PAKALIKAS
Pakalikas!
DVIEJŲ ŠIMTŲ METŲ SUKAKTIS - 1976 M. BATŲ SU PLATFORMA IŠPARDAVIMAS!
Nė iš vietos! APL!
Ei!
-Stok! -Čiupkit ją!
Taip, mažule!
Visi būriai, dėmesio.
BELĖ KIETUOLĖ
-Patinka? -Ei!
„KRIMINALINIAI ĮRAŠAI“
POPMUZIKA - KLASIKA DŽIAZAS - FANKAS - POLKA
„SUKTASIS ŠEŠETAS“ POŽEMINIS ŠTABAS
O vaikyti! Anti-Piktadarių lyga šitos pupos nesučiups!
Spėkit, kas pavogė žemėlapį?
BELĖ KIETUOLĖ
GELEŽINIS KUMŠTIS
Aleliuja!
NUNČIAKA
Palikit tai man!
ŠVEDYGLYS
ŽANAS ŽNYPLĖ
Šaunuolė!
VIESULAS KRUMPLIS
Žemėlapis, nuvesiantis prie legendinio Zodiako akmens.
Tapsim galingiausiais pasaulio piktadariais!
Gerai, judinkimės. Šįvakar iškeliaujam į Aziją.
Gerai, pažiūrėkim.
Praėjau.
Sveikas, gražuoli.
Kas...
Taip! Zodiako akmuo!
Netrukus perimsime šių nesustabdomų žvėrių galią.
Rupūs miltai.
Paskubėkit! Man ant kulnų lipa būrys mirtinų čiočkių!
Supratau ir viskas aišku!
Spausk iki dugno, sese!
Greičiau! Šok!
Atsikabink!
Turiu. Turiu akmenį.
Linksmybės baigtos, seni.
„Suktasis šešetas“ turi naują vadą.
Tave ką tik išdūrė!
Palaukit! Aš įkūriau šią grupuotę!
Mes komanda! Kur jūsų ištikimybė?
Prašyčiau! Mes - piktadariai.
Kokia dar ištikimybė.
Metas užleist vietą kitai kartai.
PAKALIKAI 2
PRADINĖ MOKYKLA
Tylos, mokiniai.
Žmonės.
Kuo norite būti užaugę?
KARJEROS DIENA
-Samanta? -Noriu būti gydytoja.
Nuostabu.
Bredli?
Noriu būti mokytoju!
Ne, nenori.
-Aš! -Taip?
Noriu būti ugniagesiu, kuris dar yra prezidentas
ir vairuoja lenktynines mašinas. Taip!
Smagu.
O tu, Gru?
„SUKTASIS ŠEŠETAS“
Gru?
Aš? Aš noriu būti...
superpiktadarys.
-Superpiktadarys? -Liurbis!
-Kele! -Tėveli!
-Bretai! -Mama!
Gru!
Mano mėgstamiausi mažieji giminaičiai.
Ne, vyručiai, liaukitės!
Ei, turiu saugoti savo įvaizdį!
Ei!
Gerai. Bičiuliai, nekantraujat pamatyti filmą?
Varom!
KINO TEATRAS
„NASRAI“
BILIETAI IŠPARDUOTI
PROTOTIPAS
O, ne!
Ryklys!
ŽAIDIMAI
PAVOJINGA ZONA
Aš - kiniško biliardo magas!
Švyst!
NEMOKAMAS ŽAIDIMAS
Švyst!
UŽVOŽK KURMIUI
Viską, ką turit. Dar truputį. Nagi.
Ir pabarstukų ant viršaus. Mėgstu pabarstukus.
SŪRIO ŠAUTUVAS
Sūrio spindulys!
Nereikia sūrio, brolau.
ARBATPINIGIAI
Ačiū!
Kokie riebūs! Skanutėliai!
IŠPRAKAITUOKITE KILOGRAMUS
Verti kiekvienos kalorijos.
Sąskaitos, žurnalai.
„S & H Green“ pašto ženklai.
PIRMENYBĖ - KONFIDENCIALU PONUI GRU
„SUKTASIS ŠEŠETAS“
Po paraliais! Kur galim pasiklausyti?
Sveiki, pone Gru.
Gavome jūsų prašymą prisijungti prie kiečiausių superpiktadarių komandos
„Suktojo šešeto“.
Neseniai atsilaisvino vieta,
-tad... -Tad?
...jums paskirtas pokalbis ryt vidurdienį.
Griūk ne-gy-vas!
Graužk slyvas!
Prašome atvykti į Didžiąją gatvę Nr. 417.
Slaptažodis - „Iš tavęs gero nelauk“.
IŠ TAVĘS GERO NELAUK
„Iš tavęs gero nelauk“.
O dabar pajudink sėdynę,
nes kvietimas sprogs, mažuli!
Sprogs? O, ne!
Labai svarbi naujiena, mama!
Mama?
Ką?
Mama, kas šitas prakaituotas tipas? Nuo jo namai prasmirdo.
Maniau, kad verdi kopūstus.
Jis - mano naujasis guru.
Pasakyk savo keistiems draugeliams,
kad jie užsiimtų namų ruoša arba išspirsiu juos lauk.
Jie trikdo mano ramybę!
Ei! Viską girdėjau!
BELĖ KIETUOLĖ - ŽANAS ŽNYPLĖ NUNČIAKA - GELEŽINIS KUMŠTIS
VIESULAS KRUMPLIS - ŠVEDYGLYS „SUKTASIS ŠEŠETAS“ - 1976 M.
Eime! Praneškim chebrai gerąją naujieną!
Džentelmenai, į rūsį, kitaip tariant, į mūsų naująją blogio slėptuvę!
Fantastiška! Statybos vyksta puikiai, vyručiai!
Mano pirmoji blogio slėptuvė! Pašiurpau!
Nesumušęs kiaušinių, omleto neiškepsi. Tiesą sakau?
-Puikiai dirbi, Rajenai. -Ką?
-Sakau, puikiai dirbi! -Кą?
Tiek to!
Eidrijanai! Makai! Kaip iš pypkės!
Džo! Kaip šeima laikosi?
Gerai.
Ką gi, visi, susirinkit!
Paklausykit. Susisagstykit kombinezonus.
Laikykit akinius.
„Suktasis šešetas“ nori su manim susitikti! Rytoj!
Mini bose!
Gerai. Aš ne mini.
Prašau manęs taip nevadinti. Be to, jie manęs dar nepriėmė.
Labas, Otai. Kas yra?
Na... Tai... Taip, aš...
Gerai! Žinai, kas būtų smagu? Sužaiskim tylos žaidimą.
Tylos žaidimas!
Visiems dėkoju, kad šiandien sunkiai padirbėjot.
Turiu pailsėti. Rytoj - svarbiausia mano gyvenimo diena!
Saugokis, pasauli! Ateina Gru!
-Mini bosas! -Aš ne...
Mini bosas!
„SUKTASIS ŠEŠETAS“
Jie patys geriausi. Negaliu patikėti!
Mini bose?
Suprantu, bet turiu gerai išsimiegoti, todėl čiuožk iš čia.
Gerai, tiek to. Nes susapnavai košmarą.
Bet tik šiąnakt.
Netikiu tais paistalais apie košmarą.
Rimtai? Ir tu?
Lipk.
-Ačiū. -Labanakt.
Labos nakties.
Taip. Labos nakties.
Labanakt!
Aš tenoriu truputį pamiegoti.
PK!
PIKTADARIŲ KANALAS
Naujausios žinios:
„Suktasis šešetas“ pasirengęs perrašyti piktadarių istoriją!
Pasaulio piktadariai, po trijų dienų,
kai išmuš vidurnaktį ir prasidės kinų Naujieji Metai,
šio blogiuko galia bus išlaisvinta.
Pasitelkę Zodiako galią,
sunaikinsime Anti-Piktadarių lygą.
APL
O tada „Suktasis šešetas“ taps galingiausiais piktadariais planetoj!
Įsikertat?
Ar įsikertu?
Neįsikertu! Nėra į ką įsikirsti!
Jie manė, kad gali palikti mane mirti?
Nuspirti į šoną, kaip senos mėsos gabalą?
Jie net nenumano, kas jų laukia.
Priversiu juos kentėti už tai, ką man padarė.
-Pone Krumpli? -O vaikyti.
-Ei, pone Krumpli! -Ką?
Tik norėjom įsitikint, kad šią savaitę mums sumokėsit.
Koks nepraustaburnis! Moku jums žiniomis.
Tikrai?
Pirma pamoka: visada būk pasiruošęs.
Antra pamoka:
belgiškasis penkiarankis nosies krapštymas.
Ir, trečia pamoka:
lietuviškoji depiliacija!
Tai verta visų pasaulio pinigų.
Vyručiai, nesijaudinkit. Gausit atlygį.
Bet prieš tai turim atgauti mano akmenį!
Regiu blogojo Gru iškilimą
Regiu artėjantį piktadarį
Pasikalbėsiu su savo didvyriais
Jie mane pamils, nes aš geriausias
Šįvakar nesusimauk
„SUKTASIS ŠEŠETAS“
Prisijungsi prie „Suktojo šešeto“, taip!
Kyla blogasis Gru
Vyručiai!
Norit važiuot kartu.
-Taip. -Aišku. Gerai.
Kai jūs mane suradot ir atsiliepėt į „ieškau pagalbos“ skelbimą...
Pagalvojau: „Kas šie mažyčiai kroketai?
Iš kur jie gavo tiek džinsų?“
REIKIA PAGALBOS
O jūs niekaip nepasidavėt.
MES MYLIM GRU
Gerai, pasiduodu! Užeikit.
Babuinas!
Ei, Stiuartai.
Nuo tada puikiai leidom laiką kartu,
bet esmė ta, kad „Suktasis šešetas“ - profai.
O jūs, vyručiai... puikūs,
todėl... ir jūsų įrengta slėptuvė...
Verta aukščiausio balo!
Tiesiog pagalvojau,
kad yra daug kitų piktadarių pasaulyje.
Suprantat?
Tiek to.
Klausykit, manau, kad šįkart tai - solo užduotis.
Čiau, braškės!
Kevinai? Kevinai!
Otai.
-...slėpynės. -Slėpynės?
Bėgam!
Ei, aš čia einu!
Pirmyn.
Atsiprašau. Pone?
Aš tik norėjau paklausti, ar... „iš tavęs nieko gero nelaukt“?
Tu geras! Apsirikau!
Atleisk. Nenorėjau tavęs išgąsdinti.
Tik išmėginau savo naująjį išradimą.
Vadinu jį „Lipniaisiais piršteliais“
arba „Gudriu lipalu“.
Dėl pavadinimo dar neapsisprendžiau.
Prieik.
Nugirdau, kad ieškai šio to... ypatingo.
Taip. Tikėjausi, kad „iš tavęs gero nelauk“.
Manau, tau patiks paklausyti trečiojoje kabinoje.
LINDA RONSTET „IŠ TAVĘS GERO NELAUK“
Prašau čionai.
NEVEIKIA
Štai taip. Niekam nė šnipšt. Tyliai.
Sėkmės. Parodyk jiems, sūnau.
Ačiū, pone Nefarijau.
NEFARIJUS
Aš - daktaras Nefarijus.
Štai, imk.
Jei kada nors išgarsėsi, atmink, kas tau davė pirmąjį prietaisą.
Gerai.
Iš tavęs gero nelauk Iš tavęs gero nelauk
Pamėgink atbulai.
Sveikas atvykęs į „Suktąjį šešetą“.
Gan šau...
Sveiki.
Visi atėjote į pokalbį?
Aš irgi.
Na, bičiuliai, ką veiksit vėliau?
Iš jūsų gero nelaukti? Prikrėsit šunybių?
Gerai.
Atsiųsk pirmąjį.
Jie pasirengę jus priimti, pone Gru.
Gerai. Puiku.
„SUKTASIS ŠEŠETAS“
Gerbiamieji piktadariai, aš vardu Gru.
Jaučiu, kad per garsiai kalbu,
nors atstumas tarp mūsų ne toks didelis,
kad reiktų taip pakelti balsą.
Jei būtumėt man pasakę, kai buvau dešimties, kad turėsiu progą
pakeisti savo mėgstamiausią piktadarį Viesulą Krumplį,
būčiau pasakęs, kad jums smegenys suskystėjo.
Bet dabar man 11-a su trim ketvirčiais ir aš viską puikiai suprantu!
Gerai, kas įleido čia vaiką?
Maniau, kad jis - žemaūgis.
Kas tau negerai?
Rimtai manai, kad nugeibęs vaikelis gali būti piktadariu?
Taip. Aš gan bjaurus.
Nenorėkit su manimi pyktis.
Blogis - suaugusiųjų,
kurie vagia galingus senovinius akmenis ir sėja chaosą, reikalas.
O ne dručkių padaužų, kurie turėtų būti mokykloje,
mokytis,
žaisti per pertraukas,
čiulpti nykštį.
Čiulpti ny...
Grįžk, kai nuveiksi ką nors įspūdingo.
Kas kitas?
Aš - Žmogus Sparnas, kitas „Suktojo šešeto“ narys.
Žiū, skrydžio galia!
Skrisk!
Gerai, pokštai baigti. Metas pradėt pasirodymą.
Jis didžiulis.
Taip. Į kairę, teisingai.
Nuleiskit jį, vyručiai!
Jis paėmė akmenį!
Sugausiu jį!
Užrakinkit pastatą!
Nėra į ką žiūrėti.
Tik pažiūrėkit. „Frampton Comes Alive!“ Geras pasirinkimas.
DŽIAZAS
Aš...
Tiesiog eik.
Kas ten per šmikis? Vaikas?
-Vyručiai! -Labukas!
Mini bose!
Ką jūs čia veikiat?
Gerai, tiesiog lipkit!
-Į kurią pusę jis nubėgo? -Ten tas mažas vagišius!
Varyk!
Išsiskirstom!
Tuk tuk! Siuntinys!
Tas velnio vaikas!
Otai, nešk akmenį į slėptuvę! Nukreipsiu jų dėmesį!
Varyk!
Ne dabar. Nagi!
Taip, mažuli.
Aš tuo pasirūpinsiu!
Tikiuos, mėgausitės gyvenimo likučiu.
Prašau, veik! Nagi!
Pričiupsim tave, žmoguti!
Taip!
Džošai, garso!
Dar!
Jie visi sakė, kad vaikas negali būti tikru piktadariu.
O šis vaikas kai ką nušvilpė
iš baisiausių pasaulio piktadarių!
Kai sugrąžinsiu tą daiktą, jie pasakys:
„Baisiai suklydome.
Būk geras, prisijunk prie mūsų. Prašom tavęs, Gru.“
O aš atsakysiu: „Gerai!
Tapsiu naujausiu „Suktojo šešeto“ nariu!“
Dabar man reikia tik Oto.
Kur Otas?
Ne, ne „Otas le teiti“. Jis turi „teiti“ dabar.
-Otai! -Mini bose!
Štai kur tu.
Turi jį?
Ar tai... Maustai mane ar ką?
Otai, kur akmuo?
Le atmuo? A, sí, le atmuo.
Didelė a-storija.
...mega laimingas.
Ten.
O, ne!
...Pekino antis...
SU GIMTADIENIU
MYLIMUKAS
Aš tave myliu.
Išmainei mano ateitį į Mylimuką?
Gerai. Otai, kur vaikai šventė gimtadienį?
Tai nepriimtina!
Nepriimtina!
Sakiau, vyručiai, kad jūs dar nepasirengę prisijungt prie profų,
ir jūs įrodėt, kad esu teisus!
Jūs tik viską sugadinat.
Garsiau? Garso!
Ką?
Mama buvo teisi. Jums čia ne vieta.
Jūs atleisti!
Surasiu tą akmenį.
-Kai grįšiu, kad jūsų čia nebūtų! -Mini bose.
Otai, užčiaupk srėbtuvę!
Džošai.
Gru...
Kevinai, ne. Man geriau bus vienam.
Mini bose!
O, ne.
Atsiprašau! Maniau, būsit sužavėti!
Gal galėčiau pakalbėti su Bele Kietuole? Ji...
Viesule Krumpli!
Tu gyvas?
Mane pagrobė mano mėgstamiausias piktadarys?
Tai galėtų būti fantastiška galimybė, jei manęs nepribaigsi.
Užsičiaupk ir atiduok akmenį.
A, taip, akmenį.
Čia toks dalykas.
-Gan juokinga istorija. -Duok jam akmenį!
Ir viskas mikliai nusiris velniop.
Kas čia per velnias?
Kur jis, berniuk?
Aš jo neturiu!
-Žinau, kad kažkur jį slepi. -Neslepiu! Prisiekiu!
Duodu dantį, galit visus išbarškint, jei meluoju!
Bet geriau to nedarykit.
Kas nors atneškit telefoną.
Skambink į namus. Metas reikalauti išpirkos.
Ne!
Mama tikriausiai sumokės jums, kad mane pasiliktumėt!
Geras. Skambink!
DINGO
-Kas čia? -Kevinas. Kevinas le Pakalikas.
-„Kevinas le“ kas toks? -Le Pakalikas.
Tyčiojies iš manęs? Turi parankinių?
Na, daugiau nebeturėsiu.
-Mini bose? -Klausyk, tu.
Atvežk man akmenį į San Fransiską.
Žalioji gatvė Nr. 6830. Aišku?
Turi dvi dienas arba daugiau niekad nepamatysi savo mažojo boso.
Otai...
Gerai.
Ne.
Otai...
Gerai. Pirmyn.
O, akmuo!
Atidaviau dėdei. Akmuo labiau dera prie jo stiliaus.
Kevinai!
Sakiau, nežinau, kur jis išvažiavo, kvailas keksiuk!
Gerai.
Ačiū ir atia.
Negražu, seni!
SKRISK Į SAN FRANSISKĄ
„SUKTASIS ŠEŠETAS“
Pašėlkime! Metas atgauti savo akmenį.
Ateinam, pone Gru!
Aleliuja!
Paukšt!
TARPTAUTINIS ORO UOSTAS
Į reisą Nr. 1109 laipinama prie 27B vartų.
Sveiki.
SAN FRANSISKAS
Į San Fransiską? Gerai. Kaip mokėsite?
Puiku!
O jei turit plaukų gniužulų, galim perkelt jus į pirmą klasę!
Lauk.
Taigi, buvo taip. Abu varikliai sugedo,
turėjau sugrįžti į „LaGuardia“.
-Labas, Sali. -Sveikas.
Gero skrydžio.
Sveiki. Riešutą?
Taip, ačiū.
Riešutas. Riešutą?
Riešutą? Riešutą!
Labas, mažiuk. Riešutą?
SAN FRANSISKAS
Matai mane. Manęs nematai.
SAN FRANSISKAS
Ne. Ne „cha cha“.
Tu išties drąsus, vaiki, jei apvogei „Suktąjį šešetą“.
Aš drąsus? Tikrai?
Mane ką tik pagyrė Viesulas Krumplis?
Dabar pildosi visos mano svajonės!
Na, jos tuoj virs tavo košmaru.
Pristatau naujausią kankinimo įrenginį, „Disko pragarą“.
Verčiau tavo pakalikai atkeliautų iki rytojaus saulėlydžio,
nes jei diskoteka per 48 val. tavęs nepribaigs,
darbą užbaigs ašmenys.
Ne!
„DAR, DAR, DAR“
Ei!
PRIEŠAIS JUS! MIRTIES SLĖNIS (APSISUKIT DABAR!!!)
KITA DEGALINĖ UŽ 500 KM
Einam.
VIESULAS KRUMPLIS - GRU KALVOS GATVĖ - ŽALIOJI GATVĖ
Kevinai!
Ne!
Kita stotelė - Žalioji gatvė!
Atia.
Mini bose.
Stiuartai.
Gerai.
Eik.
Ei, minutėlę.
O, ne!
Įsibrovėliai! Čiupkit juos!
Ei, jūs! Grįžkit!
Bėk.
Kevinai! Gerai.
KINŲ KVARTALAS
LAIMINGŲ NAUJŲJŲ METŲ
Neškit čia savo subinytes!
ČAU AKUPUNKTŪRA
Dabar galit pajusti nestiprų gnybtelėjimą.
-Pričiupau. -Metas palaužyti kaulus!
Turit planų savaitgaliui?
Padėkit!
Penkis kartus giliai įkvėpkit. Tuoj grįšiu.
Ei! Mėgstat skriausti mažiukus?
Eik nusnaust, senute!
„Senute“?
Aš - senovinio Šaolino kung fu kovos meno meistrė.
Dinkit!
Jei grįšit pas mus, jūs - lavonai!!
Galite atsidėkoti išeidami. Aš dirbu.
Norit išmokti kung fu?
Kevinai.
Mokyti kung fu už bučkį?
Dienos, kai mokydavau, praeityje. Dabar mano gyvenimas atrodo taip.
Gerai.
Išmokysiu jus.
Ei!
Jie ne jums.
Žaidimo pavadinimas - parduoti!
SVEIKI ATVYKĘ Į „TUPPERWARE“ VAKARĖLĮ
Ką?
Kur Gru?
Iš kur man žinoti? Kam tie kostiumai?
Helovinas buvo prieš keturis mėnesius. Kvailai atrodot.
Atsikniskit!
Atsinešiu mėsos minkštiklį!
Leisk padėti, širdele.
-Neliesk manęs! -Kur berniukas?
Nenorėjau jūsų išgąsdinti.
Nesijaudinkit. Mes ant jo nepykstam.
Mes tik norim... jį pasamdyti.
-Kur jis? -Viesulas Krumplis.
Viesulas Krumplis dar gyvas?
Ir dirba su vaikiu.
Keliaujam į San Fransiską.
Varom!
Verčiau jau sumokėkit už mano stogą!
Kietai, ką?
PRADINIAI ĮGŪDŽIAI
Pradėsime nuo paprasto spyrio.
Dabar jūs.
Gerai. Jokių spyrių.
Čia - apvalus vėzdas. Tai ginklas.
Čia - Fredas. Jis - manekenas.
Niekad nenuvertinkit manekeno.
-Manekenas. -Labas, Fredai!
Dabar - pulkit!
Stiuartai!
Abejonė man kužda, kad šitos lentos neperlaušiu.
Bet abejonė egzistuoja tik mano galvoje.
Žinot, ką pasakau savo galvai?
Dabar jūs.
Kevinai.
Gerai. Mes aiškiai nepasirengę filosofijai.
Tiesiog treniruokimės.
Gerai.
Pailsėkit! Rytoj bus dar blogiau.
Ką, išeinat?
Sakiau jums! Kai gausiu tą akmenį, mūsų niekas nesustabdys.
Man jau gana!
Nėra nieko liūdniau už senstantį piktadarį.
Sudie, senuk!
Vyručiai, liaukitės! Mes - komanda!
Kaip tau patinka?
Čia rojus?
Man ką tik teko atleisti savo parankinius. Žinai, kodėl?
Nes jie nenudirbo savo darbo.
Gerai, dabar tiesiog tave atrišiu,
nes reikia, kad aptvarkytum namus.
Ir, žinai, būtų visai miela, jei palaikytum man draugiją.
Taip. Du piktadariai užsiims namų ruoša!
Kas žino, į kokią bėdą galėtume įsivelti?
Kas tai? Tavo piktas krizenimas?
Aiškiai.
Niekam tikęs. Kikeni kaip klounas, prarijęs dūdelę.
Tikrai? Jūs atrodot kaip burtininkas, išgyvenantis vidurio amžiaus krizę!
Ramiau, Donai Riklesai.
Kas tas Donas Riklesas?
BARŠKUOLIŲ PERĖJA
Biče!
Minutėlę maniau, kad tavęs netekom.
Ei, nurimk.
Nori pasimatuoti, mažiuk?
Ei, sielos broli, kur tu leki?
Į diskę San Fransiske!
Tau pasisekė, vaiki. Važiuoju pakrante.
Galėčiau tave pavėžėti.
DIDŽIAUSIAS PASAULIO BANANAS
Ei!
SAN FRANSISKAS 120 KM
Pradėk nuo baseino.
-Čia viskas turi blizgėte blizgėti. -Ką jūs darot?
Atrodot kaip perkepęs kalakutas, kurį mama paruošia Padėkos dienai.
O Dieve.
Taip. Pamiršau paminėti, kad baseine gyvena mano augintiniai krokodilai.
Taip, manęs jie neišgąsdins.
Pasisaugok.
Žiūrėk, kad rankos nenukąstų,
nes paskui turėsi pakeisti kelias lemputes.
Žiū, parodysiu, kaip reikia.
Betse, baik!
Ei! O, ne!
Marvinai, ne! Baik!
Padėk! Ne!
Tinklelį!
Laikau jus!
Nelaikau.
Kibkitės į mano ranką!
Laikau jus!
Galėjai pabėgti, bet... nepabėgai.
Sakiau, jūs - mano mėgstamiausias piktadarys iš visų.
Negalėjau leisti, kad jus suėstų krokodilai.
Nors ir būtų buvę šaunu pažiūrėti.
Tai nori būti didžiu piktadariu?
Tik to visada ir troškau.
Nežinau, nori, kad aš...
nori, kad išmokyčiau tave poros triukų?
Daug kovotojų manęs klausė,
kaip tapau didžiąja meistre?
SURASTI VIDINĮ ŽVĖRĮ
Net mažiausi iš mūsų geba padaryti didžius dalykus.
Tiesiog kapstai giliai, surandi savo vidinį žvėrį ir...
Į sveikatą?
Dabar jūs pamėginkit.
Suraskit vidinį žvėrį!
Sustabdyk šį spyrį!
Turim dar daug padirbėti.
SAN FRANSISKO ŽVEJŲ PRIEPLAUKA
NAIKINTOJA SKARLET
Bičiuli.
Kevinai, Stiuartai ir Bobai, jūs pasiruošę.
Ne!
Pasiruošę gauti kung fu pradinukų ženkliukus.
Jiems galas.
Pirmoji apiplėšimų taisyklė: išlik vaidmenyje.
Supratau, seneli.
GERIAUSIAS SENELIS PASAULYJE
PATIKOS FONDAI
Nieko, jei užsuksim į tualetą?
Šitas mažvaikis neištvers, kol grįšim namo.
BLOGIO BANKAS
„Blogio bankas“!
Metas pasirodymui, vaiki.
Sek paskui mane ir nepamiršk laukti ženklo.
Sveiki. Man tik reikia išsigryninti čekį.
Eik tu sau! Koks didelis bankas!
Kiek čia apsauginių?
Kas šitas mažylis?
Mano anūkas,
vis dar nesupratęs, kad vaikai turi nekrist į akis.
Vaikai. Šiaip jau ir aš turiu sūnų.
Jis keistai atrodo.
Neklausykit jo.
Jūsų sūnus labai... žavus.
O, ne!
Padėkit! Matau baltą šviesą!
Elena, ateinu pas tave!
Elena, ateinu pas tave.
Padėkit!
Padėkit mano diedukui!
Kas nors padėkit jam!
-Mano senelis! -Mums reikia gydytojo!
-Rimtas priepuolis! -Ne!
Girdėjot?
Švelnioji angelų muzika!
Padėkit!
Darykit ką nors!
Gyvenimas bėga prieš akis!
Ne! Į kitą pusę!
Gerai, visi atsitraukit.
-Atsitraukit. -Minutėlę.
Nepasiduok, bičiuli!
Ne! Jaučiuosi geriau!
-Atsitraukit! -Ne!
Maksimali iškrova!
-Atsitraukit! -Ačiū!
Išgelbėjot mano senelį!
Ar mes... Ar apiplėšėm?
Seneliai kalba keisčiausius dalykus!
Jūs pametėt.
Žiūrėkit, ką turiu!
Ei! Neblogai!
Visai neblogai. Mes - gera komanda.
Tikrai?
Taip.
Reikia tęsti ir toliau. Pala, kol pamatysi, ko dabar tave išmokysiu.
Laukiu nesulaukiu!
Bus smagu.
Kinkanas!
Ličis!
Mini bose!
Gerai, Stiuartai.
Bobai...
Metas smogti!
Mini bose!
Jų čia nėra!
Išsiskirstykit ir raskit juos!
Bobai, Stiuartai...
San Fransiske vyksta kažkas rimto!
KINŲ KVARTALAS
LAIMINGŲ NAUJŲJŲ METŲ
Atvažiavom.
Velniškai puikiai pasivėžinom, vyruti.
O, biče!
Žinai, pasiilgsiu tavęs.
Sielos broli, sėkmės!
Bičiuli, dabar mokysiesi iš seno raugo profų.
O, ne.
„PIKTADARIŲ ŽINIOS“: VIESULAS KRUMPLIS ĮSTEIGIA „SUKTĄJĮ ŠEŠETĄ“
Negaliu patikėti, kad jie šitaip su manim pasielgė!
Išmokiau juos visko! Mes buvom komanda!
Pasiduodu.
Jūs esat puikus blogiukas,
o jie - trenkti bukapročiai.
Mano vienintelė svajonė buvo krėsti niekšybes su draugais.
O dabar pažvelk į mane, seną ir vieną.
Jūs senas, bet ne vienas.
Gerai. Paklausykit, seniuk.
Įkursime naują komandą,
pavadinsime ją „Baisusis dvejetas“.
Vėliau sugalvosim geresnį pavadinimą, bet dabar
surasime tą akmenį ir parodysim visiems, kad jūs dar kietas.
Liaukis. Tu tik mažas vaikas.
Viskas baigta. Eik namo.
-Bet jūs sakėt, kad mes... -Eik namo!
Nagi. Varom.
Otai?
Otai!
Otai! Čia Mini bosas!
Mini bose!
-Mini bose! -Otai!
Radai akmenį? Otai! Aš taip tavim didžiuojuosi!
Gerai, neturim daug laiko. Turim jį nunešti Viesului Krumpliui.
Gerai.
Čiupkit jį!
Bėk!
Seniai nesimatėm, šmiki!
Aš jį paimsiu!
Taip!
APL
Nejudėt! Stot! Nė iš vietos!
Anti-Piktadarių lyga! Jūs suimti.
Dėmesio!
Pamiršot, kiek valandų?
Laimingų Naujųjų Metų!
Ugnis!
Nesitraukit iš vietos!
-Atsargiai! -Už barikadų.
O, ne!
Kaip manai, kur susiruošei?
Tu mus apvogei! O dabar sumokėsi!
Pasimėgauk plėšomas į gabalus!
Ei!
Vyručiai!
Gal kaukimės sąžiningai?
Manėt, kalbu rimtai!
Bėkit!
Sveiki, išdavikai!
Pamenat mane?
Tu!
Galit palikti mane mirti, sunaikinti viską, ką turiu,
bet neleisiu skriausti to vaikio!
Tai išgelbėsi vaikį?
Tu ir kokia armija?
Šita armija!
Gerai. Šita armija.
Kapstykit giliai!
Suraskit vidinį žvėrį!
Otai!
Paskubėk! Greičiau!
Ne!
Pagavau.
Varyk!
Ne.
Pasitraukit nuo jo!
Sunaikinkit vaikį!
Ne!
Koks jausmas, kai tave įveikia mažas dručkis?
Vyručiai, buvot nuostabūs!
Kur išmokot kung fu?
Suprantama, jūs vėl pasamdyti.
Stiuartai...
APL
Viskas jūsų, pone.
-Jaučiat, pone? Štai čia. -Antro ir trečio laipsnio nudegimai.
O, ne. Viesulas Krumplis.
Ei. Jūs pasveiksit, ar ne?
Nesijaudink dėl manęs, vaiki. Aš nepražūsiu.
Pagaliau. Sėsi labai ilgam.
Taip, aš dėl to nesilažinčiau.
Ne.
Iki greito, vaiki.
Viesulas Krumplis buvo mano mėgstamiausias piktadarys.
Nedaug laiko praleidome kartu,
bet už tą, kurį praleidome,
esu labai dėkingas.
Pagalvojau, kad nepamatysit, kaip užaugsiu
ir nedalyvausit, kai krėsiu visas savo piktadarybes.
Patikėkit manim, bus baisių dalykų.
Bet galėsit manimi didžiuotis.
Jūsų dėka būsiu pats geriausias piktadarys.
Nes jūs išmokėt mane to, kas svarbiausia:
nieko negali daryti vienas.
Susirask savo būrį
ir niekad jų nepaleisk.
Otai?
Geriau neprisivirk košės, vaiki.
Gyvensiu dorai ir sąžiningai.
Jūs gyvas?
Man nurovė stogą! Kaip jūs tai padarėt?
Nekantrauju suklastoti savo mirtį, kad išsisukčiau nuo įstatymo!
Siek žvaigždžių, vaiki.
Iki, liurbiai!
„KRIMINALINIAI ĮRAŠAI“
IŠPARDAVIMAS PRIEŠ UŽDARYMĄ
ĮRAŠAI
Atleiskit, mes nedirbam.
Tik norėjau padėkoti už prietaisą. Suveikė kaip bitutė.
Gerai, eikim prie reikalo.
Man reikia išprotėjusio genialaus mokslininko. Norit dirbti man?
Ne, rišau su piktadarystėmis.
Prieš mane - šviesesnis horizontas.
Sudie, mažyli.
Gerai. Tiek to.
Neverkšlenkit. Pasirašau.
Nori pamatyti šį tą kieto?
Gal juokauji?
Didysis bose!
Didysis bosas! Man patinka!
BATAI, KURIŲ MAMA TIKRIAUSIAI NEPASIGES
TALENTŲ ŠOU
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė