1
00:06:50,791 --> 00:06:52,541
GÜNEY AFRİKA
2
00:07:19,958 --> 00:07:22,250
AMERİKA
3
00:07:30,791 --> 00:07:32,083
Roma'ya gidiyorum!
4
00:07:40,625 --> 00:07:42,583
JAPONYA
5
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
Tanroh, Shusaku.
6
00:07:54,041 --> 00:07:55,458
Roma'ya geliyorsunuz!
7
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
{\an8}MOTİVASYONA YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN REHBER
8
00:08:21,000 --> 00:08:23,125
Roma'ya gidiyorum!
9
00:09:49,583 --> 00:09:50,666
{\an8}VINNY'NİN EŞYALARI
10
00:10:25,583 --> 00:10:28,166
Orta sahayı geçmeleri gerek.
11
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Topu taşıyor.
12
00:10:34,625 --> 00:10:37,500
Şimdiye kadarki savunmalarının en azı.
13
00:10:47,333 --> 00:10:49,291
Topu ileri götürüyor.
14
00:10:51,041 --> 00:10:52,750
İyi bir atıştı.
15
00:10:52,833 --> 00:10:54,291
Topu tutabilir mi?
16
00:10:54,375 --> 00:10:55,458
Tuttu.
17
00:10:56,416 --> 00:10:58,625
En azından sanırım. Karşıya geçiyor.
18
00:11:01,708 --> 00:11:03,458
Sonunda yaptılar.
19
00:11:04,041 --> 00:11:08,250
West Ham, sonunda
Nuneaton'ın direnişini kırdı.
20
00:24:52,000 --> 00:24:56,875
HOŞ GELDİNİZ
21
00:30:17,375 --> 00:30:22,166
{\an8}ELLIE: TOPLANTI İÇİN PROVA YAPACAĞIZ.
UMARIM ROMA'DA HER ŞEY YOLUNDADIR.
22
00:32:22,583 --> 00:32:25,458
İNGİLTERE - GÜNEY AFRİKA
23
00:33:55,291 --> 00:33:56,625
GÜNEY AFRİKA
24
00:36:25,208 --> 00:36:27,500
İNGİLTERE - PORTEKİZ
25
00:37:00,333 --> 00:37:01,708
{\an8}İNGİLTERE - PORTEKİZ
26
00:38:46,333 --> 00:38:49,750
{\an8}DEVRE ARASI
İNGİLTERE - PORTEKİZ
27
00:40:12,500 --> 00:40:15,125
İNGİLTERE - PORTEKİZ
28
00:40:15,750 --> 00:40:17,083
A GRUBU PUANLARI
İNGİLTERE - 6
29
00:40:17,166 --> 00:40:19,375
PORTEKİZ, JAPONYA - 0, GÜNEY AFRİKA -
30
00:40:35,041 --> 00:40:37,666
Ülkemizi onurlandırmak için buradayız.
31
00:40:38,416 --> 00:40:41,083
Kendimizi gururlandırmak için.
32
00:40:42,541 --> 00:40:43,625
Sıkı çalışma!
33
00:40:44,208 --> 00:40:45,333
Sıkı çalışma.
34
00:40:45,875 --> 00:40:47,166
Sadakat!
35
00:40:47,708 --> 00:40:48,958
Sadakat.
36
00:40:49,583 --> 00:40:51,375
Bağlılık!
37
00:40:51,458 --> 00:40:52,625
Bağlılık.
38
00:40:53,208 --> 00:40:56,500
Ve gol. Bir sürü gol.
39
00:40:57,833 --> 00:40:58,833
Değil mi?
40
00:41:03,708 --> 00:41:08,041
JAPONYA - PORTEKİZ
41
00:41:45,208 --> 00:41:47,791
JAPONYA - PORTEKİZ
42
00:42:16,333 --> 00:42:20,291
Gururunuz yok. Onurunuz yok.
43
00:42:20,375 --> 00:42:23,916
Daha fazla idman yapmalıyız.
İki katı fazla.
44
00:42:24,000 --> 00:42:26,541
Beni hayal kırıklığına uğrattınız.
45
00:42:26,625 --> 00:42:28,666
Sizi yeterince zorlamadım...
46
00:42:38,750 --> 00:42:40,541
Çok aşağılayıcı...
47
00:42:44,916 --> 00:42:47,791
Antrenman yapacağız ve gururlu olacağız.
48
00:42:55,125 --> 00:42:58,875
...benden sonra tekrar edin, kazanacağız.
49
00:43:04,250 --> 00:43:06,333
AMERİKA - AVUSTURYA
50
00:43:38,125 --> 00:43:39,125
{\an8}AMERİKA - AVUSTURYA
51
00:44:26,125 --> 00:44:27,500
İNGİLTERE
52
00:44:32,833 --> 00:44:34,458
FORVET
53
00:44:35,666 --> 00:44:36,833
ÇOK GÜÇLÜ
54
00:44:40,458 --> 00:44:41,666
MEKSİKA
55
00:44:42,250 --> 00:44:43,583
DİKKAT!
56
00:44:47,250 --> 00:44:49,416
İTALYA
KAPTAN
57
00:44:50,541 --> 00:44:51,625
FAVORİLER!
58
00:44:58,416 --> 00:44:59,416
PORTEKİZ
59
00:45:02,041 --> 00:45:03,291
JAPONYA
ÇOK KOLAY
60
00:45:33,250 --> 00:45:36,791
GÜNEY AFRİKA
ÇOK GEÇ!
61
00:51:00,583 --> 00:51:03,625
- Antep fıstıklıyı sevdim.
- O bir klasik!
62
00:51:03,708 --> 00:51:06,333
- Sizce başımız derde girer mi?
- Hayır!
63
00:51:14,791 --> 00:51:16,500
Ben... Biz...
64
00:51:17,750 --> 00:51:19,208
Hayır. Ben konuşayım.
65
00:51:20,541 --> 00:51:23,000
Bu uluslararası bir futbol müsabakası.
66
00:51:23,083 --> 00:51:25,958
Gurur duyabilesiniz diye
sizi buraya getirdim.
67
00:51:27,666 --> 00:51:32,250
Olumlu ve güzel bir şey
yaşayabilesiniz diye.
68
00:51:34,958 --> 00:51:37,541
Ama sizi hayal kırıklığına uğrattım.
69
00:51:40,708 --> 00:51:43,541
Sadece aşağılamayla karşılaştınız.
70
00:51:51,500 --> 00:51:56,666
Ama bir sürü güzel şey gördük.
71
00:51:57,541 --> 00:51:58,833
Senin sayende.
72
00:59:06,375 --> 00:59:07,375
Çok güzel.
73
01:06:09,833 --> 01:06:12,083
İNGİLTERE - GÜNEY AFRİKA
74
01:07:30,750 --> 01:07:31,791
{\an8}İNGİLTERE - GÜNEY AFRİKA
75
01:09:31,458 --> 01:09:34,916
JAPONYA - İNGİLTERE
76
01:09:35,000 --> 01:09:38,416
Mutlu anılar biriktirmek için buradayız
77
01:09:39,416 --> 01:09:41,166
ve önemli olan da bu.
78
01:09:44,666 --> 01:09:45,666
Ne oldu?
79
01:09:46,375 --> 01:09:48,250
Bir gol atarsak
80
01:09:49,125 --> 01:09:51,250
mutlu bir anı olur.
81
01:09:59,166 --> 01:10:03,291
Tamam! Eve mutlu anılarla
dönmenizi istiyorum.
82
01:10:03,375 --> 01:10:04,916
Gurur duyun.
83
01:10:06,000 --> 01:10:07,500
Başınızı dik tutun.
84
01:10:08,666 --> 01:10:11,916
Gidin ve bir gol atın.
85
01:10:13,333 --> 01:10:14,500
Hadi yapalım şunu!
86
01:10:14,583 --> 01:10:16,125
Yapalım şunu!
87
01:10:25,041 --> 01:10:26,333
{\an8}JAPONYA - İNGİLTERE
88
01:10:26,416 --> 01:10:28,291
Sizi seviyorum!
89
01:11:09,666 --> 01:11:11,500
{\an8}SÜRE DOLDU
90
01:16:43,250 --> 01:16:47,625
YARI FİNAL
91
01:16:47,708 --> 01:16:49,791
YARI FİNAL
AMERİKA - GÜNEY AFRİKA
92
01:17:25,166 --> 01:17:26,333
AMERİKA - GÜNEY AFRİKA
93
01:18:11,916 --> 01:18:13,375
YARI FİNAL
GÜNEY AFRİKA - AMERİKA
94
01:18:14,041 --> 01:18:16,291
FİNAL
GÜNEY AFRİKA
95
01:18:24,500 --> 01:18:26,166
ÇEYREK FİNAL
İNGİLTERE - MEKSİKA
96
01:18:26,250 --> 01:18:29,208
YARI FİNAL
İNGİLTERE - İTALYA
97
01:19:52,708 --> 01:19:55,500
YARI FİNAL
İNGİLTERE - İTALYA
98
01:19:58,291 --> 01:20:01,750
EVSİZLER KUPASI'NA HOŞ GELDİNİZ
99
01:23:03,625 --> 01:23:04,916
{\an8}İNGİLTERE - İTALYA
2 - 3
100
01:23:35,625 --> 01:23:37,000
{\an8}SÜRE DOLDU
101
01:39:11,458 --> 01:39:15,083
ÜÇÜNCÜLÜK PLAY-OFF'U
102
01:39:15,166 --> 01:39:19,666
İNGİLTERE - AMERİKA
103
01:41:28,375 --> 01:41:29,625
{\an8}İNGİLTERE - AMERİKA
104
01:46:59,166 --> 01:47:01,541
İTALYA - GÜNEY AFRİKA
105
01:47:44,083 --> 01:47:45,541
{\an8}GÜNEY AFRİKA - İTALYA
106
01:50:25,208 --> 01:50:26,500
{\an8}EVSİZLER DÜNYA KUPASI
ROMA
107
01:55:37,750 --> 01:55:40,666
BİR YIL SONRA
108
01:56:17,541 --> 01:56:23,458
GÜZEL OYUN
109
01:56:32,125 --> 01:56:33,291
GERÇEK ÖYKÜLERDEN ESİNLENİLDİ
110
01:56:48,250 --> 01:56:50,416
EVSİZLER DÜNYA KUPASI, 2001'DE YARATILDI
111
01:56:52,791 --> 01:56:54,958
KÜRESEL BİR FENOMEN HÂLİNE GELDİ
112
01:56:57,541 --> 01:56:58,541
70'TEN FAZLA ÜLKE
113
01:57:00,083 --> 01:57:02,041
BİL MİLYONDAN FAZLA EVSİZİN
HAYATINI DEĞİŞTİRDİ
114
01:57:04,791 --> 01:57:07,208
ÇOĞU BU FİLMİ MÜMKÜN KILDI
115
01:57:12,791 --> 01:57:13,791
GÜZEL OYUNUN
116
01:57:14,708 --> 01:57:17,000
GÜCÜNÜ
117
01:57:18,875 --> 01:57:22,833
VE SEVGİSİNİ KULLANARAK
118
02:03:57,583 --> 02:04:00,333
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş