1
00:01:41,956 --> 00:01:45,331
Vay canına, bebeğim! Kötü adamlarla mücadele birliği bunu yakalayamaz.

2
00:01:45,356 --> 00:01:46,996
Tahmin et haritayı kim çaldı?

3
00:01:47,239 --> 00:01:49,036
[Belle Bottom]

4
00:01:49,600 --> 00:01:51,038
[Güçlü Tutuş]

5
00:01:51,223 --> 00:01:52,848
Şükürler olsun!

6
00:01:54,170 --> 00:01:55,638
[Rahibe Chuck]

7
00:01:56,677 --> 00:01:57,896
Bu var.

8
00:01:58,537 --> 00:01:59,724
[Svengeance]

9
00:01:59,963 --> 00:02:00,216
Kur yap.

10
00:02:01,327 --> 00:02:02,787
[Jean-Pençeli]

11
00:02:03,694 --> 00:02:04,526
İyi iş.

12
00:02:04,734 --> 00:02:06,117
[Vahşi Eklemler]

13
00:02:07,040 --> 00:02:10,210
Efsanevi Zodyak Taşı haritası,

14
00:02:10,330 --> 00:02:13,863
dünyanın en güçlü kötü adamları olacağız.

15
00:02:15,423 --> 00:02:16,946
TAMAM, Hadi gidelim.

16
00:02:17,323 --> 00:02:19,006
Pekin bu gece yola çıkıyoruz.

17
00:02:46,700 --> 00:02:48,138
Tamam, bir bakalım...

18
00:03:11,973 --> 00:03:12,436
Ben varım.

19
00:03:40,253 --> 00:03:41,406
Merhaba güzelim.

20
00:03:52,512 --> 00:03:52,997
Hehehe

21
00:03:58,606 --> 00:03:59,137
Ne?

22
00:04:31,529 --> 00:04:35,196
Aha! Evet, Zodyak Taşı.

23
00:04:46,857 --> 00:04:49,975
Yakında bu durdurulamaz canavarın gücü bizim olacak.

24
00:04:57,840 --> 00:04:59,574
Yüksek sesle ağladığın için!

25
00:05:23,723 --> 00:05:27,006
Acele et! Kuyruğumda bir sürü ölümcül bot var.

26
00:05:27,673 --> 00:05:29,251
Anlaşıldı

27
00:05:29,650 --> 00:05:31,157
Bas gaza abla.

28
00:05:37,986 --> 00:05:39,533
Acele et! Haydi!

29
00:05:50,169 --> 00:05:52,556
Anladım. Taş var.

30
00:05:53,101 --> 00:05:58,417
Parti bitti ihtiyar. Vicious six'in yeni bir kafası var.

31
00:05:58,511 --> 00:06:01,574
Az önce oyuna getirildin zavallı enayi!

32
00:06:02,633 --> 00:06:06,316
Tutmak. Bu grubu ben kurdum. Biz bir takımız!

33
00:06:06,533 --> 00:06:08,196
Sadakatin nerede?

34
00:06:08,380 --> 00:06:10,604
Oh lütfen, kötü adamlar olduk.

35
00:06:10,682 --> 00:06:12,140
Böyle bir şey yok.

36
00:06:12,174 --> 00:06:14,503
Yeni neslin zamanı geldi.

37
00:06:15,262 --> 00:06:51,521
6:21'DE BAŞLAYAN REKLAM 6:51'DE SONA ERER 30 SANİYE BOYUNCA ATLA.

38
00:06:51,731 --> 00:06:57,668
[KÖLELER] [Gru'nun Yükselişi]

39
00:08:01,693 --> 00:08:04,397
Sessiz olun, sınıf.

40
00:08:05,413 --> 00:08:10,139
Sessiz olun, sınıf. İnsanlar, insanlar.

41
00:08:10,983 --> 00:08:14,506
Peki, büyüyünce ne olmak istiyorsun?

42
00:08:15,510 --> 00:08:16,846
Bir doktor olmak istiyorum.

43
00:08:17,163 --> 00:08:19,266
Olağanüstü. Bradly.

44
00:08:19,324 --> 00:08:20,635
Bir öğretmen olmak istiyorum.

45
00:08:20,674 --> 00:08:22,376
Hayır, bilmiyorsun.

46
00:08:22,979 --> 00:08:23,995
-Beni, beni. - Evet?

47
00:08:24,152 --> 00:08:27,530
Aynı zamanda başkan olan ve aynı zamanda yarış arabaları kullanan bir itfaiyeci olmak istiyorum.

48
00:08:28,380 --> 00:08:29,678
Heyecan verici.

49
00:08:30,503 --> 00:08:32,549
Peki ya sen, Gru?

50
00:08:33,863 --> 00:08:34,666
Gru.

51
00:08:35,613 --> 00:08:38,604
Ben, olmak istiyorum...

52
00:08:39,600 --> 00:08:41,896
bir süpervizör

53
00:08:45,948 --> 00:08:46,944
Ezik.

54
00:08:52,765 --> 00:08:54,874
-Cop. - Baba!

55
00:08:55,273 --> 00:08:57,100
-Başsız çivi. - Anne!

56
00:08:57,334 --> 00:08:59,956
Gru! Öpücük ala anne.

57
00:09:00,440 --> 00:09:03,456
Woah. En sevdiğim küçük akrabalarım.

58
00:09:05,948 --> 00:09:07,346
Hayır. Çocuklar, hadi.

59
00:09:08,662 --> 00:09:11,091
Bakmam gereken bir imaj var.

60
00:09:14,561 --> 00:09:17,354
tamam. Hey. Film için hazırlık yapıyorsunuz?

61
00:09:17,993 --> 00:09:18,696
Hadi gidelim.

62
00:10:06,944 --> 00:10:10,244
Oh! Ben bir langırt büyücüsüyüm.

63
00:10:10,948 --> 00:10:16,583
Swish swish swish swish swish swish.

64
00:10:17,640 --> 00:10:17,780
tamam

65
00:10:44,860 --> 00:10:47,614
Peynir ışını! Peynir ışını! Peynir ışını!

66
00:10:49,233 --> 00:10:50,376
Bana peynir atma, kardeşim.

67
00:10:59,353 --> 00:11:02,106
Çok kremsi, çok lezzetli.

68
00:11:02,711 --> 00:11:04,676
Her kalori ile.

69
00:11:12,865 --> 00:11:14,006
Faturalar, dergi.

70
00:11:15,003 --> 00:11:16,776
S & H yeşil pullar.

71
00:11:17,163 --> 00:11:18,139
Ha?

72
00:11:24,433 --> 00:11:25,576
Kutsal guacamole.

73
00:11:25,601 --> 00:11:29,565
Nerede dinleyebiliriz? Nerede dinleyebiliriz?!

74
00:11:37,103 --> 00:11:38,306
Merhaba Bay Gru.

75
00:11:38,490 --> 00:11:43,508
Dünyanın en iyi süpervizör takımı Vicious 6'ya başvurunuzu aldık.

76
00:11:43,684 --> 00:11:46,660
Yeni bir açılış kullanıma sunuldu.

77
00:11:47,110 --> 00:11:48,488
- Ve-Ve?

78
00:11:48,590 --> 00:11:50,676
Görüşmen yarın öğlen.

79
00:11:51,399 --> 00:11:54,094
- Dy-na-mite! - Dinamit!!

80
00:11:55,853 --> 00:11:58,716
Lütfen Ana Cadde 417'ye gidin.

81
00:11:58,853 --> 00:12:01,636
Şifre " sen iyi değilsin."

82
00:12:02,393 --> 00:12:03,977
"Sen iyi biri değilsin."

83
00:12:04,002 --> 00:12:09,367
Şimdi aşağıdan kalk evlat, çünkü bu davet patlayacak bebeğim!

84
00:12:09,543 --> 00:12:12,063
Patlamak mı? Oh, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

85
00:12:24,983 --> 00:12:26,526
Çok büyük haber anne!

86
00:12:29,183 --> 00:12:29,924
Anne?

87
00:12:35,673 --> 00:12:36,916
Anne?

88
00:12:46,822 --> 00:12:48,052
Ne?

89
00:12:48,243 --> 00:12:51,786
Anne, kim bu terli adam? Evi kokutuyor.

90
00:12:51,923 --> 00:12:53,586
Lahana pişirdiğini sanıyordum.

91
00:12:53,743 --> 00:12:56,099
O benim yeni gurum.

92
00:12:59,770 --> 00:13:03,800
Merhaba garip dostlar. Ağırlıklarını burada çekmeyi bıraksalar iyi olur.

93
00:13:03,950 --> 00:13:04,983
ya da onları kovuyorum.

94
00:13:05,163 --> 00:13:07,766
Yumuşak hislerimi öldürüyorlar.

95
00:13:10,851 --> 00:13:12,306
Hey! Duydum.

96
00:13:18,293 --> 00:13:20,576
Hadi, gidip askere iyi haberi verelim.

97
00:13:22,687 --> 00:13:27,277
Beyler, bodruma. AKA, yeni kötü inimize.

98
00:13:31,213 --> 00:13:34,758
Bu harika. Ey. Çok iyi bir sprey çocuklar.

99
00:13:56,047 --> 00:14:00,207
İlk şeytani sığınağım. Tüylerim diken diken oldu!

100
00:14:02,723 --> 00:14:05,731
Omlet yapmak için birkaç yumurta kırmalısın.

101
00:14:06,103 --> 00:14:06,962
haklı mıyım?

102
00:14:07,646 --> 00:14:08,759
Aferin Ryan.

103
00:14:09,462 --> 00:14:10,916
Dedim ki, " Harika iş çıkardın."

104
00:14:11,913 --> 00:14:12,626
Boşver.

105
00:14:13,493 --> 00:14:16,056
Adrianne! Mack! Çok güzel olmuşsunuz.

106
00:14:23,143 --> 00:14:24,606
Joe! Aile nasıl?

107
00:14:27,183 --> 00:14:29,671
Tamam. Herkes buraya gelsin.

108
00:14:32,093 --> 00:14:36,566
Şimdi dinleyin. Tulumunu ilikle. Gözlüklerini tut.

109
00:14:36,625 --> 00:14:41,086
Vicious 6 yarın benimle buluşmak istiyor.

110
00:14:46,781 --> 00:14:48,946
Tamam. Tamam. Ben mini değilim.

111
00:14:49,083 --> 00:14:53,146
Lütfen bana öyle demeyi kes, ayrıca beni henüz kabul etmediler.

112
00:14:55,941 --> 00:14:58,046
Merhaba Otto. O nedir?

113
00:15:02,680 --> 00:15:05,796
Uh huh. Şey, tha-tha-evet-

114
00:15:09,538 --> 00:15:12,306
Yapardım... Tamam, eğlenceli olacağını biliyor musun?

115
00:15:12,383 --> 00:15:14,726
Sessiz oyunu oynayalım.

116
00:15:17,733 --> 00:15:20,866
Her neyse, bugünkü sıkı çalışmanız için herkese teşekkürler.

117
00:15:20,943 --> 00:15:22,326
Gidip biraz dinlenmeliyim.

118
00:15:22,403 --> 00:15:24,996
Yarın hayatımın en büyük günü.

119
00:15:26,081 --> 00:15:29,187
Dikkat et, dünya. İşte Gru geliyor!

120
00:15:31,920 --> 00:15:33,854
Ben değilim... ahh...

121
00:15:49,603 --> 00:15:52,196
Bu adamlar en iyileri. İnanamıyorum.

122
00:16:00,493 --> 00:16:03,516
Evet, anlıyorum ama iyi bir gece uykusuna ihtiyacım var, o yüzden defol.

123
00:16:07,773 --> 00:16:11,806
Tamam, tamam, tamam. Çünkü kabus gördün, ama sadece bu gece.

124
00:16:15,735 --> 00:16:18,236
Yine de kabus hikayesini satın almıyorum.

125
00:16:25,867 --> 00:16:27,457
Sahi, çok mu?

126
00:16:27,840 --> 00:16:28,973
İçeri gir.

127
00:16:30,945 --> 00:16:35,398
- İyi geceler. - İyi geceler. -Evet, Evet, Evet. İyi geceler.

128
00:16:39,647 --> 00:16:42,026
Sadece biraz uyumak istiyorum.

129
00:16:43,417 --> 00:16:46,131
[Kötü Adam Haber Kanalı]

130
00:16:46,470 --> 00:16:51,760
Son dakika haberi! Kısır 6, kötülüğün kurallarını yeniden yazmaya hazır.

131
00:16:52,029 --> 00:16:53,653
Dünyanın kötü adamları,

132
00:16:53,890 --> 00:16:59,680
Üç gün içinde saat gece yarısına çarptığında ve Çin Yeni Yılı başladığında,

133
00:16:59,910 --> 00:17:02,843
bu kötü çocukların gücü açığa çıkacak.

134
00:17:03,650 --> 00:17:06,123
Zodyak'ın gücü ile,

135
00:17:06,203 --> 00:17:09,103
kötü adamlarla mücadele ligi'ni yok edeceğiz.

136
00:17:11,143 --> 00:17:16,086
Ve Kısır 6 gezegendeki en güçlü kötüler olacak.

137
00:17:16,359 --> 00:17:19,289
Kazabilir misin?

138
00:17:20,614 --> 00:17:22,684
Ne kazması? Kazıyor muyum?

139
00:17:22,763 --> 00:17:24,726
Ben almayayım. Kazacak bir şey yok.

140
00:17:25,023 --> 00:17:27,176
Beni ölüme terk edebileceklerini düşündüler, değil mi?

141
00:17:27,283 --> 00:17:29,486
Beni eski bir et parçası gibi kaldırıma tekmele.

142
00:17:29,969 --> 00:17:32,336
Ey. Başlarına geleceklerden haberleri var mı?

143
00:17:34,245 --> 00:17:37,098
Ey. Bana yaptıklarından dolayı onlara acı çektireceğim.

144
00:17:37,235 --> 00:17:39,106
-Ah oğlum. - Merhaba Bay Knuckles.

145
00:17:39,183 --> 00:17:40,126
Ne?!

146
00:17:40,262 --> 00:17:43,306
Biz ahh... sadece bu hafta para alacağımızdan emin olmak istedim.

147
00:17:43,383 --> 00:17:46,566
Peki ya değer? Sana bilgiyle para ödüyorum.

148
00:17:46,770 --> 00:17:47,700
Misin?

149
00:17:48,550 --> 00:17:51,466
Birinci ders, her zaman hazırlıklı ol.

150
00:17:52,543 --> 00:17:53,688
İkinci ders,

151
00:17:53,747 --> 00:17:57,184
Belguim Beş kollu Burun Tutamı.

152
00:17:57,281 --> 00:17:58,766
Ve ders 3,

153
00:17:59,039 --> 00:18:01,636
Litvanyalı Saç Kesimi.

154
00:18:08,566 --> 00:18:10,756
Bu dünyadaki tüm paraya değer.

155
00:18:11,193 --> 00:18:13,449
Hey çocuklar, unutun gitsin. Ödeme almak için gidiyoruz.

156
00:18:13,547 --> 00:18:16,196
Ama önce taşımı geri almalıyız.

157
00:18:17,175 --> 00:18:20,512
Kötü bir Gru doğduğunu görüyorum.

158
00:18:22,643 --> 00:18:25,466
Görüyorum ki yolda hissediyorum.

159
00:18:27,770 --> 00:18:30,940
Şimdi kahramanlarımla odaya giriyorum.

160
00:18:32,923 --> 00:18:35,666
Beni sevecekler çünkü ben en iyisiyim.

161
00:18:38,313 --> 00:18:39,626
Bu gece ortalığı karıştırma.

162
00:18:40,693 --> 00:18:42,445
Kısır 6'ya katılacaksın.

163
00:18:43,483 --> 00:18:46,197
İşte kötü Gru ve ben...

164
00:18:46,222 --> 00:18:47,311
Beyler...

165
00:18:49,225 --> 00:18:51,426
Oh, gelmek ister misin?

166
00:18:53,307 --> 00:18:55,433
Doğru, doğru... Tamam...

167
00:18:57,183 --> 00:19:02,346
Beni takip edip yardımıma cevap verdiğinizde ne oldu?

168
00:19:03,709 --> 00:19:06,658
"Bu minik tater tots kim?"

169
00:19:06,756 --> 00:19:09,236
"Peki nereden bu kadar kot aldılar?"

170
00:19:16,131 --> 00:19:19,158
Ve sen bırakmayacaksın.

171
00:19:32,943 --> 00:19:36,093
Tamam, teslim oluyorum. İçeri gel.

172
00:19:44,320 --> 00:19:46,490
O zamandan beri harika zamanlarımız oldu.,

173
00:19:46,620 --> 00:19:51,478
Ama mesele şu ki... Vicious 6, onlar büyük ligler.

174
00:19:51,556 --> 00:19:56,283
Ve siz çocuklar... oluyorlar... harika...

175
00:19:56,703 --> 00:20:00,106
inle yaptığın iş de öyle.

176
00:20:01,302 --> 00:20:02,365
Artı.

177
00:20:03,340 --> 00:20:05,393
Tam düşündüğüm gibi oldu

178
00:20:05,460 --> 00:20:08,273
dünyada başka bir sürü kötü adam var.

179
00:20:08,838 --> 00:20:09,775
Biliyor musun?

180
00:20:15,205 --> 00:20:16,611
Boşver. Bak.

181
00:20:16,670 --> 00:20:18,974
Sanırım yalnız uçmam gerekiyor.

182
00:20:20,127 --> 00:20:22,120
Sonra görüşürüz timsah.

183
00:21:09,523 --> 00:21:10,066
Pekala, gidelim.

184
00:21:20,788 --> 00:21:22,596
Afedersiniz. Efendim?

185
00:21:23,664 --> 00:21:28,234
İyi değil misin diye merak ediyordum.

186
00:21:29,836 --> 00:21:31,416
İyisin. Benim hatam.

187
00:21:35,283 --> 00:21:37,346
Üzgünüm, seni korkutmak istemedim.

188
00:21:37,423 --> 00:21:40,856
Sadece yeni icadımı deniyordum.

189
00:21:41,573 --> 00:21:45,926
Ben buna "yapışkan parmaklar" veya "akıllı goo" derim."

190
00:21:46,165 --> 00:21:48,456
Henüz isme tam olarak ulaşamadım.

191
00:21:49,388 --> 00:21:50,482
Buraya gel.

192
00:21:53,904 --> 00:21:55,990
Bir şey aradığını duydum...

193
00:21:56,963 --> 00:21:57,446
Özel.

194
00:21:58,244 --> 00:22:02,837
Evet, iyi olmadığını umuyordum.

195
00:22:06,343 --> 00:22:10,096
Bence 3 numaralı kabinde dinlemekten zevk alacaksın.

196
00:22:13,183 --> 00:22:14,006
Bu taraftan.

197
00:22:27,653 --> 00:22:29,596
İşte bu. Annelerin sözü. Sessiz ol.

198
00:22:29,673 --> 00:22:31,446
İyi şanslar. Bırak alsın evlat.

199
00:22:32,273 --> 00:22:33,884
Teşekkürler bayım

200
00:22:33,943 --> 00:22:35,306
Nefario.

201
00:22:36,053 --> 00:22:38,728
Bu Doktor Nefario.

202
00:22:39,333 --> 00:22:40,369
İşte paket.

203
00:22:41,553 --> 00:22:44,286
Eğer ünlü olursan, sana ilk aletini kimin verdiğini hatırla.

204
00:22:45,842 --> 00:22:46,756
Tamam.

205
00:22:58,186 --> 00:23:00,550
Geriye doğru dene.

206
00:23:04,944 --> 00:23:08,244
Kısır 6'ya hoş geldiniz.

207
00:23:09,533 --> 00:23:10,916
Bu çok hoş...

208
00:23:22,873 --> 00:23:23,947
Merhaba.

209
00:23:30,193 --> 00:23:32,345
Röportaj için herkes?

210
00:23:33,713 --> 00:23:34,356
Ben de.

211
00:23:35,880 --> 00:23:37,526
Ne yani siz daha sonra yapacaksın bakayım?

212
00:23:37,603 --> 00:23:38,796
İşe yaramaz mısın?

213
00:23:38,873 --> 00:23:41,084
Yaramazlık mı yapacaksın?

214
00:23:46,985 --> 00:23:48,135
İlkini getirin.

215
00:23:48,507 --> 00:23:50,772
Sizi görmeye hazırlar Bay Gru.

216
00:23:51,748 --> 00:23:53,291
Oh, iyi iyi.

217
00:24:26,173 --> 00:24:27,949
Seçkin kötüler,

218
00:24:28,262 --> 00:24:30,216
Benim adım Gru.

219
00:24:31,360 --> 00:24:36,010
Yakınlığımıza rağmen çok yüksek sesle konuştuğumu hissediyorum.

220
00:24:36,080 --> 00:24:39,653
bu tür bir hacim gerektirmez.

221
00:24:44,510 --> 00:24:46,723
Eğer bana on yaşındayken söyleseydin,

222
00:24:46,790 --> 00:24:51,280
eğer en sevdiğim kötü adamın ayakkabılarını doldurma şansım olsaydı,

223
00:24:51,350 --> 00:24:52,473
Vahşi Parmak Eklemleri

224
00:24:52,770 --> 00:24:55,900
"Kafanda taş var"derdim.

225
00:24:56,050 --> 00:25:00,393
ama şimdi 11 ve 3/4 yaşındayım, bu çok daha mantıklı.

226
00:25:01,693 --> 00:25:03,256
Pekala, çocuğu kim içeri aldı?

227
00:25:03,833 --> 00:25:05,276
Onun küçük bir adam olduğunu sanıyordum.

228
00:25:05,953 --> 00:25:07,796
Senin neyin var?

229
00:25:08,263 --> 00:25:12,896
Cidden cılız bir çocuğun kötü adam olabileceğini düşünüyorsun.

230
00:25:13,342 --> 00:25:16,428
Umm... Evet. Oldukça alçakgönüllüyüm.

231
00:25:16,564 --> 00:25:18,776
Beni geçmek istemezsin.

232
00:25:19,290 --> 00:25:21,840
Kötülük yetişkinler içindir.,

233
00:25:22,280 --> 00:25:26,100
güçlü antik taşları çalan ve hasara yol açan,

234
00:25:27,350 --> 00:25:33,670
ve okulda öğrenmesi gereken tombul küçük yavrular için değil

235
00:25:33,780 --> 00:25:35,093
bir ara alıyor.

236
00:25:36,043 --> 00:25:37,206
Berbat, duramıyorum.

237
00:25:41,893 --> 00:25:43,896
Beni etkilemek için bir şey yaptığında geri gel.

238
00:25:44,763 --> 00:25:45,556
Sırada kim var?

239
00:25:47,620 --> 00:25:51,736
Ben Wingman, Vicious 6'nın bir sonraki üyesiyim.

240
00:25:51,761 --> 00:25:55,076
Bakın, uçuşun gücü, Efendim.

241
00:25:58,870 --> 00:26:01,194
Pekala, şaka bitti. Zaman gösterecek.

242
00:26:11,513 --> 00:26:11,656
Pekala

243
00:26:29,112 --> 00:26:30,830
Onu buraya getir. Getirin onu çocuklar!

244
00:26:35,073 --> 00:26:36,572
Taşı aldı.

245
00:26:36,803 --> 00:26:38,018
Yakaladım onu!

246
00:26:43,156 --> 00:26:45,056
Binayı kilitleyin.

247
00:26:55,563 --> 00:26:57,566
Ben yaptım... burada görülecek bir şey yok.

248
00:26:58,058 --> 00:27:01,536
Oh, şuna bak. Frampton Canlanıyor! Güzel seçim.

249
00:27:04,543 --> 00:27:05,265
Ben uh...

250
00:27:06,119 --> 00:27:08,096
Sadece yürümeye devam et.

251
00:27:17,642 --> 00:27:19,516
Şuna bak. Bir çocuk mu?

252
00:27:23,326 --> 00:27:23,816
Beyler.

253
00:27:26,053 --> 00:27:27,266
Burada ne yapıyorsun?

254
00:27:29,827 --> 00:27:31,135
Tamam. Sadece bin.

255
00:27:31,722 --> 00:27:34,026
- Ne tarafa gitti? - İşte o küçük hırsız.

256
00:27:53,493 --> 00:27:54,556
-Tık tık. Teslimat!

257
00:28:07,403 --> 00:28:09,021
Şeytan çocuk!

258
00:28:09,392 --> 00:28:11,176
Otto, taşı inine geri götür.

259
00:28:11,253 --> 00:28:12,076
Dikkatlerini dağıtacağım.

260
00:28:23,029 --> 00:28:25,530
Hayır, şimdi değil. Hadi, hadi.

261
00:28:45,550 --> 00:28:47,093
Evet bebeğim.

262
00:28:50,003 --> 00:28:51,819
Bunu ben hallederim.

263
00:28:58,225 --> 00:29:00,588
Umarım kısa ömrünün sonuna kadar eğlenirsin.

264
00:29:01,468 --> 00:29:03,655
Lütfen çalış. Hadi, hadi, hadi.

265
00:29:17,553 --> 00:29:19,560
Senin için geliyoruz minik adam!

266
00:29:36,300 --> 00:29:40,225
Hepsi bir çocuğun gerçek bir kötü adam olmayacağını söyledi.

267
00:29:40,362 --> 00:29:47,843
Biz-o-ell... Bu çocuk dünyanın en kötü adamlarından bir şey çaldı.

268
00:29:50,033 --> 00:29:53,276
Onlara geri getirdiğimde, söyleyecekler...

269
00:29:53,800 --> 00:29:57,296
"Korkunç bir hata yaptık."

270
00:29:57,473 --> 00:29:58,676
"Lütfen bize katılın."

271
00:29:58,833 --> 00:30:01,016
"Lütfen Gru" diyeceğim...

272
00:30:01,126 --> 00:30:06,386
Evet! Vicious 6'nın en yeni üyesi olacağım.

273
00:30:07,278 --> 00:30:09,836
Şimdi tek ihtiyacım olan Otto.

274
00:30:09,896 --> 00:30:11,595
Otto nerede?

275
00:30:12,593 --> 00:30:15,976
Hayır, "Otto le komay" değil, Şimdi içeri girmesi gerekiyor.

276
00:30:20,972 --> 00:30:23,100
- Otto! - Mini patron!

277
00:30:23,125 --> 00:30:24,683
Vardır...

278
00:30:25,503 --> 00:30:26,616
Anladın mı?

279
00:30:31,303 --> 00:30:34,448
Bu... Şu anda bacaklarımı mı çekiyorsun?

280
00:30:34,650 --> 00:30:36,948
Otto, taş nerede?

281
00:30:50,093 --> 00:30:50,616
Ya sen?

282
00:31:19,713 --> 00:31:20,086
Çık.

283
00:31:51,583 --> 00:31:55,056
Az önce geleceğimi mi değiştirdin?

284
00:31:55,702 --> 00:31:57,306
Pet rock için?!

285
00:32:00,546 --> 00:32:01,913
Tamam, ben giderim...

286
00:32:02,050 --> 00:32:03,953
Bu doğum günü partisi neredeydi?

287
00:32:08,098 --> 00:32:11,159
Bu kabul edilemez. Kabul edilemez!

288
00:32:11,223 --> 00:32:14,973
Size büyük liglere hazır olmadığınızı söylemiştim.

289
00:32:15,040 --> 00:32:16,663
sen de beni doğru kanıtladın.

290
00:32:17,980 --> 00:32:20,866
Tek yaptığın her şeyi mahvetmek.

291
00:32:25,500 --> 00:32:26,769
Ugh! Ne?!

292
00:32:30,628 --> 00:32:31,586
Annem haklıydı.

293
00:32:32,229 --> 00:32:35,882
Buraya ait değilsiniz. Kovuldun.

294
00:32:38,943 --> 00:32:41,007
O taşı bulacağım.

295
00:32:41,050 --> 00:32:43,505
Eve döndüğümde hepiniz gitseniz iyi olur.

296
00:32:44,944 --> 00:32:47,406
Ve Otto, yapıcını kapat!

297
00:32:53,713 --> 00:32:54,886
Hoşçakal diyeceğim.

298
00:32:58,083 --> 00:33:01,736
Ayrılmam gerekip gerekmediğini kimse umursamadı.

299
00:33:06,623 --> 00:33:09,826
Kevin, hayır, kendi başıma daha iyi olacağım.

300
00:34:01,783 --> 00:34:04,134
Üzgünüm. Etkileneceğini düşünmüştüm.

301
00:34:04,158 --> 00:34:06,296
Belle Bottom ile konuşabilir miyim?

302
00:34:12,700 --> 00:34:13,836
Vahşi Mafsal!

303
00:34:15,688 --> 00:34:16,946
Hayatta mısın?

304
00:34:17,813 --> 00:34:20,956
Vay canına, en sevdiğim kötü adam da benim kaçıranım.

305
00:34:21,540 --> 00:34:24,650
Beni öldürmezsen bu büyük bir fırsat olabilir.

306
00:34:25,080 --> 00:34:26,783
Kapa çeneni ve taşı bana ver.

307
00:34:27,634 --> 00:34:29,146
Ahh. Evet. Taş.

308
00:34:29,793 --> 00:34:31,336
Bu konuda bir şey işte.

309
00:34:32,183 --> 00:34:33,466
Komik bir hikaye.

310
00:34:33,543 --> 00:34:34,596
Ver şunu ona.

311
00:34:38,728 --> 00:34:43,586
Her şey çok çabuk güneye gidecek.

312
00:34:46,439 --> 00:34:47,986
Bu da ne demek oluyor?

313
00:35:04,203 --> 00:35:05,226
Nerede oğlum?

314
00:35:05,683 --> 00:35:07,766
Bende değil, bende değil.

315
00:35:07,843 --> 00:35:09,296
Bir yerlerde sakladığını biliyorum.

316
00:35:09,642 --> 00:35:12,298
Değilim, değilim. Yemin ederim. Kalbimi kır ve ölmeyi um.

317
00:35:12,353 --> 00:35:13,626
Gözüme iğne sapla.

318
00:35:13,733 --> 00:35:15,136
Aslında bunu yapma.

319
00:35:15,253 --> 00:35:16,636
Biri bana telefon getirsin.

320
00:35:19,845 --> 00:35:22,540
Evi ara. Fidye zamanı.

321
00:35:22,618 --> 00:35:26,426
Hayır, hayır, hayır. Annem muhtemelen beni tutman için sana para ödeyecek.

322
00:35:27,696 --> 00:35:29,266
Bir iyi. Ara!

323
00:36:05,155 --> 00:36:06,146
Bu kim?

324
00:36:07,917 --> 00:36:09,026
Kevin neyi bıraktı?

325
00:36:10,202 --> 00:36:12,236
Dalga mı geçiyorsun? Uşakların var mı?

326
00:36:12,820 --> 00:36:14,870
Bu işin sonu bu.

327
00:36:16,070 --> 00:36:19,167
Dinle, sen. Taşı bana San Francisco'da getir.

328
00:36:19,192 --> 00:36:23,433
6830 Green Street, anladın mı? Şimdi iki günün var.

329
00:36:23,519 --> 00:36:27,032
yoksa küçük patronunu bir daha asla göremeyeceksin.

330
00:37:22,769 --> 00:37:24,516
Oh ho ho... Taş.

331
00:37:26,724 --> 00:37:29,496
Onu amcama verdim. Daha çok onun tarzı.

332
00:37:55,643 --> 00:37:59,446
Size söyledim, nereye gittiğini bilmiyorum sizi aptallar.

333
00:38:13,813 --> 00:38:15,236
Hiç hoş değil dostum.

334
00:38:27,173 --> 00:38:28,296
San Francisco.

335
00:38:44,483 --> 00:38:47,586
Rock'n roll yapalım. Taşımızı geri alma zamanı.

336
00:38:48,103 --> 00:38:50,346
Sizin için geliyoruz Bay Gru.

337
00:38:50,422 --> 00:38:52,141
Şükürler olsun!

338
00:39:32,093 --> 00:39:35,236
San Francisco. Tamam. Nasıl ödeyeceksiniz?

339
00:39:39,269 --> 00:39:44,160
Oh harika. Biliyor musun, eğer herhangi bir tüy yumakları varsa, 1. Sınıf için yükseltme yapabiliriz.

340
00:39:45,350 --> 00:39:46,033
Defol.

341
00:39:55,423 --> 00:39:57,286
Laguardia'ya geri dönmek zorunda kaldım.

342
00:40:00,623 --> 00:40:01,226
Selam Dolly.

343
00:40:08,244 --> 00:40:45,163
40:14'TE BAŞLAYAN İLAN 40:45'TE SONA ERİYOR. 30 SANİYE ATLA.

344
00:41:02,653 --> 00:41:04,176
Ey. Evet, lütfen.

345
00:43:07,539 --> 00:43:11,135
Kısır 6'dan çalan gerçek bir moxie çocuğun var.

346
00:43:11,273 --> 00:43:16,568
Moxie'yi yakaladım, gerçekten mi? Az önce Wild Knuckles'dan iltifat mı aldım?

347
00:43:16,608 --> 00:43:19,772
Şu anda tüm hayallerim gerçek oluyor.

348
00:43:19,927 --> 00:43:22,376
Kabusun olmak üzere.

349
00:43:22,513 --> 00:43:27,136
En yeni işkence cihazıma hoş geldiniz. Disko cehennemi.

350
00:43:31,730 --> 00:43:34,760
Kölelerinin daha güneş batmadan yarın olsun

351
00:43:34,830 --> 00:43:39,993
çünkü 48 saatlik disko seni öldürmezse, bıçak öldürür.

352
00:43:40,582 --> 00:43:43,629
Oooh! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

353
00:44:21,673 --> 00:44:22,436
Hadi, hadi, hadi.

354
00:45:00,267 --> 00:45:02,346
Sıradaki, Yeşil Sokak.

355
00:46:15,223 --> 00:46:16,406
Bir dakika bekle.

356
00:46:26,605 --> 00:46:28,006
İzinsiz girenler!

357
00:46:29,574 --> 00:46:30,386
Buraya gel.

358
00:47:05,399 --> 00:47:06,805
Küçük kıçlarınızı buraya getirin.

359
00:47:13,693 --> 00:47:17,026
Tamam, şimdi. Biraz sıkışma hissedebilirsin.

360
00:47:24,524 --> 00:47:25,539
Şimdi var.

361
00:47:25,873 --> 00:47:27,826
Bazı eğlenceli getirmek için zaman.

362
00:47:35,933 --> 00:47:37,106
Hafta sonu için planın var mı?

363
00:47:43,790 --> 00:47:46,186
Beş derin nefes al.

364
00:47:46,213 --> 00:47:48,244
Hemen dönerim.

365
00:47:51,053 --> 00:47:53,206
Küçük adamlarla uğraşmayı seviyorsun, değil mi?

366
00:47:53,373 --> 00:47:54,856
Git biraz uyu, yaşlı kadın.

367
00:47:56,094 --> 00:47:57,455
Yaşlı Bayan?

368
00:48:06,552 --> 00:48:10,712
Ben eski Shaolin Kung Fu Sanatının ustasıyım.

369
00:48:38,523 --> 00:48:38,766
Hayır.

370
00:48:43,103 --> 00:48:43,806
Defol.

371
00:48:49,633 --> 00:48:51,786
Bizim eve gelirsen, ölürsün.

372
00:49:01,092 --> 00:49:06,066
Shh shh shh... Buradan ayrılarak bana teşekkür edebilirsin. Çalışıyorum.

373
00:49:09,033 --> 00:49:11,056
Sen? Kung Fu öğrenmek ister misin?

374
00:49:25,873 --> 00:49:27,536
Öğretmenlik günlerim sona erdi.

375
00:49:27,893 --> 00:49:29,526
Bu artık benim hayatım.

376
00:49:48,635 --> 00:49:49,110
İyi.

377
00:49:50,083 --> 00:49:51,306
Sana öğreteceğim.

378
00:49:55,730 --> 00:49:56,280
Hey,

379
00:49:57,350 --> 00:49:58,713
bu sizin için değil.

380
00:49:59,193 --> 00:50:02,166
Oyunun adı sat, sat, sat.

381
00:50:27,883 --> 00:50:29,106
Gru nerede?

382
00:50:29,703 --> 00:50:32,316
Ben nereden bileyim? Kostümler de neyin nesi?

383
00:50:32,443 --> 00:50:35,066
Cadılar Bayramı dört ay önceydi. Aptal görünüyorsun.

384
00:50:35,309 --> 00:50:37,005
Çekip gitmek. Kovmak.

385
00:50:37,483 --> 00:50:39,746
Et yumuşatıcımı alıyorum.

386
00:50:39,863 --> 00:50:41,306
Sana yardım etmeme izin ver tatlım.

387
00:50:42,575 --> 00:50:44,336
Şimdi, çocuk nerede?

388
00:50:48,073 --> 00:50:49,196
Seni korkutmak istemedim.

389
00:50:49,273 --> 00:50:51,936
Merak etme, ona kızgın değiliz.

390
00:50:52,090 --> 00:50:53,430
Sadece istiyoruz...

391
00:50:54,360 --> 00:50:55,393
onu işe al.

392
00:50:58,323 --> 00:50:59,316
O nerede?

393
00:51:02,343 --> 00:51:04,032
Vahşi Parmak eklemleri mi? Yaşıyor mu?

394
00:51:04,130 --> 00:51:06,066
Peki çocukla çalışmak?

395
00:51:06,863 --> 00:51:09,426
San Francisco'ya gidiyoruz.

396
00:51:09,853 --> 00:51:10,849
Hadi oraya gidelim.

397
00:51:16,653 --> 00:51:18,986
Daha iyi bir çatı benim için para yoktu.

398
00:51:23,633 --> 00:51:24,996
Harika çok güzel, değil mi?

399
00:51:29,573 --> 00:51:31,565
[TEMEL BECERİLER]

400
00:51:32,473 --> 00:51:34,036
Temel bir vuruşla başlıyoruz.

401
00:51:35,119 --> 00:51:36,037
Şimdi, sen.

402
00:51:40,474 --> 00:51:42,900
Tamam... Tekmelemek yok.

403
00:51:43,723 --> 00:51:46,026
Bu bir kavun çekiç. Bu bir silah.

404
00:51:46,403 --> 00:51:48,886
Bu Fred. O bir kukla.

405
00:51:49,323 --> 00:51:51,386
Bir mankeni asla küçümseme.

406
00:51:54,313 --> 00:51:54,946
Şimdi saldır.

407
00:52:18,223 --> 00:52:21,286
Bana "Bu ahşabı kıramam" deme."

408
00:52:22,253 --> 00:52:25,036
Ama şüphe sadece zihinde vardır.

409
00:52:25,473 --> 00:52:27,536
Aklıma ne dediğimi biliyorsun.

410
00:52:30,473 --> 00:52:31,678
Şimdi, sen.

411
00:52:42,243 --> 00:52:43,586
kevin kevin kenny

412
00:53:02,033 --> 00:53:05,067
Tamam. Açıkçası, felsefeye hazır değiliz.

413
00:53:05,400 --> 00:53:06,467
Sadece tren.

414
00:53:43,463 --> 00:53:46,896
Sonuna kadar. Yarın daha da kötü olacak.

415
00:53:49,233 --> 00:53:50,466
Ne? İstifa mı ediyorsun?

416
00:53:50,582 --> 00:53:52,945
Sana söyledim, o taşı aldığımda,

417
00:53:53,103 --> 00:53:54,386
Durdurulamaz olacağız.

418
00:53:54,514 --> 00:53:55,986
Yeterince içtim.

419
00:53:56,103 --> 00:53:58,666
Yaşlanan bir kötüden daha üzücü bir şey yoktur.

420
00:53:58,733 --> 00:54:00,354
Hoşça kal ihtiyar.

421
00:54:00,643 --> 00:54:02,926
Çocuklar, hadi. Biz bir takımız.

422
00:54:13,233 --> 00:54:14,166
Umarım beğenirsiniz.

423
00:54:16,403 --> 00:54:17,046
Bu?

424
00:54:18,183 --> 00:54:20,726
Uşağımı kovmak zorunda kaldım. Neden biliyor musun?

425
00:54:20,800 --> 00:54:22,867
Çünkü işi halletmiyorlardı.

426
00:54:23,730 --> 00:54:25,900
Tamam, şimdi seni çözeceğim çünkü ben

427
00:54:25,970 --> 00:54:29,293
Evde benim için bir şeyler yapmanı istiyorum.

428
00:54:29,920 --> 00:54:34,840
Buralarda küçük bir misafirin olması hoş bir şey olabilir.

429
00:54:35,427 --> 00:54:36,242
Oh, evet.

430
00:54:36,855 --> 00:54:39,491
Sadece bazı işleri yaparken kötü adamlar.

431
00:54:39,863 --> 00:54:42,296
Kim bilir nasıl bir belaya bulaşabiliriz.

432
00:54:44,403 --> 00:54:45,126
O da ne?

433
00:54:45,273 --> 00:54:47,866
- Bu senin şeytani kıkırdaman mı? -Açıkça.

434
00:54:48,223 --> 00:54:49,246
İyi, kötü kokuyor.

435
00:54:49,323 --> 00:54:51,647
Kazu yutmuş bir palyaço gibisin.

436
00:54:51,691 --> 00:54:56,093
Gerçekten mi? Hayatın sonu krizinden geçen bir büyücüye benziyorsun.

437
00:54:56,190 --> 00:54:58,304
Sakin ol, Don Rickles.

438
00:54:59,003 --> 00:55:00,657
Don Rickles kim?

439
00:55:00,833 --> 00:55:05,091
[ÇINGIRAKLI YILANLAR XİNG]

440
00:55:22,833 --> 00:55:23,576
Kanka.

441
00:55:24,915 --> 00:55:26,856
Seni bir dakikalığına orada kaybettiğimizi sanıyordum.

442
00:55:27,122 --> 00:55:28,118
Sakin ol, sakin ol.

443
00:55:29,954 --> 00:55:32,395
Bunu denemek ister misin küçük dostum?

444
00:55:38,033 --> 00:55:40,546
Hey ruh kardeş, nereye gidiyorsun?

445
00:55:42,727 --> 00:55:44,582
Disko Frisco!

446
00:55:45,253 --> 00:55:47,676
Kıyıya doğru ilerlediğim için çok şanslı bir gün.

447
00:55:47,793 --> 00:55:49,036
Seni yolda bırakabilirim.

448
00:56:01,469 --> 00:56:04,243
[DÜNYANIN EN BÜYÜK MUZU]

449
00:56:36,373 --> 00:56:39,446
Havuzla başla. Burası diken üstünde olmalı.

450
00:56:39,613 --> 00:56:40,616
Ne yapıyorsun?

451
00:56:40,703 --> 00:56:43,947
Annemin Şükran Günü'nde yaptığı aşırı pişmiş hindiye benziyorsun.

452
00:56:47,200 --> 00:56:49,430
Evet, söylemeyi unutmuşum ,

453
00:56:49,760 --> 00:56:52,713
havuz evcil hayvan timsahlarımla dolu.

454
00:56:55,423 --> 00:56:57,966
Evet, peki, peki... bu beni korkutmuyor.

455
00:57:00,684 --> 00:57:03,003
Dikkatli ol. Kolunu kaybetmene izin veremem.

456
00:57:03,070 --> 00:57:06,153
çünkü bundan sonra ampullerini değiştirmeni istiyorlar, evet.

457
00:57:06,798 --> 00:57:08,306
Sana nasıl yapıldığını göstereyim.

458
00:57:11,253 --> 00:57:11,776
Kes şunu.

459
00:57:14,044 --> 00:57:16,006
Hey. Whoa! Oh, hayır.

460
00:57:19,649 --> 00:57:21,135
Marvin, hayır, hayır. Kes şunu.

461
00:57:25,588 --> 00:57:26,311
Ağlar.

462
00:57:27,495 --> 00:57:28,088
Ben anladım seni.

463
00:57:28,557 --> 00:57:30,314
Ben anladım seni. Ben anladım seni.

464
00:57:32,030 --> 00:57:33,420
Sana yok.

465
00:57:36,975 --> 00:57:38,244
Elimi tut.

466
00:57:40,667 --> 00:57:41,643
Var.

467
00:57:51,966 --> 00:57:55,078
Kaçabilirdin. Ama sen... Ama yapmadın.

468
00:57:55,135 --> 00:57:59,173
Sana dünyadaki en sevdiğim kötü adam olduğunu söylemiştim.

469
00:57:59,251 --> 00:58:02,605
Timsahlar tarafından yenilmene izin veremezdim.

470
00:58:02,630 --> 00:58:06,263
Gerçi bunu izlemek çok hoş olurdu.

471
00:58:06,478 --> 00:58:09,603
Böyle... Demek büyük bir kötü adam olmak istiyorsun?

472
00:58:10,560 --> 00:58:12,943
Şimdiye kadar hep istedim.

473
00:58:13,061 --> 00:58:15,501
İstiyorsun, bilmiyorum, beni istiyorsun...

474
00:58:15,526 --> 00:58:17,972
Sana bir iki şey öğretmemi ister misin?

475
00:58:20,553 --> 00:58:28,033
Birçok savaşçı bana sordu, " nasıl büyük bir usta oldum?"

476
00:58:30,651 --> 00:58:32,702
[İÇİNİZDEKİ CANAVARI BULMAK]

477
00:58:39,155 --> 00:58:43,288
En küçüğümüz bile harika şeyler yapabilir.

478
00:58:43,555 --> 00:58:49,177
Sadece derinlere in, içindeki canavarı bul ve...

479
00:58:56,775 --> 00:58:57,748
Şimdi sen dene.

480
00:59:15,175 --> 00:59:16,636
İçinizdeki canavarı bulun.

481
00:59:18,715 --> 00:59:19,937
Bu vuruşu durdurun.

482
00:59:27,175 --> 00:59:29,468
Yapılacak çok daha fazla iş var.

483
01:00:38,729 --> 01:00:42,529
Kevin, Stuart ve Bob, hazırsınız.

484
01:00:46,572 --> 01:00:47,900
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

485
01:00:47,965 --> 01:00:50,748
Kung Fu junior chievement rozetleriniz için hazır olun.

486
01:00:52,935 --> 01:00:53,778
Öldüler.

487
01:00:59,495 --> 01:01:02,332
Soygunun ilk kuralı, daima karakterde kalmaktır.

488
01:01:02,548 --> 01:01:04,165
Anladım büyükbaba.

489
01:01:07,968 --> 01:01:09,238
Tuvaleti kullanmamızın sakıncası var mı?..

490
01:01:09,285 --> 01:01:12,928
Oğlum Dexter biz eve dönene kadar burada tutamaz.

491
01:01:28,075 --> 01:01:29,569
Kötülük Bankası.

492
01:01:40,595 --> 01:01:41,828
Gösteri zamanı evlat.

493
01:01:42,615 --> 01:01:44,858
Beni takip et ve ipucunu unutma.

494
01:01:46,665 --> 01:01:49,374
Merhaba ben... Sadece bu paraya ihtiyacım var.

495
01:01:49,398 --> 01:01:52,248
Oh wowie zowie! Ne büyük bir banka!

496
01:01:52,445 --> 01:01:54,828
Burada kaç tane güvenlik görevlisi var?

497
01:01:55,085 --> 01:01:56,268
Kim bu küçük adam?

498
01:01:56,505 --> 01:02:02,258
O benim torunum, çocukların görülmesi ve duyulmaması gerektiğini hala öğrenemedi.

499
01:02:02,481 --> 01:02:05,848
Haha, çocuklar. Aslında benim de bir oğlum var.

500
01:02:07,185 --> 01:02:08,568
Evet, çok tuhaf görünüyorsun.

501
01:02:08,614 --> 01:02:10,547
Oh haha, onu dinleme.

502
01:02:10,642 --> 01:02:12,794
Oğlunuz çok iyi...

503
01:02:12,962 --> 01:02:13,868
tatlı.

504
01:02:20,305 --> 01:02:25,741
Yardım edin, beyaz bir ışık görüyorum. Helen, senin için geliyorum.

505
01:02:28,436 --> 01:02:31,248
Helen, senin için geliyorum...

506
01:02:31,482 --> 01:02:32,634
Ey... Yardım et!

507
01:02:33,378 --> 01:02:35,370
Büyükbabama yardım et.

508
01:02:35,865 --> 01:02:37,968
Biri ona yardım etsin.

509
01:02:39,062 --> 01:02:40,605
Büyükbabam!

510
01:02:42,255 --> 01:02:43,998
Bu büyük olan.

511
01:02:47,935 --> 01:02:48,694
Duydun mu?

512
01:02:49,325 --> 01:02:51,328
Meleklerin tatlı sesi.

513
01:02:54,807 --> 01:02:58,303
Bir şey yap, hayatım gözlerimin önünde yanıp sönüyor.

514
01:03:11,525 --> 01:03:14,278
Hayır, hayır, hayır. Başka bir yol, başka bir yol.

515
01:03:18,995 --> 01:03:20,478
Tamam. Herkes geri çekilsin.

516
01:03:21,945 --> 01:03:22,473
Uh-oh...

517
01:03:22,505 --> 01:03:23,528
-Açık. - Bekle bir dakika, bekle.

518
01:03:27,035 --> 01:03:28,998
Şimdi benden vazgeçme dostum.

519
01:03:29,073 --> 01:03:30,828
Hayır, hayır, hayır. Daha iyi hissediyorum.

520
01:03:30,910 --> 01:03:31,749
Net!

521
01:03:33,957 --> 01:03:35,246
Maksimum şarj.

522
01:03:35,645 --> 01:03:36,068
Açık.

523
01:03:37,413 --> 01:03:39,523
Büyükbabamı kurtardın.

524
01:03:40,568 --> 01:03:42,638
Yaptık... Soygunu biz mi yaptık?

525
01:03:43,498 --> 01:03:46,095
Büyükbaba en aptalca şeyler söylüyorlar.

526
01:03:47,035 --> 01:03:48,146
Bunu düşürdün.

527
01:03:52,658 --> 01:03:54,182
Bakın ne buldum.

528
01:03:54,255 --> 01:03:56,198
Hey, fena değil.

529
01:03:56,275 --> 01:03:57,398
Hiç de kötü değil.

530
01:03:57,515 --> 01:03:58,818
İyi bir takım olduk.

531
01:04:00,462 --> 01:04:02,895
Oh evet, hey, onu tutmak için var.

532
01:04:03,102 --> 01:04:05,005
Sana bundan sonra ne öğreteceğimi görene kadar bekle.

533
01:04:05,208 --> 01:04:07,141
Bekleyemem.

534
01:04:07,258 --> 01:04:08,743
Oh, bu çok eğlenceli olacak.

535
01:04:42,976 --> 01:04:44,265
Grev zamanı.

536
01:05:16,036 --> 01:05:17,149
Burada değiller.

537
01:05:17,201 --> 01:05:18,678
Dışarı çık ve onları bul.

538
01:05:35,695 --> 01:05:37,658
Frisco'da büyük bir şeyler oluyor.

539
01:05:46,928 --> 01:05:49,078
Whoo. Olur.

540
01:05:53,675 --> 01:05:55,228
Harika bir yolculuktu, küçük adam.

541
01:05:58,085 --> 01:05:59,768
Biliyor musun, seni özleyeceğim.

542
01:06:01,525 --> 01:06:03,508
Hey, hoş geldin. İyi şanslar.

543
01:06:26,935 --> 01:06:30,346
Dostum, eski okuldan ders alamayacaksın.

544
01:06:30,825 --> 01:06:31,557
Umm?

545
01:06:36,771 --> 01:06:37,893
Oh hayır...

546
01:06:51,087 --> 01:06:53,197
[VAHŞİ BOĞUMLAR KISIR ALTIYI BULUR]

547
01:06:55,195 --> 01:06:57,638
Bunu bana yaptıklarına inanamıyorum.

548
01:06:58,274 --> 01:07:00,698

Ben... Onlara bildikleri her şeyi öğrettim.

549
01:07:01,415 --> 01:07:02,708
Bir takımdık.

550
01:07:04,045 --> 01:07:04,428
Umm?

551
01:07:05,425 --> 01:07:06,208
PES ediyorum.

552
01:07:09,605 --> 01:07:10,277
Hey.

553
01:07:10,515 --> 01:07:12,426
Sen harika bir kötü adamsın.

554
01:07:13,135 --> 01:07:14,789
Onlar aptal aptallar.

555
01:07:15,382 --> 01:07:19,165
Gördüğüm tek rüya arkadaşlarımla kötü şeyler yapmaktı.

556
01:07:20,235 --> 01:07:23,383
Şimdi bana bak ihtiyar... yalnız...

557
01:07:23,855 --> 01:07:25,968
Peki, yaşındasın.

558
01:07:26,745 --> 01:07:27,958
Ama yalnız değilsin.

559
01:07:31,565 --> 01:07:33,748
Pekala, dinle buster.

560
01:07:34,752 --> 01:07:38,462
Yeni bir takım kuruyoruz ve çağrılacak.

561
01:07:38,552 --> 01:07:40,115
Korkunç İkili.

562
01:07:41,552 --> 01:07:42,935
Daha sonra daha iyi bir isim bulabiliriz.,

563
01:07:43,002 --> 01:07:46,392
ama şimdi o taşı bulacağız.

564
01:07:46,462 --> 01:07:49,145
ve herkese hala elinde olduğunu göster.

565
01:07:49,861 --> 01:07:53,455
Hadi ama, sen daha küçük bir çocuksun. Bitti.

566
01:07:53,905 --> 01:07:55,813
- Evine git. - Ama biz dediniz...

567
01:07:55,838 --> 01:07:57,167
Eve git!

568
01:08:45,262 --> 01:08:46,142
Otto?

569
01:08:58,443 --> 01:09:00,943
Otto! Mini patron!

570
01:09:02,056 --> 01:09:03,384
Mini patron!

571
01:09:13,625 --> 01:09:14,948
Taşı buldun.

572
01:09:15,025 --> 01:09:16,968
Otto, seninle gurur duyuyorum.

573
01:09:19,302 --> 01:09:20,749
Acele et, fazla vaktimiz yok.

574
01:09:20,845 --> 01:09:22,358
Bunu Wild Knuckles'a götürmeliyiz.

575
01:09:35,784 --> 01:09:38,531
Görüşmeyeli uzun zaman oldu serseri.

576
01:09:41,150 --> 01:09:42,188
Kabul ediyorum.

577
01:09:52,326 --> 01:09:55,744
Anti-Villain Ligi. Tutuklusunuz.

578
01:10:00,685 --> 01:10:05,338
Vay, vay, vay, millet... Saatin kaç olduğunu unuttun mu?

579
01:10:19,309 --> 01:10:21,438
Mutlu yıllar!

580
01:10:26,614 --> 01:10:27,864
Ateş!

581
01:10:49,677 --> 01:10:51,298
Olduğun yerde kal.

582
01:11:06,323 --> 01:11:08,862
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, HAYIR!

583
01:11:10,171 --> 01:11:12,260
Nereye gittiğini sanıyorsun sen?

584
01:11:12,358 --> 01:11:16,772
Bizden çaldın ve şimdi ödeyeceksin.

585
01:11:23,249 --> 01:11:25,858
Parçalanmanın tadını çıkar.

586
01:11:28,092 --> 01:11:29,242
Çocuklar!

587
01:11:29,420 --> 01:11:32,995
Ey... Neden bunu adil bir dövüş haline getirmiyoruz?

588
01:11:43,171 --> 01:11:45,827
Ey... Ciddi olduğumu mu düşündün?

589
01:11:56,538 --> 01:11:58,567
Merhaba hainler!

590
01:11:59,624 --> 01:12:01,428
Beni hatırladın mı?

591
01:12:02,964 --> 01:12:04,117
Sen?

592
01:12:04,805 --> 01:12:06,098
Ölü için beni terk edemezsin ,

593
01:12:06,167 --> 01:12:11,408
Sahip olduğum her şeyi yok ediyorsun ama o çocuğa zarar vermene izin vermeyeceğim.

594
01:12:11,440 --> 01:12:13,768
Ey... Yani çocuğu kurtaracak mısın?

595
01:12:14,116 --> 01:12:16,208
Evet, sen ve hangi ordu?

596
01:12:18,736 --> 01:12:21,018
Tamam... bu ordu.

597
01:13:22,364 --> 01:13:27,188
Derin aşağı kazmak. İçinizdeki canavarı bulun.

598
01:14:45,351 --> 01:14:46,347
Otto.

599
01:14:47,050 --> 01:14:48,730
Acele et! Daha hızlı!

600
01:15:31,002 --> 01:15:32,466
Ondan uzak dur.

601
01:15:32,491 --> 01:15:34,361
Çocuğu yok et.

602
01:15:52,565 --> 01:15:53,990
Hayır!

603
01:15:56,730 --> 01:16:00,773
Minik böcek tarafından dövülmek nasıl bir duygu?

604
01:16:04,754 --> 01:16:07,277
- Sizler çok iyisiniz.

605
01:16:07,302 --> 01:16:10,011
Kung Fu, bu nereden çıktı?

606
01:16:10,179 --> 01:16:12,726
Belli ki yeniden işe alınmışsınız.

607
01:16:43,936 --> 01:16:46,458
Oh, hayır. Vahşi Parmak eklemleri.

608
01:16:48,488 --> 01:16:50,568
- Gru-Hey

609
01:16:50,929 --> 01:16:53,156
İyi olacaksın, değil mi?

610
01:16:53,214 --> 01:16:54,948
Benim için endişelenme evlat.

611
01:16:55,226 --> 01:16:56,858
İyi olacağım.

612
01:16:57,355 --> 01:16:58,428
Sonunda.

613
01:16:58,702 --> 01:17:02,042
Uzun, çok uzun bir süre uzaklara gidiyorsun.

614
01:17:02,120 --> 01:17:04,588
Evet, ben olsam bahse girmezdim.

615
01:17:06,182 --> 01:17:06,898
Hayır.

616
01:17:07,100 --> 01:17:09,449
Yakında görüşürüz evlat.

617
01:17:44,888 --> 01:17:48,048
Wild Knuckles en sevdiğim kötü adamdı.

618
01:17:49,361 --> 01:17:54,628
Birlikte fazla zamanımız olmadı, ama geçirdiğimiz zaman...

619
01:17:54,947 --> 01:17:57,112
İçin çok minnettarım

620
01:17:57,544 --> 01:18:01,607
Büyüdüğümü ya da orada olduğumu nasıl görmeyeceğini düşünüyordum.

621
01:18:01,632 --> 01:18:05,279
yapacağım tüm korkunç şeyler için.

622
01:18:05,304 --> 01:18:09,674
İnan bana, korkunç şeyler yapacaklar.

623
01:18:19,366 --> 01:18:21,398
Ama seni gururlandıracağım.

624
01:18:21,651 --> 01:18:26,548
Senin yüzünden gelmiş geçmiş en iyi kötü adam olacağım.

625
01:18:26,963 --> 01:18:32,958
Çünkü bana neyin önemli olduğunu öğrettin, tek başına hiçbir şey yapamazsın.

626
01:18:34,639 --> 01:18:36,718
Kabileni bul.

627
01:18:37,077 --> 01:18:40,202
Ve asla gitmelerine izin verme.

628
01:18:41,550 --> 01:18:42,768
Otto.

629
01:19:27,811 --> 01:19:30,388
Beladan uzak dursan iyi olur evlat.

630
01:19:30,662 --> 01:19:34,900
İyi ve dürüst bir hayat yaşayacağım.

631
01:19:37,322 --> 01:19:38,878
Hayatta mısın?

632
01:19:41,970 --> 01:19:43,884
Aklımı başımdan aldın.

633
01:19:43,909 --> 01:19:45,598
Bunu nasıl yapabildin?

634
01:19:46,169 --> 01:19:50,701
Yetkililerden kaçınmak için kendi ölümümü taklit etmek için sabırsızlanıyorum.

635
01:19:50,726 --> 01:19:54,138
Ay için ateş et evlat. Ay için ateş et.

636
01:19:55,961 --> 01:19:58,158
Görüşürüz enayiler.

637
01:20:33,146 --> 01:20:43,420
Çok zeki bir bilim adamına ihtiyacım var. Benim için mi çalışmak istiyorsun?

638
01:20:43,445 --> 01:20:47,502
Hayır, daha mutlu ufukta kötülükle işim bitti.

639
01:20:48,693 --> 01:20:50,548
Hoşça kal ihtiyar.

640
01:21:03,219 --> 01:21:08,420
Ohhh... Tamam, tamam. İyi. Suratla konuşmayı kes. Ben varım.

641
01:21:09,519 --> 01:21:11,252
Havalı bir şey görmek ister misin?

642
01:21:19,240 --> 01:21:21,311
Benimle alay mı ediyorsun?

643
01:21:31,682 --> 01:21:33,966
Büyük patron, hoşuma gitti.