Pakinggan mo ang mga tao.
Nagpipigil ng hininga ang London sa okasyong ito.
Ang totoo, mahuhulog na ako sa upuan ko.
Ang lupit. Ang ganda ng naging laro.
'Yong emosyon. 'Yong pagpapamalas ng kakayahan.
Pinaghusayan talaga ng mga manlalaro.
Di kapani-paniwalang talento, at ibinigay nila ang lahat ngayon.
Mula sa simula, maganda. 0-0 pa ang score, pero dapat may magparaya.
O, mukhang ito na 'yon.
Lumalapit sa touchline, ipinasa,
sinubukang ipasok. Naku po!
Handball 'yon. Dinudumog tuloy siya ng mga manlalaro.
Free kick 'yon.
- Sino ang may free kick? - 'Wag kayong malungkot.
Ang pinakamahusay sa lahat.
- Ang maalamat na si Maradona? - Sige na, ayusin mo na lang.
Natahimik ang buong stadium nang ipuwesto niya ang bola.
- Parang naghihintay ang buong mundo. - Humarang ang lima.
Mukhang mahihirapan silang pigilan 'yon, pero tingnan n'yo ang husay ng depensa.
Nando'n si Messi. O, si David Beckham din.
May malaking Messi,
maliit na Messi,
at classic na Barcelona Messi.
- At sa goal naman, si Alfie! - Ayusin n'yo ang linya n'yo!
- Si Maradona laban kay Alfie. - Maging alisto ka!
Lumapit na siya, sinipa gamit ang kaliwa,
at o, napigilan!
Sino ang makakakuha ng bola? Ako!
Amin na 'yong bola.
- 'Yong bola? Sige, kunin mo. - Amin na 'yang bola.
- Kunin mo na.
- Ano'ng ginagawa mo? - Ipasa mo na!
- Heto na. Sige! - Ibalik mo na!
Hoy! Ibalik mo na 'yang bola.
- Siya 'yon. Siya 'yong sinabi ko sa inyo. - Tumayo ka!
Goalkeeper, makukuha mo 'to.
Hindi pala! Bumalik ka sa goal. Sige. Manood kayo!
- Ano'ng ginagawa mo? - Ayos!
- Ang lupit no'n, a. - Oo nga.
Ayos! Baka si Vinny 'yan!
Hoy! Ano'ng ginagawa mo?
- Mark, relax. - Ano?
'Wag kang manggulo pag may nagsasanay.
Ano'ng sinasabi mo?
'Wag kang gano'n sa mga bata. Anak ko 'yon.
Bata lang siya. Na-trauma tuloy.
Na-trauma? Seryoso ka ba, pare? Di ko nga...
- Ako na ang bahala rito. - Sino ka?
Kasama mo 'to?
Tulungan mo si Kevin sa mga bola.
- Ano'ng...? - Tulungan mo si Kevin sa mga bola.
Mal Bradley.
Ang alamat!
- Di ba... - Oo, retirado na ako.
Pero nakita mo ba 'yong laro ng anak ko?
Halika rito. Ano'ng masasabi mo sa kanya?
Magiging propesyonal kaya siya?
- Ano'ng pangalan mo? - Rory.
Mabilis ka, pero dapat aware ka sa paligid mo.
Kaya 'wag kang kakabahan at magmasid ka.
Maghanap ka rin ng bagong role model.
Narinig mo? 'Wag kang kakabahan. Ilang beses ko na bang sinabi sa 'yo?
Oo, pare. Siyempre...
Dream team. Mukhang ayos kayo, a. Bukod sa 'yo, Nathan.
Iwan ko na lang ba 'to rito?
Oo. Salamat...
Vinny.
Vinny. Vinny...
Walker.
Vinny Walker. Mga kasama, ito si Vinny Walker. Mahusay siya.
- Hello. - Ikinagagalak ko, Vinny.
- Kasali ka ba sa isang grupo rito? - Hindi. Hindi na.
- Dapat sumali ka. Mahusay ka. - Oo, kung laban sa mga bata.
International football team kami.
- Para sa anong bansa kayo naglalaro? - Sa England.
May mga talento sila. Sa tingin ko, may mararating sila.
Cal!
- Aldar! - Kunin mo!
Mas lumalakas sila pag naglalaro sila.
Naku po.
- Kevin! - Ano?
Ayos!
Magaling sa goal si Kevin.
Mahirap masabi kung di ka magaling sumipa.
Madaling sabihin 'yan. Dapat mas kaya mong maka-goal.
Kevin naman. Paano ako makaka-score niyan?
- Boys! - Sisipa ka?
Bakit hindi?
Sandali.
- Ayos! - Natututo tayo rito.
- Ulitin ko ba? - Sige!
Di siya nagtuturo.
- Ang bangis! - Kahanga-hanga.
Mahusay ka nga.
Tatandaan ko 'yan pagpunta namin sa Rome. Pupunta nga pala kami sa Rome.
Gelateria, pizzeria.
Eiffel Tower.
- Sa Paris ang Eiffel Tower. - Loko-loko!
International football tournament ang sasalihan natin.
Nagdadala ako ng koponan kada taon. Ika-12 na taon ko na.
- Nanalo na kayo? - Di mahalaga 'yon.
- Desperado kang manalo. - Di ako tututol.
- Sa ganitong koponan? - Di kayo mananalo.
Kakain kami pagkatapoos ng pagsasanay. Puwede kang sumama sa amin.
Boys!
Nakita mo 'yong pagbangon niya, sabi niya...
Kevin!
Jason, Aldar, Cal, Nathan! Tuloy kayo.
Nakahanda na ang lamesa.
O, bagong mukha!
Magaling.
May hitsura siya.
Mananalo tayo sa Cup!
Laban. Iuwi n'yo ang tropeo!
- Kung may striker kaming tulad mo... - May striker na tayo.
Pero magkaiba kayo. Ikaw ay ikaw.
Mag-aalas-sais na. Dito na ba kayo?
Tumawag kayo at mag-check in kung dito kayo mamaya.
- Nag-book ako. - Ako rin.
- Okay na.
- Mabuti. - Magkikita kami ni Mama.
Sige, pero kailangan mo pa rin ng matutuluyan.
Bale, street soccer ang football competition,
apat kada koponan, mabilisan.
Ilang mahuhusay, puro palaboy.
- Palaboy? - Oo. Lahat sila palaboy.
Homeless World Cup ang tawag do'n.
Sa buong mundo magmumula ang mga manlalaro.
Mula Cape Town hanggang Copenhagen.
May ilang mahuhusay na atleta.
May mga di marunong. Ayos lang 'yon.
Basta pumasok ang bola...
nagkakagulo ang lahat.
- Samson. - Ang galing!
- Uy. - Sasama ka sa amin sa Rome.
Ikaw ang kakatawan sa South Africa.
Ikaw ang mananalo ro'n. Okay?
May kuwento ang bawat manlalaro.
Carla!
Makadurog-puso at nakakagimbal na mga kuwento.
Napili ako!
At iisang lengguwahe lang ang gamit nila sa pagkukuwento.
Pupunta ako sa Rome!
At 'yon ay football.
Mga taong napariwara, mga naligaw ng landas,
nawalan ng pangarap.
Pinagsasama-sama tayo ng kompetisyong 'yon.
Isang oportunidad, ikalawang pagkakataon.
para maging bahagi ng isang koponan.
Tanroh, Shusaku.
Pupunta kayo sa Rome!
At sila ang pinakamahuhusay sa England.
At pupunta sila sa Rome.
GABAY PARA GANAHAN ANG MGA BAGUHAN
Sunggaban mo?
Pampasuwerte ito.
Sunggaban mo.
Pupunta ako sa Rome!
Sunggaban... Sunggaban mo!
Sumama ka.
Kapalit nino?
Ikaw ang pinakamagaling na football player na nakilala ko.
Maliban sa mga nasa TV.
- Sa tingin mo... - Magaling kang striker.
May striker na tayo. Ako. Si Mal ang pumili sa atin...
Di ako pasado.
Dahil Homeless World Cup 'yon.
At di naman ako palaboy.
Pasensiya na.
- 'Yon ang akala namin. - May kotse ako, may trabaho.
Anong trabaho?
Logistics.
Good luck, ha?
Nakakahiya 'yon.
Inakala nating palaboy siya.
Mukha kasi siyang ewan.
England pa rin naman tayo. Pinakamahusay sa mundo.
Gawa-gawa lang 'yon.
Logistics.
Trabaho, kotse. Asawa, anak?
Oo. May asawa na ako. Pasensiya na.
- Ang ibig kong sabihin, mayroon ka bang... - Ito ako.
Ito ang kotse ko.
O. Tama, oo nga.
Good luck sa 'yo.
Salamat.
MGA GAMIT NI VINNY
Vinny.
Sumama ka sa Rome.
- Ano? Di ako puwede. - Sa tingin ko, puwede ka.
Ito ang number ko.
Nahihirapan silang lumusot sa gitna.
Nabubuhat niya.
Magandang depensa ang ginawa ng Leeds.
Sumusulong na dala ang bola. Nagawa pa rin ng West Ham.
Ang ganda no'ng bola. Maipagpapatuloy ba niya 'yon?
Nagawa niya.
Sa tingin ng Leeds, hindi. Haharangin na. Magagawa ba ng West Ham... Magagawa!
Nagawa nila hanggang dulo!
At nasira ng Hammers ang matinding depensa ng Leeds.
Hi, Ma.
Naiisip ko lang kasi, alam n'yo na,
aalis kasi ako,
baka puwede akong...
'Wag mong gawin sa 'kin 'to, Nathan.
Napag-usapan na natin na di ka puwedeng pumasok.
- Pero pupunta akong... - Pagbalik mo, baka sakali.
Sige. Oras na para bumaba. 'Yon ang patakaran.
- Okay? - Sige. Okay.
- Hello, Kevin. Kumusta? - Uy.
- Tinatawagan ko na. - Nakalimutan ko.
Pag-usapan natin mamaya.
Pasensiya na. Kailangan kong gawin 'to.
Pasensiya na, Chiara.
Ayun siya.
Nakita ko na.
Pagpasensiyahan mo na.
- Enjoy. - Ikaw rin.
- Magandang umaga. - Hello sa 'yo.
- Uy. - Tsaa lang ba?
- Oo. Puwedeng makuha 'yong susi? - Oo.
- Ayan. - Salamat.
Walang anuman.
- Magandang umaga. - O, Vinny.
Magpi-pick up ako.
Wala muna ngayon, Vinny.
Wala rin sa mga susunod na araw.
Puwedeng pakisabi sa kanila na puwede ako?
Tawag ka sa opisina sa Lunes.
Walang problema.
O, 'yong scanner.
- Puwedeng makuha 'yong scanner? - A, oo. Siyempre naman. Salamat.
Sige, pare.
Paalam.
Nandito na siya!
Pasensiya na, na-late ako.
Ang daming trabaho.
Hi, Squirrel. Ano'ng balita sa 'yo?
Mayroon po kaming special assembly.
At?
May talumpati po ako.
Talumpati? Wow! Tungkol saan?
Tungkol po sa taong hinahangaan ko.
Inaalagaan mo ba ang sarili mo? Pumayat ka.
Saan ka tumutuloy?
- Tungkol kanino ang talumpati mo? - Kay Zendaya po.
Punta po kayo.
Alam n'yo po bang may pagka-Scottish si Zendaya? Makakapunta po ba kayo?
Oo, makakapunta ako.
Makakapunta ka ba talaga?
- Kakasabi ko lang. - Okay.
Dahil kung hindi, sabihin mo na. 'Wag mo siyang paasahin sa wala.
Sabihin mo lang na hindi.
Titingin siya sa pinto, imbes na mag-focus siya sa talumpati.
Mahalagang araw 'yon. Magsabi ka na. Kahit magsinungaling ka pa.
Kailan ba 'yon? Sa susunod na Biyernes?
- Squirrel. - Po?
Pasensiya ka na,
pero di pala ako makakapunta.
- Nasa malayo ako no'n. - Saan po?
Sa Rome.
Sa Rome po?
Sa Rome?
Oo. Sa Rome.
Kailangan kong pumunta sa Rome, pero...
puwede naman 'yong kuhaan ng mama mo, di ba?
Patingin kung gaano kataas ang kaya mo.
- Kaya mo pang taasan? - Opo.
Ayos!
Ayaw kong nagpapa-ID para sa trabaho, driver's license, o pasaporte.
Pinapatanda ka nang sampung taon.
Pero di ngayon. Parang naka-jackpot ako ngayon.
Sinabi mo pa.
Ganyan nga, Aldar.
Hindi!
Di ka pa namin nakukuhaan. Aldar. Umupo ka.
- Bawal ngumiti. - Sinusubukan kong 'wag ngumiti, Mal.
Pero sa totoo lang, nakaka-excite 'to.
Di na kita isasali sa koponan.
Kasama ka pa rin.
Cal, bawal ngang ngumiti, pero mukha kang magpapakamatay.
Naka-focus lang ako, Mal. Naka-focus lang.
Ano'ng ginagawa mo?
Hindi ko rin alam. Kinakabahan ako sa flash ng camera.
At 'yan,
ayos 'yan.
Di 'to gano'n kahirap.
Mal. Dalawang taon akong di uminom. Nagsanay ako para dito.
Magkakasama tayo. Isang grupo tayo. Di natin siya kilala. Sino ba siya?
Cal, pangako, nararapat na mabigyan ng puwesto si Vinny sa grupo.
Mag-concentrate ka lang na maka-goal, ako na ang bahala sa iba.
Saan ka ba pupunta, Aldar?
Sa Rome. Kabisera ng Italy.
Bandang 1,445 kilometro sa timog, timog-silangan.
Sa desk 23.
Hello. Oo. Hi.
Sige, sandali. Nathan.
- Hello. - Nathan?
- Ma! - Ayos ka naman ba?
Opo. Umabot po ako. Ayos na ang lahat.
- Salamat po sa... - Lumingon ka.
Ano po?
Kailangan muna kitang...
O! Ikaw siguro si Vinny.
Naikuwento ka niya sa akin. Puwede bang pakibantayan siya?
Trabaho ni Mal 'yon. Nandito lang ako para maka-goal.
Oo, pero iisang grupo kayo, di ba?
Mukha kang mabait na tao.
Salamat.
- Sige na. Kilos na. - Sige po.
Boys, bago kayo pumasok, may ibibigay ako sa inyong lahat.
Kayo ang kakatawan sa bansa, kaya naman,
opisyal kayong binigyan ng FA nito.
Pag isinuot n'yo itong shirt,
suot n'yo na rin ang kasaysayan ng magandang laro.
Lahat ng hirap at karangalan.
Tandaan, mabubuting tao ang mabubuting manlalaro.
At ikaw 'yon at ikaw rin. Pati ikaw.
Tara na.
Pupunta kami sa Rome!
Maligayang pagdating sa Rome, ang Eternal City.
Bilang isa sa mga nagtatag ng kompetisyong ito,
ikinalulugod kong makasama kayong lahat
sa ika-20 Homeless World Cup.
Benvenuti!
Nanggaling pa kayo sa iba't ibang sulok ng mundo
upang kumatawan sa inyong bansa.
Pero bukod do'n,
para kumatawan sa mga palaboy sa buong bansa.
Ipinapakita ninyo sa buong mundo
kung paano nababago ng pag-asa ang buhay natin.
Kayo ay inspirasyon sa aming lahat.
At ngayon, i-welcome natin ang Mexico!
Nigeria!
Sweden!
Germany!
Argentina! Kenya! Austria!
Brazil! Pakistan! Ukraine!
At mag-ingay para sa home team ko, at ang tiyak na paborito, Italy!
Mula pa sa America, Team USA.
At para sa debut nila sa Homeless World Cup,
Japan!
Parang international football competition.
Ano? Akala ko, nalinaw ko 'yon.
Totohanan na ito.
At isang beses ka lang puwedeng sumali, kaya ibigay mo ang lahat.
At ngayon naman, maligayang pagdating sa Rome. England!
Kaunting angas naman diyan.
At ang panghuli, isang mainit na pagtanggap sa Afghanistan.
Kinakatawan ninyo ang posibilidad ng pagbabago.
Kinakatawan ninyo ang napakalaking potensiyal na mayroon ang sport
sa pagbuo ng magandang mundo.
Kaya naman, sige.
Iparamdam n'yo ang presensiya n'yo.
Ipaalam n'yo sa buong mundo na nandito kayo!
Maglaro na tayo ng football!
Di ako makapaniwala.
Nandito na tayo!
Uy, kumusta ka?
Hi.
- England? - England Team.
- Ito 'yong passes n'yo. - Salamat.
Sa room 23 sina Nathan at Vinny
at ang iba naman ay sa room 24. Okay?
- Salamat. - Walang anuman.
Salamat.
- Kung makikita lang 'to ni Mama. - Tingnan n'yo!
Ayos 'to, maghahati tayo nang ganito.
- Puwede kayang mag-shower? - Puwede? Sa tingin ko, kailangan 'yon.
Magugustuhan mo 'to.
Mga kasama. Tingnan n'yo 'to.
Ang Jason special!
- May nakaiwan ba ng sunglasses? - Ano 'yan?
Nakuha mo pang tumingin at bumili
ng peat-smoked, sustainable, organic wild salmon sa Kyle ng Lochalsh?
Meryenda. Housewarming.
Pauwiin na dapat kita dahil dito.
Di pa ako nakapunta sa airport. Itinuro nila 'yong shop.
Pupunta na sana ako sa checkout. Tapos nasa Rome na ako bigla.
Jason, babalikan ko 'to pag pauwi na tayo,
at may isang pagkakataon ka pa...
- Sa Biyernes? - Wala sa Biyernes.
A-ha. Heto na siya!
Puwede bang gamitin 'to?
Pasensiya na!
Si Nathan 'yon. Pasensiya ka na.
England, nakikisimpatiya ako sa inyo.
Labindalawang World Cup, di pa kayo nananalo.
- Kilala n'yo ang makakasama n'yo sa grupo? - Oo. Japan. Unang beses nila. Tre punti.
- Portugal. - Tatlong puntos ulit.
At ang pinakapaborito ni Mal...
South Africa.
Lalampasuhin kayo ng South Africa.
Pero ang mga tunay na kampeon, nakikilala sa pagkabigo.
- Alex Ferguson. - Sanay nang matalo si Mal.
Kung mas pinaghirapan ang pagkapanalo, mas masaya.
- Gaya ni Pelé. - Tama.
- At anong tagumpay kaya 'yon? - 'Yong quarterfinals sa Rio.
Sorang kaduda-dudang penalty.
- Pag nanalo ka, sagot ko ang hapunan mo. - Nakakatuwa.
Pero di ka mananalo.
Nobya!
Isa lamang siyang kakilala.
O, talaga, Mal?
Magiging maganda 'to.
Magiging matindi.
Ano 'yong logistics?
- Ano? - 'Yong trabaho mo.
Sabi mo, logistics ang trabaho mo.
Ano'ng ginagawa mo?
A, methadone.
Gumagamit ako ng heroin.
Nakita mo na 'yong mga bigay?
Mal, ano 'to?
May kahati pala ako sa kuwarto. Akala ko...
Adik 'yong kasama ko.
- May dahilan ang bawat isa rito. - Football ang dahilan ko.
Pati si Nathan.
Striker.
Magaling sa first touch.
ELLIE: MAG-EENSAYO NA PARA SA ASSEMBLY. SANA MAAYOS KA RIYAN SA ROME.
Magandang umaga sa inyo.
Welcome sa unang araw ng Homeless World Cup.
- Di na siya bumalik? - Hindi na.
Isinama pa kasi natin siya rito.
- Di siya ro'n natulog? - Hindi.
Di nga siya bumalik.
- Pero simula na ngayon. - Naku.
Darating siya kung darating. Di bale na. Dapat magsanay tayo.
Magsimula na tayo.
Magiging kaabang-abang ito.
Unang laro sa Group A, England laban sa South Africa.
Sige, Cal.
- Sa akin na. - Jason, umayos ka.
- Pasensiya na. - Mas bilisan n'yo pa.
Cal.
Ayos.
- Ayos, Aldar? - Aldar.
- Isa pa. - Sa akin ulit.
Mga kasama, nandito na siya.
Mal!
- Akala namin umuwi ka na. - Nadismaya ka ba?
Sinabi ko na maglalaro ako.
Hindi 'yong may kahati ako sa tutulugan.
- Sampung minuto bago ang laro. - Bilis pa!
- Sa main pitch na ang mga maglalaro. - Hoy! Sa bola ang mata.
Sa unang laro ng Group A, i-welcome natin ang England at South Africa.
Buong taon n'yong pinaghirapan 'to. Dinala kayo rito ng pagsasakripisyo ninyo.
Labing-apat na minuto.
Tandaan n'yo, mabilis ang larong ito.
- Di naghihintay. Handa na kayo? - Opo.
Kinakatawan natin ang bansa natin,
na may magagandang kasuotan,
at husay sa football.
Lumapit kayo.
- Ipanalo natin ang larong ito. - Tama!
Engerland!
Nawawala ang South Africa.
Nasa ibaba ng Africa ang South Africa, sa ilalim lang ng Botswana at Zimbabwe.
Football team ang tinutukoy niya.
Bumiyahe sila, pero di sila dumating.
Ibig mong sabihin, itong...
Itong laban na ito ay...
- Di kami makakapaglaro? - May tatlong puntos na agad kayo.
Grabe naman.
Bale...
May tatlong puntos na tayo
May tatlong puntos na agad tayo
- May tatlong puntos na agad tayo ! - Halata namang dismayado kami.
Oo naman. Nakakuha agad kayo ng tatlong puntos.
Habulin mo ang mga teammate mo.
Group B ang sunod na maglalaro. Scotland at India, sa pitch na kayo.
Parang team player siya.
Hindi mo naman makukuha ang lahat.
England, tatlong puntos. South Africa, di nagpakita.
Bale, madam.
Sister. Madre ako, di isang madam.
Di nga sila mga madre.
Koponan sila ng football ng South Africa
na kinakatawan ang bansa mo sa isang kompetisyon.
Di South African ang isang 'to. Taga-Zimbabwe siya.
Refugee siya.
Bakit siya kakatawan sa South Africa?
Dahil malugod siyang tinanggap ng ating magandang bansa
no'ng nangangailangan siya.
At gusto niyang ipanalo ang World Cup bilang pasasalamat.
Di siya makakaalis sa South Africa gamit 'tong visa.
Wala siyang permiso na manatili sa South Africa.
Kung gano'n, i-deport n'yo siya.
Sa...
Italy.
May ticket siya papuntang Rome. Mas madali pa 'yon.
'Yong iba po sa inyo, puwede nang umalis. Maliban sa kanya.
Walang iba sa amin. Iisang koponan kami, di ba?
Lahat kami o wala ni isa sa amin.
Excuse lang muna, ha?
Madam?
Sige.
Salamat.
Walang anuman.
Di ako sa 'yo nagpapasalamat. Sa kanya, dahil iminulat ka niya.
Okay, team, tara na.
Pagpalain ka sana, Madam.
Noon, ganito ang normal na buhay ko.
Nasa abroad, pinagmamasdana ang mga tanawin.
- Pero bigla na lang... - Nawala lahat. Di ba, Kevin?
- Kasalanan niya rin kasi. - Blackjack, poker, roulette.
Nag-construction ako, di ba? Nag-loan pa ako para makapagpasahod.
Nagastos ko 'yong kalahati bago ako makarating.
Paikot-ikot lang ako, namumuhay sa takot.
Nakahinga rin ako no'ng nawala lahat.
Doon pa ako naging pinakamasaya.
Kapag ba hindi sumipot ang Portugal, tatlong puntos ulit 'yon?
Vinny at Nathan, bangko muna kayo. Cal, Aldar, Jason, Kevin, kayo muna.
Gusto kong manalo kayo, pero may dignidad, sportsmanship at disiplina.
- Ipanalo natin 'to. - Tara na!
- Bilis, Vin, tara na! - Jose.
- Boa sorte. - Obrigado, Mal. Good luck din sa 'yo.
Good luck, guys.
Ayos ka lang, Vinny?
Sige, tara, boys!
Tama, sige! Maganda dapat ang simula natin!
- Sige! - Dito!
Sige lang!
- Sige lang! - Ayos.
- Tara. - Sipain mo na!
- Tara, boys. - Kunin mo!
Jason, maghigpit ka! Dito!
Dito!
Sige, boys, kalma lang.
Referee!
- Nakita mo 'yon? - Hindi.
Kahit 'yong ref, hindi rin. Ref, nakapikit ka ba?
Nakakarinig naman pala. Sayang wala ka man lang makita!
- Umalis ka sa pitch. - Pitch? Crime scene ito.
- Krimen 'yon. - Sinabihan ko na kayo.
Ang galing. Ginulat mo ako.
Umalis na kayo sa pitch.
- Sabi niya, sportsmanship. - At disiplina.
Mal Bradley, red card.
Pumasok ka na.
- Ako kaya 'yon? - Tumahimik ka.
Ano'ng ginagawa mo?
Ako naman.
Pagpapalit ng manlalaro. Number seven, Vinny,
kapalit ni number eight, Cal.
Kev, ibigay mo sa akin! Sa akin!
Kunin n'yo!
Sige, Vinny! Kaya mo 'yan, Vinny!
Ayos!
- Vinny! - Ang galing!
Ayos!
Sige pa!
Ayos!
Sige, England! Sige. Lapitan mo siya! Pasok, Jason!
Sige, Aldar!
Matapos ang limang minuto, magpapatuloy tayo...
Tingnan mo.
Kinakausap niya sila.
Di magaling ang koponan n'yo.
Pero puwedeng manalo basta may magandang game plan.
Komportable ako pag may plano.
- Ano ang plano? - Umuubra lagi ang 4-4-2.
Classic at simpleng 4-4-2.
Apatan lang bawat koponan.
Oo na, sige na.
Nasaan man kayo sa pitch, ibigay n'yo sa akin ang bola.
- Maliban kung maganda ang posisyon ko. - Ipasa mo sa akin.
- Sige na. Tara na, kilos na. - Tara, ipanalo na natin 'to!
Sige, Cal!
Ipasa mo!
Oo!
Ayos!
Naka-score ako!
Ayos! Heto na kami!
Heto na kami!
- Vinny! - Ayos!
- Vinny!
- Ayos! - Hindi!
Ayos!
- Ayos! - Nagawa natin!
England!
- Ayos! - Ayos!
Laban, Japan!
Sige, Japan!
Sunggaban n'yo!
Bibigyan natin ng karangalan ang bansa.
Para maging proud tayo.
Sipag!
Katapatan!
Commitment!
At goals. Maraming goals!
Tama?
Sunggaban n'yo!
Number three, gumising ka, pare. Gumising ka!
No'ng una akong nagdala ng koponan dito, natalo sila sa Glasgow, 9-0.
Maghihilom din ang sakit.
Di talaga 'yon totoo. Nagigising pa rin akong sumisigaw.
Sige.
Pasensiya na. Ano lang kasi...
Wala kayong pride. Walang dangal.
Dapat mas magsanay pa tayo. Dodoblehin natin.
Binigo n'yo ako. Kulang pa 'yong pagsagad ko sa inyo...
Sobrang nakakahiya...
Magsasanay tayo at magiging proud.
...sabihin n'yo ang sasabihin ko, "mananalo tayo."
Ang ikalawang laro para sa Group C,
mag-ingay para sa paghaharap ng USA at Austria.
Sige lang!
Ilabas mo, sige!
Ayos!
Siya na ngayon ang top scorer sa kompetisyon.
Si number nine.
Sige lang!
- Uy, number nine. - O?
- Kami ang English team. - Oo nga.
- Gusto mo 'tong English ko? - Ayaw ko.
Gusto mo ba?
Ano?
Sige lang, USA!
NAPAKALAKAS
Forza, Italia!
MGA PABORITO!
Puwede ba tayong magdikit ng ganyan sa dingding?
Ganyan pala ang laman ng isip ni Aldar? Henyo.
SOBRANG LATE NA!
Nakarating din tayo.
Nandito na talaga tayo.
Protasia.
Gabriella!
Nakarating din kayo. Welcome kayong lahat dito.
Sisiguraduhin kong nakahanda ang lahat.
'Wag kang mag-alala. Masaya kami na nandito na kami.
Ang gagawin na lang namin, labanan ang England.
- Oo nga. - Okay, boys.
Aling koponan ang nangunguna sa Group A sa Homeless World Cup,
na nakuha lahat 'yong anim na puntos?
- Tayo. - Tama!
- At sino ang may gawa no'n? - Tayong lahat. Koponan tayo.
Nakakatawa.
Naku naman.
Sinusubukan kong maging mabuting teammate.
Gusto lang niyang mapag-isa.
Hati dapat kami sa kuwarto. Di pa siya natulog do'n ni isang beses.
- Salamat, kapatid. - Napakahusay na manlalaro.
Puwede kang maging propesyonal. O, England.
Nanghihinayang siguro si Mal
dahil di kami nakalaro.
Dismayado siguro siya dahil di niya nakaharap ang pinakamagaling na koponan.
Masuwerte kayo dahil kami sana ang mananalo.
- Hindi rin. - Dismayado rin ang koponan namin.
Sabi ng mga opisyal, wala nang paraan para makabalik kami sa kompetisyon.
Kaya, nalulungkot kami,
pero ipinadala ka sa akin ng Diyos.
Sabi ko sa kanya,
"Kailangan ko ng totoong manlalaro na papayag makipaglaro sa amin."
At dumating ka.
- Ano'ng sinasabi n'yo? - Ayaw mong manalo nang gano'n lang.
Gusto mong manalo dahil totoo kang manlalaro.
Tama. Totoo 'yon. Pero...
Hallelujah! Sabi ko na, e.
Halika rito.
Salamat. Maraming salamat. Lubos kaming nagpapasalamat.
Nagpapasalamat din ang Diyos dahil suportado niya ang South Africa.
May ticket siya. Nasa bawat laro siya. Makakaalis ka na.
Ano'ng pangalan mo? Ay! Vinny!
Vinny-o!
Vinny-Vinny. Magkita tayo sa pitch, ha?
May hitsura siya. Diyos ko po.
Mabuti talaga ang Diyos sa lahat ng oras.
Nasaan si Mal?
Kinausap ng isa sa kanila ang isa sa amin tungkol sa ari niya.
Hindi ko magagawa 'yon. Di gano'n ang gusto kong iparating.
Ano ang sinabi niya tungkol sa...
- Ari niya. - Salamat, Aldar.
Sabi niya, "Gusto mo 'tong English ko?" Sabi niya, "Ayaw ko."
Alam na siguro namin 'yan.
- Di ko sinasadyang... Di ko... - Jason, tumahimik ka.
Boys, puwedeng iwan n'yo muna kami?
-"Gusto mo 'tong English ko?" - Tama na.
Grabe ang pinagdaanan ng mga manlalaro ko.
Nagsisimula na silang bumangon, at isang himala 'yon.
At respeto ang himalang 'yon.
Nagbiro ang alaga mo, at walang pagrespeto ro'n.
Binalaan ko na siya. Pasensiya na.
- Bakit gano'n siya? - Alam mo na.
Tatlong ampunan, nagkasala sa batas, 18 lang siya no'n.
- Alam kong di dahilan 'yon. - Kausapin mo siya.
Dapat malaman niyang seryoso 'to at dapat bumawi siya.
Sorry, akala ko handa na siya.
Kapag nasa lansangan ka,
walang kakausap sa 'yo.
Bawal kang magsabi ng mali.
Mali ang sinabi mo kanina. "Gusto mo 'tong English ko?"
Dapat makahingi ako ng tawad.
Sabihin mo lang, "Pasensiya ka na."
Pero gusto ko talaga siya.
E di, sabihin mo,
"Pasensiya na."
"Talagang gusto kita."
May regalo ako sa 'yo.
Isda?
Sustainable mula sa Scotland. Puro protina, walang taba. Organic.
Ibinibigay ko ito sa 'yo dahil nirerespeto kita bilang manlalaro.
Pasensiya ka na.
Salamat.
- Nagustuhan ko 'yong pistachio. - Classic nga 'yon!
- Mananagot kaya tayo? - Hindi!
Ako... Kami...
Hindi. Hayaan n'yo ako.
International football competition ito.
Dinala ko kayo rito para may maipagmalaki kayo.
Para makaranas kayo ng positibo at magandang karanasan.
Pero binigo ko kayo.
Kahihiyan lang ang napala ninyo.
Pero marami kaming nakitang magagandang bagay rito.
Salamat sa 'yo.
Kinailangan tuloy 'yon.
Mukhang magaling sila.
Sayang lang. Na-late sila, e.
Nasa 8,418 kilometro.
Ang layo ng Rome sa Cape Town. Malayo 'yon.
- Uy. - Uy.
- Ciao. - Ay, ciao. Hello.
Joram po, kapitan ng Italy.
Nawala raw ang mga shirt n'yo sa biyahe.
Kaya sa ngalan ng kompetisyon, ibinibigay po namin ito.
Salamat.
Grabe!
Tingnan mo naman!
Guys, tingnan n'yo 'to.
Nagbigay sila ng mga bagong kit.
- Salamat. - Nagustuhan n'yo po ba?
Sunod-sunod ang magagandang nangyayari.
Kumakanta pa rin sila?
Buongiorno, Vinny.
- Magandang umaga. - Magandang umaga.
Mas maganda ba ro'n sa tinutulugan mo?
Oo.
May barbecue kagabi.
- Magandang umaga. - Buongiorno.
Sa ngalan ng Homeless World Cup, gusto kong magpasalamat sa inyong lahat.
Nabigla talaga kami.
Talaga?
Nag-volunteer kayong labanan ang South Africa.
Binabati ko kayo. Binuhay n'yo ang diwa nitong kompetisyon.
Ikaw ang nag-volunteer sa atin?
- Hindi ba siya nagpaalam? - Oo.
Bale hindi, e, hindi...
hindi direkta.
Hindi naman kailangan dahil nandito kami para maglaro ng magandang laro.
At 'yon ay...
magandang ideya. Higit pa sa football.
Ang gusto lang namin, manalo sa football.
Tiyakin nating mananalo tayo.
Ganito, boys.
Isang koponan kayong lalaban sa South Africa bukas.
Hindi mahinang koponan. Kaya nating ipanalo 'to.
Tama!
Ngayon mo lang kami tinawag na "hindi mahina."
"Mga tanga." 'Yon ang tawag mo sa amin.
-"Mga walang silbi." -"Mga walang kuwentang tao."
-"Mga tangang walang kuwenta." - Ipasak n'yo 'yan sa mga itlog n'yo.
Ano naman 'yon?
- Ibig sabihin, natatakot ka. - Ano?
- Wala. Pasensiya na. - Sige, sabihin mo.
- Ang sabi ko, natatakot ka. - Saan? Sa inyo?
Hindi.
Sa sarili mo.
Ano?
Kapag nasa pitch ka,
napakahusay mo.
Pero pagkatapos no'n,
iniiwasan mo na kami at lumalayo ka.
Di ka isinama ni Mal para lang maka-goal.
Kung gano'n, ano'ng dahilan niya?
Ano?
Maupo lang at pag-usapan ako?
Ito ang problema sa inyo, e.
Di n'yo maintindihan.
Wala kayong commitment. Wala.
Zero!
Ang kakayahan nila, diskarte, at katinuan, puwede mong kuwestiyunin,
pero di ang commitment nila, okay?
- Ang sinasabi ko lang... - Hindi taga-England si Aldar.
Taga-Afrin siya, Kurdish na bahagi ng Syria.
Namatay sa pambobomba ang pamilya niya. Wala na siyang babalikan doon.
Pag bumalik siya ro'n, patay siya.
Pasan niya 'yon habang naglalaro para sa England
dahil 'yon na lang ang tahanan niya.
Commitment 'yon.
Pasensiya ka na kanina.
Pero nakakatulong din pag pinag-uusapan ang mga bagay.
- No'ng nag-heroin ako, nalaman kong... - Di nagdodroga ang mga manlalaro.
Nag-walk out ulit siya. Di na dapat ako nagsalita.
Hayaan mo na.
Kaya na niya ang sarili niya.
'Yong kaibigan ko, si Fergus...
Isang beses, umalis siya sa rehab,
at di na siya bumalik kahit kailan.
- Hahanapin ko siya. - Teka, Nathan.
Kung ikasasaya mo 'yan, hahanapin natin siya.
- Sige. - Talaga?
Oo.
- Pero paano kung bumalik siya? - Hahanapin pa rin namin siya.
Ikaw, dito ka lang at hintayin mo siya kung sakali.
Salamat.
Tara na.
- Jason, tara. - Ayaw nga sa atin ni Vinny, e.
- Bibili rin tayo ng ice cream. - Pangako 'yan?
Ang pinakagusto ko sa Rome,
pag tumitingin ako sa langit,
walang mga bomba.
Maglalaro kaya 'yong mga madre para sa atin?
Mga pari, Jason.
Mga pari.
Kita n'yo 'yong lobo? May dalawang sanggol sa ilalim.
- Di natin nadaanan ang Colosseum. - Doon ba 'yon?
Ang ganda.
Vinny!
Di natin siya mahahanap.
Escuzi.
O. Dito ka pala natutulog?
Ayaw mo talaga siguro sa amin.
Natutulog ka rito kahit may malinis na kama at tubig naman doon.
Kung wala kang pride, ano'ng meron ka?
May nagawa ako noon, ilang taon na rin.
Iba na ako ngayon.
Pero papatunayan ko pa.
Ano 'yon?
Sige.
Anak ko.
Iniwan ko siyang mag-isa no'ng naglasing ako, nagsayang ng araw.
Gaano siya katagal mag-isa?
Apatnapu't walong oras.
Apat na taon siya.
Oo, alam ko.
Alam ko.
Minsan kailangan mong tanggapin na mas mapapabuti ang anak mo pag wala ka.
Hindi. Iba na ako ngayon.
May dalawang oras kami kada linggo.
Tapos may nakabantay dapat.
Kung puwede nga lang na wala na lang bantay...
Tingin mo magagawa 'yon ng football?
Oo naman.
- Ano 'to? - Kasama ko si Cal. Ayaw ko lang makaabala.
- Puwede na kayong... - Ayun siya.
Ayos, a.
- May iba pa ba? - Ayos dito, a.
- Maaliwalas. - Kanina pa kami naghahanap.
Nag-uusap kami rito ni Vinny, pero...
- Para 'tong One Snowy Night. - Ano 'yon?
Di mo malalaman. Libro 'yon. Humiga sa kama ang bantay ng parke na si Percy.
Umuulan ng niyebe sa labas, tapos may kumatok na weasel.
- Pag may kumatok na weasel, aatakihin ka. - Sabi no'ng weasel...
Nagsasalita 'yong weasel? Masisiraan ako sa takot.
Sabi ng weasel...
Squirrel 'yon.
Ano?
Binuksan ni Percy ang pinto, at may squirrel sa labas.
Sabi niya, "Kaibigan, giniginaw na ako. Puwede mo ba akong papasukin?"
Maawain si Percy, kaya sabi niya, "Tabi na tayo matulog."
Nagiging komportable na sila sa kama nang may kumatok ulit.
Mga kuneho naman.
Sabi ni Percy, "Sige, dito na kayo no'ng squirrel."
Kumalat 'yong balita.
Nasundan 'yon ng fox, badger, ilang itik, pati ng hedgehog.
Grabe talaga. Sobrang dami nila sa loob. Siksikan na.
Tapos may ingay na nagmumula sa ilalim ng sahig.
Nataranta lahat ng mga hayop.
Nagtago sila sa lagayan ng medyas niya, sa sombrero, sa bulsa ng coat.
Tapos lalong lumakas 'yong ingay.
Tapos may isang mole na sumulpot.
Sabi niya, "Hello! Kasya pa ba ang isa?"
Sabi ni Percy, "Oo naman, siyempre."
'Yong ibang hayop, komportableng nanatili sa mga pinagtaguan nila.
At nagyakap sina Mercy at 'yong mole sa kama
at masaya silang natulog.
Tanong lang.
Ano ang aral
ng kuwentong ito?
Ang aral, gumawa ka ng isang mabuting bagay,
tulad ng pakikipaglaro sa South Africa kahit di kailangan, at...
Tama lang 'yon.
- Talaga? - Oo.
Tingin ko, tama na maging patas tayo.
Gano'n ang mga English.
Kung tingin ni Vinny matatalo natin sila,
payag ako ro'n.
Kung gano'n, matulog na tayo.
May laban tayo bukas.
Tara na. Naghihintay si Nathan.
Lalaki o babae?
Di naman natin siya pag-uusapan, di ba?
Kung gano'n, babae.
Oo.
Batang babae.
Grazie.
Lahat ng lugar nagbago na.
Pero dito,
parang 1983 pa rin.
'Yon siguro ang dahilan
kaya sinadya kong bilhan ka ng espresso.
Kailangan ko 'to pareho dahil lalabanan namin ang South Africa,
salamat kay Vinny Walker.
Di ko alam kung nabalitaan mo, pero mahusay siya sa football.
Handa ka nang talunin sila?
Wala pa akong score.
Nakaka-goal dapat ang mga striker.
Mahirap sa ganitong laban. Dikit ang lahat. Di ba?
Gumawa ka ng espasyo. Lumapit ka.
- Kita mo? - Ano? Paano mo ginawa 'yon?
Cruyff turn ang tawag do'n.
Inimbento 'yon ni Johan Cruyff, pero ako ang nagpaganda.
Ipapakita ko sa 'yo.
Tingnan mo, iikot ka lang, tapos sisipa ka na.
Ikaw naman.
Sige lang, pare.
Kaunti na lang. Malapit na. Ipalibot mo 'yong paa mo.
Dahil nais ng England na maging patas ang larong ito,
narito ang England at South Africa.
England!
Ayos, Vinny. May tagahanga na tayo.
- Ano 'to? - Inaawitan nila tayo.
Natuwa sila sa atin.
Dahil pumayag tayong labanan ang South Africa.
Ang daming tao. Di ganyan no'ng nakaraan.
- Mas makakapag-focus ka pag ganyan. - Sanay ka na pala.
May sasabihin ako sa 'yo, Vinny. Sinunod ko ang payo mo.
Nathan, mag-focus ka na lang sa laro.
England!
Alam kong maghaharap din tayo.
Matatalo kayo.
Laban, boys!
Sige! Sige, Nathan!
- Sige. - Sige!
- 'Yong bola! - Ayos!
- Nathan! - Ano'ng ginagawa mo?
- Gumising ka! - Pasensiya na, Vinny.
Ref, ano ba?
Sige, Samson!
Ayos!
Magaling, Samson!
- Ano ba'ng ginagawa mo? - Pasensiya na.
Ano ka ba?
Problema niya?
- Ayos ka lang? - Ano'ng ginagawa niya?
- Tumatakbo ang oras. Tara na. - Ikaw na.
- Aldar! Kaya pa natin 'to. - Pagpapalit ng manlalaro.
Number three, Nathan, papalitan ni number five, Aldar.
Sige, kunin mo.
- 'Yong bola. - Nandito ako.
Ano'ng problema ni Nathan?
Kung ano man 'yon, si Mal na ang bahala.
May laban pa tayo ng Japan.
Vinny!
Vinny-Vinny!
Salamat. Napakabuti n'yo dahil nakipaglaro kayo kahit di kailangan.
Kaya tatlo lang ang puntos namin.
Pagkatapos no'n, laban sa Japan, nakarami na kami.
Aldar,
ilan ang puntos nila sa Japan?
Labingdalawa.
Kaya para makaabot tayo sa knockouts,
dapat makawalong goal tayo.
Para sa huling laro ng Group A, maglalaban ang England at Japan.
Magtungo na kayo sa main pitch.
Nandito tayo para gumawa ng masasayang alaala,
at 'yon ang mahalaga.
Ano'ng problema?
Pag naka-goal kami kahit isa,
isang masayang alaala na 'yon.
Okay! Gusto kong umuwi kayo na may baong masasayang alaala.
Maging proud kayo.
Kaya naman, taas noo lang.
Lumaban kayo ro'n at kumuha ng isang goal.
Gawin natin 'yon!
Gawin natin!
Sunggaban mo!
Mahal ko kayong lahat!
- Mahal na mahal ko sila. - Masaya ako para sa 'yo.
Umikot ka. Sige na.
Ayos! Jason! Sige!
Ano ka ba?
Harangin mo!
Ano ba naman ang nangyayari?
Puwede bang gumising ka?
Vinny, isa pa!
Balik. Mag-focus kayo!
Bilis na. Tumatakbo ang oras!
Sige, Boys! Sige, Vinny!
- Isa pa! - Kev, bilis.
Vinny, isa pa!
Sipain mo na, Vinny! Sumipa ka na!
- Ayos! - Ayos!
Pasok tayo sa quarterfinals !
- Quarterfinals, heto na kami ! - Laban!
Quarterfinals, heto na kami...
Nathan Walsh, nang dahil sa akin, maglalaro tayo sa knockout...
Uuwi na si Nathan.
Ano? Di puwede.
Ihahatid ko na siya sa airport.
Sasalubungin siya ng mama niya.
Hindi puwede. Koponan kami rito.
- Ano'ng nangyayari? - Nalimutan niyang uminom ng methadone.
Paano niya nalimutan? Pumunta siya sa meeting nila.
- Di ba siya puwedeng uminom ngayon? - Mal, tara na?
Kabado rin si Nathan sa pagpunta niya rito.
Nangako tayo sa kanya na makakauwi siya kung gusto niya.
Nathan,
wala kami rito kung wala ka.
Mag-ingat ka, ha?
Paalam, Nathan.
Salamat sa lahat.
- Tulungan mo kami, Cal. - Sige.
Uy.
Magiging ayos lang ba siya?
Itinigil na niya 'yong methadone.
Ibig sabihin?
Pag wala kasi 'yon,
magiging... mahirap para sa kanya.
Tama lang na umuwi siya. Makakapunta siya sa mga meeting. Nandoon ang nanay niya.
Di dapat sila magkita, pero wala nang ibang puwede, kaya...
Di maganda ang warm-up mo,
Baka di warm-up ang ginagawa mo. Hinihintay mo yata ako.
Hindi. Di kita binabantayan o kung ano man.
Tama.
Kinain namin 'yong isda.
Ang weird no'n.
Diyos ko po, hindi. Pasensiya na.
- Nagustuhan ko 'yon. - O.
Normal ba 'yong gano'n sa inyo? 'Yong humingi ng tawad gamit ang isda?
Naisip ko lang.
Tinatanggap ko 'yong isda mo
pati paumanhin mo.
Ayos, kasi gusto ko sanang sabihing...
'Wag ka nang magsalita pa.
Baka may masabi ka ulit tapos papatawarin ulit kita.
Takbo tayo kung gusto mo.
Relax, masyado kang kabado. Ano lang... 'Yan. Masyadong...
Dreamer ako.
Ako rin. Lagi akong nakadungaw sa bintana.
Hindi.
Hindi, sa US kasi may mga Dreamer.
Ilegal kaming pumunta sa US.
Na-deport ang mga magulang ko. Pansamantala lang ako sa US.
Pag nanalo ako rito,
puwede na akong manatili sa US.
May gusto akong pizza.
'Yong may pinya sa ibabaw. Hawaiian.
Pinya?
Sa pizza?
Hindi lahat gusto 'yon. Dapat matikman mo muna.
Pinya sa pizza
at isda sa paghingi ng tawad?
Bakit gano'n ang England? 'Wag mo nang sagutin 'yon. Tara.
Tumakbo na tayo. Dapat manalo ako.
Gusto kong maging proud ang pamilya ko.
Gintong medalya? Puwesto sa final?
Tara, fish boy.
Sa unang semifinal game ngayong araw, i-welcome natin ang USA at South Africa.
Laban!
Markahan mo ang kalaban mo!
Tara!
Isa pa!
Sige lang!
Sige, Samson!
Samson, sige pa!
Ayos!
Sige lang!
Samson, bakit?
- Pagpapalit ng manlalaro. - Nasaktan ka?
Number seven, Samson, pinalitan ni number five, Dylan.
- Sige pa! - Ayos lang po.
Sige! Ipanalo mo, baby!
Kahit 'yong striker nila ang may pinakamataas na score
sa kompetisyon, di nakapasok ang America sa final.
Pasok na ang South Africa. Samantala...
Natalo namin ang Mexico sa quarterfinals.
Lalabanan naman namin ngayon ang Italy sa semis para sa puwesto namin sa final.
Ayos.
Sayang at 1,445 kilometro ang layo ni Nathan.
- Bakit alam mo 'yang mga ganyan? - Para mapuno ang isip ko.
Kung magaganda ang iisipin ko, di ko na maiisip pa 'yong mga pangit na bagay.
At kung wala sa layong 1,445 kilometro si Nathan,
di ako mahihirapang sabihin sa inyo
na di ako makakapaglaro laban sa Italy.
- Ano? - Ha?
Ano 'yon? Sinabi mo bang di ka maglalaro?
Oo.
Sa semifinal?
- Oo, dahil Kurd ako. - Ang sabi mo, galing kang Syria.
Galing ako sa Syrian na parte ng Kurdistan.
Tapos? Ayaw ng mga Kurd sa mga Italian?
Turkmen Syrian si Joram, 'yong kapitan ng Italy.
May digmaang sibil kami sa Syria ngayon.
Ipapaliwanag ko.
Pagkatapos ng Unang Digmaang Pandaigdig, nang bumagsak ang Ottoman Empire...
- Aldar - Gumawa ng kasunduan...
- Pagkatapos... - Aldar.
Siguro, sa mga nangyari,
binalewala natin ang pagbagsak ng Ottoman Empire.
Ngayon, makinig ka. 'Wag kang... mag-alala
dahil mananalo tayo rito.
At ipapanalo namin ito para sa 'yo
at para kay Nathan.
Para malaman kung sino ang makakalaban ng South Africa sa final,
narito ang England at ang home team, Italy.
Ang koponan na kulang sa manlalaro
ay maaaring manghiram ng isa sa pool.
- Ano 'yon, transfer window? - Mismo.
Ayos.
Ito si Roberto, at mula siya sa Argentina.
Kilala mo si Messi?
Ikinagagalak kong maglaro para sa inyo.
Magaling ako sa dead ball.
Roberto, number three!
Vinny!
Roberto!
Ayos 'yan!
Sige, Vin!
Vin! Vinny!
Hoy!
- Ref! - Ano ba?
Kaya mo?
Kaya mo 'yan, Roberto! Sige!
Seryoso ka ba?
Walang ganyan maglaro! Ano'ng ginagawa mo?
- Ano 'yon? - Vinny. Kasi...
- Ano? - Vinny!
Bakit foul? E, ka-team namin siya!
- Free kick ba? - Ka-team namin siya!
- Sin bin, dalawang minuto. - Kalokohan!
Ano ba 'to?
Papaalisin mo ako, pero siya hindi?
Dalawang minuto.
Number seven, Vinny, yellow card.
Mal Bradley, red card.
Ayos, Aldar. Sige.
Sige lang, Aldar.
Ganyan nga. Tapusin mo na!
Kevin, i-hold mo!
Ref!
Ano'ng ginagawa mo? Ano ba'ng problema mo?
Balik! Ref, gaano pa katagal?
Matagal pa ba?
Pagbutihin mo.
Cal, sa akin.
- Ayos! - Ayos!
Vinny!
Ihagis mo ang bola!
Harangan n'yo!
Mga penalty laban sa Italy.
Ano pa ang puwedeng mangyari?
Malalaman ang finalist sa pamamagitan ng penalties.
Sige, Aldar.
- Ayos! - Ayos!
Mahusay, Aldar!
Pinza!
Ayos!
- Ayos! - 'Yan ang sinasabi ko!
Sige, Cal!
Sige lang!
Forza, Italia!
Vinny!
Sige, Vinny!
Vinny!
Pagbati sa pangalawang finalist sa Homeless World Cup, Italy.
- Natalo tayo, pero tingnan n'yo naman. - Wala tayo sa final.
Maglalaro tayo para sa ikatlong puwesto. Buong mundo 'yon.
Medalya na 'yon. Proud ako sa inyo.
Di nga tayo nanalo, pero pakinggan n'yo.
- Kaunti na lang, e. - Kaso pumalpak si Vinny.
Tumahimik ka. Si Cal din naman, e.
Dahil sa 'yo, wala si Nathan.
Ano?
Roommate ka niya.
Dapat binantayan mo siya. Binabantayan natin ang isa't isa.
Pero di ka gano'n.
Iniiwan mo siyang mag-isa tuwing gabi.
Alam mo ba kung ano ang sinabi niya bago siya umalis? Sabihin mo, Mal.
Cal.
Sabi niya, "Pakisabi kay Vinny, pasensiya na."
Iniisip niyang binigo ka niya.
Nakakalungkot, ano?
Ano ba ang pinaghuhugutan mo?
- 'Wag n'yong simulan. - Hindi.
Di ko iniwan ang anak ko.
- O isinugal ang bahay at relasyon ko. - Tama na.
Hindi, hindi ako adik. O isang magnanakaw.
O isang...
O...
Isang barbero.
Ano?
Inilalarawan mo ang mga tao bago sila pumunta rito.
Isa akong barbero.
Gusto ko kayong pasalamatan. Parang naging pamilya ko na kayo.
Ang tanong ko ay...
Sino ang gusto ng maayos na ahit?
Oh.
Gusto ko ng maayos na ahit.
Hindi.
Ako muna.
Doon sa amin, delikadong trabaho ang pagiging barbero.
Nagsasalita kasi ang mga taong pumupunta sa shop.
Minsan nasosobrahan sila at mali na ang nasasabi.
Balang araw, magiging barbero ulit ako.
Pero ganito lang.
Ordinaryo. Tulad nito.
Hello?
- Hi, Pa. - Uy, Squirrel.
Kumusta ka? Anak ko.
- Kumusta ang assembly? May talumpati siya. - Mabuti po. Ikinuwento po kita.
Ano?
Si Zendaya po sana. Ikaw na lang po ang pinili ko.
Sabi ko, pumunta ka po sa Rome para ipanalo 'yong Homeless World Cup.
- Homeless World Cup? - Mananalo na po ba kayo?
Pakausap sa mama mo.
Homeless World Cup?
Sinabi niya sa klase niya na palaboy ang tatay niya?
Ipinahiya niya ako. Ipinahiya niya ang sarili niya.
- Ano'ng sasabihin... - Nasa diyaryo.
Masaya ang mga tao para sa 'yo.
Kagagawan mo 'to, Mal.
Pinilit mo ako. Ngayon, ang anak ko,
iniisip na ng sarili kong anak na katulad nila ako.
Nakakasawa na. Tingin mo mas magaling ka dahil nakakasipa ka?
- Hindi. - Mas magaling nga siya.
- Di ba ako mas magaling? - Hindi.
Pare.
Dati akong manlalaro.
Manlalaro ako ng West Ham.
Miyembro ako noon ng West Ham United.
Oo.
'Yon ako.
'Yong koponan kung saan kapitan si Bobby Moore.
At si Geoff Hurst na nakatatlong goal sa World Cup final.
'Yon ako.
Ayos. At nandito ako kasama ninyo.
'Yon ako. Isang tunay na manlalaro.
Tunay na manlalaro.
'Yon ako.
Si Vinny Walker. Isa siyang alamat.
Ang gandang debut sa West Ham United.
Di nila siya mapigilan. Tingnan n'yo. Nakalagpas siya sa isa.
Dalawa na!
Ganyan nga, Vin.
Ang lupit ng goal na 'yon!
Ayos!
Ang usapan natin, ililibre mo ako pag nanalo kami. E, hindi.
Alam ko.
Puwede bang 'wag football ang pag-usapan natin?
Oo naman.
Ang ganda ng pagkakaahit.
Ikaw naman.
Sige.
Pumunta kami ni Chiara sa Rome para mag-honeymoon.
Oh.
Iba ba sa pakiramdam ang bumalik dito?
Oo, pero masarap sa pakiramdam.
'Yong bata mo, nakarami siya ng goal, pero parehas kayong mainitin ang ulo.
Di mainitin ang ulo ko.
Maliban kung nasa football pitch ka o malapit doon.
- Kailangan ni Vinny 'to. - Talaga?
O gusto mo lang kasing manalo?
Palaboy ba talaga siya?
Ilang buwan na siyang nakatira sa kotse niya.
Pero gusto ba niyang pumunta rito?
Di ko isinama si Vinny dahil gusto kong manalo.
Isinama ko siya...
dahil gusto kong makabawi.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Propesyonal na manlalaro si Vinny noon. Miyembro siya ng West Ham.
Ini-scout mo siya?
Heto siya.
- Vincent Walker. - Sige, Vinny.
Vinny Walker.
- Dose-anyos. - Dose-anyos.
Ini-scout ng West Ham.
West Ham United.
Koponan ng mga alamat.
Mabilis,
maliksi,
palaban.
- Siya ang pinakamagaling na nakita nila. - Mahusay na kaliwang paa.
- Ibibigay niya lahat! - Kita mo 'yang maliit na nakasulat?
Sinusulat ko 'yan pag may nakita akong spark.
Walang makakapigil.
Mayroon siyang spark.
Napakahusay niya.
Inakala namin na aabot siya hanggang dulo.
Ayos, Vinny!
Ang lupit ng goal na 'yon!
Sige!
Ano ba'ng nangyari?
Sa tingin ko, tulad din ng iba,
di siya gano'n kagaling.
Di gano'n kagaling.
- 'Yon ka. Di ka gano'n kagaling. - Akala niya, nasa kanya na lahat.
- 'Yon ka. - Walang natira sa kanya.
Vinny Walker, hindi ka gano'n kagaling.
'Yon ako.
Di gano'n kagaling. Di naging magaling. Di magiging magaling.
Di magaling sa kahit ano.
Mas makakabuti sa lahat kung wala ako. Walang pag-asa.
Walang silbi. Palaboy.
'Yon ka.
Tama, 'yon nga ako.
Wala kang makikilala na di aabot sa dulo.
Hanggang sa makilala ko si Vinny.
Nag-iba ang direksiyon ng buhay niya,
at di na niya nagawang makabalik.
Naligaw siya.
Kaya ko siya isinama rito.
Nakausap mo na ba siya tungkol dito?
Hindi.
Di ko alam kung paano.
Kailangan.
Kailangan ka niya
para mahanap niya ang daan.
Magpatulong ka kay Chiara.
Kinakausap mo pa siya paminsan-minsan, tama?
Magpatulong ka sa kanya.
Sigurado akong sasabihin niya na tama ako,
kahit paano.
Salamat, Chiara.
Alam kong alam mo.
Gaano na kayo katagal diyan?
Sabi ng kakilala n'yo, baka nandito kayo.
Ano 'yong ginagawa n'yo?
Nandito ako sa isa sa pinakamagandang simbahan sa Europe.
Ano sa tingin mo ang ginagawa ko? Zumba?
Tara. May ipapakita ako sa inyo.
Pag naghagis ka raw ng barya nang nakatalikod at humiling ka,
babalik ka.
Oo. Ginawa ko 'yon kasama si Chiara.
Ang asawa ko.
No'ng honeymoon namin.
Di na kami nakabalik.
- Di pala nagkakatotoo. - Pambihira ka, Jason.
Pasensiya na.
- Sana bumalik pa rin siya. - Patay na siya, Jason.
- Di maganda 'yong gano'n. - Siguradong babalik siya.
Papalakpak siya pag nanalo kayo.
Sige.
PLAYOFF PARA SA IKATLONG PUWESTO
Wala si Vinny?
Darating siya.
Welcome sa huling araw ng paligsahan.
Ang playoff muna para sa ikatlong puwesto.
Pag di siya dumating, mapapahiya tayo.
Para labanan ang USA sa ikatlong puwesto, i-welcome natin ang England.
Darating siya.
USA!
Tara!
- Isa, dalawa, tatlo... - England!
Sige, Jason. Sige, Cal!
- Ano? - Sige!
Manlalaro ako sa Homeless World Cup.
Diretso na, pagkapito.
Maglalaro ako.
England.
- Manlalaro ako. Palaboy. - Sige!
Palaboy ako.
Pero palaboy ako!
- 'Yong bola! - Sige, Aldar!
Kunin n'yo 'yong bola! Cal! Sa tapat ka!
- Sa likod mo. - Rosita, babes, pasensiya na!
Sabayan n'yo siya!
Aldar!
Agawin n'yo!
Kev!
Sige! Takbo!
Tara. Kunin mo, Aldar!
- Sige, Aldar! - Sa akin!
Sige, Aldar! Sige!
- Kaya mo 'yan, Aldar! - Sa akin!
- Ayos, Aldar! - Ayos! Sige lang!
- Sige, Kev! - Jason!
- Sorry, babe.
Jason, sa akin!
Sige, Cal!
Sipa! Sige na!
Sipain mo na!
Sipa!
Ayos!
Sige pa!
Ayos.
Sige lang!
Ayos!
- Ayos! - Ayos!
Ayos!
Mahal ko kayo!
Ayos!
Engerland!
Pasensiya, nanalo kami, pero...
Wow.
Umiiyak ka.
Na-scout ako.
Ano? Ibig mong sabihin...
Oo.
Unibersidad ng Colorado.
May tauhan sila rito.
Pupunta ako sa Colorado.
Para maglaro ng soccer.
Ang galing naman no'n.
Magaling.
Salamat po, ipinadala n'yo ang lalaking ito.
Salamat po.
Vinny-Vinny.
Kailangan ko ng tulong mo.
Kawawang Samson,
napilay siya at di makakapaglaro sa final.
Pero pinahintulutan akong kumuha ng sino mang gusto kong pasalihin sa amin.
Kahit sinong gusto ko.
At ang nag-iisang gusto ko ay ikaw.
Hindi. Tapos na ako.
Hindi.
May passion ka.
May pagkamalikhain ka.
At mahirap kang basahin.
Kailangan ko ng mahirap basahin.
Ikaw ang ikalawang pagkakataon namin. Gamitin mo rin kami.
Makinig ka, parang bago ang araw pag sumisikat siya araw-araw.
Bawat pagsikat ng araw, bagong pag-asa.
Matagal ka nang naglalaro,
pero di mo napansin na dalawa ang half-time no'n?
Walang kayang magligtas ng sarili niya.
Inililigtas natin ang bawat isa.
Vinny.
Isuot mo ito para sa akin.
Ano?
Nandito siya. Maglalaro siya.
Vinny!
Laban! Boys!
- Tara. Vinny! - Sige, Vinny!
- Vinny! - Sige, Vinny!
Vinny!
ANG FINAL
Bilisan mo pa!
Ayos!
Para sa 'yo 'yon.
Sa kanan mo!
Vinny!
Sige lang!
- Sige, Vinny! - Habulin n'yo!
Mga kasama!
Sige!
- Unahan mo. Tapusin mo. - Sige!
Ayos!
Sige, Vinny!
- Vinny! - Ayos!
Sige! Markahan mo siya!
Sige lang!
Forza, Italia!
Keeper!
- Ano'ng ginagawa n'yo? - Sa kanya.
Ipasa mo diretso!
Ipasa mo! Tapusin mo na!
Ayos!
Vinny!
Nakahanap ka rin ng paraan para manalo.
Kailangan lang nilang maglaro para sa ibang bansa.
Nakausap mo na ba siya?
Kakausapin ko siya.
Mabuti.
Salamat.
Uy.
Sa susunod na taon ulit?
Grabe ang linggong ito.
Binabati ko kayong lahat.
Italy, magaling. Nasungkit n'yo ang silver medal.
Ipinagmamalaki kayo ng Rome.
Molto bene!
Bravi!
At, England, umabot kayo sa semifinal.
Pinapatunayan lang no'n na posible ang lahat dito.
Bravo!
At ngayon,
inihahandog namin ang parangal
para sa Manlalaro ng Paligsahan.
Mula sa Team USA,
Rosita Hernandez!
Ayos!
Rosita!
Brava!
At ngayon naman,
i-welcome natin
ang mga kampeon ng Homeless World Cup,
South Africa!
Bravi!
Vinny.
Mal, patawarin mo ako.
Isa kang liability.
Alam ko.
Sa 'yo ito.
Salamat.
Salamat sa paglalaro, Vinny. Salamat.
Para kay Nathan ba 'to?
Oo.
May ipapakita ako sa 'yo.
Nakikita mo 'yan?
Ikaw 'yan.
Ini-scout mo ako?
Alam kong wala ring nangyari.
Ikinalulungkot ko.
Marami akong dapat sabihin sa 'yo.
Nakakamangha ito.
Ini-scout ako ni Mal Bradley.
"Vinny Walker."
"Maliksi, mabilis, palaban."
-"Mahusay na kaliwang paa." - Oo.
Magaling ako noon.
Sobrang galing mo.
Hanggang ngayon.
Vinny!
Halika, pare.
Boys. May nagbabalik!
Buhatin n'yo siya!
'Wag!
Vinny!
Sige!
No'ng nakaraang taon, sobrang gulo ng buhay ko.
At binigyan ako ng pagkakataon ni Mal.
Sinunggaban ko 'yon at naglaro ako.
Naglaro ako at nagkamedalya.
Pero di 'yon ang mahalaga.
Di ka naglalaro para sa medalya.
Para sa koponan n'yo.
'Yong maging parte ka.
'Yong maging kabahagi ka.
'Yon ang ginagawa ng kompetisyon.
Ginagawa kang kabahagi ulit.
Para kay Nathan 'to.
Ibibigay ko sa kanya.
Sige na. Lakad na.
Matutuwa siyang makita ka sa diyaryo.
Maligaw man kayo...
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
...siguraduhin n'yong hahanapin kayo ng mga ka-team n'yo.
Tulad ko, maaari rin kayong mapabilang sa kung saan man.
Pagkakataon n'yo na.
Ikalawang pagkakataon.
Sunggaban n'yo.
Totoo 'yong sinabi sa akin noon.
"Di natin inililigtas ang ating sarili."
"Inililigtas natin ang bawat isa."
Gayunpaman, ipapakita ko sa inyo kung paano ginagawa.
Sige!
'Yan ang sinasabi ko.
HANGO SA TOTOONG KUWENTO
GINAWA ANG HOMELESS WORLD CUP NOONG 2001
NAGING PANDAIGDIGAN 'YON SIMULA NOON
KASALI ANG 70 BANSA
BINABAGO ANG BUHAY NG MGA PALABOY
MARAMI SA KANILA ANG TUMULONG SA PELIKULANG ITO
GAMIT ANG LAKAS
AT PAG-IBIG NG
MAGANDANG LARO
...di na rin siya mapigilan. Siguradong goal 'yan.
Naharang ulit ng goalkeeper.
May naka-goal na!
Ayos!
Vinny!
Sige!
Sipain mo na!
Ayos!
Kunin mo!
Heto na kami!
Aldar, mag-focus ka. Ayos! Focus lang!
Hay, gusto ko na ang Rome.
Noong 1993, Man United. Ano'ng nangyari? Isang salita. Eric Cantona.
Dalawang salita 'yon.
Oo nga.
Sige lang!
Maglaro na tayo ng football!
Tagapagsalin ng subtitle: John Vincent Lunas Pernia