:49:27,893 --> 00:49:29,526
Aceasta este viața mea acum.

368
00:49:48,635 --> 00:49:49,110
Amenda.

369
00:49:50,083 --> 00:49:51,306
Te voi invata.

370
00:49:55,730 --> 00:49:56,280
Hei,

371
00:49:57,350 --> 00:49:58,713
astea nu sunt pentru tine.

372
00:49:59,193 --> 00:50:02,166
Numele jocului este vinde, vinde, vinde.

373
00:50:27,883 --> 00:50:29,106
Unde este Gru?

374
00:50:29,703 --> 00:50:32,316
De unde sa stiu? Ce-i cu costumele?

375
00:50:32,443 --> 00:50:35,066
Halloween a fost acum patru luni. Arăți prost.

376
00:50:35,309 --> 00:50:37,005
Dispari. Shoo.

377
00:50:37,483 --> 00:50:39,746
Îmi iau fragezitorul de carne.

378
00:50:39,863 --> 00:50:41,306
Lasă-mă să te ajut cu asta, dragă.

379
00:50:42,575 --> 00:50:44,336
Acum, unde este băiatul?

380
00:50:48,073 --> 00:50:49,196
Nu am vrut să te sperii.

381
00:50:49,273 --> 00:50:51,936
Nu-ți face griji, nu suntem supărați pe el.

382
00:50:52,090 --> 00:50:53,430
Vrem doar să...

383
00:50:54,360 --> 00:50:55,393
angajeaza-l.

384
00:50:58,323 --> 00:50:59,316
Unde este?

385
00:51:02,343 --> 00:51:04,032
Wild Knuckles? Trăiește?

386
00:51:04,130 --> 00:51:06,066
Și lucrezi cu copilul?

387
00:51:06,863 --> 00:51:09,426
Mergem la San Francisco.

388
00:51:09,853 --> 00:51:10,849
Hai să-l lovim.

389
00:51:16,653 --> 00:51:18,986
Mai bine plătiți pentru acoperișul meu.

390
00:51:23,633 --> 00:51:24,996
Destul de groovy, nu?

391
00:51:32,473 --> 00:51:34,036
Începem cu o lovitură de bază.

392
00:51:35,119 --> 00:51:36,037
Acum tu.

393
00:51:40,474 --> 00:51:42,900
Bine... Fără lovituri.

394
00:51:43,723 --> 00:51:46,026
Acesta este un ciocan de pepene galben. Este o armă.

395
00:51:46,403 --> 00:51:48,886
Acesta este Fred. El este un manechin.

396
00:51:49,323 --> 00:51:51,386
Nu subestima niciodată un manechin.

397
00:51:54,313 --> 00:51:54,946
Acum, atacă.

398
00:52:18,223 --> 00:52:21,286
Nu-mi spune „Nu pot sparge acest lemn”.

399
00:52:22,253 --> 00:52:25,036
Dar îndoiala există doar în minte.

400
00:52:25,473 --> 00:52:27,536
Știi ce îmi spun în minte.

401
00:52:30,473 --> 00:52:31,678
Acum tu.

402
00:52:42,243 --> 00:52:43,586
kevin kevin kenny

403
00:53:02,033 --> 00:53:05,067
Bine. În mod clar, nu suntem pregătiți pentru filozofie.

404
00:53:05,400 --> 00:53:06,467
Hai să ne antrenăm.

405
00:53:43,463 --> 00:53:46,896
Odihneste-te. Mâine va fi și mai rău.

406
00:53:49,233 --> 00:53:50,466
Ce? Renunți?

407
00:53:50,582 --> 00:53:52,945
Ți-am spus, când primesc piatra aia,

408
00:53:53,103 --> 00:53:54,386
Vom fi de neoprit.

409
00:53:54,514 --> 00:53:55,986
Mi-a fost de ajuns.

410
00:53:56,103 --> 00:53:58,666
Nu este nimic mai trist decât un răufăcător în vârstă.

411
00:53:58,733 --> 00:54:00,354
Atât de mult, bătrâne.

412
00:54:00,643 --> 00:54:02,926
Băieți, haide. Suntem o echipă.

413
00:54:13,233 --> 00:54:14,166
Sper că îți place.

414
00:54:16,403 --> 00:54:17,046
Este acesta?

415
00:54:18,183 --> 00:54:20,726
A trebuit doar să-mi concediez pe scolo. Știi de ce?

416
00:54:20,800 --> 00:54:22,867
Pentru că nu-și făceau treaba.

417
00:54:23,730 --> 00:54:25,900
OK, o să te dezleg acum pentru că eu

418
00:54:25,970 --> 00:54:29,293
Am nevoie să faci niște chestii pentru mine prin casă.

419
00:54:29,920 --> 00:54:34,840
S-ar putea să fii, știi, drăguț să ai o mică companie pe aici.

420
00:54:35,427 --> 00:54:36,242
Oh da.

421
00:54:36,855 --> 00:54:39,491
Tăucătorii fac doar niște treburi.

422
00:54:39,863 --> 00:54:42,296
Cine știe în ce fel de necazuri am putea intra.

423
00:54:44,403 --> 00:54:45,126
Ce-i asta?

424
00:54:45,273 --> 00:54:47,866
- Ăsta-i chicotul tău rău? -Evident.

425
00:54:48,223 --> 00:54:49,246
Ei bine, pute.

426
00:54:49,323 --> 00:54:51,647
Pari ca un clovn care a înghițit un kazoo.

427
00:54:51,691 --> 00:54:56,093
Într-adevăr? Ei bine, arăți ca un vrăjitor care trece printr-o criză de la sfârșitul vieții.

428
00:54:56,190 --> 00:54:58,304
Ușor acum, Don Rickles.

429
00:54:59,003 --> 00:55:00,657
Cine este Don Rickles?

430
00:55:22,833 --> 00:55:23,576
Omule.

431
00:55:24,915 --> 00:55:26,856
Am crezut că te-am pierdut acolo pentru un minut.

432
00:55:27,122 --> 00:55:28,118
Hei, calm, calm.

433
00:55:29,954 --> 00:55:32,395
Vrei să încerci asta, micuțule?

434
00:55:38,033 --> 00:55:40,546
Hei, frate suflet, unde pleci?

435
00:55:42,727 --> 00:55:44,582
Disco Frisco!

436
00:55:45,253 --> 00:55:47,676
E o zi atât de norocoasă, că mă îndrept spre coastă.

437
00:55:47,793 --> 00:55:49,036
Aș putea să te las pe drum.

438
00:56:36,373 --> 00:56:39,446
Începeți cu piscina. Locul ăsta trebuie să fie curat.

439
00:56:39,613 --> 00:56:40,616
Ce faci?

440
00:56:40,703 --> 00:56:43,947
Arăți ca curcanul prea fiert pe care îl face mama mea de Ziua Recunoștinței.

441
00:56:47,200 --> 00:56:49,430
Da, am uitat să menționez,

442
00:56:49,760 --> 00:56:52,713
piscina este plină cu crocodilii mei de companie.

443
00:56:55,423 --> 00:56:57,966
Da, bine, bine... nu mă sperie.

444
00:57:00,684 --> 00:57:03,003
Atenție. Nu pot să-ți pierzi un braț

445
00:57:03,070 --> 00:57:06,153
pentru că au nevoie să schimbi niște becuri după asta, da.

446
00:57:06,798 --> 00:57:08,306
Îți voi arăta cum se face.

447
00:57:11,253 --> 00:57:11,776
Dă-i drumul.

448
00:57:14,044 --> 00:57:16,006
Hei. Vai! Oh nu.

449
00:57:19,649 --> 00:57:21,135
Marvin, nu, nu. Oprește asta.

450
00:57:25,588 --> 00:57:26,311
Plasa.

451
00:57:27,495 --> 00:57:28,088
Te-am prins.

452
00:57:28,557 --> 00:57:30,314
Te-am prins. Te-am prins.

453
00:57:32,030 --> 00:57:33,420
Nu te-am prins.

454
00:57:36,975 --> 00:57:38,244
Ia-mi mâna.

455
00:57:40,667 --> 00:57:41,643
Te-am prins.

456
00:57:51,966 --> 00:57:55,078
Ai fi putut să alergi. Dar tu... Dar nu ai făcut-o.

457
00:57:55,135 --> 00:57:59,173
Ți-am spus, ești ticălosul meu preferat din lume.

458
00:57:59,251 --> 00:58:02,605
Nu te-am putut lăsa să fii mâncat de crocodili.

459
00:58:02,630 --> 00:58:06,263
Chiar dacă ar fi fost oarecum grozav de urmărit.

460
00:58:06,478 --> 00:58:09,603
Deci... Deci vrei să fii un mare răufăcător, nu?

461
00:58:10,560 --> 00:58:12,943
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată.

462
00:58:13,061 --> 00:58:15,501
Vrei, nu știu, mă vrei...

463
00:58:15,526 --> 00:58:17,972
Vrei să te învăț ceva sau două?

464
00:58:20,553 --> 00:58:28,033
Mulți luptători m-au întrebat, „cum am devenit un mare maestru?”

465
00:58:39,155 --> 00:58:43,288
Chiar și cei mai mici dintre noi sunt capabili de lucruri mărețe.

466
00:58:43,555 --> 00:58:49,177
Sape adânc, găsește-ți fiara interioară și...

467
00:58:56,775 --> 00:58:57,748
Acum încearcă tu.

468
00:59:15,175 --> 00:59:16,636
Găsește-ți fiara interioară.

469
00:59:18,715 --> 00:59:19,937
Opreste lovitura asta.

470
00:59:27,175 --> 00:59:29,468
Avem mult mai mult de lucru.

471
01:00:38,729 --> 01:00:42,529
Kevin, Stuart și Bob, sunteți gata.

472
01:00:46,572 --> 01:00:47,900
Nu Nu NU NU NU.

473
01:00:47,965 --> 01:00:50,748
Gata pentru insignele tale Kung Fu juniori.

474
01:00:52,935 --> 01:00:53,778
Sunt morți.

475
01:00:59,495 --> 01:01:02,332
Prima regulă a furtului, rămâne întotdeauna în caracter.

476
01:01:02,548 --> 01:01:04,165
Am înțeles, bunicule.

477
01:01:07,968 --> 01:01:09,238
Spune, te superi dacă folosim John...

478
01:01:09,285 --> 01:01:12,928
Băiatul meu, Dexter, aici nu poate ține până nu ajungem acasă.

479
01:01:28,075 --> 01:01:29,569
Banca Răului.

480
01:01:40,595 --> 01:01:41,828
E ora spectacolului, puștiule.

481
01:01:42,615 --> 01:01:44,858
Urmează-mi exemplul și nu-ți uita indiciul.

482
01:01:46,665 --> 01:01:49,374
Bună, eu... Trebuie doar să încasez asta.

483
01:01:49,398 --> 01:01:52,248
Oh wowie zowie! Ce bancă mare!

484
01:01:52,445 --> 01:01:54,828
Câți paznici sunt aici?

485
01:01:55,085 --> 01:01:56,268
Cine este băiatul ăsta?

486
01:01:56,505 --> 01:02:02,258
Ei bine, acesta este nepotul meu care încă nu a învățat că copiii trebuie văzuți și nu auziți.

487
01:02:02,481 --> 01:02:05,848
Haha, copii. De fapt, am un fiu al meu.

488
01:02:07,185 --> 01:02:08,568
Da, arăți atât de ciudat.

489
01:02:08,614 --> 01:02:10,547
Oh haha, nu-l asculta.

490
01:02:10,642 --> 01:02:12,794
Fiul tău este foarte...

491
01:02:12,962 --> 01:02:13,868
drăguţ.

492
01:02:20,305 --> 01:02:25,741
Ajută, văd o lumină albă. Helen, vin după tine.

493
01:02:28,436 --> 01:02:31,248
Helen, vin după tine...

494
01:02:31,482 --> 01:02:32,634
Oh... ajutor!

495
01:02:33,378 --> 01:02:35,370
Ajută-l pe bunicul meu.

496
01:02:35,865 --> 01:02:37,968
Cineva să-l ajute.

497
01:02:39,062 --> 01:02:40,605
Bunicul meu!

498
01:02:42,255 --> 01:02:43,998
Acesta este cel mare.

499
01:02:47,935 --> 01:02:48,694
Auzi asta?

500
01:02:49,325 --> 01:02:51,328
Este sunetul dulce al îngerilor.

501
01:02:54,807 --> 01:02:58,303
Fă ceva, viața mea sclipește în fața ochilor.

502
01:03:11,525 --> 01:03:14,278
Nu Nu NU. În altă parte, în altă parte.

503
01:03:18,995 --> 01:03:20,478
În regulă. Toată lumea dă înapoi.

504
01:03:21,945 --> 01:03:22,473
Uh-oh...

505
01:03:22,505 --> 01:03:23,528
-Clar. -Stai putin, stai.

506
01:03:27,035 --> 01:03:28,998
Nu renunța la mine acum, amice.

507
01:03:29,073 --> 01:03:30,828
Nu Nu NU. Mă simt mai bine.

508
01:03:30,910 --> 01:03:31,749
Clar!

509
01:03:33,957 --> 01:03:35,246
Taxa maxima.

510
01:03:35,645 --> 01:03:36,068
Clar.

511
01:03:37,413 --> 01:03:39,523
L-ai salvat pe bunicul meu.

512
01:03:40,568 --> 01:03:42,638
Am făcut... Am făcut furtul?

513
01:03:43,498 --> 01:03:46,095
Bunicul spune cele mai nenorocite lucruri.

514
01:03:47,035 --> 01:03:48,146
Ai scăpat asta.

515
01:03:52,658 --> 01:03:54,182
Uite ce am primit.

516
01:03:54,255 --> 01:03:56,198
Hei, nu e rău.

517
01:03:56,275 --> 01:03:57,398
Nu-i rău deloc.

518
01:03:57,515 --> 01:03:58,818
Facem o echipă bună.

519
01:04:00,462 --> 01:04:02,895
Oh, da, hei, trebuie să continuăm.

520
01:04:03,102 --> 01:04:05,005
Așteaptă până vezi ce te voi învăța în continuare.

521
01:04:05,208 --> 01:04:07,141
Nu pot astepta.

522
01:04:07,258 --> 01:04:08,743
Oh, asta va fi distractiv.

523
01:04:42,976 --> 01:04:44,265
E timpul să lovești.

524
01:05:16,036 --> 01:05:17,149
Nu sunt aici.

525
01:05:17,201 --> 01:05:18,678
Ventilați și găsiți-le.

526
01:05:35,695 --> 01:05:37,658
Ceva mare se întâmplă în Frisco.

527
01:05:46,928 --> 01:05:49,078
Whoo. Iata.

528
01:05:53,675 --> 01:05:55,228
A fost o plimbare grozavă, omule.

529
01:05:58,085 --> 01:05:59,768
Știi, o să-mi fie dor de tine.

530
01:06:01,525 --> 01:06:03,508
Hei, bine ai venit. Mult noroc.

531
01:06:26,935 --> 01:06:30,346
Prietene, nu vei învăța de la vechea școală.

532
01:06:30,825 --> 01:06:31,557
Umm?

533
01:06:36,771 --> 01:06:37,893
Oh nu...

534
01:06:55,195 --> 01:06:57,638
Nu pot să cred că mi-au făcut asta.

535
01:06:58,274 --> 01:07:00,698
Eu... i-am învăţat tot ce ştiu.

536
01:07:01,415 --> 01:07:02,708
Eram o echipă.

537
01:07:04,045 --> 01:07:04,428
Umm?

538
01:07:05,425 --> 01:07:06,208
Renunț.

539
01:07:09,605 --> 01:07:10,277
Hei.

540
01:07:10,515 --> 01:07:12,426
Ești un tip rău grozav.

541
01:07:13,135 --> 01:07:14,789
Sunt niste idioti prosti.

542
01:07:15,382 --> 01:07:19,165
Singurul vis pe care l-am avut a fost să fac lucruri rele cu prietenii mei.

543
01:07:20,235 --> 01:07:23,383
Acum uită-te la mine, bătrâne... singur...

544
01:07:23,855 --> 01:07:25,968
Ei bine, ești bătrân.

545
01:07:26,745 --> 01:07:27,958
Dar nu ești singur.

546
01:07:31,565 --> 01:07:33,748
Bine, ascultă, buster.

547
01:07:34,752 --> 01:07:38,462
Începem o nouă echipă și o să se numească

548
01:07:38,552 --> 01:07:40,115
Cei Doi Teribil.

549
01:07:41,552 --> 01:07:42,935
Putem găsi un nume mai bun mai târziu,

550
01:07:43,002 --> 01:07:46,392
dar chiar acum vom găsi acea piatră

551
01:07:46,462 --> 01:07:49,145
și arătați tuturor că încă l-ați primit.

552
01:07:49,861 --> 01:07:53,455
Haide, ești doar un copil mic. S-a terminat.

553
01:07:53,905 --> 01:07:55,813
-Du-te acasă. -Dar ai spus că noi...

554
01:07:55,838 --> 01:07:57,167
Du-te acasă!

555
01:08:45,262 --> 01:08:46,142
Otto?

556
01:08:58,443 --> 01:09:00,943
Otto! Mini sef!

557
01:09:02,056 --> 01:09:03,384
Mini sef!

558
01:09:13,625 --> 01:09:14,948
Ai găsit piatra.

559
01:09:15,025 --> 01:09:16,968
Otto, sunt atât de mândru de tine.

560
01:09:19,302 --> 01:09:20,749
Grăbește-te, nu avem mult timp.

561
01:09:20,845 --> 01:09:22,358
Trebuie să aducem asta lui Wild Knuckles.

562
01:09:35,784 --> 01:09:38,531
Mult timp nu ne vedem, punk.

563
01:09:41,150 --> 01:09:42,188
Voi lua asta.

564
01:09:52,326 --> 01:09:55,744
Liga anti-răi. Ești arestat.

565
01:10:00,685 --> 01:10:05,338
Păi, bine, bine, toată lumea... Ai uitat cât este ceasul?

566
01:10:19,309 --> 01:10:21,438
An Nou Fericit!

567
01:10:26,614 --> 01:10:27,864
Foc!

568
01:10:49,677 --> 01:10:51,298
Stai pe poziții.

569
01:11:06,323 --> 01:11:08,862
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, NU!

570
01:11:10,171 --> 01:11:12,260
Unde crezi ca pleci?

571
01:11:12,358 --> 01:11:16,772
Ai furat de la noi și acum vei plăti.

572
01:11:23,249 --> 01:11:25,858
Bucură-te de a fi sfâșiat.

573
01:11:28,092 --> 01:11:29,242
Baieti!

574
01:11:29,420 --> 01:11:32,995
Oh... De ce nu facem din asta o luptă corectă?

575
01:11:43,171 --> 01:11:45,827
Oh... Credeai că vorbesc serios?

576
01:11:56,538 --> 01:11:58,567
Salutare, tradatorilor!

577
01:11:59,624 --> 01:12:01,428
Amintește-ți de mine?

578
01:12:02,964 --> 01:12:04,117
Tu?

579
01:12:04,805 --> 01:12:06,098
Poți să mă lași de mort,

580
01:12:06,167 --> 01:12:11,408
Distrugi tot ce am, dar nu te voi lăsa să rănești acel copil.

581
01:12:11,440 --> 01:12:13,768
Oh... Deci o să salvezi copilul?

582
01:12:14,116 --> 01:12:16,208
Da, tu și ce armată?

583
01:12:18,736 --> 01:12:21,018
Bine... această armata.

584
01:13:22,364 --> 01:13:27,188
Sapă adânc. Găsește-ți fiara interioară.

585
01:14:45,351 --> 01:14:46,347
Otto.

586
01:14:47,050 --> 01:14:48,730
Grabă! Mai repede!

587
01:15:31,002 --> 01:15:32,466
Pleacă de lângă el.

588
01:15:32,491 --> 01:15:34,361
Distruge copilul.

589
01:15:52,565 --> 01:15:53,990
Nu!

590
01:15:56,730 --> 01:16:00,773
Cum te simți să fii bătut de minuscul insectă?

591
01:16:04,754 --> 01:16:07,277
Voi ați fost uimitoare.

592
01:16:07,302 --> 01:16:10,011
Kung Fu, de unde a venit asta?

593
01:16:10,179 --> 01:16:12,726
Evident, sunteți reangajați.

594
01:16:43,936 --> 01:16:46,458
Oh nu. Wild Knuckles.

595
01:16:48,488 --> 01:16:50,568
-Gru -Hei

596
01:16:50,929 --> 01:16:53,156
Vei fi bine, nu?

597
01:16:53,214 --> 01:16:54,948
Nu-ți face griji pentru mine, puștiule.

598
01:16:55,226 --> 01:16:56,858
Voi fi bine.

599
01:16:57,355 --> 01:16:58,428
In cele din urma.

600
01:16:58,702 --> 01:17:02,042
Pleci pentru mult, mult timp.

601
01:17:02,120 --> 01:17:04,588
Da, ei bine, nu aș paria pe asta.

602
01:17:06,182 --> 01:17:06,898
Nu.

603
01:17:07,100 --> 01:17:09,449
Ne vedem în curând puștiule.

604
01:17:44,888 --> 01:17:48,048
Wild Knuckles a fost ticălosul meu preferat.

605
01:17:49,361 --> 01:17:54,628
Nu am avut mult timp împreună, dar timpul pe care l-am avut...

606
01:17:54,947 --> 01:17:57,112
Sunt atât de recunoscător pentru

607
01:17:57,544 --> 01:18:01,607
M-am gândit cum nu o să mă vezi crescând sau să fiu acolo

608
01:18:01,632 --> 01:18:05,279
pentru toate lucrurile groaznice pe care o să le fac.

609
01:18:05,304 --> 01:18:09,674
Crede-mă, vor face niște lucruri îngrozitoare

610
01:18:19,366 --> 01:18:21,398
Dar am să te fac mândru.

611
01:18:21,651 --> 01:18:26,548
O să fiu cel mai bun răufăcător vreodată datorită ta.

612
01:18:26,963 --> 01:18:32,958
Pentru că m-ai învățat ce contează, nu poți face nimic singur.

613
01:18:34,639 --> 01:18:36,718
Găsește-ți tribul.

614
01:18:37,077 --> 01:18:40,202
Și să nu-i las niciodată să plece.

615
01:18:41,550 --> 01:18:42,768
Otto.

616
01:19:27,811 --> 01:19:30,388
Mai bine stai departe de necazuri, puștiule.

617
01:19:30,662 --> 01:19:34,900
Voi trăi o viață bună și sinceră.

618
01:19:37,322 --> 01:19:38,878
Ești în viață?

619
01:19:41,970 --> 01:19:43,884
Pur și simplu mi-ai făcut mintea.

620
01:19:43,909 --> 01:19:45,598
Cum ai putut face asta?

621
01:19:46,169 --> 01:19:50,701
Abia aștept să-mi prefac propria moarte pentru a evita autoritățile.

622
01:19:50,726 --> 01:19:54,138
Trage spre lună, puștiule. Trage pentru lună.

623
01:19:55,961 --> 01:19:58,158
Ne vedem mai târziu, nenorocilor.

624
01:20:33,146 --> 01:20:43,420
Am nevoie de un om de știință care este foarte genial. Vrei să lucrezi pentru mine?

625
01:20:43,445 --> 01:20:47,502
Nu, am terminat cu ticăloșia de la orizont mai fericit.

626
01:20:48,693 --> 01:20:50,548
La revedere, bătrâne.

627
01:21:03,219 --> 01:21:08,420
Ohhh... Bine, bine. Amenda. Oprește-te cu o față. Sunt în.

628
01:21:09,519 --> 01:21:11,252
Vrei sa vezi ceva misto?

629
01:21:19,240 --> 01:21:21,311
Glumești cu mine?

630
01:21:31,682 --> 01:21:33,966
Mare șef, îmi place asta.