1 00:00:32,406 --> 00:00:35,160 PAKALIKAS 2 00:00:37,454 --> 00:00:38,789 Pakalikas! 3 00:00:40,749 --> 00:00:42,584 DVIEJŲ ŠIMTŲ METŲ SUKAKTIS - 1976 M. BATŲ SU PLATFORMA IŠPARDAVIMAS! 4 00:01:03,772 --> 00:01:05,232 Nė iš vietos! APL! 5 00:01:06,942 --> 00:01:08,026 Ei! 6 00:01:08,777 --> 00:01:10,362 -Stok! -Čiupkit ją! 7 00:01:14,908 --> 00:01:15,909 Taip, mažule! 8 00:01:15,993 --> 00:01:16,994 Visi būriai, dėmesio. 9 00:01:17,077 --> 00:01:18,078 BELĖ KIETUOLĖ 10 00:01:25,169 --> 00:01:26,378 -Patinka? -Ei! 11 00:01:29,673 --> 00:01:30,674 „KRIMINALINIAI ĮRAŠAI“ 12 00:01:30,757 --> 00:01:32,467 POPMUZIKA - KLASIKA DŽIAZAS - FANKAS - POLKA 13 00:01:35,804 --> 00:01:39,391 „SUKTASIS ŠEŠETAS“ POŽEMINIS ŠTABAS 14 00:01:44,354 --> 00:01:47,691 O vaikyti! Anti-Piktadarių lyga šitos pupos nesučiups! 15 00:01:47,774 --> 00:01:49,026 Spėkit, kas pavogė žemėlapį? 16 00:01:49,610 --> 00:01:51,028 BELĖ KIETUOLĖ 17 00:01:52,029 --> 00:01:53,530 GELEŽINIS KUMŠTIS 18 00:01:53,614 --> 00:01:55,115 Aleliuja! 19 00:01:56,241 --> 00:01:57,576 NUNČIAKA 20 00:01:59,077 --> 00:02:00,120 Palikit tai man! 21 00:02:00,829 --> 00:02:02,039 ŠVEDYGLYS 22 00:02:03,707 --> 00:02:05,042 ŽANAS ŽNYPLĖ 23 00:02:05,959 --> 00:02:06,960 Šaunuolė! 24 00:02:07,044 --> 00:02:08,544 VIESULAS KRUMPLIS 25 00:02:09,463 --> 00:02:12,633 Žemėlapis, nuvesiantis prie legendinio Zodiako akmens. 26 00:02:12,716 --> 00:02:16,345 Tapsim galingiausiais pasaulio piktadariais! 27 00:02:17,763 --> 00:02:21,475 Gerai, judinkimės. Šįvakar iškeliaujam į Aziją. 28 00:02:49,169 --> 00:02:50,879 Gerai, pažiūrėkim. 29 00:03:14,278 --> 00:03:15,404 Praėjau. 30 00:03:42,723 --> 00:03:44,099 Sveikas, gražuoli. 31 00:04:00,532 --> 00:04:01,533 Kas... 32 00:04:35,150 --> 00:04:38,028 Taip! Zodiako akmuo! 33 00:04:49,122 --> 00:04:52,751 Netrukus perimsime šių nesustabdomų žvėrių galią. 34 00:05:00,509 --> 00:05:02,052 Rupūs miltai. 35 00:05:26,076 --> 00:05:29,663 Paskubėkit! Man ant kulnų lipa būrys mirtinų čiočkių! 36 00:05:30,414 --> 00:05:32,332 Supratau ir viskas aišku! 37 00:05:32,416 --> 00:05:33,834 Spausk iki dugno, sese! 38 00:05:40,549 --> 00:05:42,134 Greičiau! Šok! 39 00:05:45,846 --> 00:05:46,889 Atsikabink! 40 00:05:52,978 --> 00:05:55,272 Turiu. Turiu akmenį. 41 00:05:55,981 --> 00:05:57,691 Linksmybės baigtos, seni. 42 00:05:57,774 --> 00:06:01,445 „Suktasis šešetas“ turi naują vadą. 43 00:06:01,528 --> 00:06:04,281 Tave ką tik išdūrė! 44 00:06:05,282 --> 00:06:07,784 Palaukit! Aš įkūriau šią grupuotę! 45 00:06:07,868 --> 00:06:10,954 Mes komanda! Kur jūsų ištikimybė? 46 00:06:11,038 --> 00:06:13,332 Prašyčiau! Mes - piktadariai. 47 00:06:13,415 --> 00:06:14,833 Kokia dar ištikimybė. 48 00:06:14,917 --> 00:06:17,252 Metas užleist vietą kitai kartai. 49 00:06:25,302 --> 00:06:31,099 PAKALIKAI 2 50 00:07:34,413 --> 00:07:35,414 PRADINĖ MOKYKLA 51 00:07:35,497 --> 00:07:36,874 Tylos, mokiniai. 52 00:07:38,208 --> 00:07:40,460 Tylos, mokiniai. 53 00:07:40,544 --> 00:07:43,005 Žmonės. 54 00:07:43,672 --> 00:07:45,799 Kuo norite būti užaugę? 55 00:07:45,883 --> 00:07:47,593 KARJEROS DIENA 56 00:07:47,676 --> 00:07:49,845 -Samanta? -Noriu būti gydytoja. 57 00:07:49,928 --> 00:07:50,971 Nuostabu. 58 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 Bredli? 59 00:07:52,139 --> 00:07:53,348 Noriu būti mokytoju! 60 00:07:53,432 --> 00:07:55,184 Ne, nenori. 61 00:07:55,767 --> 00:07:56,894 -Aš! -Taip? 62 00:07:56,977 --> 00:07:59,021 Noriu būti ugniagesiu, kuris dar yra prezidentas 63 00:07:59,104 --> 00:08:01,148 ir vairuoja lenktynines mašinas. Taip! 64 00:08:01,231 --> 00:08:02,232 Smagu. 65 00:08:03,233 --> 00:08:05,235 O tu, Gru? 66 00:08:05,319 --> 00:08:06,320 „SUKTASIS ŠEŠETAS“ 67 00:08:06,403 --> 00:08:07,404 Gru? 68 00:08:08,322 --> 00:08:11,325 Aš? Aš noriu būti... 69 00:08:12,576 --> 00:08:14,745 superpiktadarys. 70 00:08:16,997 --> 00:08:19,917 -Superpiktadarys? -Liurbis! 71 00:08:25,714 --> 00:08:27,341 -Kele! -Tėveli! 72 00:08:28,091 --> 00:08:29,760 -Bretai! -Mama! 73 00:08:30,344 --> 00:08:31,470 Gru! 74 00:08:34,014 --> 00:08:36,642 Mano mėgstamiausi mažieji giminaičiai. 75 00:08:38,519 --> 00:08:40,270 Ne, vyručiai, liaukitės! 76 00:08:41,522 --> 00:08:43,941 Ei, turiu saugoti savo įvaizdį! 77 00:08:44,858 --> 00:08:45,943 Ei! 78 00:08:47,528 --> 00:08:50,072 Gerai. Bičiuliai, nekantraujat pamatyti filmą? 79 00:08:50,531 --> 00:08:51,698 Varom! 80 00:08:56,662 --> 00:08:59,039 KINO TEATRAS 81 00:08:59,122 --> 00:09:01,667 „NASRAI“ 82 00:09:01,750 --> 00:09:04,169 BILIETAI IŠPARDUOTI 83 00:09:16,640 --> 00:09:17,641 PROTOTIPAS 84 00:09:22,563 --> 00:09:23,897 O, ne! 85 00:09:30,404 --> 00:09:32,406 Ryklys! 86 00:09:36,076 --> 00:09:38,412 ŽAIDIMAI 87 00:09:38,495 --> 00:09:39,621 PAVOJINGA ZONA 88 00:09:40,789 --> 00:09:43,208 Aš - kiniško biliardo magas! 89 00:09:43,876 --> 00:09:46,128 Švyst! 90 00:09:47,212 --> 00:09:48,463 NEMOKAMAS ŽAIDIMAS 91 00:09:48,547 --> 00:09:50,799 Švyst! 92 00:09:56,013 --> 00:09:57,139 UŽVOŽK KURMIUI 93 00:10:07,024 --> 00:10:09,443 Viską, ką turit. Dar truputį. Nagi. 94 00:10:10,235 --> 00:10:13,822 Ir pabarstukų ant viršaus. Mėgstu pabarstukus. 95 00:10:14,656 --> 00:10:15,991 SŪRIO ŠAUTUVAS 96 00:10:17,868 --> 00:10:20,370 Sūrio spindulys! 97 00:10:22,039 --> 00:10:23,624 Nereikia sūrio, brolau. 98 00:10:26,960 --> 00:10:28,378 ARBATPINIGIAI 99 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Ačiū! 100 00:10:32,132 --> 00:10:33,926 Kokie riebūs! Skanutėliai! 101 00:10:34,009 --> 00:10:35,052 IŠPRAKAITUOKITE KILOGRAMUS 102 00:10:35,636 --> 00:10:37,846 Verti kiekvienos kalorijos. 103 00:10:45,854 --> 00:10:47,856 Sąskaitos, žurnalai. 104 00:10:47,940 --> 00:10:49,942 „S & H Green“ pašto ženklai. 105 00:10:50,859 --> 00:10:52,528 PIRMENYBĖ - KONFIDENCIALU PONUI GRU 106 00:10:55,030 --> 00:10:56,240 „SUKTASIS ŠEŠETAS“ 107 00:10:57,324 --> 00:11:00,327 Po paraliais! Kur galim pasiklausyti? 108 00:11:10,045 --> 00:11:11,421 Sveiki, pone Gru. 109 00:11:11,505 --> 00:11:15,384 Gavome jūsų prašymą prisijungti prie kiečiausių superpiktadarių komandos 110 00:11:15,467 --> 00:11:16,718 „Suktojo šešeto“. 111 00:11:17,302 --> 00:11:19,721 Neseniai atsilaisvino vieta, 112 00:11:19,805 --> 00:11:21,598 -tad... -Tad? 113 00:11:21,682 --> 00:11:23,642 ...jums paskirtas pokalbis ryt vidurdienį. 114 00:11:24,393 --> 00:11:25,936 Griūk ne-gy-vas! 115 00:11:26,019 --> 00:11:27,229 Graužk slyvas! 116 00:11:27,771 --> 00:11:28,772 Graužk slyvas! 117 00:11:28,856 --> 00:11:31,525 Prašome atvykti į Didžiąją gatvę Nr. 417. 118 00:11:31,608 --> 00:11:34,236 Slaptažodis - „Iš tavęs gero nelauk“. 119 00:11:34,319 --> 00:11:35,320 IŠ TAVĘS GERO NELAUK 120 00:11:35,404 --> 00:11:37,114 „Iš tavęs gero nelauk“. 121 00:11:37,698 --> 00:11:39,449 O dabar pajudink sėdynę, 122 00:11:39,533 --> 00:11:42,452 nes kvietimas sprogs, mažuli! 123 00:11:42,536 --> 00:11:45,455 Sprogs? O, ne! 124 00:11:58,177 --> 00:11:59,678 Labai svarbi naujiena, mama! 125 00:12:02,139 --> 00:12:03,265 Mama? 126 00:12:08,687 --> 00:12:09,688 Mama? 127 00:12:19,198 --> 00:12:20,991 Ką? 128 00:12:21,074 --> 00:12:24,870 Mama, kas šitas prakaituotas tipas? Nuo jo namai prasmirdo. 129 00:12:24,953 --> 00:12:26,663 Maniau, kad verdi kopūstus. 130 00:12:26,747 --> 00:12:28,874 Jis - mano naujasis guru. 131 00:12:32,711 --> 00:12:34,171 Pasakyk savo keistiems draugeliams, 132 00:12:34,254 --> 00:12:38,091 kad jie užsiimtų namų ruoša arba išspirsiu juos lauk. 133 00:12:38,175 --> 00:12:40,844 Jie trikdo mano ramybę! 134 00:12:43,931 --> 00:12:45,557 Ei! Viską girdėjau! 135 00:12:47,684 --> 00:12:49,603 BELĖ KIETUOLĖ - ŽANAS ŽNYPLĖ NUNČIAKA - GELEŽINIS KUMŠTIS 136 00:12:49,686 --> 00:12:51,271 VIESULAS KRUMPLIS - ŠVEDYGLYS „SUKTASIS ŠEŠETAS“ - 1976 M. 137 00:12:51,355 --> 00:12:53,732 Eime! Praneškim chebrai gerąją naujieną! 138 00:12:55,943 --> 00:13:00,447 Džentelmenai, į rūsį, kitaip tariant, į mūsų naująją blogio slėptuvę! 139 00:13:04,201 --> 00:13:07,996 Fantastiška! Statybos vyksta puikiai, vyručiai! 140 00:13:29,810 --> 00:13:33,105 Mano pirmoji blogio slėptuvė! Pašiurpau! 141 00:13:35,983 --> 00:13:40,112 Nesumušęs kiaušinių, omleto neiškepsi. Tiesą sakau? 142 00:13:40,612 --> 00:13:42,698 -Puikiai dirbi, Rajenai. -Ką? 143 00:13:42,781 --> 00:13:44,825 -Sakau, puikiai dirbi! -Кą? 144 00:13:44,908 --> 00:13:46,034 Tiek to! 145 00:13:46,577 --> 00:13:49,162 Eidrijanai! Makai! Kaip iš pypkės! 146 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Džo! Kaip šeima laikosi? 147 00:13:58,463 --> 00:13:59,464 Gerai. 148 00:14:00,174 --> 00:14:02,843 Ką gi, visi, susirinkit! 149 00:14:05,345 --> 00:14:08,098 Paklausykit. Susisagstykit kombinezonus. 150 00:14:08,182 --> 00:14:10,017 Laikykit akinius. 151 00:14:10,100 --> 00:14:14,188 „Suktasis šešetas“ nori su manim susitikti! Rytoj! 152 00:14:17,482 --> 00:14:20,068 Mini bose! 153 00:14:20,152 --> 00:14:22,196 Gerai. Aš ne mini. 154 00:14:22,279 --> 00:14:26,450 Prašau manęs taip nevadinti. Be to, jie manęs dar nepriėmė. 155 00:14:29,286 --> 00:14:31,496 Labas, Otai. Kas yra? 156 00:14:36,710 --> 00:14:39,421 Na... Tai... Taip, aš... 157 00:14:43,342 --> 00:14:47,721 Gerai! Žinai, kas būtų smagu? Sužaiskim tylos žaidimą. 158 00:14:48,263 --> 00:14:49,264 Tylos žaidimas! 159 00:14:50,891 --> 00:14:53,936 Visiems dėkoju, kad šiandien sunkiai padirbėjot. 160 00:14:54,019 --> 00:14:58,398 Turiu pailsėti. Rytoj - svarbiausia mano gyvenimo diena! 161 00:14:59,358 --> 00:15:01,985 Saugokis, pasauli! Ateina Gru! 162 00:15:04,112 --> 00:15:07,074 -Mini bosas! -Aš ne... 163 00:15:07,157 --> 00:15:09,409 Mini bosas! 164 00:15:20,379 --> 00:15:22,464 „SUKTASIS ŠEŠETAS“ 165 00:15:22,548 --> 00:15:25,759 Jie patys geriausi. Negaliu patikėti! 166 00:15:29,388 --> 00:15:30,430 Mini bose? 167 00:15:33,642 --> 00:15:36,687 Suprantu, bet turiu gerai išsimiegoti, todėl čiuožk iš čia. 168 00:15:40,732 --> 00:15:44,152 Gerai, tiek to. Nes susapnavai košmarą. 169 00:15:44,236 --> 00:15:45,320 Bet tik šiąnakt. 170 00:15:49,074 --> 00:15:51,618 Netikiu tais paistalais apie košmarą. 171 00:15:59,293 --> 00:16:00,544 Rimtai? Ir tu? 172 00:16:01,128 --> 00:16:02,129 Lipk. 173 00:16:03,881 --> 00:16:05,382 -Ačiū. -Labanakt. 174 00:16:05,465 --> 00:16:06,717 Labos nakties. 175 00:16:06,800 --> 00:16:08,177 Taip. Labos nakties. 176 00:16:09,428 --> 00:16:10,429 Labanakt! 177 00:16:12,890 --> 00:16:15,642 Aš tenoriu truputį pamiegoti. 178 00:16:16,810 --> 00:16:18,478 PK! 179 00:16:18,562 --> 00:16:19,771 PIKTADARIŲ KANALAS 180 00:16:19,855 --> 00:16:20,856 Naujausios žinios: 181 00:16:20,939 --> 00:16:25,235 „Suktasis šešetas“ pasirengęs perrašyti piktadarių istoriją! 182 00:16:25,319 --> 00:16:28,280 Pasaulio piktadariai, po trijų dienų, 183 00:16:28,363 --> 00:16:33,076 kai išmuš vidurnaktį ir prasidės kinų Naujieji Metai, 184 00:16:33,160 --> 00:16:36,496 šio blogiuko galia bus išlaisvinta. 185 00:16:36,997 --> 00:16:39,458 Pasitelkę Zodiako galią, 186 00:16:39,541 --> 00:16:42,461 sunaikinsime Anti-Piktadarių lygą. 187 00:16:42,586 --> 00:16:43,587 APL 188 00:16:44,129 --> 00:16:49,468 O tada „Suktasis šešetas“ taps galingiausiais piktadariais planetoj! 189 00:16:49,551 --> 00:16:52,679 Įsikertat? 190 00:16:53,889 --> 00:16:55,849 Ar įsikertu? 191 00:16:55,933 --> 00:16:58,268 Neįsikertu! Nėra į ką įsikirsti! 192 00:16:58,352 --> 00:17:00,479 Jie manė, kad gali palikti mane mirti? 193 00:17:00,562 --> 00:17:03,065 Nuspirti į šoną, kaip senos mėsos gabalą? 194 00:17:03,148 --> 00:17:05,692 Jie net nenumano, kas jų laukia. 195 00:17:07,694 --> 00:17:09,946 Priversiu juos kentėti už tai, ką man padarė. 196 00:17:10,030 --> 00:17:11,198 -Pone Krumpli? -O vaikyti. 197 00:17:11,281 --> 00:17:13,407 -Ei, pone Krumpli! -Ką? 198 00:17:13,492 --> 00:17:16,578 Tik norėjom įsitikint, kad šią savaitę mums sumokėsit. 199 00:17:16,662 --> 00:17:19,957 Koks nepraustaburnis! Moku jums žiniomis. 200 00:17:20,040 --> 00:17:21,750 Tikrai? 201 00:17:21,834 --> 00:17:25,045 Pirma pamoka: visada būk pasiruošęs. 202 00:17:25,628 --> 00:17:26,630 Antra pamoka: 203 00:17:27,172 --> 00:17:30,717 belgiškasis penkiarankis nosies krapštymas. 204 00:17:30,801 --> 00:17:31,969 Ir, trečia pamoka: 205 00:17:32,803 --> 00:17:35,138 lietuviškoji depiliacija! 206 00:17:41,937 --> 00:17:44,189 Tai verta visų pasaulio pinigų. 207 00:17:44,273 --> 00:17:46,859 Vyručiai, nesijaudinkit. Gausit atlygį. 208 00:17:46,942 --> 00:17:49,778 Bet prieš tai turim atgauti mano akmenį! 209 00:17:50,529 --> 00:17:53,615 Regiu blogojo Gru iškilimą 210 00:17:55,659 --> 00:17:58,829 Regiu artėjantį piktadarį 211 00:18:00,789 --> 00:18:04,209 Pasikalbėsiu su savo didvyriais 212 00:18:06,336 --> 00:18:09,089 Jie mane pamils, nes aš geriausias 213 00:18:11,175 --> 00:18:12,593 Šįvakar nesusimauk 214 00:18:12,676 --> 00:18:13,677 „SUKTASIS ŠEŠETAS“ 215 00:18:13,760 --> 00:18:16,763 Prisijungsi prie „Suktojo šešeto“, taip! 216 00:18:16,847 --> 00:18:19,516 Kyla blogasis Gru 217 00:18:19,600 --> 00:18:20,601 Vyručiai! 218 00:18:22,603 --> 00:18:24,980 Norit važiuot kartu. 219 00:18:25,689 --> 00:18:29,067 -Taip. -Aišku. Gerai. 220 00:18:30,527 --> 00:18:35,866 Kai jūs mane suradot ir atsiliepėt į „ieškau pagalbos“ skelbimą... 221 00:18:37,242 --> 00:18:40,412 Pagalvojau: „Kas šie mažyčiai kroketai? 222 00:18:40,495 --> 00:18:42,623 Iš kur jie gavo tiek džinsų?“ 223 00:18:43,916 --> 00:18:46,335 REIKIA PAGALBOS 224 00:18:49,630 --> 00:18:52,508 O jūs niekaip nepasidavėt. 225 00:18:52,591 --> 00:18:54,301 MES MYLIM GRU 226 00:19:07,147 --> 00:19:09,525 Gerai, pasiduodu! Užeikit. 227 00:19:09,608 --> 00:19:10,692 Babuinas! 228 00:19:13,779 --> 00:19:14,780 Ei, Stiuartai. 229 00:19:17,783 --> 00:19:20,035 Nuo tada puikiai leidom laiką kartu, 230 00:19:20,118 --> 00:19:24,748 bet esmė ta, kad „Suktasis šešetas“ - profai. 231 00:19:24,831 --> 00:19:29,753 O jūs, vyručiai... puikūs, 232 00:19:30,087 --> 00:19:33,632 todėl... ir jūsų įrengta slėptuvė... 233 00:19:34,800 --> 00:19:36,218 Verta aukščiausio balo! 234 00:19:36,718 --> 00:19:39,137 Tiesiog pagalvojau, 235 00:19:39,221 --> 00:19:42,266 kad yra daug kitų piktadarių pasaulyje. 236 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 Suprantat? 237 00:19:48,689 --> 00:19:49,731 Tiek to. 238 00:19:49,815 --> 00:19:53,193 Klausykit, manau, kad šįkart tai - solo užduotis. 239 00:19:53,777 --> 00:19:55,612 Čiau, braškės! 240 00:19:59,283 --> 00:20:00,534 Kevinai? Kevinai! 241 00:20:10,294 --> 00:20:11,795 Otai. 242 00:20:13,380 --> 00:20:16,842 -...slėpynės. -Slėpynės? 243 00:20:27,561 --> 00:20:28,729 Bėgam! 244 00:20:33,859 --> 00:20:35,652 Ei, aš čia einu! 245 00:20:42,743 --> 00:20:43,744 Pirmyn. 246 00:20:54,004 --> 00:20:56,423 Atsiprašau. Pone? 247 00:20:57,382 --> 00:21:02,471 Aš tik norėjau paklausti, ar... „iš tavęs nieko gero nelaukt“? 248 00:21:03,388 --> 00:21:05,432 Tu geras! Apsirikau! 249 00:21:08,644 --> 00:21:10,812 Atleisk. Nenorėjau tavęs išgąsdinti. 250 00:21:10,896 --> 00:21:15,067 Tik išmėginau savo naująjį išradimą. 251 00:21:15,150 --> 00:21:17,611 Vadinu jį „Lipniaisiais piršteliais“ 252 00:21:17,694 --> 00:21:19,613 arba „Gudriu lipalu“. 253 00:21:19,696 --> 00:21:22,366 Dėl pavadinimo dar neapsisprendžiau. 254 00:21:22,991 --> 00:21:23,992 Prieik. 255 00:21:27,412 --> 00:21:31,625 Nugirdau, kad ieškai šio to... ypatingo. 256 00:21:31,708 --> 00:21:36,880 Taip. Tikėjausi, kad „iš tavęs gero nelauk“. 257 00:21:39,883 --> 00:21:43,387 Manau, tau patiks paklausyti trečiojoje kabinoje. 258 00:21:43,470 --> 00:21:44,930 LINDA RONSTET „IŠ TAVĘS GERO NELAUK“ 259 00:21:46,723 --> 00:21:47,891 Prašau čionai. 260 00:22:00,195 --> 00:22:01,196 NEVEIKIA 261 00:22:01,280 --> 00:22:03,156 Štai taip. Niekam nė šnipšt. Tyliai. 262 00:22:03,240 --> 00:22:05,242 Sėkmės. Parodyk jiems, sūnau. 263 00:22:05,951 --> 00:22:07,661 Ačiū, pone Nefarijau. 264 00:22:07,744 --> 00:22:09,079 NEFARIJUS 265 00:22:09,538 --> 00:22:12,332 Aš - daktaras Nefarijus. 266 00:22:12,916 --> 00:22:14,084 Štai, imk. 267 00:22:15,085 --> 00:22:18,297 Jei kada nors išgarsėsi, atmink, kas tau davė pirmąjį prietaisą. 268 00:22:19,423 --> 00:22:20,549 Gerai. 269 00:22:28,265 --> 00:22:30,392 Iš tavęs gero nelauk Iš tavęs gero nelauk 270 00:22:30,475 --> 00:22:31,685 Iš tavęs gero nelauk 271 00:22:31,768 --> 00:22:33,854 Pamėgink atbulai. 272 00:22:38,942 --> 00:22:41,945 Sveikas atvykęs į „Suktąjį šešetą“. 273 00:22:43,238 --> 00:22:45,240 Gan šau... 274 00:22:56,376 --> 00:22:57,586 Sveiki. 275 00:23:03,800 --> 00:23:05,802 Visi atėjote į pokalbį? 276 00:23:07,221 --> 00:23:08,222 Aš irgi. 277 00:23:09,431 --> 00:23:11,391 Na, bičiuliai, ką veiksit vėliau? 278 00:23:11,475 --> 00:23:14,728 Iš jūsų gero nelaukti? Prikrėsit šunybių? 279 00:23:18,106 --> 00:23:19,608 Gerai. 280 00:23:20,609 --> 00:23:22,152 Atsiųsk pirmąjį. 281 00:23:22,236 --> 00:23:24,404 Jie pasirengę jus priimti, pone Gru. 282 00:23:25,489 --> 00:23:27,282 Gerai. Puiku. 283 00:23:33,789 --> 00:23:34,790 „SUKTASIS ŠEŠETAS“ 284 00:23:59,857 --> 00:24:04,361 Gerbiamieji piktadariai, aš vardu Gru. 285 00:24:05,070 --> 00:24:07,155 Jaučiu, kad per garsiai kalbu, 286 00:24:07,239 --> 00:24:09,950 nors atstumas tarp mūsų ne toks didelis, 287 00:24:10,033 --> 00:24:13,537 kad reiktų taip pakelti balsą. 288 00:24:18,208 --> 00:24:22,045 Jei būtumėt man pasakę, kai buvau dešimties, kad turėsiu progą 289 00:24:22,129 --> 00:24:26,425 pakeisti savo mėgstamiausią piktadarį Viesulą Krumplį, 290 00:24:26,508 --> 00:24:29,761 būčiau pasakęs, kad jums smegenys suskystėjo. 291 00:24:29,845 --> 00:24:34,725 Bet dabar man 11-a su trim ketvirčiais ir aš viską puikiai suprantu! 292 00:24:35,434 --> 00:24:37,144 Gerai, kas įleido čia vaiką? 293 00:24:37,227 --> 00:24:39,396 Maniau, kad jis - žemaūgis. 294 00:24:39,479 --> 00:24:41,690 Kas tau negerai? 295 00:24:42,065 --> 00:24:46,904 Rimtai manai, kad nugeibęs vaikelis gali būti piktadariu? 296 00:24:47,905 --> 00:24:50,657 Taip. Aš gan bjaurus. 297 00:24:50,741 --> 00:24:52,784 Nenorėkit su manimi pyktis. 298 00:24:52,868 --> 00:24:55,913 Blogis - suaugusiųjų, 299 00:24:55,996 --> 00:24:59,791 kurie vagia galingus senovinius akmenis ir sėja chaosą, reikalas. 300 00:25:01,043 --> 00:25:05,923 O ne dručkių padaužų, kurie turėtų būti mokykloje, 301 00:25:06,006 --> 00:25:07,382 mokytis, 302 00:25:07,466 --> 00:25:09,426 žaisti per pertraukas, 303 00:25:09,510 --> 00:25:11,303 čiulpti nykštį. 304 00:25:11,887 --> 00:25:12,888 Čiulpti ny... 305 00:25:15,516 --> 00:25:17,851 Grįžk, kai nuveiksi ką nors įspūdingo. 306 00:25:18,519 --> 00:25:19,853 Kas kitas? 307 00:25:21,480 --> 00:25:25,609 Aš - Žmogus Sparnas, kitas „Suktojo šešeto“ narys. 308 00:25:25,692 --> 00:25:28,987 Žiū, skrydžio galia! 309 00:25:31,573 --> 00:25:32,741 Skrisk! 310 00:25:32,824 --> 00:25:35,118 Gerai, pokštai baigti. Metas pradėt pasirodymą. 311 00:25:38,705 --> 00:25:40,457 Jis didžiulis. 312 00:25:44,086 --> 00:25:45,671 Taip. Į kairę, teisingai. 313 00:26:03,146 --> 00:26:04,356 Nuleiskit jį, vyručiai! 314 00:26:08,902 --> 00:26:10,404 Jis paėmė akmenį! 315 00:26:10,487 --> 00:26:11,989 Sugausiu jį! 316 00:26:17,286 --> 00:26:19,121 Užrakinkit pastatą! 317 00:26:30,424 --> 00:26:31,633 Nėra į ką žiūrėti. 318 00:26:32,217 --> 00:26:35,554 Tik pažiūrėkit. „Frampton Comes Alive!“ Geras pasirinkimas. 319 00:26:36,597 --> 00:26:38,348 DŽIAZAS 320 00:26:38,432 --> 00:26:39,433 Aš... 321 00:26:40,100 --> 00:26:42,394 Tiesiog eik. 322 00:26:51,612 --> 00:26:53,780 Kas ten per šmikis? Vaikas? 323 00:26:57,242 --> 00:26:58,493 -Vyručiai! -Labukas! 324 00:26:58,577 --> 00:26:59,786 Mini bose! 325 00:26:59,870 --> 00:27:01,246 Ką jūs čia veikiat? 326 00:27:03,373 --> 00:27:04,833 Gerai, tiesiog lipkit! 327 00:27:05,792 --> 00:27:08,170 -Į kurią pusę jis nubėgo? -Ten tas mažas vagišius! 328 00:27:08,295 --> 00:27:09,296 Varyk! 329 00:27:10,088 --> 00:27:11,089 Išsiskirstom! 330 00:27:27,147 --> 00:27:28,774 Tuk tuk! Siuntinys! 331 00:27:41,286 --> 00:27:42,788 Tas velnio vaikas! 332 00:27:43,372 --> 00:27:45,999 Otai, nešk akmenį į slėptuvę! Nukreipsiu jų dėmesį! 333 00:27:46,583 --> 00:27:47,709 Varyk! 334 00:27:57,761 --> 00:27:59,721 Ne dabar. Nagi! 335 00:28:19,575 --> 00:28:20,868 Taip, mažuli. 336 00:28:24,329 --> 00:28:25,706 Aš tuo pasirūpinsiu! 337 00:28:32,504 --> 00:28:34,673 Tikiuos, mėgausitės gyvenimo likučiu. 338 00:28:35,674 --> 00:28:37,634 Prašau, veik! Nagi! 339 00:28:51,565 --> 00:28:53,650 Pričiupsim tave, žmoguti! 340 00:28:54,902 --> 00:28:56,278 Taip! 341 00:29:02,367 --> 00:29:03,869 Džošai, garso! 342 00:29:03,952 --> 00:29:05,037 Dar! 343 00:29:10,459 --> 00:29:14,505 Jie visi sakė, kad vaikas negali būti tikru piktadariu. 344 00:29:14,588 --> 00:29:18,717 O šis vaikas kai ką nušvilpė 345 00:29:18,800 --> 00:29:22,095 iš baisiausių pasaulio piktadarių! 346 00:29:24,181 --> 00:29:27,226 Kai sugrąžinsiu tą daiktą, jie pasakys: 347 00:29:27,935 --> 00:29:31,438 „Baisiai suklydome. 348 00:29:31,522 --> 00:29:33,982 Būk geras, prisijunk prie mūsų. Prašom tavęs, Gru.“ 349 00:29:34,066 --> 00:29:36,485 O aš atsakysiu: „Gerai! 350 00:29:36,568 --> 00:29:40,697 Tapsiu naujausiu „Suktojo šešeto“ nariu!“ 351 00:29:41,406 --> 00:29:43,867 Dabar man reikia tik Oto. 352 00:29:43,951 --> 00:29:45,035 Kur Otas? 353 00:29:46,745 --> 00:29:50,332 Ne, ne „Otas le teiti“. Jis turi „teiti“ dabar. 354 00:29:55,337 --> 00:29:56,839 -Otai! -Mini bose! 355 00:29:56,922 --> 00:29:58,674 Štai kur tu. 356 00:30:00,050 --> 00:30:01,260 Turi jį? 357 00:30:05,430 --> 00:30:08,725 Ar tai... Maustai mane ar ką? 358 00:30:08,809 --> 00:30:10,853 Otai, kur akmuo? 359 00:30:10,936 --> 00:30:13,146 Le atmuo? A, sí, le atmuo. 360 00:30:13,230 --> 00:30:14,565 Didelė a-storija. 361 00:30:17,150 --> 00:30:18,151 ...mega laimingas. 362 00:30:31,415 --> 00:30:32,541 Ten. 363 00:30:36,003 --> 00:30:37,129 O, ne! 364 00:30:38,755 --> 00:30:39,756 ...Pekino antis... 365 00:30:51,768 --> 00:30:52,811 SU GIMTADIENIU 366 00:30:54,646 --> 00:30:55,731 MYLIMUKAS 367 00:31:05,616 --> 00:31:09,870 Aš tave myliu. 368 00:31:25,636 --> 00:31:31,725 Išmainei mano ateitį į Mylimuką? 369 00:31:34,728 --> 00:31:38,232 Gerai. Otai, kur vaikai šventė gimtadienį? 370 00:31:42,486 --> 00:31:43,987 Tai nepriimtina! 371 00:31:44,071 --> 00:31:45,322 Nepriimtina! 372 00:31:45,405 --> 00:31:48,992 Sakiau, vyručiai, kad jūs dar nepasirengę prisijungt prie profų, 373 00:31:49,076 --> 00:31:50,786 ir jūs įrodėt, kad esu teisus! 374 00:31:52,704 --> 00:31:55,040 Jūs tik viską sugadinat. 375 00:31:55,123 --> 00:31:57,292 Garsiau? Garso! 376 00:31:59,795 --> 00:32:00,796 Ką? 377 00:32:05,092 --> 00:32:08,428 Mama buvo teisi. Jums čia ne vieta. 378 00:32:08,512 --> 00:32:10,180 Jūs atleisti! 379 00:32:12,975 --> 00:32:15,018 Surasiu tą akmenį. 380 00:32:15,102 --> 00:32:18,230 -Kai grįšiu, kad jūsų čia nebūtų! -Mini bose. 381 00:32:18,897 --> 00:32:21,608 Otai, užčiaupk srėbtuvę! 382 00:32:25,153 --> 00:32:26,154 Džošai. 383 00:32:35,831 --> 00:32:36,832 Gru... 384 00:32:40,794 --> 00:32:43,881 Kevinai, ne. Man geriau bus vienam. 385 00:33:28,008 --> 00:33:29,343 Mini bose! 386 00:33:31,428 --> 00:33:32,554 O, ne. 387 00:33:35,933 --> 00:33:38,644 Atsiprašau! Maniau, būsit sužavėti! 388 00:33:38,727 --> 00:33:40,979 Gal galėčiau pakalbėti su Bele Kietuole? Ji... 389 00:33:47,402 --> 00:33:48,403 Viesule Krumpli! 390 00:33:50,155 --> 00:33:51,573 Tu gyvas? 391 00:33:52,074 --> 00:33:55,285 Mane pagrobė mano mėgstamiausias piktadarys? 392 00:33:55,744 --> 00:33:58,830 Tai galėtų būti fantastiška galimybė, jei manęs nepribaigsi. 393 00:33:59,331 --> 00:34:01,083 Užsičiaupk ir atiduok akmenį. 394 00:34:02,084 --> 00:34:03,710 A, taip, akmenį. 395 00:34:03,794 --> 00:34:05,796 Čia toks dalykas. 396 00:34:06,421 --> 00:34:08,632 -Gan juokinga istorija. -Duok jam akmenį! 397 00:34:12,511 --> 00:34:18,350 Ir viskas mikliai nusiris velniop. 398 00:34:20,768 --> 00:34:22,396 Kas čia per velnias? 399 00:34:38,078 --> 00:34:39,496 Kur jis, berniuk? 400 00:34:39,580 --> 00:34:41,998 Aš jo neturiu! 401 00:34:42,081 --> 00:34:45,043 -Žinau, kad kažkur jį slepi. -Neslepiu! Prisiekiu! 402 00:34:45,127 --> 00:34:47,920 Duodu dantį, galit visus išbarškint, jei meluoju! 403 00:34:48,005 --> 00:34:49,339 Bet geriau to nedarykit. 404 00:34:49,422 --> 00:34:50,924 Kas nors atneškit telefoną. 405 00:34:54,178 --> 00:34:56,929 Skambink į namus. Metas reikalauti išpirkos. 406 00:34:57,014 --> 00:34:58,223 Ne! 407 00:34:58,307 --> 00:35:00,726 Mama tikriausiai sumokės jums, kad mane pasiliktumėt! 408 00:35:02,144 --> 00:35:03,896 Geras. Skambink! 409 00:35:25,125 --> 00:35:27,127 DINGO 410 00:35:39,681 --> 00:35:42,267 -Kas čia? -Kevinas. Kevinas le Pakalikas. 411 00:35:42,351 --> 00:35:44,686 -„Kevinas le“ kas toks? -Le Pakalikas. 412 00:35:44,770 --> 00:35:46,522 Tyčiojies iš manęs? Turi parankinių? 413 00:35:47,064 --> 00:35:49,525 Na, daugiau nebeturėsiu. 414 00:35:49,608 --> 00:35:51,235 -Mini bose? -Klausyk, tu. 415 00:35:51,318 --> 00:35:53,529 Atvežk man akmenį į San Fransiską. 416 00:35:53,612 --> 00:35:55,948 Žalioji gatvė Nr. 6830. Aišku? 417 00:35:56,448 --> 00:36:01,328 Turi dvi dienas arba daugiau niekad nepamatysi savo mažojo boso. 418 00:36:07,626 --> 00:36:08,627 Otai... 419 00:36:17,427 --> 00:36:18,428 Gerai. 420 00:36:20,889 --> 00:36:21,890 Ne. 421 00:36:28,647 --> 00:36:29,648 Otai... 422 00:36:48,917 --> 00:36:50,669 Gerai. Pirmyn. 423 00:36:57,217 --> 00:36:59,052 O, akmuo! 424 00:37:01,430 --> 00:37:03,974 Atidaviau dėdei. Akmuo labiau dera prie jo stiliaus. 425 00:37:19,364 --> 00:37:20,490 Kevinai! 426 00:37:29,958 --> 00:37:34,004 Sakiau, nežinau, kur jis išvažiavo, kvailas keksiuk! 427 00:37:40,928 --> 00:37:41,929 Gerai. 428 00:37:42,679 --> 00:37:44,139 Ačiū ir atia. 429 00:37:47,601 --> 00:37:49,728 Negražu, seni! 430 00:37:57,569 --> 00:38:01,156 SKRISK Į SAN FRANSISKĄ 431 00:38:17,047 --> 00:38:18,048 „SUKTASIS ŠEŠETAS“ 432 00:38:18,882 --> 00:38:22,135 Pašėlkime! Metas atgauti savo akmenį. 433 00:38:22,219 --> 00:38:24,930 Ateinam, pone Gru! 434 00:38:25,013 --> 00:38:26,640 Aleliuja! 435 00:38:36,567 --> 00:38:38,652 Paukšt! 436 00:38:49,162 --> 00:38:51,832 TARPTAUTINIS ORO UOSTAS 437 00:38:58,255 --> 00:39:02,384 Į reisą Nr. 1109 laipinama prie 27B vartų. 438 00:39:03,093 --> 00:39:04,094 Sveiki. 439 00:39:06,013 --> 00:39:07,014 SAN FRANSISKAS 440 00:39:07,097 --> 00:39:09,766 Į San Fransiską? Gerai. Kaip mokėsite? 441 00:39:13,854 --> 00:39:15,105 Puiku! 442 00:39:15,189 --> 00:39:18,817 O jei turit plaukų gniužulų, galim perkelt jus į pirmą klasę! 443 00:39:19,651 --> 00:39:20,986 Lauk. 444 00:39:27,075 --> 00:39:29,870 Taigi, buvo taip. Abu varikliai sugedo, 445 00:39:29,953 --> 00:39:31,955 turėjau sugrįžti į „LaGuardia“. 446 00:39:35,083 --> 00:39:36,835 -Labas, Sali. -Sveikas. 447 00:40:03,946 --> 00:40:05,113 Gero skrydžio. 448 00:40:06,114 --> 00:40:07,282 Sveiki. Riešutą? 449 00:40:07,366 --> 00:40:08,408 Taip, ačiū. 450 00:40:11,495 --> 00:40:13,997 Riešutas. Riešutą? 451 00:40:14,957 --> 00:40:16,416 Riešutą? Riešutą! 452 00:40:18,502 --> 00:40:19,878 Labas, mažiuk. Riešutą? 453 00:41:33,327 --> 00:41:34,703 SAN FRANSISKAS 454 00:41:43,253 --> 00:41:46,256 Matai mane. Manęs nematai. 455 00:41:59,603 --> 00:42:01,605 SAN FRANSISKAS 456 00:42:08,403 --> 00:42:09,613 Ne. Ne „cha cha“. 457 00:42:12,241 --> 00:42:16,161 Tu išties drąsus, vaiki, jei apvogei „Suktąjį šešetą“. 458 00:42:16,245 --> 00:42:17,704 Aš drąsus? Tikrai? 459 00:42:18,497 --> 00:42:21,375 Mane ką tik pagyrė Viesulas Krumplis? 460 00:42:22,209 --> 00:42:24,753 Dabar pildosi visos mano svajonės! 461 00:42:24,878 --> 00:42:27,548 Na, jos tuoj virs tavo košmaru. 462 00:42:27,631 --> 00:42:32,302 Pristatau naujausią kankinimo įrenginį, „Disko pragarą“. 463 00:42:36,682 --> 00:42:39,810 Verčiau tavo pakalikai atkeliautų iki rytojaus saulėlydžio, 464 00:42:39,893 --> 00:42:42,771 nes jei diskoteka per 48 val. tavęs nepribaigs, 465 00:42:43,188 --> 00:42:45,107 darbą užbaigs ašmenys. 466 00:42:46,567 --> 00:42:48,026 Ne! 467 00:42:49,778 --> 00:42:51,780 „DAR, DAR, DAR“ 468 00:43:12,718 --> 00:43:13,719 Ei! 469 00:43:20,475 --> 00:43:22,394 PRIEŠAIS JUS! MIRTIES SLĖNIS (APSISUKIT DABAR!!!) 470 00:43:22,477 --> 00:43:23,604 KITA DEGALINĖ UŽ 500 KM 471 00:43:26,481 --> 00:43:27,482 Einam. 472 00:43:32,154 --> 00:43:35,282 VIESULAS KRUMPLIS - GRU KALVOS GATVĖ - ŽALIOJI GATVĖ 473 00:43:49,004 --> 00:43:50,380 Kevinai! 474 00:43:50,464 --> 00:43:51,632 Ne! 475 00:44:04,978 --> 00:44:07,189 Kita stotelė - Žalioji gatvė! 476 00:44:08,649 --> 00:44:09,775 Atia. 477 00:44:31,964 --> 00:44:32,965 Mini bose. 478 00:44:39,972 --> 00:44:40,973 Stiuartai. 479 00:44:44,685 --> 00:44:45,686 Gerai. 480 00:45:07,249 --> 00:45:08,250 Eik. 481 00:45:13,714 --> 00:45:15,090 Eik. 482 00:45:18,927 --> 00:45:21,513 Ei, minutėlę. 483 00:45:24,224 --> 00:45:25,559 O, ne! 484 00:45:31,565 --> 00:45:34,026 Įsibrovėliai! Čiupkit juos! 485 00:45:34,109 --> 00:45:35,360 Ei, jūs! Grįžkit! 486 00:45:38,530 --> 00:45:39,531 Bėk. 487 00:45:49,374 --> 00:45:50,751 Kevinai! Gerai. 488 00:46:04,515 --> 00:46:05,766 KINŲ KVARTALAS 489 00:46:05,849 --> 00:46:07,768 LAIMINGŲ NAUJŲJŲ METŲ 490 00:46:10,604 --> 00:46:12,397 Neškit čia savo subinytes! 491 00:46:12,523 --> 00:46:14,149 ČAU AKUPUNKTŪRA 492 00:46:18,529 --> 00:46:22,407 Dabar galit pajusti nestiprų gnybtelėjimą. 493 00:46:29,456 --> 00:46:33,210 -Pričiupau. -Metas palaužyti kaulus! 494 00:46:40,801 --> 00:46:42,636 Turit planų savaitgaliui? 495 00:46:45,681 --> 00:46:46,682 Padėkit! 496 00:46:48,725 --> 00:46:52,813 Penkis kartus giliai įkvėpkit. Tuoj grįšiu. 497 00:46:55,107 --> 00:46:58,527 Ei! Mėgstat skriausti mažiukus? 498 00:46:58,610 --> 00:47:00,028 Eik nusnaust, senute! 499 00:47:01,154 --> 00:47:02,614 „Senute“? 500 00:47:11,832 --> 00:47:15,794 Aš - senovinio Šaolino kung fu kovos meno meistrė. 501 00:47:47,993 --> 00:47:49,411 Dinkit! 502 00:47:54,499 --> 00:47:57,085 Jei grįšit pas mus, jūs - lavonai!! 503 00:48:07,095 --> 00:48:11,225 Galite atsidėkoti išeidami. Aš dirbu. 504 00:48:14,228 --> 00:48:16,230 Norit išmokti kung fu? 505 00:48:17,564 --> 00:48:18,607 Kevinai. 506 00:48:21,109 --> 00:48:23,695 Mokyti kung fu už bučkį? 507 00:48:30,911 --> 00:48:34,915 Dienos, kai mokydavau, praeityje. Dabar mano gyvenimas atrodo taip. 508 00:48:53,892 --> 00:48:54,893 Gerai. 509 00:48:54,977 --> 00:48:56,436 Išmokysiu jus. 510 00:49:00,774 --> 00:49:01,775 Ei! 511 00:49:02,401 --> 00:49:04,278 Jie ne jums. 512 00:49:04,361 --> 00:49:07,573 Žaidimo pavadinimas - parduoti! 513 00:49:12,578 --> 00:49:14,580 SVEIKI ATVYKĘ Į „TUPPERWARE“ VAKARĖLĮ 514 00:49:22,171 --> 00:49:23,714 Ką? 515 00:49:33,140 --> 00:49:34,474 Kur Gru? 516 00:49:34,558 --> 00:49:37,394 Iš kur man žinoti? Kam tie kostiumai? 517 00:49:37,477 --> 00:49:40,355 Helovinas buvo prieš keturis mėnesius. Kvailai atrodot. 518 00:49:40,439 --> 00:49:41,440 Atsikniskit! 519 00:49:42,608 --> 00:49:45,027 Atsinešiu mėsos minkštiklį! 520 00:49:45,110 --> 00:49:46,737 Leisk padėti, širdele. 521 00:49:47,571 --> 00:49:49,907 -Neliesk manęs! -Kur berniukas? 522 00:49:52,618 --> 00:49:54,369 Nenorėjau jūsų išgąsdinti. 523 00:49:54,453 --> 00:49:57,247 Nesijaudinkit. Mes ant jo nepykstam. 524 00:49:57,331 --> 00:50:00,792 Mes tik norim... jį pasamdyti. 525 00:50:03,545 --> 00:50:06,048 -Kur jis? -Viesulas Krumplis. 526 00:50:07,633 --> 00:50:09,218 Viesulas Krumplis dar gyvas? 527 00:50:09,676 --> 00:50:11,678 Ir dirba su vaikiu. 528 00:50:12,262 --> 00:50:14,681 Keliaujam į San Fransiską. 529 00:50:15,265 --> 00:50:16,266 Varom! 530 00:50:21,855 --> 00:50:24,441 Verčiau jau sumokėkit už mano stogą! 531 00:50:28,862 --> 00:50:30,322 Kietai, ką? 532 00:50:34,993 --> 00:50:37,037 PRADINIAI ĮGŪDŽIAI 533 00:50:37,621 --> 00:50:39,498 Pradėsime nuo paprasto spyrio. 534 00:50:40,707 --> 00:50:41,792 Dabar jūs. 535 00:50:45,921 --> 00:50:48,590 Gerai. Jokių spyrių. 536 00:50:48,674 --> 00:50:51,218 Čia - apvalus vėzdas. Tai ginklas. 537 00:50:51,718 --> 00:50:54,137 Čia - Fredas. Jis - manekenas. 538 00:50:54,638 --> 00:50:56,974 Niekad nenuvertinkit manekeno. 539 00:50:57,516 --> 00:50:59,309 -Manekenas. -Labas, Fredai! 540 00:50:59,393 --> 00:51:00,394 Dabar - pulkit! 541 00:51:09,611 --> 00:51:10,696 Stiuartai! 542 00:51:23,458 --> 00:51:26,837 Abejonė man kužda, kad šitos lentos neperlaušiu. 543 00:51:26,920 --> 00:51:30,716 Bet abejonė egzistuoja tik mano galvoje. 544 00:51:30,799 --> 00:51:32,926 Žinot, ką pasakau savo galvai? 545 00:51:35,762 --> 00:51:37,181 Dabar jūs. 546 00:51:47,524 --> 00:51:49,443 Kevinai. 547 00:52:06,960 --> 00:52:10,631 Gerai. Mes aiškiai nepasirengę filosofijai. 548 00:52:10,756 --> 00:52:12,090 Tiesiog treniruokimės. 549 00:52:28,148 --> 00:52:29,358 Gerai. 550 00:52:48,794 --> 00:52:53,131 Pailsėkit! Rytoj bus dar blogiau. 551 00:52:54,675 --> 00:52:55,843 Ką, išeinat? 552 00:52:55,926 --> 00:52:59,680 Sakiau jums! Kai gausiu tą akmenį, mūsų niekas nesustabdys. 553 00:52:59,763 --> 00:53:01,473 Man jau gana! 554 00:53:01,557 --> 00:53:04,017 Nėra nieko liūdniau už senstantį piktadarį. 555 00:53:04,101 --> 00:53:05,894 Sudie, senuk! 556 00:53:05,978 --> 00:53:08,438 Vyručiai, liaukitės! Mes - komanda! 557 00:53:18,574 --> 00:53:20,576 Kaip tau patinka? 558 00:53:21,785 --> 00:53:23,370 Čia rojus? 559 00:53:23,453 --> 00:53:26,164 Man ką tik teko atleisti savo parankinius. Žinai, kodėl? 560 00:53:26,248 --> 00:53:28,625 Nes jie nenudirbo savo darbo. 561 00:53:29,209 --> 00:53:30,711 Gerai, dabar tiesiog tave atrišiu, 562 00:53:30,794 --> 00:53:34,673 nes reikia, kad aptvarkytum namus. 563 00:53:35,757 --> 00:53:40,179 Ir, žinai, būtų visai miela, jei palaikytum man draugiją. 564 00:53:40,971 --> 00:53:45,142 Taip. Du piktadariai užsiims namų ruoša! 565 00:53:45,225 --> 00:53:47,728 Kas žino, į kokią bėdą galėtume įsivelti? 566 00:53:49,605 --> 00:53:52,107 Kas tai? Tavo piktas krizenimas? 567 00:53:52,191 --> 00:53:53,775 Aiškiai. 568 00:53:53,859 --> 00:53:57,196 Niekam tikęs. Kikeni kaip klounas, prarijęs dūdelę. 569 00:53:57,279 --> 00:54:01,700 Tikrai? Jūs atrodot kaip burtininkas, išgyvenantis vidurio amžiaus krizę! 570 00:54:02,284 --> 00:54:03,827 Ramiau, Donai Riklesai. 571 00:54:04,494 --> 00:54:05,662 Kas tas Donas Riklesas? 572 00:54:06,246 --> 00:54:08,749 BARŠKUOLIŲ PERĖJA 573 00:54:28,268 --> 00:54:29,353 Biče! 574 00:54:30,229 --> 00:54:32,189 Minutėlę maniau, kad tavęs netekom. 575 00:54:32,689 --> 00:54:34,816 Ei, nurimk. 576 00:54:36,109 --> 00:54:37,861 Nori pasimatuoti, mažiuk? 577 00:54:43,492 --> 00:54:46,119 Ei, sielos broli, kur tu leki? 578 00:54:48,163 --> 00:54:50,582 Į diskę San Fransiske! 579 00:54:50,666 --> 00:54:53,043 Tau pasisekė, vaiki. Važiuoju pakrante. 580 00:54:53,126 --> 00:54:54,711 Galėčiau tave pavėžėti. 581 00:55:07,057 --> 00:55:09,518 DIDŽIAUSIAS PASAULIO BANANAS 582 00:55:15,315 --> 00:55:16,316 Ei! 583 00:55:36,420 --> 00:55:37,880 SAN FRANSISKAS 120 KM 584 00:55:41,842 --> 00:55:43,093 Pradėk nuo baseino. 585 00:55:43,177 --> 00:55:45,971 -Čia viskas turi blizgėte blizgėti. -Ką jūs darot? 586 00:55:46,054 --> 00:55:49,516 Atrodot kaip perkepęs kalakutas, kurį mama paruošia Padėkos dienai. 587 00:55:51,727 --> 00:55:52,728 O Dieve. 588 00:55:52,811 --> 00:55:58,442 Taip. Pamiršau paminėti, kad baseine gyvena mano augintiniai krokodilai. 589 00:56:00,903 --> 00:56:03,447 Taip, manęs jie neišgąsdins. 590 00:56:06,408 --> 00:56:07,409 Pasisaugok. 591 00:56:07,492 --> 00:56:08,869 Žiūrėk, kad rankos nenukąstų, 592 00:56:08,952 --> 00:56:11,330 nes paskui turėsi pakeisti kelias lemputes. 593 00:56:11,413 --> 00:56:13,999 Žiū, parodysiu, kaip reikia. 594 00:56:16,210 --> 00:56:17,669 Betse, baik! 595 00:56:19,588 --> 00:56:21,632 Ei! O, ne! 596 00:56:25,219 --> 00:56:27,346 Marvinai, ne! Baik! 597 00:56:29,848 --> 00:56:30,849 Padėk! Ne! 598 00:56:30,933 --> 00:56:31,934 Tinklelį! 599 00:56:34,186 --> 00:56:36,230 Laikau jus! 600 00:56:37,814 --> 00:56:38,857 Nelaikau. 601 00:56:42,611 --> 00:56:43,612 Kibkitės į mano ranką! 602 00:56:46,365 --> 00:56:47,449 Laikau jus! 603 00:56:57,835 --> 00:57:01,046 Galėjai pabėgti, bet... nepabėgai. 604 00:57:01,129 --> 00:57:04,967 Sakiau, jūs - mano mėgstamiausias piktadarys iš visų. 605 00:57:05,050 --> 00:57:08,178 Negalėjau leisti, kad jus suėstų krokodilai. 606 00:57:08,846 --> 00:57:11,181 Nors ir būtų buvę šaunu pažiūrėti. 607 00:57:12,140 --> 00:57:15,477 Tai nori būti didžiu piktadariu? 608 00:57:16,520 --> 00:57:18,647 Tik to visada ir troškau. 609 00:57:18,730 --> 00:57:20,732 Nežinau, nori, kad aš... 610 00:57:21,358 --> 00:57:23,819 nori, kad išmokyčiau tave poros triukų? 611 00:57:26,864 --> 00:57:29,867 Daug kovotojų manęs klausė, 612 00:57:29,950 --> 00:57:33,495 kaip tapau didžiąja meistre? 613 00:57:35,789 --> 00:57:38,417 SURASTI VIDINĮ ŽVĖRĮ 614 00:57:44,882 --> 00:57:49,344 Net mažiausi iš mūsų geba padaryti didžius dalykus. 615 00:57:49,428 --> 00:57:54,766 Tiesiog kapstai giliai, surandi savo vidinį žvėrį ir... 616 00:58:00,856 --> 00:58:02,065 Į sveikatą? 617 00:58:02,649 --> 00:58:04,109 Dabar jūs pamėginkit. 618 00:58:20,834 --> 00:58:22,377 Suraskit vidinį žvėrį! 619 00:58:24,379 --> 00:58:25,714 Sustabdyk šį spyrį! 620 00:58:33,138 --> 00:58:35,390 Turim dar daug padirbėti. 621 00:58:57,454 --> 00:58:59,331 SAN FRANSISKO ŽVEJŲ PRIEPLAUKA 622 00:59:00,832 --> 00:59:02,334 NAIKINTOJA SKARLET 623 00:59:15,889 --> 00:59:17,766 Bičiuli. 624 00:59:44,626 --> 00:59:48,547 Kevinai, Stiuartai ir Bobai, jūs pasiruošę. 625 00:59:52,593 --> 00:59:53,802 Ne! 626 00:59:53,886 --> 00:59:57,097 Pasiruošę gauti kung fu pradinukų ženkliukus. 627 00:59:58,849 --> 00:59:59,850 Jiems galas. 628 01:00:05,564 --> 01:00:08,317 Pirmoji apiplėšimų taisyklė: išlik vaidmenyje. 629 01:00:08,400 --> 01:00:10,110 Supratau, seneli. 630 01:00:11,028 --> 01:00:12,196 GERIAUSIAS SENELIS PASAULYJE 631 01:00:12,279 --> 01:00:13,822 PATIKOS FONDAI 632 01:00:13,906 --> 01:00:15,657 Nieko, jei užsuksim į tualetą? 633 01:00:15,741 --> 01:00:19,036 Šitas mažvaikis neištvers, kol grįšim namo. 634 01:00:28,462 --> 01:00:30,088 BLOGIO BANKAS 635 01:00:33,842 --> 01:00:35,802 „Blogio bankas“! 636 01:00:46,480 --> 01:00:47,981 Metas pasirodymui, vaiki. 637 01:00:48,524 --> 01:00:50,901 Sek paskui mane ir nepamiršk laukti ženklo. 638 01:00:52,569 --> 01:00:55,364 Sveiki. Man tik reikia išsigryninti čekį. 639 01:00:55,447 --> 01:00:58,325 Eik tu sau! Koks didelis bankas! 640 01:00:58,408 --> 01:01:00,994 Kiek čia apsauginių? 641 01:01:01,078 --> 01:01:02,371 Kas šitas mažylis? 642 01:01:02,454 --> 01:01:03,997 Mano anūkas, 643 01:01:04,081 --> 01:01:08,335 vis dar nesupratęs, kad vaikai turi nekrist į akis. 644 01:01:09,169 --> 01:01:12,256 Vaikai. Šiaip jau ir aš turiu sūnų. 645 01:01:13,090 --> 01:01:14,675 Jis keistai atrodo. 646 01:01:15,342 --> 01:01:16,593 Neklausykit jo. 647 01:01:16,677 --> 01:01:19,680 Jūsų sūnus labai... žavus. 648 01:01:22,766 --> 01:01:24,142 O, ne! 649 01:01:25,769 --> 01:01:28,772 Padėkit! Matau baltą šviesą! 650 01:01:28,856 --> 01:01:31,817 Elena, ateinu pas tave! 651 01:01:34,194 --> 01:01:37,030 Elena, ateinu pas tave. 652 01:01:37,948 --> 01:01:38,991 Padėkit! 653 01:01:39,491 --> 01:01:41,285 Padėkit mano diedukui! 654 01:01:41,910 --> 01:01:43,453 Kas nors padėkit jam! 655 01:01:45,205 --> 01:01:47,749 -Mano senelis! -Mums reikia gydytojo! 656 01:01:48,333 --> 01:01:50,335 -Rimtas priepuolis! -Ne! 657 01:01:53,881 --> 01:01:55,257 Girdėjot? 658 01:01:55,340 --> 01:01:57,467 Švelnioji angelų muzika! 659 01:01:58,927 --> 01:02:00,012 Padėkit! 660 01:02:00,804 --> 01:02:02,097 Darykit ką nors! 661 01:02:02,181 --> 01:02:04,474 Gyvenimas bėga prieš akis! 662 01:02:17,613 --> 01:02:20,407 Ne! Į kitą pusę! 663 01:02:24,870 --> 01:02:26,622 Gerai, visi atsitraukit. 664 01:02:28,540 --> 01:02:29,541 -Atsitraukit. -Minutėlę. 665 01:02:33,170 --> 01:02:35,130 Nepasiduok, bičiuli! 666 01:02:35,214 --> 01:02:36,882 Ne! Jaučiuosi geriau! 667 01:02:36,965 --> 01:02:38,258 -Atsitraukit! -Ne! 668 01:02:40,135 --> 01:02:41,553 Maksimali iškrova! 669 01:02:41,637 --> 01:02:43,388 -Atsitraukit! -Ačiū! 670 01:02:43,472 --> 01:02:45,474 Išgelbėjot mano senelį! 671 01:02:46,725 --> 01:02:48,727 Ar mes... Ar apiplėšėm? 672 01:02:49,728 --> 01:02:52,272 Seneliai kalba keisčiausius dalykus! 673 01:02:53,023 --> 01:02:54,107 Jūs pametėt. 674 01:02:58,946 --> 01:03:00,239 Žiūrėkit, ką turiu! 675 01:03:00,322 --> 01:03:02,324 Ei! Neblogai! 676 01:03:02,407 --> 01:03:04,910 Visai neblogai. Mes - gera komanda. 677 01:03:05,410 --> 01:03:06,495 Tikrai? 678 01:03:06,578 --> 01:03:07,579 Taip. 679 01:03:07,663 --> 01:03:10,999 Reikia tęsti ir toliau. Pala, kol pamatysi, ko dabar tave išmokysiu. 680 01:03:11,083 --> 01:03:13,252 Laukiu nesulaukiu! 681 01:03:13,335 --> 01:03:15,128 Bus smagu. 682 01:03:23,136 --> 01:03:24,137 Kinkanas! 683 01:03:24,721 --> 01:03:25,722 Ličis! 684 01:03:44,533 --> 01:03:45,909 Mini bose! 685 01:03:45,993 --> 01:03:46,994 Gerai, Stiuartai. 686 01:03:47,077 --> 01:03:48,078 Bobai... 687 01:03:49,329 --> 01:03:50,414 Metas smogti! 688 01:03:54,251 --> 01:03:55,419 Mini bose! 689 01:04:22,279 --> 01:04:23,655 Jų čia nėra! 690 01:04:23,739 --> 01:04:25,407 Išsiskirstykit ir raskit juos! 691 01:04:33,916 --> 01:04:34,917 Bobai, Stiuartai... 692 01:04:41,882 --> 01:04:44,009 San Fransiske vyksta kažkas rimto! 693 01:04:50,307 --> 01:04:51,642 KINŲ KVARTALAS 694 01:04:51,725 --> 01:04:53,143 LAIMINGŲ NAUJŲJŲ METŲ 695 01:04:53,977 --> 01:04:55,354 Atvažiavom. 696 01:04:59,691 --> 01:05:01,485 Velniškai puikiai pasivėžinom, vyruti. 697 01:05:01,568 --> 01:05:02,861 O, biče! 698 01:05:04,321 --> 01:05:05,781 Žinai, pasiilgsiu tavęs. 699 01:05:07,616 --> 01:05:09,952 Sielos broli, sėkmės! 700 01:05:33,016 --> 01:05:36,228 Bičiuli, dabar mokysiesi iš seno raugo profų. 701 01:05:43,151 --> 01:05:44,236 O, ne. 702 01:05:57,124 --> 01:05:59,459 „PIKTADARIŲ ŽINIOS“: VIESULAS KRUMPLIS ĮSTEIGIA „SUKTĄJĮ ŠEŠETĄ“ 703 01:06:01,503 --> 01:06:03,714 Negaliu patikėti, kad jie šitaip su manim pasielgė! 704 01:06:04,506 --> 01:06:09,178 Išmokiau juos visko! Mes buvom komanda! 705 01:06:11,555 --> 01:06:12,681 Pasiduodu. 706 01:06:15,767 --> 01:06:18,604 Jūs esat puikus blogiukas, 707 01:06:19,146 --> 01:06:20,981 o jie - trenkti bukapročiai. 708 01:06:21,690 --> 01:06:25,736 Mano vienintelė svajonė buvo krėsti niekšybes su draugais. 709 01:06:26,528 --> 01:06:29,615 O dabar pažvelk į mane, seną ir vieną. 710 01:06:30,157 --> 01:06:34,620 Jūs senas, bet ne vienas. 711 01:06:37,664 --> 01:06:40,334 Gerai. Paklausykit, seniuk. 712 01:06:41,001 --> 01:06:43,295 Įkursime naują komandą, 713 01:06:43,378 --> 01:06:46,215 pavadinsime ją „Baisusis dvejetas“. 714 01:06:48,008 --> 01:06:50,385 Vėliau sugalvosim geresnį pavadinimą, bet dabar 715 01:06:50,469 --> 01:06:55,682 surasime tą akmenį ir parodysim visiems, kad jūs dar kietas. 716 01:06:56,141 --> 01:06:58,268 Liaukis. Tu tik mažas vaikas. 717 01:06:58,685 --> 01:07:01,230 Viskas baigta. Eik namo. 718 01:07:01,313 --> 01:07:03,190 -Bet jūs sakėt, kad mes... -Eik namo! 719 01:07:44,147 --> 01:07:45,357 Nagi. Varom. 720 01:07:51,363 --> 01:07:52,364 Otai? 721 01:07:57,578 --> 01:07:58,579 Otai! 722 01:07:59,454 --> 01:08:00,914 Otai! 723 01:08:05,043 --> 01:08:07,546 Otai! Čia Mini bosas! 724 01:08:08,130 --> 01:08:09,548 Mini bose! 725 01:08:11,717 --> 01:08:13,802 -Mini bose! -Otai! 726 01:08:19,975 --> 01:08:23,437 Radai akmenį? Otai! Aš taip tavim didžiuojuosi! 727 01:08:25,814 --> 01:08:28,901 Gerai, neturim daug laiko. Turim jį nunešti Viesului Krumpliui. 728 01:08:28,984 --> 01:08:29,984 Gerai. 729 01:08:30,527 --> 01:08:31,528 Čiupkit jį! 730 01:08:37,783 --> 01:08:38,952 Bėk! 731 01:08:42,038 --> 01:08:44,832 Seniai nesimatėm, šmiki! 732 01:08:47,752 --> 01:08:48,754 Aš jį paimsiu! 733 01:08:53,509 --> 01:08:54,510 Taip! 734 01:08:56,053 --> 01:08:57,095 APL 735 01:08:57,179 --> 01:08:58,430 Nejudėt! Stot! Nė iš vietos! 736 01:08:58,514 --> 01:09:02,518 Anti-Piktadarių lyga! Jūs suimti. 737 01:09:08,189 --> 01:09:09,649 Dėmesio! 738 01:09:09,733 --> 01:09:11,944 Pamiršot, kiek valandų? 739 01:09:25,791 --> 01:09:27,917 Laimingų Naujųjų Metų! 740 01:09:33,381 --> 01:09:34,383 Ugnis! 741 01:09:56,071 --> 01:09:57,573 Nesitraukit iš vietos! 742 01:09:59,491 --> 01:10:01,159 -Atsargiai! -Už barikadų. 743 01:10:12,045 --> 01:10:15,215 O, ne! 744 01:10:16,758 --> 01:10:18,886 Kaip manai, kur susiruošei? 745 01:10:18,969 --> 01:10:22,848 Tu mus apvogei! O dabar sumokėsi! 746 01:10:29,438 --> 01:10:31,899 Pasimėgauk plėšomas į gabalus! 747 01:10:31,982 --> 01:10:32,983 Ei! 748 01:10:34,318 --> 01:10:35,360 Vyručiai! 749 01:10:36,528 --> 01:10:39,323 Gal kaukimės sąžiningai? 750 01:10:50,709 --> 01:10:52,127 Manėt, kalbu rimtai! 751 01:10:52,878 --> 01:10:54,254 Bėkit! 752 01:11:03,305 --> 01:11:04,723 Sveiki, išdavikai! 753 01:11:06,225 --> 01:11:08,060 Pamenat mane? 754 01:11:09,645 --> 01:11:10,938 Tu! 755 01:11:11,021 --> 01:11:14,691 Galit palikti mane mirti, sunaikinti viską, ką turiu, 756 01:11:14,775 --> 01:11:17,611 bet neleisiu skriausti to vaikio! 757 01:11:18,487 --> 01:11:20,155 Tai išgelbėsi vaikį? 758 01:11:20,656 --> 01:11:22,282 Tu ir kokia armija? 759 01:11:23,492 --> 01:11:24,785 Šita armija! 760 01:11:25,285 --> 01:11:27,246 Gerai. Šita armija. 761 01:12:29,349 --> 01:12:30,893 Kapstykit giliai! 762 01:12:30,976 --> 01:12:33,979 Suraskit vidinį žvėrį! 763 01:13:51,807 --> 01:13:52,808 Otai! 764 01:13:53,851 --> 01:13:55,435 Paskubėk! Greičiau! 765 01:14:04,486 --> 01:14:05,696 Ne! 766 01:14:07,698 --> 01:14:08,824 Pagavau. 767 01:14:13,370 --> 01:14:14,413 Varyk! 768 01:14:27,050 --> 01:14:28,218 Ne. 769 01:14:37,477 --> 01:14:39,062 Pasitraukit nuo jo! 770 01:14:39,146 --> 01:14:40,647 Sunaikinkit vaikį! 771 01:14:59,124 --> 01:15:00,709 Ne! 772 01:15:03,295 --> 01:15:07,341 Koks jausmas, kai tave įveikia mažas dručkis? 773 01:15:11,261 --> 01:15:14,139 Vyručiai, buvot nuostabūs! 774 01:15:14,223 --> 01:15:16,975 Kur išmokot kung fu? 775 01:15:17,059 --> 01:15:19,353 Suprantama, jūs vėl pasamdyti. 776 01:15:22,231 --> 01:15:23,232 Stiuartai... 777 01:15:30,280 --> 01:15:32,282 APL 778 01:15:43,877 --> 01:15:45,128 Viskas jūsų, pone. 779 01:15:47,256 --> 01:15:50,843 -Jaučiat, pone? Štai čia. -Antro ir trečio laipsnio nudegimai. 780 01:15:50,926 --> 01:15:53,011 O, ne. Viesulas Krumplis. 781 01:15:56,640 --> 01:15:59,810 Ei. Jūs pasveiksit, ar ne? 782 01:15:59,893 --> 01:16:03,438 Nesijaudink dėl manęs, vaiki. Aš nepražūsiu. 783 01:16:04,189 --> 01:16:08,610 Pagaliau. Sėsi labai ilgam. 784 01:16:09,111 --> 01:16:11,071 Taip, aš dėl to nesilažinčiau. 785 01:16:12,531 --> 01:16:13,824 Ne. 786 01:16:14,324 --> 01:16:15,993 Iki greito, vaiki. 787 01:16:51,612 --> 01:16:54,615 Viesulas Krumplis buvo mano mėgstamiausias piktadarys. 788 01:16:56,241 --> 01:16:59,536 Nedaug laiko praleidome kartu, 789 01:16:59,620 --> 01:17:01,163 bet už tą, kurį praleidome, 790 01:17:01,830 --> 01:17:03,457 esu labai dėkingas. 791 01:17:04,458 --> 01:17:07,794 Pagalvojau, kad nepamatysit, kaip užaugsiu 792 01:17:07,878 --> 01:17:11,715 ir nedalyvausit, kai krėsiu visas savo piktadarybes. 793 01:17:12,132 --> 01:17:16,053 Patikėkit manim, bus baisių dalykų. 794 01:17:26,271 --> 01:17:28,065 Bet galėsit manimi didžiuotis. 795 01:17:28,649 --> 01:17:33,028 Jūsų dėka būsiu pats geriausias piktadarys. 796 01:17:33,946 --> 01:17:37,241 Nes jūs išmokėt mane to, kas svarbiausia: 797 01:17:37,324 --> 01:17:39,743 nieko negali daryti vienas. 798 01:17:41,537 --> 01:17:43,205 Susirask savo būrį 799 01:17:43,956 --> 01:17:46,792 ir niekad jų nepaleisk. 800 01:17:48,293 --> 01:17:49,294 Otai? 801 01:18:34,923 --> 01:18:37,259 Geriau neprisivirk košės, vaiki. 802 01:18:37,926 --> 01:18:41,805 Gyvensiu dorai ir sąžiningai. 803 01:18:44,349 --> 01:18:45,601 Jūs gyvas? 804 01:18:48,937 --> 01:18:51,940 Man nurovė stogą! Kaip jūs tai padarėt? 805 01:18:52,733 --> 01:18:57,571 Nekantrauju suklastoti savo mirtį, kad išsisukčiau nuo įstatymo! 806 01:18:57,654 --> 01:19:00,657 Siek žvaigždžių, vaiki. 807 01:19:02,993 --> 01:19:04,912 Iki, liurbiai! 808 01:19:31,271 --> 01:19:33,106 „KRIMINALINIAI ĮRAŠAI“ 809 01:19:33,190 --> 01:19:34,858 IŠPARDAVIMAS PRIEŠ UŽDARYMĄ 810 01:19:34,942 --> 01:19:36,443 ĮRAŠAI 811 01:19:36,527 --> 01:19:38,278 Atleiskit, mes nedirbam. 812 01:19:40,197 --> 01:19:44,117 Tik norėjau padėkoti už prietaisą. Suveikė kaip bitutė. 813 01:19:44,826 --> 01:19:46,745 Gerai, eikim prie reikalo. 814 01:19:46,828 --> 01:19:50,499 Man reikia išprotėjusio genialaus mokslininko. Norit dirbti man? 815 01:19:50,582 --> 01:19:52,918 Ne, rišau su piktadarystėmis. 816 01:19:53,001 --> 01:19:55,045 Prieš mane - šviesesnis horizontas. 817 01:19:55,796 --> 01:19:57,339 Sudie, mažyli. 818 01:20:11,228 --> 01:20:13,230 Gerai. Tiek to. 819 01:20:13,313 --> 01:20:15,315 Neverkšlenkit. Pasirašau. 820 01:20:16,483 --> 01:20:18,026 Nori pamatyti šį tą kieto? 821 01:20:26,326 --> 01:20:27,870 Gal juokauji? 822 01:20:35,711 --> 01:20:38,755 Didysis bose! 823 01:20:38,839 --> 01:20:40,757 Didysis bosas! Man patinka! 824 01:21:26,720 --> 01:21:30,724 BATAI, KURIŲ MAMA TIKRIAUSIAI NEPASIGES 825 01:21:39,525 --> 01:21:41,527 TALENTŲ ŠOU 826 01:27:21,491 --> 01:27:23,493 Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė