Tenemos que movernos. ¡Vamos!
Estallaron bombas. Dispararon a soldados.
Sí. Espero que esas cosas
ocurriría en una guerra.
Bueno, si lo sabes,
entonces no hay razón para mí
para seguir respondiendo tus preguntas.
¿Has contestado a alguna? Me la habré perdido.
¿Qué espera obtener de esto?
¿"Salir de esta"?
Si cree que es una pregunta difícil,
puede que quieras reconsiderar tu futuro en el periodismo.
Tengo curiosidad.
Eso nunca es un buen augurio.
Bueno, tal vez para ti.
Estás haciendo un gran problema de la nada.
Sólo son fotos.
No me lo creo.
Debe haber historias detrás de ellas.
¿Qué importancia tiene?
Deben ser escuchados.
¿No quieres que el mundo sepa de ti?
Bueno, ¿no es por eso fuiste allí?
¿Crees que fui a la guerra para que la gente supiera mi nombre?
-Yo no dije eso. -Creo que lo hiciste.
No intento interrogarte.
Todas las entrevistas son interrogatorios.
Los buenos, al menos.
¿Se publicaron todas?
-Algunos lo eran. -¿Pero no todos?
¿Qué obtengo?
¿A qué te refieres?
Te cuento sobre estas fotos.
Te doy todas mis historias.
¿Qué recibo a cambio?
¿Tiene que ser tan transaccional?
Bueno, eso es la vida.
Te contaré una historia sobre mí
si me cuentas una historia sobre ti.
Bien.
Yo había sido el modelo,
Yo había sido la musa, Yo había sido el ingenuo.
Pero había terminado con todo eso.
Se me daba bien beber,
teniendo sexo, y haciendo fotos.
E hice las tres cosas tanto como pude.
La vida era divertida.
Hermoso, hermoso, hermoso.
Estupendo.
¿Cuántas discusiones crees que han tenido
¿desde que nos fuimos?
¿Crees que realmente se levantaron de la cama?
Hola?
No. No es un "lunático".
Es calculador. Malvado. Y no durará.
Pero los alemanes parecen amarlo.
Pues los franceses no.
-Vive la France, mon amour. -El almuerzo está servido.
Bravo. Ven, siéntate.
Gracias.
Por favor, no más política.
Así que, estaba pensando,
deberíamos nadar antes del cóctel de esta noche.
Maravilloso. Estoy de acuerdo.
Pero en serio,
Francia no tolerará sus ideas,
nos moveremos contra él.
Y cuando eso falle, Inglaterra estará lista
para cabalgar a tu rescate una vez más.
-Ah. -¡Cariño, estás aquí!
Íbamos a enviar un grupo de búsqueda.
A los ingleses les encanta presumir de salvar el día.
Ayuda que normalmente esperes
hasta el último segundo.
-Roland. -Hola.
Roland. Bienvenido.
¿Fue un viaje terriblemente largo?
¿De Cassis?
Desde Londres, por supuesto.
Me quedé atascado detrás de un granjero.
Conoces a Roland, ¿verdad?
Si lo hiciera, ¿me gustaría?
Es encantador.
Mm. Así no me aburriré
si continuamos con esta introducción?
Lo dudo.
Su galería de arte está vendiendo tus tetas y tu culo.
¿Cuánto?
Oh. ¿Puedo hablar por mí mismo?
Pero claramente no tiene un precio lo suficientemente alto.
Vendido demasiado rápido.
Me hubiera gustado haberlas conservado más tiempo.
Me viene bien. Nunca me gustó andar por ahí.
¿No te has enterado? Eso es lo que hacen todas las ex-modelos.
Viajan por el mundo
y fingir ser alguien interesante.
¿Qué hay de ti? ¿Por qué no te conozco?
Bueno, no soy particularmente importante.
Sólo vendo sus mercancías.
Bueno, si no eres tan importante,
tal vez deberías reducir tu comisión?
Trabajo día y noche por ti, mi querido hombre.
Oh.
No pareces alguien que trabaja día y noche.
Y hay pintura en tus manos,
así que asumo que también eres artista.
Veo que no te lo lavas,
¿es porque ¿quieres que la gente lo sepa?
¿O lo dejas ahí porque necesitas
para convencerte de que lo eres?
Y te sirves tu propio vino
antes de preguntar al anfitrión si podías.
Apuesto a que los miembros de cualquier familia importante de Inglaterra
saber tu nombre antes de que entrar por la puerta.
Eres parte del establishment,
y tú odias eso.
¿Estoy en lo cierto?
Los míos son cuáqueros. No exactamente del establishment.
Pero por lo demás...
Puede vernos a todos.
¿Puedo probar?
Por favor.
¡Buena suerte con eso!
Hmm. Tú...
creció incondicionalmente clase media,
lo que significa que eras pobre para los ricos
y ricos para los pobres,
por lo que sientes que nunca encajaste tampoco.
Estás acostumbrado a que la gente se distraiga
sólo con mirarte.
Has aprendido a usar eso.
Lo que te hace más listo que la mayoría.
Te disgusta cualquiera que te cuestiona,
especialmente cuando sabes que estás equivocado.
Y tú tienes secretos.
Muchos...
que nunca compartirás.
Nunca me equivoco.
Ese es nuestro Lee.
Y puedo servir mi propio vino, también.
¡Salud!
Te conozco desde hace casi como a Jean.
Y yo te quiero casi tanto.
Te echamos de menos.
Vuelva a París con nosotros.
Ya no sé quién soy en París.
La cuestión es,
¿quién quieres ser ahora, ¿Lee Miller?
¿Y qué vas a hacer al respecto?
He visto tu trabajo, ya sabes.
Tetas y culo,
Lo recuerdo.
No, me refiero a tu verdadero trabajo,
su trabajo fotográfico.
Eres realmente impresionante.
Gracias, señor.
Prefiero hacer una foto que...
serlo.
¿Te importa si entro?
Me conoces desde hace cuatro horas.
Imagínate lo que podría saber después de cinco.
¿Roland?
Ah.
Hola.
Por la mañana.
Estábamos tomando apuestas
a qué hora te veríamos hoy.
Mm. ¿Quién ganó?
Adivina.
Bueno, es mucho menos cuadrado de lo que hubiera pensado.
-Ah, vive. -Mañana.
Apenas.
-Buenos días. -Mañana.
¿Puedo?
Por favor.
Ahora mira aquí.
Si me caigo por estos escalones y muero,
asegúrate de decir cosas buenas sobre mí.
No dejes que Man Ray se ponga a despotricar.
"Vivía como parecía,
"frívolamente y con aventura".
No soy frívolo.
No lo estoy.
¿Hacia dónde nos dirigimos?
Bueno...
Ciertamente no allá abajo.
Me voy mañana.
¿Vienes conmigo a Londres?
¿Cuándo fue la última vez que pasaste más tiempo
que unos pocos meses en un mismo lugar?
¿Cómo es posible saber todo lo que hay que saber
si te quedas en el mismo sitio todo el tiempo?
¿Y encuentras suficiente propósito en eso?
Bueno, tal vez no he encontrado nada
lo suficientemente interesante para mantenerme cerca.
¿Algo o alguien?
Dios.
No corras.
Bueno...
¿Podrías...
Esta señorita en la Feria del Calzado y la Piel
está mostrando calzado delicado para policías.
Pero el lado del espectáculo
tiene algunas cosas muy bonitas para que las veas.
Y también puedes mirar los zapatos también.
Yendo de un extremo al otro,
cuando Hitler cumpla 48 años,
hacen un espectáculo a lo grande.
De hecho, por allí,
la receta del éxito fiestas de cumpleaños
parece ser algo como
lanzar unos cientos de hombres en el desfile,
presentan unas docenas de colores ondeando en la brisa...
-Jesús, míralos a todos. -Son idiotas.
Pero peligroso.
Les han lavado el cerebro.
No todo el mundo puede creerlo.
Seguro que pueden ver lo que es.
Pero no lo hacen. Míralos.
Esto no es un acto.
La única respuesta sensata
a la tiranía es pintar.
-Para crear. -Y beber.
-¡Y escribir! -¡Y bailar!
Sigo sin no entiendo
cómo ninguno de ustedes lo vio venir.
Sucedió muy lentamente,
de la noche a la mañana.
Nos despertamos una mañana
y Hitler era el hombre poderoso de Europa.
Incluso mientras sucedía no parecía real.
¿Y qué hiciste?
Bueno...
Seguí con mi vida.
Para entonces, Europa estaba en guerra.
Pero todo parecía muy lejos de Londres.
Roland, como artista y objetor de conciencia,
había sido contratado para desarrollar técnicas de camuflaje
para el esfuerzo bélico.
Y nos sentimos seguros.
¿Roland?
Cariño, has vuelto.
Santo cielo.
Tu turno.
Que atacó a los italianos...
Por favor, déjame empezar la cena.
Venga, He tenido un gran avance.
-Lo prometiste. -No lo prometí.
Me he propuesto nunca prometer nada.
De acuerdo.
-¿Cómo estuvo la ciudad? -Horrible.
Tardé una eternidad en encontrar un taxi.
-¿Dónde me quieres? -Aquí, por favor.
...un golpe considerable
a Mussolini...
¿Estás listo?
De acuerdo, hazme invisible.
Si puedo hacerte invisible
entonces puedo ocultar cualquier cosa.
...que la pérdida de aviones alemanes
a la defensa antiaérea...
Rápido, me muero de hambre.
Las colas eran espantosas.
Pero nos encontré algo de mantequilla hoy.
Mm-hmm.
Y tenían chile en polvo en Fortnum's,
así que si tenemos que comer ratas,
al menos estarán bien condimentados.
Concentrado.
Eso es bastante difícil de hacer.
Oh, Dios.
¡Oh, Jesús!
¿Hmm?
No seas territorial, Audrey.
Editorial, creo que quieres decir.
Disculpe, Srta. Withers.
Hay un Lee Miller para verte.
¿El Lee Miller?
¿Qué hace en Londres?
Por Dios. Hazla pasar, Maud.
Pase.
Gracias, señor.
-Cecil Beaton, hola. -Bien, bien.
¿Algo que decir?
Lee Miller. He oído que eres la mujer a la que hay que ver por un trabajo.
Audrey Withers.
Y, sí, lo soy. Por favor, siéntese.
Gracias, señor.
¿Puedo?
No contratamos modelos antiguos.
Oh, no te enfades.
-Ya no soy modelo. -Oh, querida.
-Entonces, ¿qué eres exactamente? -Cecil.
¿Nos dejas un momento?
Por favor.
Volveré para arreglar este desastre.
Pido disculpas por Cecil.
-Puede ser un poco... -¿Monstruo?
No. Nunca pudo ocultar su decepción
que las mujeres envejecen.
Eso es verdad.
Y no es exclusivo a los hombres de la moda.
Pero es irritantemente talento, así que me las arreglo.
¿Dónde se tomó?
Eso es... Siria.
Erm, mi trabajo de estudio está justo aquí.
Er...
Oh, estos son realmente bastante espectaculares.
Mm, gracias.
Pero Cecil tiene razón, me temo.
No estamos contratando en este momento.
Para ser franco, con todo lo que está pasando,
no estamos seguros de cuánto tiempo más nos dejarán seguir así.
Déjame pasar el siguiente tema,
ver a qué atenernos y volveremos a hablar.
¿Qué te parece?
No dijo que no.
No dijo que sí.
Estás viendo esto de la manera equivocada.
Por favor. Tú no estabas allí.
Sólo quiero hacer mi parte, ¿qué tan difícil puede ser?
Encontrarás algo, mi amor.
Dios, eso es tan condescendiente.
Cariño, necesito decirte algo.
¿Cómo?
He oído que la gente en París
están pasando a la clandestinidad.
¿A qué te refieres?
Se está poniendo peligroso.
Paul, Nusch, Solange, Jean,
estarán todos escondidos de los nazis.
¿Por qué no volviste a París?
No podía. No entonces.
París fue ocupada por los nazis,
y Gran Bretaña estaba sola,
y estábamos totalmente aislados.
Entonces, ¿qué más hay que saber?
Mucho.
Y aunque mis amigos estaban viviendo bajo la ocupación,
incluso ellos estaban haciendo algo.
Paul y Nusch se habían unido a la resistencia.
Pero yo no sabía que entonces
y no tenía forma de llegar a ellos.
Y...
Y entonces todo el mundo empezó a hacer su parte.
Roland estaba fuera la mayoría de las noches como vigilante antiaéreo.
Y me sentí inútil.
Y cuanto más me deprimía, más pequeño se me hacía el culo.
Que suele ser lo contrario.
Pero, ¿acabó dándote el trabajo?
Oh, sí, cedió bastante rápido.
Creo que se dio cuenta de que pelearse con Cecil Beaton
sería mucho más divertido con otra mujer alrededor.
Cecil Beaton...
Ugh.
-¿Están todos bien? -Misericordiosamente, sí.
¿Dónde está Audrey?
Allí.
En realidad no es tan malo como parece.
La estructura es sólida.
Pero tendremos que mudarnos en el sótano por un tiempo.
¿Estamos en quiebra?
¡Oh! No veo por qué deberíamos estarlo.
Hablé con el Ministerio esta mañana,
y tenemos nuestra ración de papel.
-Bueno, eso es un alivio. -También tenemos una misión.
Para animar a las mujeres de Gran Bretaña a cumplir con su deber.
¿Me prestas esto por un momento?
-Por supuesto. -Gracias.
Maud, ven conmigo.
Er, y tú.
-¿Te gustaría unirte a nosotros? -Es tan creativa.
Sujétalo en posición...
-De acuerdo. -...con este ridículo
cosa de la correa.
-No veo nada. -¿No puedes ver nada?
-No puedo ver. -Dios mío.
Aquí, este es tu... Justo aquí. Bien, aquí vamos.
¡Ya está!
Ya está.
Oh, Dios.
Maud, puedes sentarte ahí. Muy bien, aquí vamos.
No prestes atención al edificio en llamas
por encima de mi hombro.
El bombardeo puso las casas patas arriba,
calles al revés,
y creó el caos para la gente de Londres.
Pero todos siguieron adelante
e hice lo que pude para capturarlo.
Los hombres fueron enviados a luchar.
Las esposas se quedaron atrás cuidando de sus hijos.
Sin esa responsabilidad
fuimos capaces tener una sola mente.
Trabajábamos a todas horas.
Cualquier cosa con tal de sacar el próximo número.
Pasaron los meses...
...llovían bombas.
Se convirtió en parte de la vida cotidiana.
Hubo momentos en los que nos congelábamos el culo,
pero seguimos adelante.
Audrey era una jefa estupenda
y nos hicimos amigos.
No había mucho más que eso.
Oh, Audrey.
¿Niños?
Oh, Dios, no. ¿Tú?
Oh, Dios, no.
¿Puedo?
¿Así que nunca quisiste tener hijos?
Bueno, nunca pensé que pudiera.
Nunca para ser madre.
¿Por qué le haces a una anciana tantas preguntas?
-Vamos, no eres tan viejo. -Oh.
¿No es eso propio de un hombre?
Primero, no soy lo suficientemente joven, luego, no soy lo suficientemente viejo.
Sólo trato de entender.
¿Cómo?
Intentando entenderte.
Objetivo...
Yo era ambicioso.
Yo era bueno disparando por mi cuenta.
Er...
Tal vez formar una fila.
Según mi experiencia,
asociaciones de trabajo eran difíciles.
Y sólo puede sólo puede haber un jefe.
Buenas noches, señoras.
Pero entonces Davy Scherman de la revista Life apareció.
-Hola. -Hola.
No es exactamente el lugar Pensé
Encontraría a otro yanqui.
Ajá.
Es un poco oscuro.
Lo sé.
¿Puedo?
De repente no era una competición, éramos un equipo.
Fue fácil.
-Un poco a la izquierda. -Sí, señora.
-Di "Blitz". -¡Blitz!
Gracias, señor.
-Gracias. -De nada.
Me temo que esto es lo más lejos que puede llegar, señora.
No, yo... Estoy con la revista Vogue.
Mira, ella está conmigo.
Se necesita acreditación militar
más allá de este punto.
Oh, Dios.
Las publicaciones fueron informadas, señora.
Sólo acceso no militar para mujeres.
Por favor, diríjanse hacia el bloque de comedor.
Cielos.
¿Crees que lo dejarían después de pasar horas
en ese maldito coche.
Lo siento.
Oh.
-Hola. -Oh, disculpe.
Soy Lee Miller. Trabajo para Vogue.
¡Oh! Ann Douglas, ATA.
Vaya, vuelas.
Sólo transportando nuestros bombarderos entre bases. Pero...
Sí, me gusta.
¿Te importaría si te hago una foto?
No hay problema.
Tu trabajo, realmente, erm...
Nos permite saber lo que está pasando ahí fuera.
Gracias, señor.
Vamos a empujarte aquí junto a la puerta.
Intentémoslo.
Ya está.
A ver si podemos en la revista.
Oh. ¿Este tipo de cosas se publican?
Ojalá.
¿Le importaría quitarte el sombrero?
Maravilloso. Allá vamos.
Allí.
No quiero robarte más de tu tiempo.
Un placer conocerle.
Encantada de conocerla, Srta. Miller.
¿Todavía te alojas en ese hotel de mierda?
No por mucho tiempo si sigo trayendo a casa espejos rotos.
Mm. Bueno, eres bienvenido para quedarse aquí.
-Tenemos la habitación. -¿Seguro?
¿Y a Roland no le importaría?
Los únicos que se preocupan
sobre los hombres con los que me acuesto
son los hombres con los que no me acuesto.
¿Fuera?
¿dónde?
La costa.
Sólo estoy a unas horas.
¿Durante cuánto tiempo?
Un tiempo, espero.
Nos estamos preparando, ¿verdad?
Para la invasión de Europa.
Oh, sé tanto como tú, me temo.
Disfrazaré los tanques para que parezcan quioscos de helados,
pero no te lo he dicho.
Davy, haznos una foto antes de que se vaya.
Sí.
Aw.
-No te vayas. -No tardaré.
Para.
No. No. ¡No!
No alguna ¡Pobre mujer!
Si Lee Miller cree que puede...
No se trata de lo que piense Lee Miller
o no piensa, Cecil.
Se trata de nuestro deber hacia nuestros lectores.
Aquellos de nosotros sin amas de llaves
o agua caliente
se preocupan mucho más que la alta costura.
-No es el lugar de Vogue... -¡No es tu lugar!
Los pantalones se quedan en la línea. Gracias.
Lee.
Cecil.
Bueno, creo que eso es lo que los ingleses llaman
que se te pongan las bragas en un lío.
Sólo una mujer podría haber cogido esto.
Bien, gracias.
Audrey, escúchame.
Cuando llegue el momento, envíame a Europa.
El Ministerio ha sido muy claro
que cuando llegue el momento, nuestro deber será...
Para poner nuestro granito de arena. Sí, sí, sí. Lo sé, lo sé.
Pero ¿por qué los hombres decidir qué es eso?
¿Por qué las mujeres no pueden ir a primera línea? ¿Por qué?
Por mucho que admire tu tenacidad, y lo hago, Lee,
no funcionaría.
No podrías de devolvernos nada
sin sanción militar.
Es infructuoso.
Lo siento.
Vuelve a preguntar.
Sí. Sí.
Allí estaré.
Muy bien, hasta luego.
¿Cuándo te vas?
Dakota se va por la mañana.
Ni siquiera hablas francés.
Hola.
Muévete.
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
Eso es mentira.
¡Es una mierda!
Sé que que no es culpa tuya.
Pero debería tener derecho a ir tanto como tú.
La única razón por la que
es porque tienes un par de pelotas.
Lee, estaba durmiendo.
Mira, no quiero ir a ninguna parte.
Soy feliz aquí en esta cama contigo.
Lo entiendo, de verdad.
Los británicos y sus malditas reglas,
nunca te enviarán.
Además, eres estadounidense.
Santo cielo.
¡Mierda!
Así es, soy estadounidense.
Soy americano.
Eres un genio, Davy Scherman.
Eres un maldito ¡maldito genio!
Resulta que había estado ladrando al árbol al árbol equivocado.
Los británicos nunca iban a enviar
una corresponsal a una zona de guerra.
Pero los estadounidenses eran diferentes.
No les retenía por la tradición.
¿Estás absolutamente seguro ¿Quieres hacer esto?
Sí. Sí, sí, sí, sí.
¿Estarás bien?
Esperemos que sí.
Ten cuidado.
-Por favor. -Lo intentaré.
Nací decidido.
Y nunca me había sentido tan vivo.
Para mí todo era una aventura.
Tenía que estar donde estaba la acción
y eso era Europa,
y yo había llegado.
Y por fin tuve la oportunidad de ver las cosas por mí mismo.
No se permiten mujeres en las ruedas de prensa.
Tienes que estar bromeando.
¿Hay un tocador por aquí?
El enemigo está bien entrenado,
bien equipado,
y curtido en mil batallas.
Nuestra ofensiva aérea ha reducido su fuerza en el aire
y su capacidad para hacer la guerra sobre el terreno.
Como ya sabrán, nosotros, junto con nuestros aliados,
han aumentado el objetivo bombardeos sobre Alemania
en el transcurso de las últimas semanas.
Ahora, cada uno de ustedes será asignado a unidades específicas
mientras seguimos presionando
en el ataque terrestre aquí en Francia.
Está bastante animado ahí fuera.
Vigila tus espaldas, tus frentes.
Los ojos en la carretera.
Retírese.
¡Tú!
Bueno, tú debes ser Lee Miller.
Bien, es una zona de guerra, Coronel.
Sólo Lee está bien.
Bueno, "Sólo Lee", no hay mujeres
en las ruedas de prensa.
Supongo que recibiste la instrucción.
Supongo que no oí correctamente.
¿Puedes oírme ahora?
Sí, señor.
No enviamos mujeres al combate.
Bueno, eso es un problema porque estoy aquí.
Lo que significa...
Lo que significa que tengo que tratar contigo.
Sígueme.
Estos médicos realizan más de 100 intervenciones al día.
Todos los días.
No te muevas.
Excusez-moi.
Necesitamos unas tijeras aquí.
¡Jesucristo! ¡Luz!
Necesito una luz aquí.
-Aquí. Aquí, aquí. -Aquí con eso.
-¡Luces! -Oh.
Ven aquí.
Incluso cuando quería apartar la mirada...
Sabía que no podía.
Roland me escribía todas las semanas
rogándome que vuelva a casa.
No entendía por qué quería estar allí.
Hubo momentos en los que yo tampoco.
-¿Puedo? -Por supuesto.
Tenemos que seguir adelante.
Hola.
Te he visto aquí.
¿Quién es usted?
Soy Lee.
-Estoy con la revista Vogue. -¿Sí?
¿Estás buscando modelos?
No lo necesito, te encontré.
¿Cómo te llamas?
Kurt.
Tienes unos ojos preciosos, Kurt.
Tengo los ojos de mi madre.
Chico afortunado.
Me dicen que me voy a casa.
Hola,
¿puedes hacerme una foto?
Cuando llego a casa y todo guapo
Quiero que mi niña vea lo valiente que fui.
Por supuesto.
Miller.
¿Te asegurarás de que lo impriman?
Te lo prometo.
Coge tu equipo. Vas a Saint-Malo.
Puedes hacer autostop con Asuntos Civiles.
¿De verdad?
Escribe tu propio obituario y envíela a su editor
antes de irte.
Práctica habitual.
No te emociones. La ciudad está pacificada.
¡Maldita sea! ¡Fuera de aquí! ¡Muévete!
¿Cómo?
¡Hey! Tenemos que movernos, vamos.
¿Qué demonios ¿Estás haciendo aquí?
Sólo dijeron que estaba pacificado.
No, no. No puede estar aquí, señora.
¡Quédate ahí!
¡Vamos! ¡Ojos en mí!
¡Charlie Tres!
Aquí Baker Uno-Cinco.
Todavía recibiendo fuego pesado desde la posición enemiga. ¡Cambio!
Coordenadas...
Coordenadas 325...
-364. -364. Cambio.
No me hagas caso.
Arriba 100, izquierda 200.
Yo me mantendría alejado de esa ventana, Mac.
Tienen francotiradores.
¿Qué coño ¿Fue eso?
-Jesucristo, ¿tú otra vez? -Dijiste que me quedara aquí.
-Abajo ahora. ¡Ahora! -No, espera.
Quieres ser útil,
hay un montón de mujeres francesas en el sótano.
-Escucha, amigo... -Encuéntrame uno
que habla inglés. ¡Dios!
Sí, cariño, eso es lo que dicen todos.
¿Qué tienes?
Esa bruja malvada dice que su vecino
estado avisando a los alemanes acerca de sus gotas de la noche.
¿Y la rubia?
Es sólo una chica de la que se aprovecharon.
Claro que sí.
¿Qué has dicho?
Eso es lo que dicen todos.
-Privado. -¿Cómo te atreves?
¿Qué demonios...?
¡Han izado la bandera blanca!
Gilipollas.
Heil Hitler.
Joder.
¿Con quién tengo que acostarme
para conseguir algo de cena ¿Por aquí?
Ya era hora.
No es por ser sentimental pero...
Me alegro de que no estés muerto.
Me alegro de verte.
Vamos.
Así que...
¿Se encuentra bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
Esta maldita página en blanco.
Hablas como un verdadero escritor.
Quiero que sea bueno.
Quiero que sea verdad, pero...
Quiero que sea bueno.
Preocúpese la parte verdadera primero.
Hazlo bien después.
-Me alegro de verte. -Sí, a ti también.
Era napalm, ¿no?
Bueno, no sabíamos que era napalm
hasta mucho después.
Audrey no podía entender
por qué los censores se negaron a imprimirlo.
Nunca le dio las gracias.
¿Para qué?
Bueno...
Por intentarlo.
¿Qué es eso?
Es un poema.
Por Paul Eluard.
¿Quién es?
Él... Él...
Es mi amigo.
"En mis libros de texto.
"En mi escritorio.
"Y en los árboles.
"En la arena.
"En la nieve.
"Escribo tu nombre".
Disculpadme.
¡Allez!
Disculpadme.
¿Qué dicen?
Que es una puta.
Una puta sucia y colaboradora.
Nadie puede decirte lo que se siente.
Qué vergüenza.
Hay diferentes tipos de heridas.
No sólo las que se ven.
Liberación.
La palabra era tan alegre como se sentía.
La gente lo celebró.
Pero París era sólo una ciudad.
La guerra continuó en toda Europa.
La lucha estaba lejos de terminar.
Y para mí, bueno, las cosas estaban empezando.
David Scherman y Lee Miller.
¿Algún paquete para Lee Miller?
Gracias.
Mm-hmm.
¿Otra metáfora amorosa?
Mm. Hmm.
Que Dios te bendiga, Audrey Withers.
Si vamos a salir, ¿me afeito primero?
No pasa nada. Yo...
Necesito ver a un amigo.
-No tardaré. -De acuerdo.
Relájate. Venga, vamos. Quítatelo.
-No. -Tú querías esto.
No.
Vamos.
Para. Por favor.
No.
-No. -Esto es lo que quieres.
Sólo cállate. Cállate... ¡Cállate!
-¡No! -Cállate.
-¡Jódete, jódete! -¿Qué?
-¡Suéltala! -Suéltame.
-Perra loca. -Aléjate de ella.
-¡Hijo de puta, déjala en paz! -Jesucristo.
¡Imbécil!
Jesucristo.
Crees que que estarían más agradecidos.
Fuera de aquí.
¡Fuera de aquí! ¡Largo!
Perra tonta.
Joder...
¿Se encuentra bien?
Toma.
La próxima vez...
¡Córtala!
Disculpe, señora.
Señora.
¿Solange?
Lee.
¡Oh, Solange!
Solange.
¡Oh!
Dios mío. Eres piel y huesos.
Te estás congelando.
Sí.
Siéntate.
Ven, siéntate. Siéntate.
Solange...
Se han ido.
Todos se han ido.
Mi hijo se ha ido.
Intentaba llegar las afueras de París
para dar la bienvenida a los americanos.
Ya estamos aquí.
Todo irá bien.
Le dispararon.
-Los alemanes. -¿Qué?
Jean le hizo prometer unirse a la resistencia.
Pero yo...
No pude detenerlo
después de que se llevaran a su padre.
-¿Se llevaron a Jean? -Sí.
¿Adónde se lo llevaron?
Le busqué después de que me liberaran.
Liberarte de...
De... ¿De dónde, Solange? No lo entiendo.
Tienes que hacer estas preguntas
porque no estabas aquí.
Así que no lo sabes.
No.
Vuelve al hotel conmigo.
¿Y si Jean vuelve y no puede encontrarme?
¿Y si vuelve y hay este lío?
Por favor, ven conmigo.
Te prometo que cuidaré de ti.
Promételo.
No hagas promesas que no puedas cumplir.
¡Davy!
Oh.
¡Davy!
¡Davy Scherman!
Lee, ¿qué estás haciendo?
¿Cerraron...
¿Cerraron la puerta?
Vamos.
Está bien, está bien.
¿Adónde has ido? ¿Qué demonios ha pasado?
Toma, bebe esto.
De acuerdo. De acuerdo.
Eres un buen tipo, Davy.
Eres uno de los buenos.
Sí. Estoy bien.
Cosas realmente malas ocurren.
¿Sabes?
A algunas chicas a algunas de nosotras.
Lee...
Lee, cariño, ¿qué quieres decir con eso?
¿Sabes una cosa?
Hablaremos de ello más tarde.
Vamos a llevarte a la cama, ¿vale?
Recuéstate.
Ya está. Eso es.
No pasa nada.
Bueno, creo que es seguro decir
estás el truco.
¿Tú crees?
-Es condenadamente bueno. -Oh.
"Y por el poder de la palabra
"Empiezo mi vida de nuevo.
- "He nacido para conocerte. - "Para nombrarte".
¡Liberte!
Oh.
Le di mi casco.
Orinó en ella.
Lo vacié por la ventana. Intento no mirar.
Ya sabes, lo desinfecta con alcohol.
Y luego me lo devuelve directamente a mí.
Y siendo Davy, se lo puso en su cabeza.
Sí.
Así es.
Los hombres suelen hacer cosas idiotas alrededor de nuestra Lee.
Se siente...
Es extraño reírse.
Nunca podríamos reír a escondidas.
Apenas podíamos respirar.
París es como una sonrisa
donde la mitad de los dientes faltan.
Vi a Solange.
La mantuvieron en prisión durante tres meses.
No sabíamos dónde.
No sabíamos si estaba viva.
Y un día volvió.
-¿Por qué se la llevaron? -Quién sabe.
Lógica nazi malvada.
¿Y qué le ha pasado a Jean?
Do...
-¿Sabes algo? -No.
Sólo...
Simplemente no lo sabemos. Todo el mundo está buscando a alguien
pero ninguno de nosotros tiene respuestas.
Son unos malditos bárbaros.
Y no son sólo los judíos.
Artistas. Comunistas. Homosexuales.
Negros. Gitanos.
Cualquiera que tenga una opinión.
Cualquiera que no encajara sus ideales.
Simplemente desaparecieron. Y sin previo aviso.
Todo lo que sabemos es
los empujaban a los trenes.
Viejas.
Niños pequeños.
Y cuando salen en esos trenes,
no vuelven.
¿Adónde los llevan?
Simplemente se han ido.
Mucha gente se ha ido.
La gente no desaparecen sin más.
Je sais pas. Yo no... no sé.
Lo hacen.
Mm.
Sí. ¡Sí!
Audrey Withers.
Gracias por el paquete.
¡Lee! ¿Cómo va la liberación del París gay?
Dicen que es maravilloso.
Debe ser una gran fiesta.
Estamos todos en vilo para escuchar lo que tienes que decir,
por supuesto.
En realidad estamos celebrando aquí.
La madre de Maud ha hecho una tarta.
¿Has hablado con Roland? ¿Cómo le va?
¿Lee?
¿Estás ahí?
¿Ha habido noticias de personas desaparecidas en las noticias?
¿Falta?
No lo entiendo.
Miles y miles de personas desaparecidas.
Erm, ¿algo?
Lo siento, no está muy claro. ¿Quién falta?
-No ha terminado en absoluto. -Lo sé.
Pero para cuando se imprima el próximo número
Estoy seguro de que habrá más buenas noticias.
Erm...
Me tengo que ir.
Que...
Ten... Ten cuidado...
¿Cómo?
Mira lo que arrastró el gato.
¡Oh, Dios!
¿Se encuentra bien?
Mm-hmm.
Creo que deberías volver a casa.
No puedo simplemente volver a casa, Roland.
Te he echado mucho de menos.
Todo esto acabará pronto.
Creo que tienes que dejarme cuidar de ti ahora.
¿Cuidarme?
Oh, Jesucristo.
-¿Qué pasa? -¿Es por eso que estás aquí?
¿Para acompañarme a casa?
No. No.
Todo ha cambiado. Ahora todo es diferente.
A mí me pasa lo mismo.
Tú eres igual.
Todo volverá a la normalidad,
todo irá mejor.
¿Normal?
Sólo me quieres en casa para que te sientas mejor
sobre pasar la guerra pintando algunos malditos cobertizos.
No hay necesidad de ser cruel.
-¿De qué estás hablando? -Por favor, baja la voz.
Falta gente. Nuestros amigos.
No puedo volver a casa, sentarme y no hacer nada.
Lee.
-No tengo elección. -Eso no es verdad.
¿Has oído una maldita palabra que acabo de decir?
Sí, lo he hecho.
Sólo estoy preocupado por ti.
Pues no lo hagas.
Y te quiero.
Ven a casa.
Por favor.
Yo también te quiero.
Roland cree que debería...
"Roland piensa" no es realmente una frase
Me gustaría escuchar terminado ahora mismo.
Me dirijo al frente.
¿Listo para salir?
Eso no es lo que pensé que ibas a decir.
¿Por qué no me fui a casa?
Supongo que podría haberlo hecho.
Pero siempre he sido el último en abandonar la fiesta.
¿Quieres un poco?
Todo el mundo las está tomando.
Te quita las ganas.
Estoy bien, gracias.
Como quieras.
Oh, Dios.
Me duele todo el cuerpo.
¡Uf!
Condujimos durante meses.
No me lavé durante semanas.
Quinientas millas en lo peor de todo.
-Coronel. -Miller.
Pactos suicidas.
Los encontramos por todas partes.
Familias enteras ingiriendo cianuro.
¿Somos los primeros en llegar?
Sí, lo estás.
Gracias.
Hay tanta vida en los ojos de una persona.
Justo hasta el momento en que no lo hay.
Ya no era algo de lo que de lo que había oído hablar o imaginado.
Era real.
De acuerdo, eso es suficiente.
Una vez que lo hayas visto...
...nunca podrás dejar de verlo.
No hay señales de vida, señor.
No hay señales de vida.
No hay señales de vida, señor.
Dios mío.
-Davy. -¿Sí?
Davy, dame una mano.
De acuerdo.
No pasa nada.
¿Lo veis?
No voy a hacerte daño.
Jesucristo.
¿Cómo?
Davy.
Y vete.
Muy bien, vamos.
¿Entendido?
Sí.
-Ok, vamos. -Sí.
Davy, más despacio. Despacio.
¿Es aquí?
Sí, a la izquierda. Izquierda.
Prinzregentenplatz, sí.
-Hola, prensa. -Este lugar está fuera de los límites.
Sólo oficiales.
-¿Cigarrillo? -Gracias.
-Hace un poco de frío, ¿eh? -Claro que sí.
Soy Lee Miller.
Este es mi amigo David Scherman.
Nos encantaría entrar
por unos momentos si...
que estaría bien.
Gracias, señor.
-Buenas noches. -Señora.
Chicos ¿tenéis alguna petición?
Bienvenidos a la La humilde morada de Hitler.
Gracias.
-¿Cigarrillo? -Oh. Gracias.
-Gracias. -Un placer.
-Hola. -Hola.
Davy.
Joder.
Después de ti.
Eh, Davy, hace calor.
Davy.
Ven aquí.
-¿Qué? -Vamos, rápido. Te necesito.
¿Para qué?
-¿Es bueno? -Cerrado.
De acuerdo.
¿Aquí?
Sí.
-¿Listo? -Sí. ¿Y tú?
-Oh. ¡Caliente! -Limpia el marco.
-Sí. -Maldita cosa.
Espera.
¡Jesucristo!
¿Está dentro?
-Sólo compruébalo. -Muy bien, está dentro. Venga, vamos.
Asegúrate de que no me veas las tetas,
nunca conseguiremos pase el censor.
Vamos.
¿Davy?
I... No sé...
Toda esa gente.
Todos eran mi gente.
Hitler y Eva Braun estaban muertos
para cuando estábamos en su apartamento.
Se habían suicidado en Berlín.
Pero no lo sabíamos.
¿Cambió eso cómo te sentías?
Lavando en la bañera de Der Fuhrer?
¿Qué demonios te hizo hacer eso?
¿Crees que estuvo mal?
Creo que suena como tú.
-¿Qué significa eso? -Ser impulsivo.
No pensar en las consecuencias
o comparecencias.
¿Por qué demonios debería preocuparme por las apariencias?
¿Por qué no contestas algunas malditas preguntas, ¿eh?
Bien.
Háblame de tu madre.
¿Qué quieres que te diga?
Depende de ti.
Pasé toda mi vida
pensando que yo era el problema.
Mi mera existencia era el problema.
Me llevó mucho tiempo darme cuenta de que no era yo. Era ella.
Sentí que me culpaba
por todo lo que fue mal en su vida.
Y...
Y eso me hizo sentir como Arruiné todo para ella.
¿Eso es realmente lo que piensas?
¿Tiene usted otra explicación?
Eso es decepcionante.
Para.
Jesucristo.
Creo que está aquí.
¿Dónde están?
-¿Dónde están mis fotos? -¿No están ahí?
-Déjame ver. -¡No, no están aquí!
¿Lee? Hola, ¿puedo ayudarle?
¿Estás... ¿Está buscando algo en particular?
Er...
¿Puedo... ¿Puedo ayudarle?
¿Dónde están? ¿Dónde están?
¡Oh, Dios!
¡Para! ¡Para! Por favor, no debes.
Estos son míos.
Me los llevé. Yo decido lo que les pasa.
¡Lee!
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto, alto, alto!
Para, son un registro histórico.
Bueno, ¿a quién le importa? Nadie los ha visto.
No los imprimiste.
Luché por ellos, Lee. ¡Luché por ellos!
-¡Joder! -Estos deben ser preservados.
¿Para qué? ¿Para quedarte en un archivador?
El Ministerio pensó que podrían molestar a la gente.
¡Joder! ¡Esto ha pasado!
-Esto realmente sucedió. -Lee. ¡Lee!
-Esto pasó. -Lee, Lee.
Estas imágenes molestarán a la gente
más de lo que ya han han sido perturbados.
La gente tiene que seguir adelante.
¿Seguimos adelante? ¿Seguir adelante?
De acuerdo. Esta niña, en un campo de exterminio,
¡violada y golpeada!
¿Cómo sigue adelante? ¿Cómo sigue adelante?
Nunca. Nunca.
Nunca.
Sólo quiero...
Los he enviado a Nueva York.
Y espero que American Vogue
los publicará.
Realmente lo estoy intentando, Lee. Lo estoy intentando de verdad.
No lo suficiente.
No te esfuerzas lo suficiente.
Sé que piensas que te he decepcionado.
Y deseo
que me dejarías explicar
antes de que empezaras a destruirlos.
Lo siento.
Mi madre no se encontraba bien
cuando tenía siete años.
Así que me enviaron a quedarme con
amigos de la familia hasta que mejoró.
Eran buena gente.
Fueron buenos conmigo.
Pero había otro hombre que vino de visita.
Tenía el pelo oscuro.
Me cuidó en la casa cuando...
La familia fue a la ciudad un día.
Me llevó al dormitorio
y me dijo,
"Acuéstate."
Y él...
Él...
Mi madre dijo que nunca debería contarlo.
Ella era...
Estaba muy avergonzada.
Así que nunca lo he contado.
Oh, lo siento mucho.
Es impensable.
Pero ocurre todo el tiempo.
Y simplemente se salen con la suya.
Este es un...
mechón de pelo
desde tu primer corte de pelo.
Este es el primer libro que te leo.
Este es el primer dibujo que has dibujado.
Esta es la primera foto
que alguna vez tomé de ti y de tu padre.
Sé que cometí errores.
Y sé que puede que no haya sido una buena madre, Tony.
Pero lo intenté de verdad.
¿Por qué no me dijiste nada de esto?
Ojalá lo hubiera sabido.