1 00:00:32,406 --> 00:00:35,160 KÄSILANE 2 00:00:37,579 --> 00:00:38,789 Käsilane! 3 00:00:40,749 --> 00:00:42,584 200. AASTAPÄEV - 1976 PLATVORMKINGAD - SUURMÜÜK! 4 00:01:03,772 --> 00:01:05,232 Seis! APL! 5 00:01:06,942 --> 00:01:08,026 Hei! Hei! 6 00:01:08,777 --> 00:01:10,362 -Jää seisma! -Võtke ta kinni! 7 00:01:14,908 --> 00:01:15,909 Oo-jee! 8 00:01:15,993 --> 00:01:16,994 Tähelepanu, kõik üksused. 9 00:01:17,077 --> 00:01:18,078 DISKO-BELLE 10 00:01:25,169 --> 00:01:26,378 -Kas meeldib? -Hei! 11 00:01:29,673 --> 00:01:30,674 KRIMINAALNE PLAADIPOOD 12 00:01:30,757 --> 00:01:32,467 POP - KLASSIKA JAZZ - FUNK - POLKA 13 00:01:35,804 --> 00:01:39,391 KURJA KUUIKU MAA-ALUNE PEAKORTER 14 00:01:44,354 --> 00:01:47,691 Oo-jee! Anti-Pahalaste Liiga mind kätte ei saa! 15 00:01:47,774 --> 00:01:49,026 Arvake, kes kaardi varastas? 16 00:01:49,610 --> 00:01:51,028 DISKO-BELLE 17 00:01:52,029 --> 00:01:53,530 KÕVAKÄPP 18 00:01:53,614 --> 00:01:55,115 Halleluuja! 19 00:01:56,241 --> 00:01:57,576 NUNN-TŠAKK 20 00:01:59,077 --> 00:02:00,120 Jätke see minu hooleks! 21 00:02:00,829 --> 00:02:02,039 SKEITSSON 22 00:02:03,707 --> 00:02:05,042 JEAN-SÕRG 23 00:02:05,959 --> 00:02:06,960 Hea töö! 24 00:02:07,044 --> 00:02:08,544 WAYNE KASTEET 25 00:02:09,545 --> 00:02:12,633 Kaart legendaarse Sodiaagikivi leidmiseks. 26 00:02:12,716 --> 00:02:16,345 Meist saavad maailma võimsaimad pahalased! 27 00:02:17,804 --> 00:02:21,475 Hea küll, hakkame pihta. Täna õhtul sõidame Aasiasse. 28 00:02:49,336 --> 00:02:50,879 No nii, mis meil siin on. 29 00:03:14,403 --> 00:03:15,404 Jõudsin kohale. 30 00:03:42,764 --> 00:03:44,099 Tere, kaunitar. 31 00:04:00,532 --> 00:04:01,533 Mis... 32 00:04:35,150 --> 00:04:38,028 Jess! Sodiaagikivi! 33 00:04:49,164 --> 00:04:52,751 Peagi on meil nende vägevate elukate võimed. 34 00:05:00,509 --> 00:05:02,052 Kirevase päralt! 35 00:05:26,076 --> 00:05:29,663 Kiirustage! Mul on hunnik surmavaid nublusid sabas! 36 00:05:30,414 --> 00:05:32,332 Kuuldud, mõeldud, tehtud! 37 00:05:32,416 --> 00:05:33,834 Gaas põhja, õeke! 38 00:05:40,549 --> 00:05:42,134 Kähku! Eluga! 39 00:05:45,846 --> 00:05:46,889 Laske lahti! 40 00:05:53,020 --> 00:05:55,272 Ära tõin! Kivi on käes! 41 00:05:56,023 --> 00:05:57,691 Pidu läbi, vanamees. 42 00:05:57,774 --> 00:06:01,445 Kurjal kuuikul on uus pealik. 43 00:06:01,528 --> 00:06:04,281 Said just tünga! 44 00:06:05,324 --> 00:06:07,784 Pidage! Mina lõin Kurja kuuiku! 45 00:06:07,868 --> 00:06:10,954 Oleme üks meeskond! Mis sai ustavusest? 46 00:06:11,038 --> 00:06:13,332 Ah, jäta! Me oleme pahalased. 47 00:06:13,415 --> 00:06:14,833 Mis ustavusest sa räägid? 48 00:06:14,917 --> 00:06:17,252 On aeg uuele põlvkonnale ruumi teha! 49 00:06:25,302 --> 00:06:31,099 KÄSILASED 2 50 00:07:34,413 --> 00:07:35,414 ALGKOOL 51 00:07:35,497 --> 00:07:36,874 Õpilased, vaikust. 52 00:07:38,250 --> 00:07:40,460 Õpilased, vaikust. 53 00:07:40,544 --> 00:07:43,005 Vaikust. Vaikust. 54 00:07:43,672 --> 00:07:45,799 Niisiis, kelleks te suurena saada tahate? 55 00:07:45,883 --> 00:07:47,593 KARJÄÄRIPÄEV 56 00:07:47,676 --> 00:07:49,845 -Samantha? -Ma tahan arstiks saada. 57 00:07:49,928 --> 00:07:50,971 Suurepärane. 58 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 Bradley? 59 00:07:52,139 --> 00:07:53,348 Mina tahan õpetajaks saada! 60 00:07:53,432 --> 00:07:55,184 Ei, sa ei taha. 61 00:07:55,809 --> 00:07:56,894 -Mina, mina! -Jah? 62 00:07:56,977 --> 00:07:59,021 Tahan saada tuletõrjujaks, kes on president 63 00:07:59,104 --> 00:08:01,148 ja sõidab võidusõiduautodega. 64 00:08:01,231 --> 00:08:02,232 Kui põnev. 65 00:08:03,317 --> 00:08:05,235 Ja sina, Gru? 66 00:08:05,319 --> 00:08:06,320 KURI KUUIK 67 00:08:06,403 --> 00:08:07,404 Gru? 68 00:08:08,405 --> 00:08:11,325 Mina? Ma tahan saada... 69 00:08:12,576 --> 00:08:14,745 superpahalaseks. 70 00:08:17,039 --> 00:08:19,917 -Superpahalaseks? -Luuser! 71 00:08:25,756 --> 00:08:27,341 -Kelly! -Issi! 72 00:08:28,091 --> 00:08:29,760 -Brett! -Emme! 73 00:08:30,469 --> 00:08:31,470 Gru! 74 00:08:34,056 --> 00:08:36,642 Mu lemmik minisugulased. 75 00:08:38,559 --> 00:08:40,270 Ei, poisid, lõpetage! 76 00:08:41,563 --> 00:08:43,941 Hei, pean oma maine eest hoolitsema! 77 00:08:44,942 --> 00:08:45,943 Hei! 78 00:08:47,569 --> 00:08:50,072 Aitab küll. Kas olete filmi pärast elevil? 79 00:08:50,614 --> 00:08:51,698 Läki! 80 00:08:56,662 --> 00:08:59,039 KINO 81 00:08:59,122 --> 00:09:01,667 LÕUAD 82 00:09:01,750 --> 00:09:04,169 VÄLJA MÜÜDUD 83 00:09:16,640 --> 00:09:17,641 PROTOTÜÜP 84 00:09:22,604 --> 00:09:23,897 Oh ei! 85 00:09:30,487 --> 00:09:32,489 Hai! Hai! 86 00:09:36,076 --> 00:09:38,412 MÄNGUSAAL 87 00:09:38,495 --> 00:09:39,621 OHUTSOON 88 00:09:40,831 --> 00:09:43,208 Olen kuulivõlur! 89 00:09:43,876 --> 00:09:46,128 Siuh! Siuh! Siuh! 90 00:09:47,212 --> 00:09:48,463 TASUTA MÄNG 91 00:09:48,547 --> 00:09:50,799 Siuh! Siuh! Siuh! Siuh! 92 00:09:56,054 --> 00:09:57,139 MUTILE MÖÖDA MUHKU 93 00:10:07,107 --> 00:10:09,526 Pange kõike. Pisut veel. Veel. 94 00:10:10,319 --> 00:10:13,822 Helbeid ka. Helbed on eriti head. 95 00:10:14,656 --> 00:10:15,991 JUUZTUPLAHVATUS 96 00:10:17,868 --> 00:10:20,370 Laserjuust! Laserjuust! Laserjuust! 97 00:10:22,039 --> 00:10:23,624 Ära mind juustuta, mees. 98 00:10:26,960 --> 00:10:28,378 JOOTRAHA 99 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Aitäh! 100 00:10:32,174 --> 00:10:33,926 Nii koorene! Nii hõrk! 101 00:10:34,009 --> 00:10:35,052 HIGISTA KILOD MAHA 102 00:10:35,761 --> 00:10:37,930 Väärt igat kalorit! 103 00:10:45,854 --> 00:10:47,856 Arved, ajakirjad. 104 00:10:47,940 --> 00:10:49,942 Ostumargid. 105 00:10:50,859 --> 00:10:52,528 EKSPRESSPOST - SALAJANE SAAJA: HR GRU 106 00:10:55,030 --> 00:10:56,240 KURI KUUIK 107 00:10:57,324 --> 00:11:00,327 Sa tuhat ja tuline! Kus seda kuulata saab? Kus? 108 00:11:10,045 --> 00:11:11,421 Tere, hr Gru. 109 00:11:11,505 --> 00:11:16,718 Maailma parim superpahalaste meeskond Kuri kuuik sai teie avalduse kätte. 110 00:11:17,344 --> 00:11:19,721 Äsja vabanes meeskonnas üks liikmekoht. 111 00:11:19,805 --> 00:11:21,598 -Ja... -Ja? 112 00:11:21,682 --> 00:11:23,642 ...ootame teid homme kell 12 vestlusele. 113 00:11:24,393 --> 00:11:25,936 Oh sa raks! 114 00:11:26,019 --> 00:11:27,229 Padjasõda! 115 00:11:27,771 --> 00:11:28,772 Padjasõda! 116 00:11:28,856 --> 00:11:31,525 Palun minge aadressile Peatänav 417. 117 00:11:31,608 --> 00:11:34,236 Salasõna on "Oled paha". 118 00:11:34,319 --> 00:11:35,320 OLED PAHA 119 00:11:35,404 --> 00:11:37,114 Oled paha. 120 00:11:37,698 --> 00:11:39,449 Ja nüüd tegudele, 121 00:11:39,533 --> 00:11:42,452 enne kui kutse õhku lendab! 122 00:11:42,536 --> 00:11:45,455 Õhku lendab? Oh ei, ei, ei, ei, ei, ei! 123 00:11:58,177 --> 00:11:59,678 Emme, mul on tähtsaid uudiseid! 124 00:12:02,264 --> 00:12:03,265 Emme? 125 00:12:08,687 --> 00:12:09,688 Emme? 126 00:12:19,198 --> 00:12:20,991 Mida? 127 00:12:21,074 --> 00:12:24,870 Emme, kes see higine tüüp on? Ta haisutab maja täis. 128 00:12:24,953 --> 00:12:26,663 Arvasin, et keedad kapsast. 129 00:12:26,747 --> 00:12:28,874 Ta on mu uus guru. 130 00:12:32,753 --> 00:12:34,171 Ütle oma veidratele sõpradele, 131 00:12:34,254 --> 00:12:38,091 et nad siin liigutama hakkaks, või viskan nad välja. 132 00:12:38,175 --> 00:12:40,844 Nad saastavad mu tüünet õhkkonda! 133 00:12:43,972 --> 00:12:45,557 Hei! Ma kuulsin küll. 134 00:12:47,684 --> 00:12:49,603 DISKO-BELLE - JEAN-SÕRG NUNN-TŠAKK - KÕVAKÄPP 135 00:12:49,686 --> 00:12:51,271 WAYNE KASTEET - SKEITSSON KURI KUUIK - 1996 136 00:12:51,355 --> 00:12:53,732 Läki! Meil on vägedele häid uudiseid! 137 00:12:56,026 --> 00:13:00,447 Keldrisse, härrased! Meie uude pahakoopasse! 138 00:13:04,326 --> 00:13:08,038 Fantastiline! Ehitus näeb suurepärane välja, poisid! 139 00:13:29,852 --> 00:13:33,105 Mu esimene pahakoobas! Ajab kananaha ihule! 140 00:13:35,983 --> 00:13:40,112 Mis kehvasti, see uuesti. On mul õigus? 141 00:13:40,612 --> 00:13:42,698 -Hea töö, Ryan. -Mida? 142 00:13:42,781 --> 00:13:44,825 -Ütlesin, et hea töö! -Mida? 143 00:13:44,908 --> 00:13:46,034 Vahet pole. 144 00:13:46,618 --> 00:13:49,162 Adrien! Mack! Tipp-topp! 145 00:13:56,128 --> 00:13:57,671 Joe! Kuidas perel läheb? 146 00:13:58,463 --> 00:13:59,464 Hästi, hästi. 147 00:14:00,174 --> 00:14:02,885 Hea küll, tulge kõik siia! 148 00:14:05,470 --> 00:14:08,098 Kuulake tähelepanelikult. Pingutage traksid! 149 00:14:08,182 --> 00:14:10,017 Kohendage prillid! 150 00:14:10,100 --> 00:14:14,188 Kuri kuuik soovib minuga kohtuda! Homme! 151 00:14:17,524 --> 00:14:20,068 Pisi-boss! Pisi-boss! Pisi-boss! 152 00:14:20,152 --> 00:14:22,196 Hea küll, hea küll. Ma pole pisi. 153 00:14:22,279 --> 00:14:26,450 Palun ärge kutsuge mind nii. Pealegi pole ma veel vastu võetud. 154 00:14:29,369 --> 00:14:31,538 Tere, Otto. Milles asi? 155 00:14:36,710 --> 00:14:39,421 Nojah... See... Jah, ma... 156 00:14:43,342 --> 00:14:47,721 Hästi. Mis oleks. kui mängiks vaikuse mängu? 157 00:14:48,263 --> 00:14:49,264 Vaikuse mäng! 158 00:14:50,891 --> 00:14:53,936 Niisiis, ma tänan kõiki tänase pingutuse eest. 159 00:14:54,019 --> 00:14:58,398 Pean nüüd pisut puhkama. Homme on mu elu tähtsaim päev! 160 00:14:59,358 --> 00:15:01,985 Maailm, hoia alt! Gru on teel! 161 00:15:04,154 --> 00:15:07,074 -Pisi-boss! Pisi-boss! Pisi-boss! -Ma pole... 162 00:15:07,157 --> 00:15:09,409 Pisi-boss! Pisi-boss! 163 00:15:20,379 --> 00:15:22,464 KURI KUUIK 164 00:15:22,548 --> 00:15:25,759 Nad on parimad. Ma ei suuda seda uskuda! 165 00:15:29,388 --> 00:15:30,430 Pisi-boss? 166 00:15:33,684 --> 00:15:36,687 Mõistan, kuid ma vajan kosutavat und, nii et lase jalga. 167 00:15:40,732 --> 00:15:44,152 Hea küll, olgu, olgu. Sest sul oli paha uni. 168 00:15:44,236 --> 00:15:45,320 Aga ainult täna öösel. 169 00:15:49,074 --> 00:15:51,618 Kuigi ma seda paha une juttu ei usu. 170 00:15:59,293 --> 00:16:00,544 Kas tõesti? Sul ka? 171 00:16:01,128 --> 00:16:02,129 Tule siis. 172 00:16:03,881 --> 00:16:05,382 -Aitäh. -Head ööd. 173 00:16:05,465 --> 00:16:06,717 Head ööd. 174 00:16:06,800 --> 00:16:08,177 Jah, jah, jah. Head ööd. 175 00:16:09,428 --> 00:16:10,429 Head ööd! 176 00:16:12,890 --> 00:16:15,642 Tahan lihtsalt magada. 177 00:16:16,810 --> 00:16:18,478 PTV! 178 00:16:18,562 --> 00:16:19,771 PAHA-TELEVISIOON 179 00:16:19,855 --> 00:16:20,856 Erakorralised uudised: 180 00:16:20,939 --> 00:16:25,235 Kuri kuuik kehtestab uued pahandusreeglid! 181 00:16:25,319 --> 00:16:28,280 Kõik maailma pahalased, kolme päeva pärast, 182 00:16:28,363 --> 00:16:33,076 kui kell lööb südaööd ja algab Hiina uusaasta, 183 00:16:33,160 --> 00:16:36,496 vallandub selle pahapoisi jõud. 184 00:16:36,997 --> 00:16:39,458 Sodiaagi väega 185 00:16:39,541 --> 00:16:42,461 hävitame me Anti-Pahalaste Liiga. 186 00:16:42,586 --> 00:16:43,587 APL 187 00:16:44,129 --> 00:16:49,510 Ja Kurjast kuuikust saavad planeedi võimsaimad pahalased! 188 00:16:49,593 --> 00:16:52,679 Kas jõudis pärale? 189 00:16:53,889 --> 00:16:55,849 Kas jõudis pärale? 190 00:16:55,933 --> 00:16:58,268 Ei jõudnud! Pole kuhugi jõuda! 191 00:16:58,352 --> 00:17:00,479 Nad arvasid, et võivad mu surema jätta? 192 00:17:00,562 --> 00:17:03,065 Lihtsalt tänavale visata? 193 00:17:03,148 --> 00:17:05,692 Oh, neil pole aimugi, mis ees ootab. 194 00:17:07,694 --> 00:17:09,946 Nad veel maksavad oma tegude eest. 195 00:17:10,030 --> 00:17:11,198 -Hr Kasteet? -Ja kuidas veel. 196 00:17:11,281 --> 00:17:13,407 -Hei, hr Kasteet! -Mis on? 197 00:17:13,492 --> 00:17:16,578 Tahaksime teada, mis meie palgast saab. 198 00:17:16,662 --> 00:17:19,957 Mis küsimus see on! Maksan teile teadmistes. 199 00:17:20,040 --> 00:17:21,750 Tõesti? Ai! 200 00:17:21,834 --> 00:17:25,045 Esimene õppetund: Alati valmis olla. 201 00:17:25,628 --> 00:17:26,630 Teine õppetund: 202 00:17:27,381 --> 00:17:30,717 Belgia viiekäe-ninapunn. 203 00:17:30,801 --> 00:17:31,969 Ja kolmas õppetund: 204 00:17:32,803 --> 00:17:35,138 Leedu juukselõikus! 205 00:17:41,937 --> 00:17:44,189 See on kogu maailma raha väärt. 206 00:17:44,273 --> 00:17:46,859 Ärge muretsege. Saate oma palga kätte. 207 00:17:46,942 --> 00:17:49,778 Kuid esmalt peame mu kivi tagasi saama! 208 00:17:50,529 --> 00:17:53,615 Paha Gru on tõusuteel 209 00:17:55,659 --> 00:17:58,829 Temast saab superpahalane 210 00:18:00,789 --> 00:18:04,209 Mul on vestlus Kurja kuuikuga 211 00:18:06,336 --> 00:18:09,089 Löön nad pahviks, sest olen parim 212 00:18:11,175 --> 00:18:12,593 Ära seda untsu keera 213 00:18:12,676 --> 00:18:13,677 KURI KUUIK 214 00:18:13,760 --> 00:18:16,763 Sa liitud Kurja kuuikuga, jee! 215 00:18:16,847 --> 00:18:19,516 Paha Gru on tõusuteel 216 00:18:19,600 --> 00:18:20,601 Poisid! 217 00:18:22,603 --> 00:18:24,980 Ahsoo, te tahate kaasa tulla? 218 00:18:25,856 --> 00:18:29,067 -Jah. -Just, just. Selge. 219 00:18:30,569 --> 00:18:35,866 Kui te mu üles otsisite ja vastasite mu "vajatakse abi" kuulutusele... 220 00:18:37,284 --> 00:18:40,412 siis mõtlesin, et kes need väiksed mõnglid on. 221 00:18:40,495 --> 00:18:42,623 Ja kust nad nii palju tunkesid said? 222 00:18:43,916 --> 00:18:46,376 VAJATAKSE ABI 223 00:18:49,630 --> 00:18:52,508 Ja te olite väga järjekindlad. 224 00:18:52,591 --> 00:18:54,301 ARMASTAME SIND, GRU 225 00:19:07,147 --> 00:19:09,525 Hea küll, annan alla! Tulge sisse. 226 00:19:09,608 --> 00:19:10,692 Babuun! 227 00:19:13,779 --> 00:19:14,780 Hei, Stuart. 228 00:19:17,824 --> 00:19:20,035 Meil on olnud toredaid aegu, 229 00:19:20,118 --> 00:19:24,748 aga asi on selles, et Kuri kuuik on siiski meistrite liiga. 230 00:19:24,831 --> 00:19:29,753 Ja teie olete... suurepärased, 231 00:19:30,212 --> 00:19:33,632 ja... see, mida te pahakoopas tegite... 232 00:19:34,883 --> 00:19:36,218 Viis pluss! 233 00:19:36,802 --> 00:19:39,137 Lihtsalt ma arvan, 234 00:19:39,221 --> 00:19:42,266 et maailmas on palju teisigi pahalasi. 235 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 Eks ju? 236 00:19:48,730 --> 00:19:49,731 Vahet pole. 237 00:19:49,815 --> 00:19:53,193 Ma arvan, et pean seekord üksi tegutsema. 238 00:19:53,819 --> 00:19:55,654 Näeme hiljem, villemdrillem! 239 00:19:59,324 --> 00:20:00,534 Kevin? Kevin! 240 00:20:10,294 --> 00:20:11,795 Otto. Otto. 241 00:20:13,422 --> 00:20:16,842 -...peitus. -Peitus? Peitus? 242 00:20:27,561 --> 00:20:28,729 Läksime! 243 00:20:33,942 --> 00:20:35,652 Hei, vaata ette! 244 00:20:37,988 --> 00:20:39,031 Vau! 245 00:20:39,698 --> 00:20:40,991 KRIMINAALNE PLAADIPOOD 246 00:20:42,743 --> 00:20:43,744 Läheb lahti. 247 00:20:54,004 --> 00:20:56,423 Vabandage. Härra? 248 00:20:57,466 --> 00:21:02,471 Mõtlesin, et äkki sa "oled... paha"? 249 00:21:03,430 --> 00:21:05,432 Sa ei ole paha! Minu viga! 250 00:21:08,727 --> 00:21:10,812 Vabandust. Ma ei tahtnud sind hirmutada. 251 00:21:10,896 --> 00:21:15,067 Katsetasin vaid uut leiutist. 252 00:21:15,150 --> 00:21:17,611 Panen sellele nimeks "Kleepuvad sõrmed" 253 00:21:17,694 --> 00:21:19,613 või "Nutilima". 254 00:21:19,696 --> 00:21:22,366 Ma pole veel otsustanud. 255 00:21:22,991 --> 00:21:23,992 Tule siia. 256 00:21:27,538 --> 00:21:31,625 Kuulsin pealt, et otsid midagi... erilist. 257 00:21:31,708 --> 00:21:36,880 Ah jaa. Lootsin, et "oled paha". 258 00:21:39,883 --> 00:21:43,387 Arvan, et naudid seda kolmandas kabiinis. 259 00:21:43,470 --> 00:21:44,930 LINDA RONSTADT OLED PAHA 260 00:21:46,807 --> 00:21:47,891 Tule minu järel. 261 00:22:00,195 --> 00:22:01,196 RIKKIS 262 00:22:01,280 --> 00:22:03,156 Läheb lahti. Kellelegi ei kõssa. Lärmi ei tee. 263 00:22:03,240 --> 00:22:05,242 Kivi kotti. Näita neile, poju. 264 00:22:05,993 --> 00:22:09,079 Aitäh, hr Nefario. 265 00:22:09,663 --> 00:22:12,332 Doktor Nefario. 266 00:22:12,916 --> 00:22:14,084 Säh, võta. 267 00:22:15,169 --> 00:22:18,297 Kui kuulsaks saad, siis ära unusta, kes sulle su esimese vidina andis. 268 00:22:19,548 --> 00:22:20,549 Olgu. 269 00:22:28,265 --> 00:22:30,392 Sa oled paha, sa oled paha 270 00:22:30,475 --> 00:22:31,685 Sa oled paha 271 00:22:31,768 --> 00:22:33,854 Proovi tagurpidi. 272 00:22:39,026 --> 00:22:41,945 Tere tulemast Kurja kuuikusse. 273 00:22:43,238 --> 00:22:45,240 See on päris la... 274 00:22:56,502 --> 00:22:57,628 Tere. 275 00:22:58,420 --> 00:23:00,422 PIKKER 276 00:23:03,884 --> 00:23:05,886 Kas tulite vestlusele? 277 00:23:07,346 --> 00:23:08,347 Mina ka. 278 00:23:09,431 --> 00:23:11,391 Mis te pärast teete? 279 00:23:11,475 --> 00:23:14,728 Olete paha peal väljas? Kavatsete pahandustesse sattuda? 280 00:23:18,106 --> 00:23:19,608 Selge. 281 00:23:20,817 --> 00:23:22,194 Saatke esimene sisse. 282 00:23:22,277 --> 00:23:24,446 Teid oodatakse, hr Gru. 283 00:23:25,531 --> 00:23:27,282 Hästi. Suurepärane. 284 00:23:33,789 --> 00:23:34,790 KURI KUUIK 285 00:23:59,940 --> 00:24:04,361 Lugupeetud pahalased, minu nimi on Gru. 286 00:24:05,112 --> 00:24:07,155 Mulle tundub, et räägin liiga valjult, 287 00:24:07,239 --> 00:24:09,950 kuigi antud vahemaad arvestades 288 00:24:10,033 --> 00:24:13,537 pole tarvis karjuda. 289 00:24:18,250 --> 00:24:22,045 Kui te oleks mulle kümneaastasena öelnud, et mul on kunagi võimalus 290 00:24:22,129 --> 00:24:26,425 mu lemmikpahalase Wayne Kasteeti jälgedes käia, 291 00:24:26,508 --> 00:24:29,761 siis ma oleks arvanud, et olete nupust nikastanud. 292 00:24:29,845 --> 00:24:34,725 Aga nüüd, kui olen 11 aastat ja 9 kuud vana, kõlab see palju loogilisemalt! 293 00:24:35,475 --> 00:24:37,144 Tunnistage üles, kes lapse sisse lasi? 294 00:24:37,227 --> 00:24:39,396 Arvasin, et ta on tilluke mees. 295 00:24:39,479 --> 00:24:41,690 Mis sul viga on? 296 00:24:42,274 --> 00:24:46,904 Sa tõesti arvad, et hädine tatikas võiks olla pahalane? 297 00:24:47,905 --> 00:24:50,657 Jah. Olen üsna põlastusväärne. 298 00:24:50,741 --> 00:24:52,784 Minuga ei jamata. 299 00:24:52,868 --> 00:24:55,913 Kurjus on täiskasvanutele, 300 00:24:55,996 --> 00:24:59,791 kes varastavad võimsaid iidseid kive ja külvavad kaost. 301 00:25:01,084 --> 00:25:05,923 Ja mitte tujukatele tattnokkadele, kes peaks koolis olema 302 00:25:06,006 --> 00:25:07,382 ja õppima, 303 00:25:07,466 --> 00:25:09,426 vahetunnis mängima, 304 00:25:09,510 --> 00:25:11,303 pöialt imema. 305 00:25:11,887 --> 00:25:12,888 Pöialt ime... 306 00:25:15,516 --> 00:25:17,851 Tule tagasi, kui sul on millegagi muljet avaldada. 307 00:25:18,602 --> 00:25:19,853 Järgmine! 308 00:25:21,480 --> 00:25:25,609 Mina olen Tiivamees, uus Kurja kuuiku liige. 309 00:25:25,692 --> 00:25:28,987 Ennäe lennu väge! 310 00:25:31,573 --> 00:25:32,741 Lendu! 311 00:25:32,824 --> 00:25:35,118 Hea küll, aitab naljast. Läheb lahti. 312 00:25:38,705 --> 00:25:40,457 On alles jurakas. 313 00:25:44,086 --> 00:25:45,671 Just, just. Vasakule, just nii. 314 00:26:03,146 --> 00:26:04,356 Toome ta alla, poisid! 315 00:26:08,944 --> 00:26:10,404 Ta varastas kivi! 316 00:26:10,487 --> 00:26:11,989 Saan ta kätte! 317 00:26:17,286 --> 00:26:19,121 Hoone sulgeda! 318 00:26:30,465 --> 00:26:31,633 Siin pole midagi vaadata. 319 00:26:32,259 --> 00:26:35,554 Oh, lahe. "Frampton ärkab ellu"! Hea valik. 320 00:26:38,432 --> 00:26:39,433 Ma... 321 00:26:40,100 --> 00:26:42,394 Kõnni lihtsalt edasi. 322 00:26:51,653 --> 00:26:53,780 Kes see veel on? Laps? 323 00:26:57,242 --> 00:26:58,493 -Poisid! -Tere! 324 00:26:58,577 --> 00:26:59,786 Pisi-boss! 325 00:26:59,870 --> 00:27:01,246 Mida te siin teete? 326 00:27:03,373 --> 00:27:04,833 Hea küll, hüpake peale! 327 00:27:05,792 --> 00:27:08,170 -Kuhupoole ta läks? -Seal see väike varas on! 328 00:27:08,295 --> 00:27:09,296 Läksime! 329 00:27:10,088 --> 00:27:11,089 Hargneme! 330 00:27:27,147 --> 00:27:28,774 Kopp-kopp! Teile on pakk! 331 00:27:41,286 --> 00:27:42,788 Deemonlaps! 332 00:27:43,372 --> 00:27:45,999 Otto, vii kivi pahakoopasse! Juhin tähelepanu kõrvale! 333 00:27:46,625 --> 00:27:47,709 Läksime! Eluga! 334 00:27:57,761 --> 00:27:59,721 Mitte praegu. Võta ennast kokku! 335 00:28:19,575 --> 00:28:20,868 Oo jaa! 336 00:28:24,329 --> 00:28:25,706 Võtan ta ise kinni! 337 00:28:32,504 --> 00:28:34,673 Nautige oma viimaseid hetki. 338 00:28:35,674 --> 00:28:37,634 Hakka tööle, palun! Hakka juba tööle! 339 00:28:51,648 --> 00:28:53,650 Oleme sul kannul, väikemees! 340 00:28:54,943 --> 00:28:56,278 Jee! 341 00:29:02,367 --> 00:29:03,869 Josh, pane täiega! 342 00:29:03,952 --> 00:29:05,037 Täiega, täiega, täiega! 343 00:29:10,459 --> 00:29:14,505 Nad ütlesid, et poisiklutt ei saa tõeliste pahandustega hakkama. 344 00:29:14,588 --> 00:29:18,717 Ennäe imet, poisiklutt näppas just midagi 345 00:29:18,800 --> 00:29:22,095 maailma halvimatelt pahalastelt! 346 00:29:24,181 --> 00:29:27,226 Kui selle tagasi viin, siis ütlevad nad: 347 00:29:27,935 --> 00:29:31,438 "Oleme teinud kohutava vea. 348 00:29:31,522 --> 00:29:33,982 Palun hakka meie liikmeks. Palun, Gru." 349 00:29:34,066 --> 00:29:36,485 Ja mina vastan: "Jah! 350 00:29:36,568 --> 00:29:40,697 Minust saab Kurja kuuiku uusim liige!" 351 00:29:41,406 --> 00:29:43,867 Puudu on vaid Otto. 352 00:29:43,951 --> 00:29:45,035 Kus Otto on? 353 00:29:46,745 --> 00:29:50,332 Ei, mitte "Otto kule". Otto peab otsekohe "kulema". 354 00:29:55,337 --> 00:29:56,839 -Otto! -Pisi-boss! 355 00:29:56,922 --> 00:29:58,674 Siin sa oledki. 356 00:30:00,050 --> 00:30:01,260 Kas kivi on sinu käes? 357 00:30:05,556 --> 00:30:08,725 Kas see on... Kas sa tõmbad mind ninast? 358 00:30:08,809 --> 00:30:10,853 Otto, kus kivi on? 359 00:30:10,936 --> 00:30:13,146 Le tivi? Ah sí, le tivi. 360 00:30:13,230 --> 00:30:14,565 Pikk a-lugu. 361 00:30:17,150 --> 00:30:18,151 ...mega õnnelik. 362 00:30:31,415 --> 00:30:32,541 Sinnapoole. 363 00:30:36,003 --> 00:30:37,129 Oh ei! 364 00:30:38,755 --> 00:30:39,756 ...Pekingi part... 365 00:30:51,768 --> 00:30:52,811 PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS 366 00:30:54,646 --> 00:30:55,731 LEMMIK-KIVI 367 00:31:05,616 --> 00:31:09,870 Ma armastan sind. 368 00:31:25,636 --> 00:31:31,725 Sa vahetasid mu tuleviku Lemmik-kivi vastu? 369 00:31:34,811 --> 00:31:38,232 Hea küll. Otto, kus see sünnipäevapidu toimus? 370 00:31:42,486 --> 00:31:43,987 See on vastuvõetamatu! 371 00:31:44,071 --> 00:31:45,322 Vastuvõetamatu! 372 00:31:45,405 --> 00:31:48,992 Poisid, ma ütlesin, et te pole suurteks tegudeks valmis, 373 00:31:49,076 --> 00:31:50,786 ja ma ei eksinud! 374 00:31:52,704 --> 00:31:55,040 Te keerate alati kõik nässu, täiega. 375 00:31:55,123 --> 00:31:57,292 Täiega? Pane täiega! 376 00:31:59,795 --> 00:32:00,796 Mida? 377 00:32:05,092 --> 00:32:08,428 Mu emal oli õigus. Teie koht pole siin. 378 00:32:08,512 --> 00:32:10,180 Te olete vallandatud! 379 00:32:12,975 --> 00:32:15,018 Lähen kivi otsima. 380 00:32:15,102 --> 00:32:18,230 -Kui tagasi jõuan, olgu tuba tühi! -Pisi-boss. 381 00:32:18,897 --> 00:32:21,608 Ja Otto, mokk maha! 382 00:32:25,237 --> 00:32:26,238 Josh. 383 00:32:35,831 --> 00:32:36,832 Gru... 384 00:32:40,878 --> 00:32:43,881 Ei, Kevin. Saan üksi paremini hakkama. 385 00:33:28,008 --> 00:33:29,343 Pisi-boss! 386 00:33:31,428 --> 00:33:32,554 Oh ei. 387 00:33:35,933 --> 00:33:38,644 Vabandust! Arvasin, et see on muljet avaldav! 388 00:33:38,727 --> 00:33:40,979 Kas saaksin Disko-Belle'iga rääkida? Ta... 389 00:33:47,402 --> 00:33:48,403 Wayne Kasteet! 390 00:33:50,155 --> 00:33:51,573 Sa oled elus? 391 00:33:52,074 --> 00:33:55,285 Vau. Mu lemmik pahalane röövis mu? 392 00:33:55,786 --> 00:33:58,830 Suurepärane väljavaade, juhul kui sa mind ei tapa. 393 00:33:59,331 --> 00:34:01,083 Ole vait ja anna mulle kivi. 394 00:34:02,084 --> 00:34:03,710 Ah jaa, kivi. 395 00:34:03,794 --> 00:34:05,796 See suur et. 396 00:34:06,421 --> 00:34:08,632 -Naljakas lugu. -Anna talle kivi! 397 00:34:12,511 --> 00:34:18,350 See lugu kisub nutuseks. 398 00:34:20,768 --> 00:34:22,396 Mis see veel on? 399 00:34:38,078 --> 00:34:39,496 Poiss, kus kivi on? 400 00:34:39,580 --> 00:34:41,998 See pole minu käes! See pole minu käes! 401 00:34:42,081 --> 00:34:45,043 -Tean, et peidad seda kuskil. -Ei peida, ei peida! Ma vannun! 402 00:34:45,127 --> 00:34:47,920 Kikukas! Kikukas! 403 00:34:48,005 --> 00:34:49,339 Jätke kiku siiski alles. 404 00:34:49,422 --> 00:34:50,924 Tooge mulle telefon. 405 00:34:54,178 --> 00:34:56,929 Helista koju. On lunaraha aeg. 406 00:34:57,014 --> 00:34:58,223 Ei, ei, ei! 407 00:34:58,307 --> 00:35:00,726 Tõenäoliselt maksab mu ema, et sa mind endale jätaks! 408 00:35:02,144 --> 00:35:03,896 Hea nali. Helista! 409 00:35:25,125 --> 00:35:27,127 KADUNUD 410 00:35:39,681 --> 00:35:42,267 -Kes see on? -Kevin. Kevin Käsilane. 411 00:35:42,351 --> 00:35:44,686 -Kevin kes? -Käsilane. 412 00:35:44,770 --> 00:35:46,522 Nalja teed? Sul on käsilased? 413 00:35:47,064 --> 00:35:49,525 Nojah siis, ongi kõik. 414 00:35:49,608 --> 00:35:51,235 -Pisi-boss? -Pane hästi tähele. 415 00:35:51,318 --> 00:35:53,529 Too kivi San Franciscosse. 416 00:35:53,612 --> 00:35:55,948 Aadressile Roheline tänav 6830. Said aru? 417 00:35:56,448 --> 00:36:01,328 Sul on kaks päeva aega, kui oma väikest ülemust veel näha tahad. 418 00:36:07,626 --> 00:36:08,627 Otto... 419 00:36:17,427 --> 00:36:18,428 Selge pilt. 420 00:36:20,889 --> 00:36:21,890 Ei, ei. 421 00:36:28,647 --> 00:36:29,648 Otto... 422 00:36:48,917 --> 00:36:50,669 Hästi. Läksime. 423 00:36:57,217 --> 00:36:59,052 Ah jaa, kivi! 424 00:37:01,471 --> 00:37:03,974 Andsin kivi oma onule. See sobib pigem talle. 425 00:37:19,364 --> 00:37:20,490 Kevin! Kevin! 426 00:37:30,000 --> 00:37:34,004 Ütlesin ju, et ei tea, kuhu ta läks, te lollid Mõnglid! 427 00:37:40,928 --> 00:37:41,929 Selge. 428 00:37:42,679 --> 00:37:44,139 Aitäh ja nägemist. 429 00:37:47,643 --> 00:37:49,728 Üldse pole lahe! 430 00:37:57,569 --> 00:38:01,156 LENDA SAN FRANCISCOSSE 431 00:38:17,047 --> 00:38:18,048 KURI KUUIK 432 00:38:18,966 --> 00:38:22,135 Rokime! On aeg kivi tagasi võtta. 433 00:38:22,219 --> 00:38:24,930 Hoia alt, härra Gru! 434 00:38:25,013 --> 00:38:26,640 Halleluuja! 435 00:38:36,567 --> 00:38:38,652 Siuh! Siuh! 436 00:38:49,162 --> 00:38:51,832 RAHVUSVAHELINE LENNUJAAM 437 00:38:58,255 --> 00:39:02,384 Lend 1109 väljub väravast 27B. 438 00:39:03,093 --> 00:39:04,094 Tere. 439 00:39:07,097 --> 00:39:09,766 San Franciscosse? Hästi. Kuidas te maksate? 440 00:39:13,896 --> 00:39:15,105 Suurepärane! 441 00:39:15,189 --> 00:39:18,817 Ja varbaküünte eest saaksite lausa esimese klassi piletid! 442 00:39:19,651 --> 00:39:20,986 Tõmmake uttu. 443 00:39:27,159 --> 00:39:29,870 Seal ma siis olin. Kaotasime mõlemad mootorid, 444 00:39:29,953 --> 00:39:31,955 pidin lennujaama tagasi pöörduma. 445 00:39:35,083 --> 00:39:36,835 -Tere, Sally. -Hei. 446 00:40:03,946 --> 00:40:05,113 Meeldivat lendu. 447 00:40:06,114 --> 00:40:07,282 Tere. Pähkleid? 448 00:40:07,366 --> 00:40:08,408 Jah, palun. 449 00:40:11,495 --> 00:40:13,997 Pähkleid. Pähkleid? 450 00:40:14,957 --> 00:40:16,416 Pähkleid. Pähkleid? 451 00:40:18,585 --> 00:40:19,878 Hei, tita. Pähkleid? 452 00:41:43,295 --> 00:41:46,256 Sa näed mind. Sa ei näe mind. Sa näed mind. Sa ei näe mind. 453 00:42:08,403 --> 00:42:09,613 Ei. Ei ole "ha-ha". 454 00:42:12,241 --> 00:42:16,161 On sul alles südikust Kurja kuuiku tagant varastada, poisu. 455 00:42:16,245 --> 00:42:17,704 Ma olen südikas? Kas tõesti? 456 00:42:18,497 --> 00:42:21,375 Kas sain just Wayne Kasteedilt komplimendi? 457 00:42:22,209 --> 00:42:24,753 Otsekui parimas unenäos! 458 00:42:24,878 --> 00:42:27,548 Sellest saab su õudusunenägu. 459 00:42:27,631 --> 00:42:32,302 Tutvustan sulle Diskopõrgut, mu uusimat piinamisseadet. 460 00:42:36,723 --> 00:42:39,810 Parem oleks, kui su käsilased homme päikeseloojanguks kohal on, 461 00:42:39,893 --> 00:42:42,771 sest kui 48 tundi diskomuusikat sind ei tapa, 462 00:42:43,272 --> 00:42:45,107 siis teeb seda diskoketas. 463 00:42:46,567 --> 00:42:48,026 Ei, ei, ei, ei, ei! 464 00:42:49,778 --> 00:42:51,780 VEEL, VEEL, VEEL 465 00:43:12,718 --> 00:43:13,719 Hei! 466 00:43:20,475 --> 00:43:22,394 SISENETE SURMAORGU (PÖÖRAKE KOHE TAGASI!) 467 00:43:22,477 --> 00:43:23,687 JÄRGMISE TANKLANI 480 KM 468 00:43:26,481 --> 00:43:27,482 Auru juurde! 469 00:43:32,154 --> 00:43:35,282 WAYNE PASTEET - GRU MÄE TÄNAV - ROHELINE TÄNAV 470 00:43:49,004 --> 00:43:50,380 Kevin! 471 00:43:50,464 --> 00:43:51,632 Ei! 472 00:44:04,978 --> 00:44:07,189 Järgmine peatus, Roheline tänav! 473 00:44:08,774 --> 00:44:09,775 Aidaa. 474 00:44:31,964 --> 00:44:32,965 Pisi-boss. 475 00:44:39,972 --> 00:44:40,973 Stuart. 476 00:44:44,685 --> 00:44:45,686 Olgu, olgu. 477 00:45:07,249 --> 00:45:08,250 Läki, ruttu. 478 00:45:13,714 --> 00:45:15,090 Eluga. 479 00:45:18,927 --> 00:45:21,513 Hei, pidage. 480 00:45:24,224 --> 00:45:25,559 Oh ei! 481 00:45:31,565 --> 00:45:34,026 Sissetungijad! Võtke nad kinni! 482 00:45:34,109 --> 00:45:35,360 Hei! Tulge tagasi! 483 00:45:38,530 --> 00:45:39,531 Ruttu, ruttu. 484 00:45:49,458 --> 00:45:50,751 Kevin! Olgu pealegi. 485 00:46:04,515 --> 00:46:05,766 HIINALINN 486 00:46:05,849 --> 00:46:07,809 HEAD UUT AASTAT 487 00:46:10,687 --> 00:46:12,439 Jalamaid tagasi! 488 00:46:12,523 --> 00:46:14,149 CHOW NÕELRAVI 489 00:46:18,779 --> 00:46:22,407 Nüüd võid tunda kerget näpistust. 490 00:46:29,623 --> 00:46:33,210 -Kätte saime! -Aeg luid murda! 491 00:46:41,009 --> 00:46:42,636 Kas sul on nädalavahetuseks plaane? 492 00:46:45,681 --> 00:46:46,682 Aidake! 493 00:46:48,809 --> 00:46:52,813 Hinga viis korda sügavalt sisse. Tulen kohe tagasi. 494 00:46:55,148 --> 00:46:58,527 Hei! Teile meeldib endast väiksemaid kiusata, jah? 495 00:46:58,610 --> 00:47:00,028 Puhka jalga, memm! 496 00:47:01,196 --> 00:47:02,614 Memm? 497 00:47:11,915 --> 00:47:15,794 Olen iidse Shaolini kung fu meister. 498 00:47:47,993 --> 00:47:49,411 Tõmmake uttu! 499 00:47:54,708 --> 00:47:57,127 Kui tagasi tulete, olete kutud! 500 00:48:07,179 --> 00:48:11,266 Saate mind tänada sellega, et lahkute. Ma teen tööd. 501 00:48:14,228 --> 00:48:16,230 Teie tahate kung fu'd õppida? 502 00:48:17,564 --> 00:48:18,607 Ah, Kevin. 503 00:48:21,109 --> 00:48:23,695 Õketa keile kung fu muši eest? 504 00:48:31,078 --> 00:48:34,998 Minu õpetamised on õpetatud. Tegelen nüüd sellega. 505 00:48:53,892 --> 00:48:54,893 Olgu. 506 00:48:54,977 --> 00:48:56,436 Ma õpetan teid. 507 00:49:00,774 --> 00:49:01,775 Hei! 508 00:49:02,609 --> 00:49:04,278 Need pole teile. 509 00:49:04,361 --> 00:49:07,573 Mängu nimi on müü, müü, müü! 510 00:49:12,578 --> 00:49:14,580 TERE TULEMAST TUPPERWARE PIDU 511 00:49:22,254 --> 00:49:23,714 Mida? 512 00:49:33,140 --> 00:49:34,474 Kus Gru on? 513 00:49:34,558 --> 00:49:37,394 Kust mina teadma peaks? Mis värk nende kostüümidega on? 514 00:49:37,477 --> 00:49:40,355 Halloween on ammu möödas. Näete totakad välja. 515 00:49:40,439 --> 00:49:41,440 Tõmmake uttu! 516 00:49:42,733 --> 00:49:45,027 Toon oma lihahaamri! 517 00:49:45,110 --> 00:49:46,737 Tulen appi, kullake. 518 00:49:47,571 --> 00:49:49,907 -Käed eemale! -Nii, kus poiss on? 519 00:49:52,618 --> 00:49:54,369 Oi, ma ei tahtnud sind hirmutada. 520 00:49:54,453 --> 00:49:57,247 Ära muretse. Me pole ta peale pahased. 521 00:49:57,331 --> 00:50:00,792 Tahame teda lihtsalt... palgata. 522 00:50:03,545 --> 00:50:06,048 -Kus ta on? -Wayne Kasteet. 523 00:50:07,633 --> 00:50:09,218 Wayne Kasteet on elus? 524 00:50:09,801 --> 00:50:11,678 Ja tatikaga mestis. 525 00:50:12,262 --> 00:50:14,681 Me sõidame San Franciscosse. 526 00:50:15,265 --> 00:50:16,266 Läksime! 527 00:50:21,939 --> 00:50:24,525 Makske mu katus kinni! 528 00:50:28,946 --> 00:50:30,322 Päris äge, mis? 529 00:50:35,035 --> 00:50:37,246 PÕHIOSKUSED 530 00:50:37,829 --> 00:50:39,540 Alustame põhilöögiga. 531 00:50:40,749 --> 00:50:41,834 Teie kord. 532 00:50:45,963 --> 00:50:48,632 Ah soo. Löögid jäävad ära. 533 00:50:48,715 --> 00:50:51,260 See on kung fu nui. See on relv. 534 00:50:51,760 --> 00:50:54,179 See on Fred. Ta on mannekeen. 535 00:50:54,680 --> 00:50:57,015 Mannekeeni ei tasu iial alahinnata. 536 00:50:57,558 --> 00:50:59,351 -Mannekeen. -Tere, Fred! 537 00:50:59,434 --> 00:51:00,435 Ründa nüüd! 538 00:51:09,653 --> 00:51:10,737 Stuart! Stuart! 539 00:51:23,500 --> 00:51:26,879 Kahtlen, kas suudan need purustada. 540 00:51:26,962 --> 00:51:30,757 -Ah-ah? -Kuid kahtlus elab minu peas. 541 00:51:30,841 --> 00:51:32,968 Teate, mida ma oma peale ütlen? 542 00:51:35,804 --> 00:51:37,222 Sinu kord. 543 00:51:47,566 --> 00:51:49,484 Kevin. Kevin. Kevin. 544 00:52:07,085 --> 00:52:10,672 Filosoofiaks on ilmselgelt vara. 545 00:52:10,756 --> 00:52:12,132 Teeme lihtsalt trenni. 546 00:52:28,315 --> 00:52:29,399 Olgu, olgu, olgu. 547 00:52:48,961 --> 00:52:53,173 Puhake välja! Homme on hullem. 548 00:52:54,716 --> 00:52:55,884 Te lahkute? 549 00:52:55,968 --> 00:52:59,721 Ma ju rääkisin! Kui kivi tagasi saan, oleme peatamatud. 550 00:52:59,805 --> 00:53:01,515 Minu mõõt on täis! 551 00:53:01,598 --> 00:53:04,059 Pole midagi haledamat kui vananev pahalane. 552 00:53:04,142 --> 00:53:05,936 Hüvasti, vanamees! 553 00:53:06,019 --> 00:53:08,480 Poisid, olge nüüd! Oleme üks meeskond! 554 00:53:18,615 --> 00:53:20,617 Kuidas meeldib? Kuidas meeldib... 555 00:53:21,827 --> 00:53:23,412 Kas olen taevas? 556 00:53:23,495 --> 00:53:26,206 Pidin oma käsilased vallandama. Kas tead, miks? 557 00:53:26,290 --> 00:53:28,667 Sest nad ei saanud hakkama. 558 00:53:29,251 --> 00:53:30,752 Seon su nüüd lahti, 559 00:53:30,836 --> 00:53:34,715 sest mul on abi vaja. 560 00:53:35,799 --> 00:53:40,220 Ja natuke seltsi ei tee ka paha. 561 00:53:41,013 --> 00:53:45,184 Oo-jee. Kaks pahalast kodutööde kallal! 562 00:53:45,267 --> 00:53:47,769 Kes teab, mis pahandustesse me sattuda võime? 563 00:53:49,646 --> 00:53:52,149 Mis see oli? Su õel naerupugin? 564 00:53:52,232 --> 00:53:53,817 Ilmselgelt. 565 00:53:53,901 --> 00:53:57,237 See oli kohutav. Kõlad nagu pinisev kloun. 566 00:53:57,321 --> 00:54:01,742 Kas tõesti? Noh, sa näed välja nagu vanaduskriisis vaevlev võlur! 567 00:54:02,326 --> 00:54:03,869 Rahu, Don Rickles. 568 00:54:04,536 --> 00:54:05,704 Kes see Don Rickles on? 569 00:54:06,288 --> 00:54:08,790 LÕGISMADUDE ÜLEKÄIK 570 00:54:28,393 --> 00:54:29,394 Mees! 571 00:54:30,270 --> 00:54:32,231 Arvasin juba, et sinuga on kõik. 572 00:54:32,814 --> 00:54:34,858 Hei, rahu, rahu, rahu. 573 00:54:36,151 --> 00:54:37,903 Tahad seda kaela proovida, väikemees? 574 00:54:43,534 --> 00:54:46,161 Hei, hei, hei, vennas, kuhu sa kiirustad? 575 00:54:48,205 --> 00:54:50,624 Frisco disko! 576 00:54:50,707 --> 00:54:53,085 Poiss, sul veab. Olen sinnapoole teel. 577 00:54:53,168 --> 00:54:54,753 Võin su ära visata. 578 00:55:07,099 --> 00:55:09,643 MAAILMA SUURIM BANAAN 579 00:55:15,357 --> 00:55:16,358 Hei! 580 00:55:36,461 --> 00:55:37,921 SAN FRANCISCO 120 KM 581 00:55:41,884 --> 00:55:43,135 Alusta basseinist. 582 00:55:43,218 --> 00:55:46,013 -Kõik olgu läikima löödud. -Mida sa teed? 583 00:55:46,096 --> 00:55:49,558 Näed välja nagu mu ema kärsatatud tänupühakalkun. 584 00:55:51,768 --> 00:55:52,769 Appikene. 585 00:55:52,853 --> 00:55:58,483 Ah jaa. Unustasin mainida, basseinis elavad mu lemmik-krokodillid. 586 00:56:00,944 --> 00:56:03,488 Ei noh, mina neid ei karda. 587 00:56:06,450 --> 00:56:07,451 Ole ettevaatlik. 588 00:56:07,534 --> 00:56:08,911 Vaata, et käest ilma ei jää, 589 00:56:08,994 --> 00:56:11,371 järgmisena on tarvis lambipirne vahetada. 590 00:56:11,455 --> 00:56:14,041 Las ma näitan ette. 591 00:56:16,251 --> 00:56:17,711 Betsy, lõpeta ära! 592 00:56:19,630 --> 00:56:21,673 Hei! Oh ei! 593 00:56:25,344 --> 00:56:27,387 Marvin, ei, ei! Lõpeta! 594 00:56:29,890 --> 00:56:30,891 Appi! Oh ei! 595 00:56:30,974 --> 00:56:31,975 Ulata kahv! 596 00:56:34,311 --> 00:56:36,313 Ma päästan su! 597 00:56:37,856 --> 00:56:38,899 Ma ei päästan su. 598 00:56:42,653 --> 00:56:43,654 Haara käest! 599 00:56:46,490 --> 00:56:47,491 Ma päästan su! 600 00:56:57,876 --> 00:57:01,088 Oleksid võinud jalga lasta, aga sa... ei lasknud. 601 00:57:01,171 --> 00:57:05,008 Ma ju rääkisin, et oled mu lemmikuim pahalane maailmas. 602 00:57:05,092 --> 00:57:08,220 Ma ei saanud lasta krokodillidel sind nahka pista. 603 00:57:09,012 --> 00:57:11,223 Kuigi see oleks päris lahe vaatepilt. 604 00:57:12,182 --> 00:57:15,519 Tahad vägevaks pahalaseks saada, mis? 605 00:57:16,645 --> 00:57:18,689 Üle kõige maailmas. 606 00:57:18,772 --> 00:57:20,774 Kas tahad, ma ei teagi... 607 00:57:21,441 --> 00:57:23,861 tahad, et sulle üht-teist õpetaksin? 608 00:57:26,989 --> 00:57:29,908 Paljud võitlejad on küsinud, 609 00:57:29,992 --> 00:57:33,537 kuidas minust suur meister sai. 610 00:57:35,831 --> 00:57:38,458 OMA SISEMISE KISKJA LEIDMINE 611 00:57:45,007 --> 00:57:49,386 Isegi kõige pisemad meist suudavad suurelt tegutseda. 612 00:57:49,469 --> 00:57:54,808 Lihtsalt vaatad sügavale endasse, leiad oma sisemise kiskja ja... 613 00:58:00,898 --> 00:58:02,107 Terviseks? 614 00:58:02,733 --> 00:58:04,151 Proovige nüüd teie. 615 00:58:20,876 --> 00:58:22,419 Leidke oma sisemine kiskja! 616 00:58:24,421 --> 00:58:25,756 Peata löök! 617 00:58:33,180 --> 00:58:35,432 Tööd on veel ropult. 618 00:58:57,496 --> 00:58:59,373 SAN FRANCISCO KALURITE KAI 619 00:59:15,973 --> 00:59:17,850 Oo, budi, budi, budi. 620 00:59:44,668 --> 00:59:48,589 Kevin, Stuart ja Bob, olete lõpetanud. 621 00:59:52,634 --> 00:59:53,844 Ei, ei, ei, ei, ei! 622 00:59:53,927 --> 00:59:57,139 Olete lõpetanud kung fu algkursuse. 623 00:59:58,891 --> 00:59:59,892 Nendega on kööga. 624 01:00:00,976 --> 01:00:03,604 KESKPANK 625 01:00:05,606 --> 01:00:08,358 Murdvaraste esimene reegel: ära välju rollist. 626 01:00:08,442 --> 01:00:10,152 Selge, vanaisa. 627 01:00:11,069 --> 01:00:12,237 MAAILMA PARIM VANAISA 628 01:00:12,321 --> 01:00:13,864 PENSIONIFONDID 629 01:00:13,947 --> 01:00:15,699 Kas võime tualetti kasutada? 630 01:00:15,782 --> 01:00:19,077 Väike geenius ei vea koduni välja. 631 01:00:28,504 --> 01:00:30,130 PAHALASTE PANK 632 01:00:33,926 --> 01:00:35,844 Pahalaste pank! 633 01:00:46,772 --> 01:00:48,023 Poisu, läheb lahti. 634 01:00:48,565 --> 01:00:50,943 Jälgi mind ja ära märguannet unusta. 635 01:00:52,611 --> 01:00:55,405 Tere. Soovin selle rahaks vahetada. 636 01:00:55,489 --> 01:00:58,367 Assa raks! Kui suur pank! 637 01:00:58,450 --> 01:01:01,036 Kui palju siin turvamehi on? 638 01:01:01,119 --> 01:01:02,412 Kes see väikemees on? 639 01:01:02,496 --> 01:01:04,039 See on mu lapselaps, 640 01:01:04,122 --> 01:01:08,377 kes pole selgeks saanud, et laps räägib siis, kui kana pissib. 641 01:01:09,211 --> 01:01:12,297 Oh neid lapsi. Mul on endalgi poeg. 642 01:01:13,215 --> 01:01:14,716 Õõ, mis veidrik. 643 01:01:15,384 --> 01:01:16,635 Ärge teda kuulake. 644 01:01:16,718 --> 01:01:19,721 Teie poeg on väga... armas. 645 01:01:22,850 --> 01:01:24,184 Oh ei! 646 01:01:25,811 --> 01:01:28,814 Appi! Ma näen valgust. 647 01:01:28,897 --> 01:01:31,859 Helen, ma tulen sinu juurde! 648 01:01:34,236 --> 01:01:37,072 Helen, ma tulen sinu juurde! 649 01:01:37,990 --> 01:01:39,032 Aidake! 650 01:01:39,533 --> 01:01:41,326 Aidake mu papat! 651 01:01:41,952 --> 01:01:43,495 Aidake teda! 652 01:01:45,247 --> 01:01:47,791 -Mu vanaisa! -Kutsun arsti! 653 01:01:48,375 --> 01:01:50,377 -Kohe saan südari! -Ei! 654 01:01:54,047 --> 01:01:55,299 Kas kuulete? 655 01:01:55,382 --> 01:01:57,509 Inglite mahedat häält! 656 01:01:58,969 --> 01:02:00,053 Aidake! 657 01:02:00,888 --> 01:02:02,139 Tee midagi! 658 01:02:02,222 --> 01:02:04,516 Elu jookseb silme eest läbi! 659 01:02:17,654 --> 01:02:20,449 Ei, ei, ei! Teistpidi! Teistpidi! 660 01:02:24,912 --> 01:02:26,663 Hästi, hoidke eemale. 661 01:02:28,582 --> 01:02:29,583 -Valmis! -Üks hetk. 662 01:02:33,212 --> 01:02:35,172 Ära anna alla, sõbrake! 663 01:02:35,255 --> 01:02:36,924 Ei, ei, ei! Tunnen end paremini! 664 01:02:37,007 --> 01:02:38,300 -Valmis! -Ei, ei, ei! 665 01:02:40,177 --> 01:02:41,595 Võimsaim laeng! 666 01:02:41,678 --> 01:02:43,430 -Valmis! -Aitäh! 667 01:02:43,514 --> 01:02:45,516 Päästsite mu vanaisa! 668 01:02:46,767 --> 01:02:48,769 Kas... Kas rööv läks korda? 669 01:02:49,770 --> 01:02:52,314 Vanaisad ütlevad ikka üliveidraid asju! 670 01:02:53,148 --> 01:02:54,149 Pillasid need maha. 671 01:02:58,987 --> 01:03:00,280 Vaata, mis mina sain! 672 01:03:00,364 --> 01:03:02,366 Hei! Pole paha! 673 01:03:02,449 --> 01:03:04,952 Pole üldse paha. Oleme hea meeskond. 674 01:03:05,452 --> 01:03:06,537 Tõesti? 675 01:03:06,620 --> 01:03:07,621 Oo-jaa. 676 01:03:07,704 --> 01:03:11,041 Laseme edasi. Oota vaid, kuni mu järgmisi õpetusi kuuled. 677 01:03:11,124 --> 01:03:13,293 Ei jaksa ära oodata! 678 01:03:13,377 --> 01:03:15,170 See saab lõbus olema. 679 01:03:23,178 --> 01:03:24,179 Kumkvaat! 680 01:03:24,763 --> 01:03:25,764 Litši! 681 01:03:44,575 --> 01:03:45,951 Pisi-boss! 682 01:03:46,034 --> 01:03:47,035 Nii, Stuart. 683 01:03:47,119 --> 01:03:48,120 Bob... 684 01:03:49,413 --> 01:03:50,455 Rünnakule! 685 01:03:54,293 --> 01:03:55,460 Pisi-boss! 686 01:04:22,321 --> 01:04:23,697 Siin neid pole! 687 01:04:23,780 --> 01:04:25,449 Hargnege ja otsige nad üles! 688 01:04:33,957 --> 01:04:34,958 Bob, Stuart... 689 01:04:41,965 --> 01:04:44,051 Friscos toimub midagi vägevat! 690 01:04:50,349 --> 01:04:51,683 HIINALINN 691 01:04:51,767 --> 01:04:53,185 HEAD UUT AASTAT! 692 01:04:54,019 --> 01:04:55,395 Olemegi kohal. 693 01:04:59,733 --> 01:05:01,527 Oli see vast sõit, väikemees. 694 01:05:01,610 --> 01:05:02,903 Oh, tule siia! 695 01:05:04,363 --> 01:05:05,822 Hakkan sind igatsema, kas tead. 696 01:05:07,658 --> 01:05:09,993 Õnn kaasa, vennas! 697 01:05:33,058 --> 01:05:36,270 On aeg vanakooli tarkusi õppida, mu sõber. 698 01:05:43,193 --> 01:05:44,278 Oh ei. 699 01:05:57,207 --> 01:05:59,543 PAHALASTE TEATAJA WAYNE KASTEET ASUTAS KURJA KUUIKU 700 01:06:01,545 --> 01:06:03,797 Uskumatu, et nad minuga nii käitusid! 701 01:06:04,923 --> 01:06:09,219 Mina õpetasin nad välja! Olime meeskond! 702 01:06:11,680 --> 01:06:12,764 Annan alla. 703 01:06:16,018 --> 01:06:18,645 Hei, sa oled suurepärane pahalane, 704 01:06:19,271 --> 01:06:21,023 ja nad on lollid idioodid. 705 01:06:21,815 --> 01:06:25,777 Mu ainus eesmärk oli koos sõpradega paha teha. 706 01:06:26,570 --> 01:06:29,656 Vaata nüüd mind, olen vana ja üksi. 707 01:06:30,240 --> 01:06:34,661 Noh, sa oled vana, aga sa pole üksi. 708 01:06:37,706 --> 01:06:40,375 Hea küll. Kuula nüüd, tobu. 709 01:06:41,126 --> 01:06:43,337 Loome uue meeskonna, 710 01:06:43,420 --> 01:06:46,256 ja selle nimeks saab "Kohutav kahene". 711 01:06:48,050 --> 01:06:50,427 Hiljem mõtleme etema nime, aga praegu 712 01:06:50,511 --> 01:06:55,724 otsime kivi üles ja kõik näevad, mida sa suudad. 713 01:06:56,308 --> 01:06:58,310 Ole nüüd. Sa oled alles väike. 714 01:06:58,810 --> 01:07:01,271 Kõik on läbi. Mine koju. 715 01:07:01,355 --> 01:07:03,232 -Aga sa ütlesid, et me... -Mine koju! 716 01:07:44,189 --> 01:07:45,399 Lähme juba. 717 01:07:51,405 --> 01:07:52,406 Otto? 718 01:07:57,619 --> 01:07:58,620 Otto! 719 01:07:59,496 --> 01:08:00,956 Otto! 720 01:08:05,085 --> 01:08:07,588 Otto! See olen mina, Pisi-boss! 721 01:08:08,172 --> 01:08:09,590 Pisi-boss! 722 01:08:11,758 --> 01:08:13,844 -Pisi-boss! -Otto! 723 01:08:20,017 --> 01:08:23,478 Sa leidsid kivi üles! Otto! Olen su üle nii uhke! 724 01:08:25,856 --> 01:08:28,942 Meil pole palju aega. Peame selle Wayne Kasteedile viima. 725 01:08:29,026 --> 01:08:30,027 Olgu. Olgu. 726 01:08:30,569 --> 01:08:31,569 Võtke ta kinni! 727 01:08:37,826 --> 01:08:38,993 Eluga, eluga! 728 01:08:42,080 --> 01:08:44,875 Keda näha, tattnolk! 729 01:08:47,794 --> 01:08:48,795 Võtan selle! 730 01:08:53,550 --> 01:08:54,551 Jess! 731 01:08:56,094 --> 01:08:57,136 APL 732 01:08:57,220 --> 01:08:58,471 Paigale! Otsekohe! Seis! 733 01:08:58,555 --> 01:09:02,559 Anti-Pahalaste Liiga! Olete arreteeritud. 734 01:09:08,232 --> 01:09:09,691 Tähelepanu! 735 01:09:09,774 --> 01:09:11,984 Kas unustasite, mis kell on? 736 01:09:25,874 --> 01:09:28,001 Head uut aastat! 737 01:09:33,423 --> 01:09:34,424 Tuld! 738 01:09:56,113 --> 01:09:57,614 Püsige kohtadel! 739 01:09:59,575 --> 01:10:01,201 -Vaata ette! -Tõkked! 740 01:10:12,171 --> 01:10:15,299 Oh, ei, ei, ei! 741 01:10:16,800 --> 01:10:18,927 Kuhu sa oma arust lähed? 742 01:10:19,011 --> 01:10:22,890 Sa varastasid meie tagant! Ja nüüd sa maksad selle eest! 743 01:10:29,479 --> 01:10:31,940 Meeldivat hävingut! 744 01:10:32,024 --> 01:10:33,025 Hei! 745 01:10:34,359 --> 01:10:35,402 Poisid! 746 01:10:36,570 --> 01:10:39,364 Kuidas oleks võrdse lahinguga? 747 01:10:50,751 --> 01:10:52,169 Arvasid, et mul on tõsi taga! 748 01:10:52,920 --> 01:10:54,296 Põgenege! 749 01:11:03,430 --> 01:11:04,765 Tervist, reeturid! 750 01:11:06,266 --> 01:11:08,101 Mäletate mind? 751 01:11:09,686 --> 01:11:10,979 Sina! 752 01:11:11,063 --> 01:11:14,733 Võite mu surema jätta, hävitada kõik, mis mulle kuulub, 753 01:11:14,816 --> 01:11:17,653 aga poisile ma liiga teha ei lase! 754 01:11:18,570 --> 01:11:20,197 Kavatsed lapse päästa? 755 01:11:20,697 --> 01:11:22,324 Mis väega? 756 01:11:23,534 --> 01:11:24,826 Selle väega! 757 01:11:25,410 --> 01:11:27,287 Hästi. Selle väega. 758 01:12:29,474 --> 01:12:30,934 Kaeva sügavale! 759 01:12:31,018 --> 01:12:34,021 Leia oma sisemine kiskja! 760 01:13:51,849 --> 01:13:52,850 Otto! 761 01:13:54,017 --> 01:13:55,519 Ruttu! Eluga! 762 01:14:04,528 --> 01:14:05,737 Ei, ei, ei! 763 01:14:07,739 --> 01:14:08,866 Kombes. 764 01:14:13,412 --> 01:14:14,454 Läksime! 765 01:14:27,092 --> 01:14:28,260 Ei. 766 01:14:37,519 --> 01:14:39,104 Eemale temast! 767 01:14:39,188 --> 01:14:40,689 Hävitage see naga! 768 01:14:59,166 --> 01:15:00,751 Ei! 769 01:15:03,337 --> 01:15:07,382 Mis tunne on väikese pontsaka putuka käest kotti saada? 770 01:15:11,303 --> 01:15:14,181 Poisid, olite vapustavad! 771 01:15:14,264 --> 01:15:17,017 Kust see kung fu tuli? 772 01:15:17,100 --> 01:15:19,394 Ilmselgelt olete tagasi värvatud. 773 01:15:22,272 --> 01:15:23,273 Stuart... 774 01:15:30,322 --> 01:15:32,324 APL 775 01:15:43,961 --> 01:15:45,170 Teie päralt, söör. 776 01:15:47,297 --> 01:15:50,884 -Kas on tunda, söör? -Tal on 2. ja 3. astme põletus. 777 01:15:50,968 --> 01:15:53,053 Oh ei! Wayne Kasteet. 778 01:15:56,765 --> 01:15:59,852 Hei. Kõik saab korda, eks? 779 01:15:59,935 --> 01:16:03,480 Ära minu pärast muretse, poisu. Ma saan hakkama. 780 01:16:04,356 --> 01:16:08,652 Lõpuks ometi. Paneme su pikemaks ajaks luku taha. 781 01:16:09,236 --> 01:16:11,113 Ma poleks selles nii kindel. 782 01:16:12,573 --> 01:16:13,866 Ei. 783 01:16:14,449 --> 01:16:16,034 Näeme varsti, poisu. 784 01:16:51,778 --> 01:16:54,698 Wayne Kasteet oli mu lemmik pahalane. 785 01:16:56,283 --> 01:16:59,578 Meie ühine aeg jäi üürikeseks, 786 01:16:59,661 --> 01:17:01,205 aga olen selle vähesegi eest 787 01:17:01,955 --> 01:17:03,582 tohutult tänulik. 788 01:17:04,583 --> 01:17:07,836 Sa ei näe mind suureks kasvamas, 789 01:17:07,920 --> 01:17:11,757 sa ei näe mu kohutavaid pahategusid. 790 01:17:12,257 --> 01:17:16,094 Ja usu mind, kavatsen jubedaid asju korda saata. 791 01:17:26,313 --> 01:17:28,148 Aga sa võid mu üle uhkust tunda. 792 01:17:28,690 --> 01:17:33,070 Tänu sinule saab minust kõigi aegade suurim pahalane. 793 01:17:34,071 --> 01:17:37,282 Sest sa õpetasid mulle kõige olulisemat: 794 01:17:37,366 --> 01:17:39,785 üksi ei saavuta midagi. 795 01:17:41,578 --> 01:17:43,247 Leia üles oma tõelised sõbrad, 796 01:17:44,081 --> 01:17:46,834 ja ära neist iial lahti lase. 797 01:17:48,377 --> 01:17:49,378 Otto? 798 01:18:34,965 --> 01:18:37,301 Ole siis hea poiss! 799 01:18:38,010 --> 01:18:41,847 Kavatsen igati kiiduväärset elu elada. 800 01:18:44,391 --> 01:18:45,642 Sa oled elus? 801 01:18:49,104 --> 01:18:52,024 Hämmastav! Kuidas sa seda tegid? 802 01:18:52,858 --> 01:18:57,613 Ma ei jõua ära oodata, mil saan võimude vältimiseks surnut teeselda! 803 01:18:57,696 --> 01:19:00,699 Tähtede poole, poisu. Tähtede poole! 804 01:19:03,035 --> 01:19:04,953 Näeme hiljem, jobud! 805 01:19:31,313 --> 01:19:33,148 KRIMINAALNE PLAADIPOOD 806 01:19:33,232 --> 01:19:34,900 LÕPUMÜÜK 807 01:19:34,983 --> 01:19:36,485 PLAADID 808 01:19:36,568 --> 01:19:38,320 Vabandust, pood on suletud. 809 01:19:40,364 --> 01:19:44,201 Tahtsin sind selle eest tänada. Töötas imehästi. 810 01:19:44,868 --> 01:19:46,787 Hea küll, räägin asjast. 811 01:19:46,870 --> 01:19:50,541 Otsin hullu teadlast. Kas tahad minu heaks töötada? 812 01:19:50,624 --> 01:19:52,960 Ei, tegin pahandustega lõpparve. 813 01:19:53,043 --> 01:19:55,087 Aeg on edasi liikuda. 814 01:19:55,838 --> 01:19:57,381 Hüvasti, väikemees. 815 01:20:11,311 --> 01:20:13,272 Hea küll, hea küll. Olgu. 816 01:20:13,355 --> 01:20:15,357 Aitab nägude tegemisest. Olen käpp. 817 01:20:16,525 --> 01:20:18,068 Tahate midagi lahedat näha? 818 01:20:26,368 --> 01:20:27,911 Sa teed nalja? 819 01:20:35,752 --> 01:20:38,797 Suur boss! Suur boss! Suur boss! 820 01:20:38,881 --> 01:20:40,799 Suur boss! Mulle meeldib! 821 01:21:22,591 --> 01:21:24,593 MAISIKEPIKESED 822 01:21:26,762 --> 01:21:30,766 KINGAD, MILLEST MU EMA TÕENÄOLISELT PUUDUST EI TUNNE 823 01:21:39,566 --> 01:21:43,654 TALENDISAADE 824 01:27:21,408 --> 01:27:23,410 Tõlkinud: Kadri Haugas, Deluxe