ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
«Arman_Triple3@yahoo.com»
عزیزم؟
ترسوندیم
ببخشید
نمیخواستم بترسونمت
بیرون بودی؟
چرا بیدارم نکردی؟ - میخواستم تنها باشم -
منظورم اینه، میخواستم ذهنم رو خالی کنم
تا ایده‌ها توش جاری بشه
جاری شدن؟
نه
بالاخره میشن
نگران نباش
بالاخره میان
حتماً بو میدم - خوشم میاد اینطوری -
بهتره برم دوش بگیرم
هی
میتونم اینا رو بردارم - خودم برمیدارم -
اوه
عالیه
نیازی نبود این همه زحمت بکشی
خودم دلم میخواست
سخت کار میکردی
آره. حتماً
همینجا بمون
.نه، نه، نه اشکالی نداره. اشکالی نداره
بیاین تو. خواهش میکنم - ممنون. ممنون -
اوه. سلام
سلام
این آقایی که اینجاست تازه کارش رو
توی بیمارستان شروع کرده ...و فکر میکرد ما
کارت چیه؟ - من جراح ارتوپدی هستم -
واقعاً؟
البته الان بیشتر تحقیق میکنم و آموزش میدم
تحقیق
بله. میدونم، یکم خسته‌کننده‌اس
اصلاً هم خسته‌کننده نیست
.یه لحظه بشین میتونیم برات نوشیدنی بیاریم؟
...نه. نمیخواد راحتم
چای میل دارین؟
چای میل دارین؟ - نه، نه، نه، نه، نه -
...نمیخوام
نمیخوام مزاحم بشم
ولی باید بیای
یه مهمون و دکتر؟ کی فکرش رو میکرد
ممکنه یه روز از پله‌ها بخورم زمین
خدا نکنه
میرم یکم چای درست کنم - ممنون -
از این طرف لطفاً
بابت به هم ریختگی شرمنده
بعد از چند ماه تعمیرات داریم اسباب کشی میکنیم اینجا
خونه‌ی خیلی قشنگیه
همسرم عاشق مهمونه
همسرت؟ - بله -
فکر کردم دخترته
بشینین - خیلی ممنون -
حالت خوبه؟
خوبم
،یه بار یه بیمار
یه خواننده‌ی اپرای 29-28 ساله بود
استخوان رانش از داخل اینقدر پیچ خورده بود
که نمیتونست زانوش رو بیشتر از 30 سانتیمتر باز کنه
اوه، واقعاً؟
ممنون - پیشرفت کردین -
اون رو از کجا آوردین؟ - همیشه همراهم نوشیدنی دارم -
تا حالا همچین چیزی نخورده بودم
.سخت گیر میاد مجبور شدم شریک بشم
شما هم میخورین؟
اون اهل نوشیدنی نیست
چرا نخورم؟
بفرمایین، بذارین یکم توی چاییتون بریزم
همین چایی خوبه، ممنون
این دکتر خوبمون نزدیکه یه مقاله‌ی بزرگ به چاپ برسونه
"لطف داری که میگی "نزدیکه
هنوز کلی تحقیق دارم که باید بنویسم
و اومده اینجا تا تمومش کنه
و چی شده که به خونه‌امون تشریف آوردین؟
خب، بهم گفتن میتونم اینجا یه اتاق بگیرم
فکر کرده ما مسافرخونه داریم
همیشه در مورد اینکه
این خونه برای ما دو تا خیلی بزرگه حرف میزنیم
...خب، دیگه بهتره برم تا یه مسافرخونه پیدا
.این چه حرفیه. نه، نه دیروقته. شب رو بمونین
نه، نمیتونم، نه
خواهش میکنم. ما عاشق مهمون هستیم. درسته؟
بله، البته
مطمئنین؟ - بله -
خب، پس بقیه‌ی وسایلم رو برمیدارم
لطف و مهربونیتون رو میرسونه
...گذاشتمش توی
حالتون خوبه؟ - خوبم -
مطمئنین؟
آره، فقط آب دهنم پرید تو گلوم
متشکرم
ما اون رو نمیشناسیم
اون یه دکتره
اون یه غریبه‌اس
همینطوری قراره بذاریم تو خونه‌امون بخوابه؟
میخوای بهش بگم بره؟
همه‌ی وسایلتون ایناست؟ - همه‌اشه -
ما سیگار نمیکشیم
هوشمندانه‌اس
منظورم داخل خونه‌اس
ببخشید
میرم براتون ملافه بیارم
اتاقتون رو بهتون نشون میدم - ممنون -
یه بار دیگه به خاطر به هم ریختگی معذرت میخوام
.نه، این چه حرفیه خیلی ازتون ممنون
!این رو میگی عاشق اینم
چرا این همه نسخه ازش داری؟
خب، خودم نوشتمش
وای خدا
نویسنده‌اش تویی؟
من طرفدار بزرگتم - خوندیش؟ -
چندین و چند بار خوندمش
نوشته‌هات زندگیم رو عوض کرد
...متاسفم، حتماً
حتماً همیشه‌ی خدا این جمله رو میشنوی
نه راستش، نه
این یکی
این چیه؟
مواظب باش
این خیلی خیلی حساسه
این یه هدیه بود
یه هدیه‌ی خیلی ویژه
از طرف شما؟
نه
وقتی جوون‌تر بودم، همه چیزم رو توی آتیش‌سوزی از دست دادم
متاسفم
سخته تصور کرد چه حسی داره
از دست دادن همه چیز
خاطراتت، کارت، حتی مسواک کثیفت
حتی نمیدونستم میتونم دوباره از نو شروع کنم یا نه
تا اینکه این رو داخل خاکسترها پیدا کردم
فوق‌العاده نیست؟
...میتونم
بهم قدرت شروع دوباره داد
و بعدش با اون آشنا شدم
تو
و اون زندگی رو به تمام اتاق‌ها برگردوند
همه‌ی این چیزها رو اون از نو ساخت
تمام جزئیات رو
تنهایی؟
واو
پس فقط یه چهره‌ی خوشگل نیستی
فقط اومدم بالا بگم دارم میرم بخوابم
...متاسفم. نمیخواستم
حالت خوبه؟ آب میخوای؟
حالت روبراهه؟
یکم دیگه میام بالا
مطمئنی آب نمیخوای؟
یکم بده
بفرمایین
بشین
فقط زیادی نوشیدنی خوردی
چیزیت نیست. چیزی نیست
همه چی روبراهه؟
.زیادی نوشیدنی خورده حالش خوب میشه
...چی - یکم بهش فضا بده -
خیلی خب، بلند شو
بلند شو
صبح بخیر - صبح بخیر -
بوی خیلی خوبی میده
دیشب چی شد؟
.نتونستم بخوابم خیلی هیجان‌زده شدم
به خاطر چی؟
.داستان‌هاش ذهنیتش رو خیلی دوست دارم
حرف زدن با کسی که قدر کارت رو میدونه خیلی الهام‌بخشه
منم عاشق کارتم
.البته که اینطوره میدونم
حالش بهتر شده؟
ببخشید؟
حالش بهتر شده؟
حالش خوبه؟ - خوبه، خوبه. یه لحظه -
ببخشید. فندک لازم داشتم
نگران نباش. میبرمش بیرون
صبح بخیر - صبح بخیر -
حالت چطوره؟
معرکه
حالت بهتر شده؟
بهتر؟
!صبح بخیر - !صبح بخیر -
چطوری خوابیدی؟ - مثل یه نوزاد -
.رویاهای خیلی واضحی دیدم حتماً بله خاطر هواست
گیج شدم
این کیه؟ - من باز میکنم -
نه، نمیخواد. من باز میکنم
منتظر مهمون بودین؟
واسه ما زیاد مهمون نمیاد
من باشم اینطوری دیوونه میشم
همین رو بگو
سلام - سلام -
میتونم کمکتون کنم؟ - !بالاخره اومدی -
نیمه‌ی بهتر من
میشه اون رو بندازی دور؟ - دودش رو داخل نمیدم -
از دیدنت خوشحالم
خوشحالی تماماً مال منه - خب، بیا تو -
نمیدونستم ازدواج کردی
واقعاً؟
!صبحونه
چمدونش رو میارم
داره میسوزه
!نه، دست نزن
متاسفم - !من برش میدارم -
بشین - میرم پنجره رو باز کنم -
بذار نگاهش کنم
حالتون خوبه؟ - فکر کنم -
حالت خوبه. یخ
!یخ
خیلی احمقانه‌اس
.بد نیست چیزی نیست. حالت خوبه
ممنون - واقعاً شرمنده‌ام -
نگرانش نباش
خیلی از آشناییت خوشوقتم
منم از آشناییتون... خوشوقتم
!بیخیال
از عشق ناامید شده بودم
داشتم به تنها بودن عادت میکردم
ممنون
...ولی بعدش - آخ جون -
یه دفعه برامون اتفاق افتاد
دیدمش و میدونستم که اون زنی هستش که
میخوام باقی زندگیم رو باهاش بگذرونم
در نگاه اول عاشقش شدم - منم همینطور -
آره، حتماً
چیه؟ چطوری میتونستم در مقابل این صورت دوام بیارم؟
تو حرفم رو باور میکنی، نه؟
بیا بشین دیگه
یعنی هیچ شکی تو دلت نیفتاد؟ - درسته -
آره. بیخیال - چیه؟ -
هیچ شکی تو دلت نیفتاد؟ - نه! اصلاً -
شما همچین ارتباطی رو درک میکنین، درسته؟
باید درک کنین
آخه شما خیلی باهم متفاوتین
این باید چیزی باشه که پیش هم نگهتون داشته
.تو خیلی خوشگلی بیا اینجا ببینم
بعدش بچه‌ها به دنیا اومدن و همه چی رو خراب کردن
بچه دارین؟ - دو تا -
دو تا پسر - خوشگلن -
بیا. این پسر بزرگمه
بذارین ببینم
اون یکی هم عزیز دردونه‌ی اینه - خفه شو -
چشم‌های قشنگی دارن
شما دو تا چی؟
بچه دارین؟
هنوز نه. ولی دلمون میخواد
خب، منتظر چی هستین؟
چطوره صبحونه رو تموم کنین و برین تو کارش؟
خب، من میخوام تعمیرات خونه رو تموم کنم
اونم روی یه کتاب جدید کار میکنه
پس دوباره داری مینویسی؟
آره
محشره - بالاخره وقتش بود، مگه نه؟ -
بله
وای نه. ما داریم مزاحمش میشیم
...ای آخرین کاریه که میخوایم
نه، نه، اصلاً. نه، نه
تا هر وقت که بخواین بمونین اینجا خونه‌ی خودتونه
خیلی مهربونین
نه، نمیتونیم مزاحمتون بشیم
عزیزم، اونا کلی اتاق دارن
صحبت از بچه شد، تلفن دارین؟ موبایلم اینجا آنتن نمیده
ما هم از همین خوشمون میاد
لازم نیست هر روز بهش زنگ بزنی
.یه تلفن توی آشپزخونه هست میتونم نشونتون بدم
نه، زحمت نکش
میشه فقط آخر هفته رو آروم باشیم؟
نه، عزیزم، فقط میخوام بهش خبر بدم حالمون خوبه
فقط یه تماس سریع
چی شده؟
چرا بدون اینکه ازم بپرسی این کار رو کردی؟
چیکار؟ - دعوتشون کردی بمونن -
فکر نمیکردم موضوع مهمی باشه
عجیبه - چی؟ -
میدونستی زن داره؟
نویسندگیت چی میشه؟
راستش از اینکه بهش فکر نمیکردم لذت میبردم
ولی حالا که دارم بهش فکر میکنم
باید برم یه کاری در موردش بکنم
هی
واقعاً باید برم روش کار کنم
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
!لیموناد
!اوپس
مواظب باش
فکر کردم شاید دوست داشته باشی
بله، ممنون
دستور تهیه‌اش راز خانوادگیه
کدوم قسمتش؟ لیموهاش؟
دستت چطوره؟
هنوز درد داره - متاسفم -
تقصیر تو نبود که
مسکن نداری، نه؟
داری راستش رو میگی؟
واقعاً ندارم. شرمنده
خیلی خب
تشنه‌ات نیست؟
صحیح
حالا فهمیدم
قویه - من دومیش رو دارم میخورم -
باورم نمیشه این همه کار رو تنهایی انجام دادی
چرا نه؟ - کار زیادیه -
خب، تمام زمانمون رو اینجا میگذرونیم
میخوام مثل بهشتش کنم
و عاشق کارم
کارت خیلی هم ممتازه
ممنون
میتونی اطراف رو بهم نشون بدی؟
حتماً
میخوام به خاطر مهمان‌نوازیتون تشکر کنم
همسرت خیلی باسخاوت بوده
خواهش میکنم
خب، از کجا شروع کنیم؟
خب، اینجا سخت‌ترین قسمتش بود
.کلی خرابی به بار اومده بود کفپوش خونه خراب شده بود
نرده‌ها و حتی پنجره‌ی سقفی خراب شده بودن
واسه همین مجبور شدم کلی وسایل بگیرم
...ولی سعی کردم تا میتونم صرفه‌جویی
این کارها سخت‌تر از این نیست که از نو شروع کنین؟
منظورت چیه؟
چرا یه خونه‌ی جدید نساختین؟
...خب، این
اینجا خونه‌اشه
واقعاً عاشقشی
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
چرا دلت بچه نمیخواد؟
معذرت میخوام؟
یکم پیش دیدم چطوری عکس‌العمل نشون دادی
میدونم چطوریه که تازه کارهات رو شروع کنی
و فکر کنی که کلی وقت برات باقی مونده
میدونی، قرار نیست تا ابد خیلی جوون بمونی
بچه‌دار شو
اونطوری باهمدیگه یه چیزی ساختین
این چیزیه که یه زندگی زناشویی رو ادامه میده
...همه‌ی اینا فقظ
چیدمانه
اوه، دلت بچه میخواد
مشکل از اونه؟
برمیگردم سر کارم - ...پس واسه چی گفت -
متاسفم
زیاده‌روی کردم؟ بعضی‌وقت‌ها این کار رو میکنم
هر رابطه‌ای مشکلات خودش رو داره
...وقتی کلی اختلاف سنی بینتون هست
فقط میتونم تصورش رو بکنم
اونجا محل کارشه؟
خصوصیه
نمیشه بذاری فقط یه نگاه بندازم؟
دوست نداره کسی بدون حضورش بره اونجا
واو. واقعاً عاشقشی
خدا به دادت برسه
کجا میرین؟
میبرمش بیرون - میریم قدم بزنیم -
قدم بزنین؟
!با من قدم میزنه - زود برمیگردیم -
آروم راه برین
آره، اینقدر آروم راه میرم که سیگارم زود تموم نشه
شما نمیخواین بیاین؟ - نه، ما باید لباس بشوریم -
بهم نشون میدی کجاست، درسته؟
کدوم طرفی بریم؟ - فرقی نمیکنه -
پسرها باهم جور شدن، اینطور فکر نمیکنی؟
مال من معمولاً اینقدر اهل طبیعت نیست
واو. فکر کنم هنوز دستی به این قسمت نکشیدی
این خیلی سنگینه
چقدر ابزار داری
من میارمش
کدومشونه؟ - سمت چپی -
پره
وایسا! بذار کمکت کنم
وای نه، پس مشکل اینه
چی؟
باید بیشتر از اینا تلاش کنی
ببخشید
حرفم رو باور کن، وقتی سنشون بالاتر میره
باید وضعیت رو جالب‌تر نگه داری
اونقدرها هم سنش بالا نیست
اوضاعتون توی اون قسمت چطوره؟
راحت نیستم راجع‌به این چیزها حرف بزنم
فقط سعی دارم کمک کنم
آخه، خودت رو یه نگاه بنداز
،اگه با تمام وجود بهت علاقه نشون نمیده
...یا به خاطر سنشه یا
یا چی؟
میدونی چیه؟ فراموشش کن
به من مربوط نیست
فکر کنم این رو مغزم اثر گذاشته
.نه، مشکلی نیست چیزی که میخواستی بگی رو بگو
نه، جدی میگم. معلومه که هنوز عاشقته
میرم اینا رو پر کنم
آهای؟
!هی
بهت گفتم که دوست نداره کسی بدون حضورش وارد اینجا بشه
معرکه‌اس. این چی هست؟
واقعاً باید از اینجا بریم
خواهش میکنم - فقط میخوام نگاهش کنم -
باید بری
نمیدونم چرا اینقدر گنده‌اش میکنی
اوه، برگشتن
از اینطرف. بیا - عزیزم؟ -
بذار یکم برات آب بیارم - حالت خوبه؟ -
میگم اینقدر سیگار نکش
بیا
حالت خوبه؟ - تازه شروع شده -
بیا. بریم قرص‌هات رو بخور
...اگه بچه‌ی سوم بخوام
به نظرم دو تا هم زیاده
شدید بود
باورت نمیشه الان چی بهم گفت
سینک هنوز جاش محکم نیست
چی؟
هی، وایسا
چیزی شده؟
چیه؟
چی شده؟ چیه؟
یکی از عکس‌هات توی چمدونشه
با چمدونش چیکار داشتی؟
موضوع این نیست
اون تصادفی اینجا نیومده
اون یکی از طرفدارهای دیوونه‌اته - میدونم -
ببخشید؟
توی پیاده‌رویمون اینو بهم گفت
اون داره میمیره
واسه همین اومده اینجا
میخواست قبل از مرگش باهام آشنا بشه
خب، چرا همین رو بهمون نگفت؟
چرا دروغ گفت؟ - نمیدونم. نمیدونم -
اون مرد مغروریه
تحسینش میکنم
چیکار کردین؟ - خیلی متاسفم -
.هردومون متاسفیم ...داشتم بهش داستانش رو میگفتم
یه دفعه از دستم افتاد
میگردیم و یکی دیگه برات پیدا میکنیم - میتونیم پولش رو بدیم -
!ساکت
.شرمنده که داد زدم فقط یه لحظه وقت لازم دارم
تصادفی بود
به نظرم بهتره که از اینجا برین
گفتیم که متاسفیم
عزیزم، باهاش مخالفت نکن - خب، دیگه چیکار میخوای بکنیم؟ -
درست میشه
خواهش میکنم
!خواهش میکنم
چیکار داری میکنی؟ چیکار داری میکنی؟
دیگه دوباره نمیتونن وارد اینجا بشن
.خب، نگران نباش دارم می‌اندازمشون بیرون
آره. اونوقت کجا برن؟
چیزی لازم داری؟
آماده‌این؟ - منظورت چیه؟ -
میخوایم از اینجا برین بیرون
شما یا تو؟
...خیلی سعی کردم که - ...آره، خب، ببین -
باید به همسرم سر بزنم
!آهای؟ آهای
آدم‌های این خونه کجان؟
سلام
هی، تو کی هستی؟
خودت کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
اصلاً همه‌امون اینجا چیکار میکنیم؟ درست نمیگم؟
مادرم کجاست؟
اون... همینجا وایستا
هی، نمای قشنگیه
پسرت رو دعوت کردی؟ - اینجا چیکار میکنی؟ -
مامان، سعی کردم زنگ بزنم ولی در دسترس نبودی
چی شده؟
اون اومد خونه و وصیت‌نامه رو پیدا کرد
چی؟ - آره، از کنترل خارج شده -
متاسفم، ولی موضوع هر چی که هست
...باید بذارین واسه بعد - !بابا -
اینجاست؟ - چی؟ وای نه -
اون کیه؟ - !بابا! بابا -
آره، مستقیم برو پیش مامان جونت
تعقیبم کردی؟ تو چه مرگته؟
نباید اینجا باشی - بابا کجاست؟ کجا هستش؟ -
اون کیه؟ تو کی هستی؟ تو کی هستی؟
بابا نمیخواد ببینتت - حقیقت نداره. اون اینجاست؟ -
!بابا - پسرها؟ -
پسرها، واسه چی اومدین اینجا؟
این چیه؟ میدونی چی رو امضا کردی؟
معلومه که میدونم - برگرد دراز بکش -
تو که گفتی بهش گفتی
.نه، عزیزم، من اینو نگفتم قرار بود بگم
تو اینو میخواستی؟ چطور تونستی؟
دلیل خوبی داره، پسرم
بذار بهش توضیح بدم
باهاش حرف میزنم - نه، خودم باهاش حرف میزنم -
حق با توـه. باید خودم بهت میگفتم
متاسفم. بهت قول میدم که به فکرت بودم
بس کن! این برای همه‌امون بهتره - !فقط به حرف بابا گوش کن -
.این یه سپرده‌اس باید قبل از خرج کردن هر چیزی
به صورت گروهی یه تصمیم بگیرین
اینطوری جواب نمیده باید هر موقع که بخوام
دستشویی هم برم ازشون اجازه بگیرم؟
این مجبورت میکنه که با بقیه کنار بیای
این مهمترین چیزه
مامان هر دفعه طرف اون رو میگیره
!به حرفم گوش نمیدی
نه، نه! فقط میخوام از هردوتون حمایت کنم
ازم حمایت کنی؟
فقط میخوای بهم بگی چیکار میتونم بکنم و چیکار نمیتونم بکنم
!حرفت عادلانه نیست
هیچوقت به من و کارهام باور نداری
.این کار رو نکن، بابا اونا ازم متنفرن
بیخیال. اونا ازت متنفر نیستن - ما دوستت داریم -
تو پسرمی
!پس مثل پسرت باهام رفتار کن
پسرهاشون اینجان
.همینطوری سرشون رو انداختن اومدن تو نتونستم جلوشون رو بگیرم
میدونم
آره، اگه همه‌اش رو به باد ندی
!خفه شو - باز شروع شد -
وقتی حرفش رو قبول نمیکنن داد میرنه
.بیاین بیرون در موردش حرف بزنیم صاحب‌های خونه اینجان
نه! میخوام همین الان در موردش حرف بزنم
میخوام همین الان در موردش حرف بزنم، بابا - !خفه شو -
اگه پول لازم داری، بهت پول میدم
!این چندرغاز رو میخوام چیکار
!بهم دست نزن
آروم باش. آروم باش
تو همون شاعری؟ همون نویسنده‌ی خوب؟
از هیچی خبر نداری
،بهم دروغ گفتن دارن سرم کلاه میذارن
،داستانشون رو نمیدونم ولی میشه آروم باشی؟
میشه؟
ممنون
میتونی اونجا بشینی
بریم بشینیم و در موردش حرف بزنیم
نه! مامان، بابا داره میمیره
اونوقت تنها چیزی که اهمیت میده پول کوفتیش‌ـه
!نه! بس کنین - !پسرها! پسرها، بس کنین -
!بابا رو نگاه کن !ببین چیکار کردی
!بس کنین
!پسرها! بس کنین
!بس کنین! خواهش میکنم
میتونی نفس بکشی؟ نفس بکش
!نه
!بیا اینجا - !وایسین! بس کنین -
چه مرگته؟ - !وایستین -
!نه! بس کنین
!نه
!نه! نه
!ولم کن
بلند شو
!بلند شو! بلند شو
نقش بازی نکن. بلند شو
!بلند شو. نگاهم کن
نه، ببین. تقصیر من نبود
.تقصیر من نبود اونا هیچوقت از ته دل دوستم نداشتن
.همیشه اونو بیشتر دوست داشتن داشتن منو از خودشون دور میکردن
فقط بگو که درک میکنی
!بگو که درک میکنی
باید درک کنی
با برادرت چیکار کردی؟
عزیزم. عزیزم
!چیکار کردی؟
خودت باعث شدی
!بیدار شو! یه کاری بکنین !کمکش کنین
حوله. حوله - خیلی خب -
آروم - ...پدر -
دکتر. برو بیارش - باشه -
!زود بیا - چی شده؟ -
داره خونریزی میکنه -
بده! خیلی بده - به هوش نمیاد. به هوش نمیاد -
!مواظب باشین. مواظب باشین نندازینش
از بیمارستان بهت زنگ میزنم
سرش رو بالا نگه دار - نه! نه، خواهشاً پیشم بمون -
خواهش میکنم، بهش نیاز داریم
.درها رو قفل کن به محض اینکه بتونم برمیگردم
!خواهشاً تنهام نذار !خواهشاً تنهام نذار
هی
تنهات گذاشتن و رفتن؟
پس درک میکنی
موفق باشی
911 مورد اضطراریتون چیه؟
حالت خوبه؟
!اینجا بودش
.میدونم. میدونم پلیس منو آورد خونه
پیداش میکنن. نگران نباش
بهت صدمه زد؟ - نه -
نه؟ - نه -
خیلی خب
خیلی خب، بشین
بذار یکم برات آب بیارم
بیا
چیزی نیست
همه چی روبراهه
توی بیمارستان چی شد؟
پسرِ وقتی مرد، دستش رو تو دستم نگه داشته بودم
خیلی بده
حالت خوبه؟
بدجور خسته‌ام
باید یه دوش داغ بگیرم
تو هم میای؟
آره
چی شده؟
یه دقیقه دیگه میام - مطمئنی؟ -
آره
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
از این طرف؟
آره، مستقیم برین توی آشپزخونه
زود برگشتن
اینجا چیکار میکنن؟
جایی واسه رفتن نداشتن
واسه همین گفتم اشکالی نداره که چند تا از دوستان و فامیل‌هاشون رو دعوت کنن
میرم کمکشون
خیلی متاسفم - ممنون -
بهتون تسلیت میگم
همه‌اتون خوش اومدین
لطفاً راحت باشین
خیلی متاسفم
به یادش بنوشیم؟
آره، بیاین بنوشیم
مطمئن شو همه نوشیدنی داشته باشن
میشه یه چیزی بگی؟
اون خیلی بهت احترام میذاره
البته - ممنون -
دوستان
خب، چطور کسی میتونه دردتون رو درک کنه؟
فداکاری‌های پدر و مادری
بفرمایین
اون همه سال دلواپسی
سال‌ها به روزها، روزها به ساعات و ساعات به ثانیه‌ها تبدیل شد
،ولی در هر ثانیه
بی‌نهایت عشق وجود داشت
،و حالا
،ناگهان
به نظر میاد چیزی برای عشق ورزیدن وجود نداره
فقط یه تاریکی عظیم و خاموش
ولی نگران نباشین
از داخل این تاریکی، یه صدای گریه هست که شنیده میشه
بلند و قوی
فقط گوش کنین
وای خدا
این صدا رو شنیدین؟
صدا رو شنیدین؟ این صدای زندگیه
این صدای انسانیته
این صدای پسرته
داره از عشق گریه میکنه
عشقش برای تو
ممنون - خواهش میکنم -
!نوش، نوش
از همتون ممنونم که امشب اومدین و در کنارمون هستین
همسرم و من خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتیم
امروز بچه‌امون رو از دست دادیم
...فقط
باورم نمیشه که فقط چند ساعت پیش
اونجا وایستاده بود و توی آغوشم گرفته بودمش
اون سرشار از زندگی بود
همیشه اینطوری بود
سلام - ممنون -
این رو کجا بذارم؟ - احتمالاً اینجا -
حالا دیگه هیچوقت سرگردان نمیشه
دیگه هیچوقت نمیتونم مثل امروز بغلش کنم
دیگه هیچوقت نمیخنده
فقط میخوام به خاطر اومدنتون تشکر کنم
.خیلی برامون ارزش داره نمیدونم دیگه چی بگم
میخوام از میزبانمون در این زمان که بهشون نیاز داشتیم
به خاطر مهمون‌نوازیشون تشکر کنم - البته -
پس، لطف کنین
دوست دارم به خاطر مهربونیتون بنوشم
ببخشید
عزیزم، لازم نیست این کار رو بکنی
نه، خودم میخوام
من پسرم رو دوست داشتم
دوستش داشتم
باورم نمیشه
ولی نباید ستایشش کنم
...اون
...متاسفم
متاسفم. نمیتونم
...میشه لطفاً یه نفر
میشه یه چیزی بگین؟
...من
به یاد فرزندتون
.به یاد هردو فرزندشون بیا اینجا
بیا اونی که هنوز توی بیابون هست رو فراموش نکنیم
،هر جا که بره ...هر جا که باشه
خوش اومدین. لطفاً بهمون ملحق بشین
اینا رو میذاریم تو آشپزخونه
بله، از همون طرفه
امیدواریم که مهربانی و دلسوزی را پیدا کند
همینجا منتظر میمونم - الان برمیگردم -
هی، چطوری؟
با در نظر گرفتن شرایط، خوبم
ببخشید، میشه از اونجا بیاین پایین؟
سینک هنوز محکم نیست
شرمنده
اینجا شیشه ریخته
خیلی زیبا بود، نه؟
چیزی نیست
میتونم از تلفنتون اسفاده کنم؟
حتماً. توی آشپزخونه‌اس
...نه، اونجا
معذرت میخوام؟
کجا رفتی؟
...توی
بازم میگم خیلی متاسفم
میدونم
...نمیتونم تصور کنم - نه -
اگه بچه نداشته باشی نمیتونی تصور کنی چه حسی داره
...همه چی رو بهش میبخشی و میبخشی
هیچوقت کافی نیست
متوجهم - واقعاً؟ -
چرا حداقل یه چیز پوشیده نمیپوشی؟
!هی
نمیتونین اینجا باشین
ببخشید؟ - باید از اینجا برین بیرون -
فقط یه دقیقه طول میکشه - !اینجا اتاق ماست -
چیزی نیست
اتاق شماست
بیا. بریم یه جای دیگه پیدا کنیم
ببخشید
فقط داشتم اطراف رو نگاه میکردم
ببخشید
میشه لطفاً برین طبقه‌ی پایین؟
از اینطرف؟ - بله -
حتماً
...چی
چیکار داری میکنی؟
چیز مهمی نیست
تمام زمان دانشگاه با این کار پول درمی‌آوردم
ولی چرا داری خونه‌ام رو رنگ میکنی؟
خب، اون خیلی با همه مهربون بوده
حداقل کاریه که میتونیم براش بکنیم
!بس کنین
!هردوتون. بس کنین
مشکلی نیست
.بله، البته قابلتون رو نداره
!اومدی الهه‌ی من. بیا اینجا
.لطفاً یکم جا براش باز کنین. ممنون بیا اینجا
باید داستانشون رو بشنوی
!این همه آدم
میدونم. دارن انرژیشون رو تخلیه میکنن
دارن خونه‌امون رو رنگ میکنن
حالت خوبه؟
بهت که گفتم دیگه نخور
خودم تمیزش میکنم
دستمال - آره، من چند تا دارم -
حالت خوبه؟
انگار حال صندلی خوب نیست
...بعد از گذروندن چند روز با مادرم
خواهش میکنم! از اونجا بیاین پایین
ببخشید
معذرت میخوام
مشکلش چیه؟ - نمیدونم -
سلام، باهم آشنا نشدیم
.سال‌هاست که این خانواده رو میشناسم شما؟
اینجا خونه‌ی منه
.خب، خونه‌ی قشنگیه میخوای یکم قدم بزنی؟
چی؟ - قدم بزنی. با من -
نه. نه
خواهش میکنم
شماره‌ام رو بگیر - نه، شماره‌ات رو نمیخوام -
.چرا این رو میگی؟ تو حتی منو نمیشناسی بذار شماره‌ام رو بهت بدم
!ولم کن - چرا؟ -
چون من نمیشناسمت
از اونجا بیا پایین - از کجا؟ -
نمیدونی که میتونم چه کارهایی برات بکنم
من چیزی از تو نمیخوام
چه بی‌ادب
دست از سرم بردار
میدونی چیه؟ از جلوی چشم‌هام دور شو
تو یه هرزه‌ی گستاخی
این سینک - واقعاً مشکلی نداره -
کاملاً محکمه
.نه، این کار رو نکنین !اینکار رو نکنین. بسه
.این کار رو نکنین !بسه، بسه
!برین بیرون !همه‌اتون برین بیرون
چی شد؟
!به حرفم گوش نکردن
.چیزی نیست. درستش میکنیم میشه درستش کرد
داریم تنبیه میشیم - لطفاً نرین. نرین -
قطعش میکنیم - باعث افتخارمون بود -
کارهات رو هیچوقت فراموش نمیکنیم
آخه کجا میخواین برین؟
رفتن
.بیا. بریم بخوابیم نیازی نیست این کار رو بکنی
چیکار؟
تمیز کردن گندکاری‌هاشون؟
ما کار خوبی کردیم
اونا یه جا برای بزرگداشت زندگی لازم داشتن
امشب لازمش داشتن
پس چیزهایی که من لازم دارم چی؟
.امروز یه پسر اینجا مرد من خونش رو پاک کردم
اونوقت تو منو ول کردی - نه، نه، من ولت نکردم -
.اونا تازه پسرشون رو از دست دادن البته دو تا پسرشون رو از دست دادن
.داشتم بهشون کمک میکردم این کارهات به خاطر اونا نیست، به خاطر ماست
.نه! به خاطر اونا نیست به خاطر توـه
همیشه به خاطر تو و کارته
فکر میکنی این کمکت میکنه نویسندگی کنی؟
!هیچی کمکت نمیکنه
این خونه رو دیوار به دیوار از نو ساختم
!تو هنوز یه کلمه هم ننوشتی
!میدونم! میدونم! متاسفم !نمیتونم... نمیتونم بنویسم
!نمیتونم فکر کنم
!تمام سعیم اینه که زندگی رو به این خونه بیارم
در رو برای آدم‌های جدید و ایده‌های جدید باز میکنم
فکر میکنی تو نمیتونی نفس بکشی؟
من کسیم که اینجا دارم خفه میشم
!در حالی که تظاهر میکنی هیچ مشکلی وجود نداره
.همه چی روبراه میشه" "همه چی خوب میشه. اوضاعت درست میشه
میدونی چیه؟ زندگی همیشه اونطوری که دلت میخواد پیش نمیره
حق با توـه
مطمئناً زندگی من اینطوری پیش نرفته
معذرت میخوام؟
،میگی دلت بچه میخواد ولی حتی نمیتونی باهام بخوابی
!بیا اینجا. بیا اینجا - !نه! نه -
من حامله‌ام
قراره بچه‌دار بشیم
جدی میگم
از کجا میدونی؟
چون میدونم
من حامله‌ام
...یه بچه
خوشحالی؟ - خوشحال؟ -
این زیباترین نعمت دنیاست
چی؟
خودکار، خودکار، خودکار
چیکار میکنی؟
دارم مینویسم
چی؟ - مینویسم -
دیشب، اون آدم‌ها
.دردشون. عشقی که پشت دردشون بود ...و بعدش
تو
ما
حالا هم این
زندگی
داره به ذهنم میاد
.میدونم چی بگم باید کلماتش رو پیدا کنم. همین
باورنکردنیه
...خب، نمیخوام
نمیخوام مزاحمت بشم
میرم واسه مکاشفه‌ات آماده بشم
هی
دوستت دارم
!تکون خورد
اون چیه؟
کتابته؟
تمومش کردم
میتونم بخونمش؟
زیباست
واقعاً؟
چرا داری گریه میکنی؟
فقط یکم سنگینه
به نظرت خوبه؟
بی‌نقصه
ولی آخه... چت شده؟
قراره از دستت بدم؟
هیچوقت
الو؟
سلام
بله؟
واقعاً؟
واقعاً؟ - کیه؟ -
.یه لحظه. یه لحظه وقت بدین عاشقش شدن
کیا؟
.چی؟ آره، میام منتظر باشین
پشت خطی؟ الو؟
کی بود؟ - ناشرم -
خوندتش؟ - آره. معلومه. چطور مگه؟ -
بله
دوباره سلام
مطبوعات؟ خب، میدونی که چه حسی در موردشون دارم
.تریجح میدم باهاشون حرف نزنم ولی اگه فکر میکنی لازمه
میام اونجا
وای، معرکه شدی
خب، داریم جشن میگیریم
توی یه روز، تمام نسخه‌ها فروش رفت
خیلی خوشگلی
.بشین راحت باش من میرم همه چی رو بیارم
به نظر خوشمزه میاد
بذار کمکت کنم - نه، بشین -
نه، کمکت میکنم - خیلی خب -
نون رو میاری؟
خیلی خب
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
.نه، وایسا لطفاً میشه ببینمش؟
ببخشید، یه سوال دارم
چیکار داری میکنی؟
اینا کین؟ - نمیدونم
لطفاً منتظر بمونین - منتظر بمونین -
چی میخوان؟
نمیدونم. اومدن اینجا منو ببینن
خواهش میکنم! فقط میخوام یه عکس باهاش بگیرم
یه دقیقه دیگه برمیگرده
.غذاها رو گرم نگه دار الان برمیگردم
سوالی داشتین؟
بله - چی هست؟ -
،همونطور که میگفتم همه‌امون مسافت زیادی رو تا اینجا سفر کردیم
...و حس میکنم که
خب، این کلمات
حس میکنم انگار برای من نوشته شدن
معلومه که همینطورن
!الهه‌ی من! بیا اینجا
بیاین
نه، ازم دور شو - لطفاً کاریش نداشته باش. ممنون -
.عاشقش شدن تمامش رو درک میکنن
ولی روی هر کسی به شکل متفاوتی اثر میگذاره
.فوق‌العاده‌اس. بیا میخوان باهات آشنا بشن
.نه، نمیخوام. نمیخوام بیا داخل
ولی اونا راه زیادی رو اومدن
!به من نگاه کن
کم مونده بچه‌امون رو به دنیا بیارم
چرا این برات کافی نیست؟
معلومه که کافیه
.من جایی نمیرم اینجا کنارتم
میخوام باهات تنها باشم
متوجه شدم
یه لحظه بهم وقت بده
.بیا، بیا، بیا زود باش، زود باش
.صبر کن یکم دیگه تحمل کن
!هی - مطمئنم اینجاها یه دستشویی هست -
تحمل کن - ببخشید -
میدونین دستشویی کجاست؟
باید از اینجا برین - کجا برم؟ -
نمیدونم، ولی نمیتونین اینجا باشین
...ولی پسرم، اون
اوه
خیلی خب. باهام بیاین
.خیلی ممنون برمیگردم و تمیزش میکنم
شما اینجا رو باز کردین؟
.خیلی خب، اینم از این فقط یکم دیگه مونده
.اشکالی نداره شلوارت رو خشک میکنیم
،بعد از اینکه تموم شدیم واقعاً میخوام
که برگردین بیرون
چیکار داری میکنی؟
چرا نمیذاری آدم تو خلوت باشه؟
لطفاً؟
آقا
خیلی وقته منتظر موندم. ببخشید
!هی، منتظر باش نوبتت بشه، خانم - !نه -
چطوری اومدین اینجا؟
میشه یه عکس از ما دو تا بگیرین؟
نه، من میگیرم. من میگیرم - ممنون -
خیلی خب، بشینین رو زمین - خیلی قشنگه -
بهش دست نزنین
خیلی طبیعیه
!هی، اینقدر هل نده
!همه‌اتون باید برین بیرون
!هی! جناب
.فقط یکم دراز میکشم حالم زیاد خوب نیست
نه، نه، نمیتونین اینجا دراز بکشین - چرا؟ تو اینجا میمونی؟ -
.من اینجا زندگی میکنم اینجا خونه‌ی منه
خونه‌ی من"؟" خونه‌ی من"؟"
شاعر میگه اینجا خونه‌ی همه‌اس
غذا و نوشیدنی، دوستان من
فکر کنم... آره، این پشته
!هی
.چه خوب سبزیجات هم داریم
!بس کنین! با همه‌اتونم
کابینت‌ها و یخچال رو نگاه کنین
چیکار میکنین؟
چه قشنگه
نه! نه! اون مال تو نیست
اون گفت میتونیم باهم بخوریم
!ولی اون مال شما نیست
.اونا گرسنه و تشنه‌ان بفرمایین
حالا، میوه و پنیر و خیارشور رو بردارین
ببخشید. برین کنار
.میتونین اون رو بذارین اونور اینم مال اون طرفه
عالی به نظر میاد. بیاین باهم بخوریم
من اینو تقسیم میکنم
میتونین اینجا بشینین، آقا
عکس و امضا نداریم
نویسندگیتون خیلی زیباست
این کارها چیه؟ چیکار داری میکنی؟
دارم قدردانیم رو بهشون نشون بدم
!سلام - !اوه، سلام -
نابغه‌ی من
نگاهش کن
چاپ دوم اینجاست - عالیه -
آره. کاش بهم میگفتی طرفدارها اینجان
...تا حالا با - ایناهاش -
...اوه
الهام‌بخش کتاب
خیلی خب، باید باهات روراست باشم
یکم نگران بودم که اون اینجا پیش تو قایم شده بود
نگران بودم دیگه چیزی ننویسی
معلومه که اینطوری نمیشه
ولی هر کاری که کردی، ارزشش رو داشت
.آخه نگاهت کن آماده‌ی ترکیدنی
حالت چطوره؟ گرمته؟
.اینجا گرمه فقط من گرممه؟ دارم میپزم
آوردمش اینجا
آره. میشه منو ببخشی؟
!بذار ببینم. بیارش بیرون
آره. دقیقاً همون چیزیه که میخواستم
نسخه‌ی اصلی کتاب کجاست؟ - اونجا کنار میزه -
!من میارمش - ببخشید -
من میارمش - من میبرم. ممنون -
نه، اشکالی نداره - !نه، بهش دست نزن -
نه، مشکلی نیست - !بهش دست نزن -
!نه! دست‌هات رو ازش بکش - چی شد؟ -
!وایسا، وایسا آروم، آروم، آروم
میخوام این رو بذارم توی قاب
.خیلی خب، من این کار رو میکنم همه چی حله
!هی
.بس کن! برش گردون برش گردون
نه، باید یه چیزی از وسایلش رو داشته باشم
!مال منه
تقصیر تو بود! حالا باید یه چیز دیگه پیدا کنم
!همه‌اتون برین بیرون
!بس کنین! اینا مال شما نیستن
911 مورد اضطراریتون چیه؟
میشه کمکم کنین؟
مورد اضطراریتون چیه، خانم؟
!دارن همه چیز رو میدزدن
ممنون
!داشتم ازش استفاده میکردم
.مشکلی نیست شاعر گفت همه چی رو باهم تقسیم کنین
آره، تقسیم کنین
اینطوری درست نیست
.نگاه کن، رو صورتت علامت گذاشت روت علامت گذاشت
لطفاً صورت منم علامت بذار - باشه -
ممنون - !بس کنین -
!بس کنین! اینقدر بهش دست نزنین
دارن همه چی رو خراب میکنن
اونا فقط اشیا هستن
.میشه جایگزینشون کرد نگران نباش
معذرت میخوام. فقط چند تا عکس - البته -
اینم از این - !نه -
،به لنز نگاه کن مطمئن شو نویسنده تو کادر باشه
!نه، نه، نه، نرو
!خواهش میکنم، فقط یکی دیگه
میتونین نامه‌ی تشکرتون رو روی در بچسبونین
کلمات اون کلمات توـه
موقع رفتن به پایین مواظب باش
بعدی، لطفاً. بیا جلو
کلمات اون کلمات توـه
اگه میشه، ایده‌هاتون رو روی دیوار بچسبونین
بیاین جلو
کلمات اون کلمات توـه - ممنون -
بعدی
!اینجایی
کجا قایم شده بودی؟
چرا دارین این کار رو میکنین؟
مدرک داشته باشیم که اینجا بودیم
!ولم کنین - گمشو -
!میکشمت
حواست به پشتت باشه - برین کنار. داریم رد میشیم -
نه! نبرینش
!هی - !نه! ولم کن -
!نه، نمیتونی بری !اون عاشقته
خودم باهاش حرف میزنم. کجا میری؟ نه. نرو
تو نمیخوای من اینجا باشم
بیا اینجا. اینجا رو نگاه کن
من اینجام - نمیتونم -
گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟
بچه؟ بچه؟
بیا اینجا. بیا، بیا - !در پشتی رو قفل کن -
!فضا لازم داریم !فضا لازم داریم
.همینجا وایستا الان برمیگردم
!برین عقب! برین عقب !بهمون فضا بدین
!پلیس !بخوابین رو زمین
!کمکم کنین. کمکم کنین. نه
!بچسب به دیوار
!خواهشاً این کار رو نکن !بچه‌ام! خواهشاً این کار رو نکن
!ولش کن! ولش کن
!برو عقب
!من نوبت گرفتم
کجا میری؟ !بیا اینجا
!یکی کمکمون کنه، خواهش میکنم
!خفه شو
انجل چطوره؟ - کثیفه -
اون دختر رو چک کن
!برو کنار
!من کاری نکردم - !برو تو -
!ساکت - دهنتون رو ببندین -
الهام‌بخش کتاب
کجا قایم شده بودی؟
کارش رو تموم کن
!بشین رو زمین
!خیلی خب، شش تا دیگه میخوایم
!پراکنده بشین
!ایست
وای نه. بیا بریم
صدمه دیدی؟
...بچه
!دکتر
از این طرف
!برو، زود باش. برو
!عزیزم !منم! منم
چه اتفاقی داره می‌افته؟
نمیدونم. باید یه جای امن ببرمت
اونجا - نه، نه، نه -
!بیرون - خیلی خطرناکه -
باهام بیا. آروم
از این طرف
!در - نه، نه، از این طرف -
!خودشه !شاعره
!ترکمون نکرده
.باید عجله کنیم نزدیکم بمون
!پول لازم داریم !باید غذا بخوریم! خواهش میکنم
!برو عقب! برو عقب !نمیتونم! نمیتونم
!متاسفم. متاسفم. نمیتونم
!فراموشت نمیکنم
!شاعر، من اینجام !یالا
!بالا! این بالا
!اون بالا! برو بالا
اونا ازمون محافظت میکنن
بیا. گرفتمت
دستش رو بگیر
!برین عقب! برین عقب !برمیگردم
!عقب نگهشون دار
اینجا بشین. استراحت کن
!من دکترم - دکتر؟ لطفاً کمکش کن -
.لطفاً کمکش کن. اینجاست الان برمیگردم
خوبه
!ترکمون نکن
!ولم کن
.منو نگاه کن به صدام گوش کن
بچه داره میاد
یکم دیگه فشار بده. تو میتونی
فشار بده
فقط فشار بده
نه - !چرا. چرا -
!باید فشار بدی. فشار بده
!فشار بده. داره تموم میشه. آره
دوباره فشار بده
آره، کارت خیلی خوبه
سرش رو دارم حس میکنم - لطفاً برو کنار. خودم هواش رو دارم -
!وایسا! میتونم کمک کنم - !خودم بچه‌ام رو به دنیا میارم -
!بذار کمک کنم - !در رو ببند -
!ببندش
جامون امنه
.چیزی نیست بچه‌امون داره به دنیا میاد
.بچه‌امون داره به دنیا میاد بچه‌امون داره به دنیا میاد
خیلی خب
داره میاد
.اومدش داره میاد. داره میاد
پسره
پسره، ببین
پسره
بپوشونش
چه اتفاقی داره می‌افته؟
چرا اینقدر آروم شدن؟ - نمیدونم -
!نه
این کار رو نکن
چیزی نیست
در رو ببند
!جلوش رو ببند
برامون هدیه آوردن
بیا - چیکار دارن میکنن؟ -
فقط منتظرن
منتظر چی؟
نمیدونم
مجبورشون کن برن
خواهش میکنم
خواهش میکنم مجبورشون کن
خواهش میکنم - خیلی خب، خیلی خب -
بازم هدیه. نگاه کن. نگاه کن
واسه توـه. لباس تمیز
دارن میزن؟
چی؟
نه، میخوان ببیننش
نه
مجبورشون کن برن
نمیتونم. نمیتونم
1چرا، میتونی! اونا میپرستنت !به حرفت گوش میدن
چرا این کار رو نمیکنی؟ - !نمیخوام برن -
اون خوشگله
بذار بغلش کنم - نه -
خیلی خب، بذار بغلش کنم
بذار بچه‌ام رو بغل کنم - نه -
بذار بغلش کنم - نه -
!من پدرشم - !من مادرشم -
...بیا، بذار - !نه -
خواهش میکنم؟
خواهش میکنم مجبورشون کن برن
نه. نه. نه
!نه
!بچه‌ام رو بهم برگردون
اون کجاست؟
!وایسین! بس کنین
!نه! اون بچه‌ی منه
!نه! نه! بهم برش گردونین
!خدایا شکرت - !خدایا شکر -
!خدایا شکرت
!بهش صدمه میزنین
!خواهش میکنم! خواهش میکنم! خواهش میکنم
!بهش صدمه میزنین
!دارین بهش صدمه میزنین !دارین بهش صدمه میزنین
کجاست؟
بچه‌ام کجاست؟ - اون نمرده -
چی؟ کجاست؟ - یه صدا -
،هنوز صدای گریه‌اش شنیده میشه بلند و قوی
گوش کن - چی؟ -
صدا رو میشنوی؟
!نه! نه
صدا رو میشنوی؟
!این صدای زندگیه
!صدای انسانیت
!از عشق گریه میکنه
!عشقش برای تو
!ولم کن! ولم کن
!شما کشتینش
!بمیر، هرزه - !فاحشه‌ی کثیف -
!عجوزه! پتیاره
!خوک چاق
!هرزه
!بگیرش، زنیکه
!عوضی - !خوک رو بکشین -
!خواهش میکنم
!خواهشاً بس کنین بس کنین، خواهش میکنم
.برین کنار. تنهاش بذارین چیکار میکنی؟
ببین باهات چیکار کردن
چیکار میکنین؟ چیکار میکنین؟
!تو بچه‌ام رو کشتی
!تو کشتیش
خیلی متاسفم. خیلی متاسفم
.فقط میخوان ببیننش فقط میخوان بهش دست بزنن
...و بعدش اونا
...اون
.وحشتناکه متاسفم. خیلی متاسفم
...ولی نمیتونیم
.نمیتونیم بذاریم مرگش بی‌دلیل باشه نمیتونیم
شاید اتفاقی که افتاد بتونه همه چیز رو تغییر بده
همه رو
در مورد چی حرف میزنی؟ - ...ما -
من و تو، باید یه راه برای بخشیدنشون پیدا کنیم
اونا پسرمون رو سلاخی کردن
میدونم. میدونم
تو دیوونه‌ای
بهم گوش کن - دیوونه‌ای -
.خب، به اونا گوش کن خیلی متاسفن
اونا عمیقاً متاسفن
.گوش کن. بهم ایمان داشته باش خواهش میکنم. خواهش میکنم
.باید ببخشیمشون !باید ببخشیمشون
!خواهش میکنم. خواهش میکنم !باید این کار رو بکنیم
!نه
!آدمکش‌ها
!آدمکش
!وقتشه گورت رو از خونه‌ام گم کنی
.نه، نه !نه، نه، نه
!نه! خواهش میکنم !نرو بیرون
!خواهش میکنم! التماست میکنم
!فرار نکن !از نو میسازیمش
!نه !تنهام نذار
!از این طرف !رفت این پایین
بس کن! بس کن! وایسا. وایسا
!نه! نه! نه
خواهش میکنم این کار رو نکن
عاشقتم
تو هیچوقت عاشقم نبودی
فقط عاشق این بودی که عاشقت بودم
!همه چیزم رو به پات ریختم
!همه‌اش رو دور ریختی
نه. نه. نه
!نه، نه، نه
تو چی هستی؟
من؟
من خودمم
تو؟
تو خونه بودی
منو کجا میبری؟
به آغاز
اینجاست؟
دیگه زیاد درد نمیگیره
،چیزی که از همه بیشتر دردم میاره اینه که برات کافی نبودم
تقصیر تو نیست
هیچوقت هیچی کافی نیست
اگه بود نمیتونستم بسازمت
.باید بسازم کارم همینه
این چیزیه که هستم
حالا باید همه‌اش رو از اول انجام بدم
نه
فقط بذار برم
یه چیز آخر رو ازت میخوام
چیزی برام نمونده که بهت بدم
عشقت
هنوز اونجاست، مگه نه؟
زود باش
برش دار
عزیزم؟
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. «Arman_Triple3@yahoo.com»
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
7/Dec/2017