1
00:00:47,708 --> 00:00:51,708
«« تـقـدیـم بـه فـــارســـی‌زبـانـان عـزیـز »»

2
00:00:51,733 --> 00:00:58,733
<font color="#ff8000">« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »</font>
:.: Bia2Movies.bid :.:

3
00:00:58,758 --> 00:01:02,758
<font color="#ff0000">« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »</font>
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:

4
00:01:04,898 --> 00:01:06,650
ميدونم به چي فکر مي‌کنيد

5
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
يه سوارِ تنها

6
00:01:09,945 --> 00:01:11,822
يه دنياي کابوس مانند

7
00:01:11,989 --> 00:01:14,533
يه سرزمين که از دست رفته

8
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
اين دنيا چطور اينقدر شکسته شده؟

9
00:01:19,371 --> 00:01:22,833
خب، تمام ماجرا 500 سال پيش شروع شد

10
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
کوماندرا

11
00:01:28,130 --> 00:01:30,382
قبلاً همچين چيزي بوديم

12
00:01:30,549 --> 00:01:32,009
،وقتي سرزمين‌مون يکپارچه بود

13
00:01:32,092 --> 00:01:34,845
...و سازگارانه در کنار

14
00:01:36,054 --> 00:01:37,139
اژدهاها زندگي مي‌کرديم

15
00:01:37,306 --> 00:01:38,640
موجودات جادويي که برامون

16
00:01:38,724 --> 00:01:42,311
آب و بارون و آرامش آوردن

17
00:01:43,562 --> 00:01:46,190
يه بهشت بود

18
00:01:46,356 --> 00:01:48,901
ولي بعد، «درون» از راه رسيد

19
00:01:51,278 --> 00:01:54,740
،يه مُصيبت بي‌محابا که مثل آتيش پخش شد

20
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
همينطور که زندگي رو مي‌بلعيدن تکثير مي‌کردن

21
00:01:56,617 --> 00:02:00,037
و هر کسي رو که لمس مي‌کردن تبديل به سنگ ميشد

22
00:02:01,121 --> 00:02:03,457
،اژدهاها با تمام توانشون براي ما جنگيدن

23
00:02:05,417 --> 00:02:07,669
ولي کافي نبود

24
00:02:09,296 --> 00:02:11,131
،اون موقع بود که سيسوداتوي کبیر

25
00:02:11,340 --> 00:02:12,674
،آخرين اژدها

26
00:02:12,758 --> 00:02:15,677
...تمام جادوش رو داخل يه جواهر متمرکز کرد و

27
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
درون» رو با يه انفجار نابود کرد»

28
00:02:24,603 --> 00:02:26,939
تمام کسايي که سنگ شده بودن برگشتن

29
00:02:27,898 --> 00:02:30,817
به جز اژدهاها

30
00:02:34,112 --> 00:02:36,740
تمام چيزي که از سيسو باقي مونده بود جواهرش‌ـه

31
00:02:36,990 --> 00:02:40,077
،بايد تبديل به يه لحظه‌ي الهام‌بخش بزرگ ميشد

32
00:02:40,244 --> 00:02:42,579
که درش انسانيت به خاطر
فداکاري اون با هم متحد ميشدن

33
00:02:42,746 --> 00:02:45,791
،ولي در عوض
،به خاطر ذات انساني‌شون

34
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
با هم جنگيدن تا

35
00:02:47,918 --> 00:02:50,212
آخرين باقي‌مونده‌ي جادوي اژدها رو به دست بيارن

36
00:02:51,421 --> 00:02:54,299
،مرزهايي کشيده شد
کوماندرا تقسيم شد

37
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
،همه با هم دشمن شديم
و لازم بود که اون جواهر مخفي بشه

38
00:02:59,304 --> 00:03:01,515
ولي دنيا اينطوري نابود نشد

39
00:03:01,890 --> 00:03:05,102
،اون اتفاق تا 500 سال بعد از اين ماجرا پيش نيومد

40
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
جايي که من وارد ماجرا شدم

41
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
همم

42
00:04:06,288 --> 00:04:07,289
ها

43
00:04:07,581 --> 00:04:09,333
به نظر يه نفر سعي ميکنه باهوش باشه

44
00:04:12,628 --> 00:04:13,754
،خيلي‌خب، تاک‌تاک

45
00:04:13,837 --> 00:04:15,589
بيا نشونشون بديم باهوش بودن واقعاً چطوريه

46
00:04:26,058 --> 00:04:27,142
!تاک‌تاک

47
00:04:27,851 --> 00:04:28,894
!زودباش

48
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
!تمرکز کن

49
00:04:32,064 --> 00:04:33,065
ممنون

50
00:04:37,945 --> 00:04:40,405
.هي، رفيق، معرکه بود
بزن قدش

51
00:04:42,241 --> 00:04:43,742
حواسم بهته

52
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
واي

53
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
يه لحظه وايسا

54
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
زيادي راحت به نظر مياد

55
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
رئيس بنجا

56
00:05:44,887 --> 00:05:47,431
،ميدونم کارت اينه که سعي کني جلوم رو بگيري

57
00:05:47,973 --> 00:05:49,141
ولي نميتوني

58
00:05:49,308 --> 00:05:51,977
روحيه رو با مهارت اشتباه نگير، جوانک

59
00:05:52,144 --> 00:05:53,687
بهت قول ميدم پا توي

60
00:05:53,770 --> 00:05:55,731
دايره‌ي داخلي جواهرِ اژدها نميذاري

61
00:05:56,064 --> 00:05:57,316
حتي شست پات هم بهش نمي‌رسه

62
00:05:57,649 --> 00:05:59,610
شايد بهتر باشه اون شمشيرت رو در بياري

63
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
لازمت ميشه

64
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
امروز نه

65
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
بوپ

66
00:06:39,024 --> 00:06:42,819
همونطور که گفتم، حتي يه پات هم وارد دايره‌ي داخلي نشد

67
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
باختي، رايا

68
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
جدي؟

69
00:06:50,035 --> 00:06:51,328
...رايا

70
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
احتمالاً بهتر بود که مي‌گفتم دو تا پا

71
00:06:53,622 --> 00:06:56,792
هي، زيادي خود زني نکن، رئيس بنجا

72
00:06:56,959 --> 00:06:58,627
تمام سعيت رو کردي

73
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
نميکنم

74
00:07:00,504 --> 00:07:03,090
«و واسه تو يا «پدر» ميشه يا «بابا

75
00:07:04,049 --> 00:07:07,636
.کارت خوب بود، قطره‌ي شبنم
آزمون رو قبول شدي

76
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
واي

77
00:07:13,308 --> 00:07:15,894
روح سيسو

78
00:07:23,610 --> 00:07:27,364
،براي چندين نسل
خانواده‌مون قسم خورده که از اين جواهر حفاظت کنه

79
00:07:28,323 --> 00:07:31,994
امروز، تو به اين ميراث مي‌پيوندي

80
00:07:32,995 --> 00:07:37,583
،رايا، شاهزاده‌ي سرزمين هارت
،دخترم

81
00:07:38,166 --> 00:07:41,295
تو حالا حافظ جواهر اژدها هستي

82
00:08:25,339 --> 00:08:26,757
...واي. آه

83
00:08:27,925 --> 00:08:29,259
خب، بعضي‌ها هيجان‌زده‌ن

84
00:08:29,426 --> 00:08:30,677
!خب، آره

85
00:08:30,844 --> 00:08:33,055
يعني، هرکسي به سرش بزنه
که جواهر اژدها رو بدزده

86
00:08:33,138 --> 00:08:34,640
حالا مجبوره با خشم

87
00:08:34,806 --> 00:08:38,268
دو تا از کار درست‌ترين
شمشيرزن‌هاي تمام سرزمين‌ها رو به رو بشه

88
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
خوشحالم که احساس ميکني آماده‌اي، شبنم

89
00:08:41,021 --> 00:08:43,565
چون يه چيز مهم دارم که بهت بگم

90
00:08:43,732 --> 00:08:46,693
،سرزمين‌هاي ديگه
الان که با هم حرف مي‌زنيم، توي راه هستن

91
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
...جدي؟ آه

92
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
باشه

93
00:08:50,072 --> 00:08:52,574
.باشه، نه، از پسش بر ميايم
من حاضرم

94
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
ميدونم دقيقاً چطوري بايد جلوشون رو بگيريم

95
00:08:54,952 --> 00:08:57,788
جدي؟
بگو درمورد سرزمين‌هاي ديگه چي ميدوني

96
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
«اول... «تِيل
(دُم)

97
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
يه بيابون داغ با مُزدورهاي آب زير کاه

98
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
که ناجوانمرادنه مي‌جنگن

99
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
«دوم، «تالن
(پنجه)

100
00:09:06,338 --> 00:09:08,674
يه بازار شناور که به خاطر معامله‌هاي سريع

101
00:09:08,757 --> 00:09:10,551
و مبارزهايي که دست‌هاشون
سريع‌تر هم هستن معروفه

102
00:09:12,135 --> 00:09:13,554
«سوم، «اسپاين
(ستون فقرات)

103
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
يه جنگل سرد و خشک بامبو

104
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
که جنگجوهاي بزرگ جثه‌اي

105
00:09:18,642 --> 00:09:20,853
با تبرهاي غول‌آساشون نگهبانيش رو ميدن

106
00:09:22,020 --> 00:09:25,232
چهارم، «فنگ». افسارگسيخته‌ترين دشمن ما
(دندان نيش)

107
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
...يه ملت که توسط آدمکش‌هاي عصباني و

108
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
گربه‌هاي عصباني‌ترشون حفاظت ميشه

109
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
،خب

110
00:09:33,866 --> 00:09:37,202
...پس يه چندتا کمان و منجنيق لازممون ميشه و

111
00:09:37,286 --> 00:09:40,372
!اووه
منجنيق‌هاي آتش‌زا چطوره؟

112
00:09:40,539 --> 00:09:44,626
يا اين چطوره؛
«خمير ميگو از «تيل

113
00:09:44,793 --> 00:09:48,088
،برگ ليمو از تالن
،تيکه‌هاي بامبو از اسپاين

114
00:09:48,255 --> 00:09:51,508
فلفل قرمز از فنگ و شکر نخل از هارت؟

115
00:09:51,675 --> 00:09:53,051
مسمومشون مي‌کنيم؟

116
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
نه، قرار نيست اونا رو مسموم کنيم

117
00:09:55,804 --> 00:09:57,389
و قرار هم نيست باهاشون بجنگيم

118
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
ميخوايم يه وعده غذا باهاشون بخوريم

119
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
صبر کن، چي؟ -
من دعوتشون کردم -

120
00:10:01,810 --> 00:10:02,978
ولي اونا دشمن ما هستن

121
00:10:03,145 --> 00:10:04,396
فقط به خاطر اين دشمن ما هستن

122
00:10:04,563 --> 00:10:06,440
چون فکر ميکنن جواهر اژدها

123
00:10:06,523 --> 00:10:08,192
به يه شکل جادويي برامون خوشبختي مياره

124
00:10:08,358 --> 00:10:10,527
.مسخره‌ست
جواهر همچين کاري نميکنه

125
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
،اونا خيال ميکنن ميکنه

126
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
درست همونطور که ما
يه فکرهايي درموردشون مي‌کنيم

127
00:10:15,490 --> 00:10:17,618
رايا، دليل داره که هر سرزمين

128
00:10:17,701 --> 00:10:20,245
رو به اسم يکي از اعضاي بدن اژدها نام گذاري کردن

129
00:10:20,412 --> 00:10:23,999
.يه زمان با هم متحد بود
مثل يه واحد هماهنگ

130
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
کوماندرا

131
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
اون داستان مال خيلي وقت پيشه، بابا

132
00:10:27,586 --> 00:10:29,546
ولي لازم نيست اينطور باشه

133
00:10:29,713 --> 00:10:31,465
گوش بده، اگه بس نکنيم

134
00:10:31,548 --> 00:10:33,759
،و ياد نگيريم دوباره به همديگه اعتماد کنيم

135
00:10:33,926 --> 00:10:35,052
فقط موضوع زمانه

136
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
که بالاخره همديگه رو تيکه پاره کنيم

137
00:10:37,804 --> 00:10:41,225
اين جهاني نيست که من دلم بخواد توش زندگي کني

138
00:10:43,185 --> 00:10:46,563
ايمان دارم که ميتونيم دوباره کوماندرا باشيم

139
00:10:46,730 --> 00:10:49,441
ولي يه نفر بايد قدم اول رو برداره

140
00:10:53,028 --> 00:10:54,196
بهم اعتماد کن

141
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
اوضاع يه خورده استرسي‌ـه، بابا

142
00:11:16,593 --> 00:11:18,679
،نگران نباش
حرفم رو با يه جوک شروع ميکنم

143
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
لطفاً نکن

144
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
شوخي ميکنم. شوخي ميکنم

145
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
،مردم تيل، تالن

146
00:11:25,269 --> 00:11:27,729
،اسپاين و فنگ

147
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
به هارت خوش اومدين

148
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
،براي مدت زيادي
،با هم دشمن بوديم

149
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
ولي امروز، روزِ جديدي‌ـه

150
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
امروز، ميتونيم يه بار ديگه کوماندرا باشيم

151
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
سخنراني خوبي بود، رئيس بنجا

152
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
ولي واقعاً واسه چي ما رو کشوندي اينجا؟

153
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
ميخواي جيبمون رو بزني؟

154
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
چرا بايد جيبمون رو بزنه؟

155
00:11:48,375 --> 00:11:50,627
سرزمين هارت الانش هم همه چيز داره

156
00:11:50,794 --> 00:11:53,130
اظهار عقيده کردن درمورد کوماتدرا راحته

157
00:11:53,297 --> 00:11:55,174
وقتي قوي‌ترين سلاح در تمام سرزمين‌ها رو داري

158
00:11:56,341 --> 00:11:59,344
.اون جواهر يه سلاح نيست
يه شئ مقدس‌ـه

159
00:11:59,511 --> 00:12:02,181
!کوماندرا
!کوماندرا يه شوخي‌ـه

160
00:12:02,639 --> 00:12:03,932
اين همه را ما رو کشونده اينجا

161
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
تا درمورد داستان‌هاي تخيلي حرف بزنه

162
00:12:05,934 --> 00:12:07,269
!بي فايده‌ست

163
00:12:15,152 --> 00:12:16,612
من يه چيزي واسه گفتن دارم

164
00:12:21,491 --> 00:12:22,618
کي گرسنه‌ست؟

165
00:12:25,120 --> 00:12:26,121
اوه

166
00:12:29,458 --> 00:12:30,876
بفرما. اشکال نداره

167
00:12:36,006 --> 00:12:38,258
من ناماري هستم، از فنگ

168
00:12:38,550 --> 00:12:41,470
سلام، ناماري. من رايام

169
00:12:42,804 --> 00:12:43,889
اون سيسوـه؟

170
00:12:45,641 --> 00:12:47,392
،شرمنده، آم، آره

171
00:12:47,476 --> 00:12:50,187
ممکنه زياده عقده‌ي اژدها داشته باشم

172
00:12:50,354 --> 00:12:53,440
هي، اوني که گردنبند خاطرخواه سيسو گردنشه منم

173
00:12:53,857 --> 00:12:55,025
بيا

174
00:12:55,484 --> 00:12:56,610
چيزي خوردي تو راه؟

175
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
جدي؟

176
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
مامانت واقعاً اين حرف رو زد؟

177
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
.ناجور بوده
باشه، سوال بعدي

178
00:13:11,208 --> 00:13:13,293
دست خالي يا با شمشير؟

179
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
هميشه شمشير بهتره -
مگه نه؟ -

180
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
باشه، لباس رسمي يا معمولي؟

181
00:13:18,590 --> 00:13:19,925
فقط يه هيولا انتخاب ميکنه

182
00:13:20,008 --> 00:13:22,510
تا توي روزهاي معمولي اين لباس رو بپوشه

183
00:13:22,678 --> 00:13:24,429
آه، برنج يا گوشت؟

184
00:13:26,265 --> 00:13:28,100
فکر نميکردم اين سوال هاج و واجت کنه

185
00:13:28,267 --> 00:13:30,936
آه.. راستش اين اولين‌باره که بعد از مدت‌ها

186
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
برنج مي‌بينم

187
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
جدي؟

188
00:13:34,106 --> 00:13:36,775
،فنگ ممکنه از بيرون خوب به نظر برسه

189
00:13:36,942 --> 00:13:40,028
ولي از داخل کمبودهاي خيلي بزرگي داريم

190
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
اوه

191
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
.ببخشيد
نميخواستم حالت رو خراب کنم

192
00:13:44,199 --> 00:13:45,701
خب، کجا بوديم؟

193
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
جفتمون والدين تنهايي داريم

194
00:13:47,202 --> 00:13:48,829
که توي جوک گفتن افتضاح هستن

195
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
هر دومون زن‌هاي جنگجوئيم

196
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
که از لباس‌هاي رسمي معذب‌کننده متنفريم

197
00:13:52,499 --> 00:13:53,959
و جفتمون اَبرخاطرخواه‌هاي سيسو هستيم

198
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
آره

199
00:13:55,919 --> 00:14:00,132
،ميدوني
افسانه‌ي فنگ ميگه که اون هنوز زنده‌ست

200
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
سيسو؟
شوخي ميکني، آره؟

201
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
ميخواي يه چيزي ببيني؟

202
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
اشکال نداره که همچين چيزي داري؟

203
00:14:07,431 --> 00:14:08,599
نه

204
00:14:08,765 --> 00:14:09,850
،طبق اين

205
00:14:10,809 --> 00:14:14,396
،بعد از اينکه سيسوي کبير تمام درون رو نابود کرد

206
00:14:14,563 --> 00:14:17,566
افتاد داخل آب و با رودخونه شناور شد و رفت

207
00:14:17,733 --> 00:14:20,903
افسانه‌ها ميگن که الان توي انتهاي رودخونه خوابيده

208
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
ولي کدوم رودخونه؟
نزديک صد تا رود داريم

209
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
نميدونم

210
00:14:25,240 --> 00:14:28,619
،ولي اگه ميتونستيم پيداش کنيم
ميتوني تصور کني؟

211
00:14:28,785 --> 00:14:30,871
يه اژدها که برگشته به دنيامون

212
00:14:31,455 --> 00:14:34,333
اوضاع ميتونه خيلي بهتر بشه

213
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
آره

214
00:14:37,711 --> 00:14:41,006
شايد واقعاً بتونيم دوباره کوماندرا بشيم

215
00:14:46,178 --> 00:14:47,221
بيا

216
00:14:48,222 --> 00:14:49,223
واي

217
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
واقعاً؟

218
00:14:50,641 --> 00:14:53,268
از طرف يه خاطرخواه اژدها به يکي ديگه

219
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
همم

220
00:15:00,651 --> 00:15:01,652
هي

221
00:15:01,735 --> 00:15:04,947
.باهام بيا، رفیق
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

222
00:15:26,635 --> 00:15:30,180
.روح سيسو
ميتونم حسش کنم

223
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
آخرين تيکه از جادوي اژدهاست

224
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
که توي کل دنيا باقي مونده

225
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
حالا مي‌فهمم چرا هارت اينقدر شديد ازش محافظت ميکنه

226
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
.ممنون، رفيق
خيلي کمک کردی

227
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
،در يه دنياي ديگه
،شايد ميتونستيم دوست باشيم

228
00:15:48,448 --> 00:15:50,534
ولي بايد کار درست رو براي فنگ انجام بدم

229
00:16:14,057 --> 00:16:17,936
،رئيس ويرانا
خيلي خوشحالم که دعوت ما رو قبول کردين

230
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
ها؟

231
00:16:29,114 --> 00:16:31,575
امکان نداره بذارم جواهر سيسو رو با خودت ببري

232
00:16:32,159 --> 00:16:34,912
شرمنده. الان واسه اهالي فنگ‌ـه

233
00:16:53,597 --> 00:16:57,392
پاتون رو داخل دايره‌ي داخلي جواهر اژدها نميذارين

234
00:16:57,476 --> 00:16:58,477
چه خبر شده؟

235
00:16:58,560 --> 00:16:59,645
اين چيه؟

236
00:16:59,811 --> 00:17:01,063
!فنگ ميخواد جواهر رو براي خودش ببره

237
00:17:01,230 --> 00:17:02,648
!نه
!اسپاين بايد جواهر رو داشته باشه

238
00:17:02,814 --> 00:17:04,149
!نه اگه ما اول به دستش بياريم

239
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
شمشيرهاي ما چيز ديگه‌اي ميگن

240
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
!گوش بدين

241
00:17:15,077 --> 00:17:16,411
حق انتخاب داريم

242
00:17:16,578 --> 00:17:18,956
،ميتونيم همديگه رو تيکه پار کنيم

243
00:17:19,122 --> 00:17:23,293
يا ميتونيم در کنار هم دنياي بهتري بسازيم

244
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
هنوز دير نشده

245
00:17:26,255 --> 00:17:31,176
هنوز ايمان دارم که ميتونيم دوباره کوماندرا باشيم

246
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
!بابا

247
00:17:38,183 --> 00:17:39,560
!برين کنار

248
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
!جواهر مال اسپاين‌ـه

249
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
!جواهر رو بده من

250
00:17:49,236 --> 00:17:51,446
...نه.. نه

251
00:18:08,589 --> 00:18:09,590
درون

252
00:18:21,018 --> 00:18:22,311
!هنوز توش جادو هست

253
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
!تيکه‌ها رو بردارين -
!نه -

254
00:18:29,902 --> 00:18:31,987
!بابا
!زودباش، بايد بريم

255
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
آب پسشون مي‌زنه

256
00:18:41,622 --> 00:18:43,165
!عجله کن! بريم سمت رودخونه

257
00:18:47,294 --> 00:18:49,171
!بابا، بلند شو
!زودباش

258
00:18:49,338 --> 00:18:51,548
لطفاً، بايد ادامه بديم

259
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
!بلند شو

260
00:18:56,512 --> 00:18:58,555
!بابا! وقت نداريم

261
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
!پاشو
...کمک ميکنم

262
00:19:05,687 --> 00:19:07,689
رايا، بايد گوش کني

263
00:19:07,773 --> 00:19:10,067
تو حافظ جواهر اژدها هستي

264
00:19:10,234 --> 00:19:11,693
،بابا
چرا اين حرف رو مي‌زني؟

265
00:19:13,529 --> 00:19:16,073
.هنوز داخل اين نور هست
هنوز اميد هست

266
00:19:16,240 --> 00:19:18,575
!نه
ميتونيم با هم از پسش بر بيايم

267
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
حالت خوبه

268
00:19:21,995 --> 00:19:24,915
.رايا
ازشون نااميد نشو

269
00:19:27,626 --> 00:19:30,003
دوستت دارم، قطره شبنم من

270
00:19:30,170 --> 00:19:31,171
بابا؟

271
00:19:31,338 --> 00:19:32,798
!نه

272
00:19:52,109 --> 00:19:53,318
!بابا

273
00:19:59,575 --> 00:20:00,701
بابا

274
00:21:33,335 --> 00:21:35,128
لطفاً خودش باش

275
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
!واي

276
00:21:37,965 --> 00:21:40,217
،چي کار ميکني
حشره‌ي گنده بَک؟

277
00:21:40,425 --> 00:21:42,719
هي، رفيق. تمرکز کن

278
00:21:42,886 --> 00:21:44,847
چشم‌ها جلو، تاک‌تاک

279
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
پسر خوب

280
00:21:47,474 --> 00:21:48,934
خيلي راحت حواست پرت ميشه

281
00:22:11,999 --> 00:22:13,750
داري زيادي واسه اينجور کارها گنده ميشي، رفيق

282
00:22:26,096 --> 00:22:27,723
شيش سال جستجو

283
00:22:27,806 --> 00:22:31,393
و آخرش کشک و کشتي خرابه گيرمون مياد

284
00:22:34,646 --> 00:22:36,565
،نشونه‌ي بدي نيست
هست؟

285
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
...سيسوتادو

286
00:23:29,284 --> 00:23:30,577
...آم

287
00:23:30,661 --> 00:23:32,329
نميدونم گوش ميکني يا نه

288
00:23:33,080 --> 00:23:36,500
،تمام رودخونه‌ها رو واسه پيدا کردنت گشتم

289
00:23:37,918 --> 00:23:40,963
و الان توي آخريش هستم

290
00:23:43,924 --> 00:23:46,844
،نگاه کن
،زياد ازمون باقي نمونده

291
00:23:48,303 --> 00:23:51,431
و واقعاً... واقعاً به کمکت احتياج داريم

292
00:23:53,767 --> 00:23:55,727
،اگه بتونم رو راست باشم

293
00:23:56,478 --> 00:23:58,438
من واقعاً به کمکت احتياج دارم

294
00:24:00,315 --> 00:24:02,693
اشتباه کردم

295
00:24:02,860 --> 00:24:05,195
...به کسي که نبايد اعتماد کردم، و

296
00:24:06,864 --> 00:24:08,699
حالا دنيا نابود شده

297
00:24:12,953 --> 00:24:14,413
...سيسوداتو

298
00:24:16,331 --> 00:24:20,169
من فقط واقعاً، خيلي بابام رو پس ميخوام

299
00:24:22,421 --> 00:24:24,047
خواهش ميکنم

300
00:24:33,432 --> 00:24:34,433
...خب

301
00:24:38,854 --> 00:24:41,106
ببينيم چي ميشه

302
00:24:43,609 --> 00:24:45,944
«سُوا د درا سيم»

303
00:24:46,737 --> 00:24:49,072
«ماندرا د درا ليم»

304
00:24:50,073 --> 00:24:53,785
«باوا د درا تومبن»

305
00:25:16,099 --> 00:25:18,101
،ميدونم، رفيق
...يادم نرفته

306
00:25:35,744 --> 00:25:37,496
اُه، خدايا.. من کجام؟

307
00:25:37,663 --> 00:25:41,291
پنگو؟ آمبا؟ پراني؟
اينجائين؟

308
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
اُه، سيسوي کبیر

309
00:25:42,626 --> 00:25:43,961
کي اينو گفت؟

310
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
سلام؟

311
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
سلام؟

312
00:25:49,383 --> 00:25:51,260
!اوه

313
00:25:51,343 --> 00:25:53,011
.اُه، ببخشيد
نديدمت اونجايي

314
00:25:53,095 --> 00:25:54,721
.زياد بد نشد
فقط يه خورده خاکي شدي

315
00:25:54,805 --> 00:25:56,139
بذار برات پاکش کنم

316
00:25:56,223 --> 00:25:57,349
سيسو؟

317
00:25:57,891 --> 00:26:01,061
تو سيسو هستي؟

318
00:26:01,228 --> 00:26:03,146
و تو آدمي

319
00:26:03,313 --> 00:26:04,398
اسمت چيه؟

320
00:26:04,481 --> 00:26:05,482
رايا. من رايام

321
00:26:05,649 --> 00:26:08,902
،و از سنگ نيستي
...که يعني

322
00:26:08,986 --> 00:26:09,987
!جواب داد

323
00:26:10,070 --> 00:26:11,071
!تونستيم

324
00:26:11,154 --> 00:26:13,156
مي‌شنوي، پنگو؟
!جواب داد

325
00:26:13,323 --> 00:26:14,658
!من گند نزدم

326
00:26:15,033 --> 00:26:16,118
اون خوردني‌ـه؟

327
00:26:16,285 --> 00:26:17,744
،اونقدر روي نجات دادن دنيا تمرکز کرده بودم

328
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
يادم رفته بود امروز صبحونه بخورم

329
00:26:19,454 --> 00:26:20,664
امروز؟

330
00:26:20,831 --> 00:26:23,000
دقيقاً فکر ميکني امروز کِيه؟

331
00:26:23,166 --> 00:26:24,168
سه‌شنبه

332
00:26:25,669 --> 00:26:27,379
يعني.. همم

333
00:26:27,546 --> 00:26:29,756
اين چيز خوشمزه‌ي آشپزخونه‌اي چيه؟

334
00:26:29,923 --> 00:26:34,261
.انجیر خشک صحرايي‌ـه
خودم خشکش کردم

335
00:26:34,428 --> 00:26:36,972
خب، تعريف منو به آشپز برسون

336
00:26:37,055 --> 00:26:38,056
،ميخواي اينو تموم کني
رفيق؟

337
00:26:39,224 --> 00:26:40,225
...آه

338
00:26:40,309 --> 00:26:44,229
سيسو، يه سري چيزها هست که بايد بهت بگم

339
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
آره؟

340
00:26:46,398 --> 00:26:47,858
تو خرابش کردي؟

341
00:26:49,276 --> 00:26:52,571
.اُه، اوه. خدايا. بد شد
وضعيت بده

342
00:26:52,738 --> 00:26:54,656
،پونصد سال خواب بودم

343
00:26:54,823 --> 00:26:56,491
،درون رو برگردوندي

344
00:26:56,658 --> 00:26:58,035
و هيچکدوم از برادرها و خواهرهام برنگشتن

345
00:26:58,202 --> 00:26:59,536
چرا برنگشتن؟

346
00:26:59,703 --> 00:27:00,787
نميدونم

347
00:27:00,954 --> 00:27:02,289
!تازه، جواهر رو شکستي

348
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
ولي هنوز يه تيکه گنده ازش دارم

349
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
الان اين بايد حالم رو بهتر کنه؟

350
00:27:06,126 --> 00:27:08,253
،اگه يه توله رو از دست ميدادي
...و من مي‌گفتم

351
00:27:08,420 --> 00:27:10,130
«!خب، هنوز يه تيکه گنده ازش داريم»

352
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
اون حالت رو بهتر ميکرد؟

353
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
نميتوني يکي ديگه درست کني؟

354
00:27:14,843 --> 00:27:16,678
نه، نميتونم همينجوري يکي ديگه درست کنم

355
00:27:16,845 --> 00:27:18,722
ولي تو يه اژدهايي

356
00:27:19,431 --> 00:27:21,016
ميخوام حقيقت رو بهت بگم، خيلي‌خب؟

357
00:27:21,183 --> 00:27:24,853
،من همچين
بهترين اژدها نيستم، مي‌گيري؟

358
00:27:25,020 --> 00:27:27,147
ولي تو جهان رو نجات دادي

359
00:27:27,314 --> 00:27:29,691
اون کار رو کردم. حقيقت داره

360
00:27:29,858 --> 00:27:31,318
،ولي چيزي درمورد پروژه‌ي گروهي شنيدي

361
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
ولي يه بچه‌اي هست

362
00:27:32,486 --> 00:27:33,570
،که اندازه بقيه مايه نذاشته

363
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
ولي آخرش اندازه بقيه نمره مي‌گيره؟

364
00:27:36,740 --> 00:27:39,535
آره، من اوني نبودم که
در حقيقت جواهر رو درست کرده

365
00:27:39,743 --> 00:27:41,662
من فقط تحويلش دادم

366
00:27:43,789 --> 00:27:44,998
...واي. آه

367
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
داري مي‌درخشي

368
00:27:47,167 --> 00:27:48,710
اوه، ممنون

369
00:27:48,877 --> 00:27:50,504
...آلوئه‌ورا و لجن رودخونه مي‌زنم تا

370
00:27:50,587 --> 00:27:52,297
!نه، نه. ببين

371
00:27:52,506 --> 00:27:55,384
اوه! اين جادوي خواهر کوچولوم آمباست

372
00:27:55,509 --> 00:27:56,677
!مي‌درخشم

373
00:27:56,844 --> 00:27:58,011
جادوي خواهر کوچولوت؟

374
00:27:58,220 --> 00:27:59,972
آره، هر اژدهايي يه جادوي منحصر به فرد داره

375
00:28:00,138 --> 00:28:01,223
باشه، مال تو چيه؟

376
00:28:01,390 --> 00:28:05,018
من واقعاً خوب شنا ميکنم

377
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
،صبر کن، وايسا، وايسا
اين تيکه از جواهر رو لمس کردي

378
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
و بهت نيرو داد

379
00:28:08,939 --> 00:28:10,691
ميدوني اين يعني چي، درسته؟

380
00:28:10,858 --> 00:28:12,693
ديگه لامپ لازم ندارم؟

381
00:28:12,776 --> 00:28:15,904
!چي؟ نه
،هنوز با جادوي جواهر ارتباط داري

382
00:28:15,988 --> 00:28:17,322
و اون يعني هنوز ميتوني ازش استفاده کني

383
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
تا جهان رو نجات بدي

384
00:28:18,615 --> 00:28:20,117
...اگه بتونيم بقيه‌ي تکه‌های جواهر رو پيدا کنيم

385
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
...ميتونم دوباره سرهمش کنم -
...ميتوني سر همش کني -

386
00:28:21,660 --> 00:28:23,328
!و درون رو منفجر مي‌کنيم

387
00:28:23,954 --> 00:28:25,038
و بابام رو برمي‌گردونيم؟

388
00:28:25,205 --> 00:28:27,374
و تمام کوماندرا رو برميگردونيم

389
00:29:03,535 --> 00:29:04,536
،شاهزاده ناماري

390
00:29:04,620 --> 00:29:06,413
سرزمين‌هاي تِيل به درون آلوده شدن

391
00:29:06,580 --> 00:29:08,874
دختر بنجا اينجا اندازه‌ي سنگ هم به کار نمياد

392
00:29:08,957 --> 00:29:11,793
به دست آوردن دوباره‌ي يه کتيبه‌ي اژدهاي بي‌فايده

393
00:29:11,877 --> 00:29:13,670
ارزش خطرش رو نداره

394
00:29:17,966 --> 00:29:20,427
کس ديگه‌اي ميخواد درمورد
علت اينجا بودنمون سوال کنه؟

395
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
باشه، داستان اينجوريه

396
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
،بعد از شکستن جواهر
هر کدوم از رئساي

397
00:29:40,781 --> 00:29:42,699
،پنج سرزمين يه قطعه‌ش رو برداشتن

398
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
فنگ، هارت، اسپاين، تالن، و تيل

399
00:29:46,745 --> 00:29:48,205
جايي که الان توش هستيم

400
00:29:50,582 --> 00:29:52,209
واي. کُلي سوال دارم

401
00:29:52,543 --> 00:29:54,711
،اولي
چرا اينو تنم کردم؟

402
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
خب، نميخوايم جلب توجه کنيم

403
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
مطمئناً واسه اين کار کلاهِ درستي انتخاب کردي

404
00:30:00,634 --> 00:30:02,885
خب، چي باعث شده فکر کني رئيس تِيل اينجاست؟

405
00:30:08,058 --> 00:30:11,520
چون اينجا خودش واسه خودش تله گذاري نشده

406
00:30:15,858 --> 00:30:17,192
با عقل جور در نمياد

407
00:30:17,359 --> 00:30:18,819
هيچکدوم از اينا جلوي يه درون رو نميگيره

408
00:30:19,027 --> 00:30:21,446
.واسه اينکه جلوي درون رو بگيره نيست
قراره جلوي مردم رو بگيره

409
00:30:21,530 --> 00:30:22,614
همم

410
00:30:32,082 --> 00:30:33,125
چيه؟

411
00:30:33,292 --> 00:30:35,043
چرا اونطوري منو نگاه ميکني؟

412
00:30:35,127 --> 00:30:37,337
هيچي

413
00:30:37,504 --> 00:30:39,590
فقط عادت به ديدن اژدها ندارم

414
00:30:39,673 --> 00:30:42,593
تحت‌تأثير قرار گرفتي، ها؟
صبر کن کِرال پشتم رو ببيني

415
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
وقتي مي‌زنم تو آب غوغا ميکنم

416
00:30:44,761 --> 00:30:46,555
مهارت‌هاي آبيم دهن سرويس ميکنه

417
00:30:46,722 --> 00:30:48,724
وقتي پام مي‌رسه به آب مي‌ترکونم

418
00:30:49,057 --> 00:30:52,853
من واقعاً کارم توي شنا کردن خوبه، قافيه ساختم

419
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
...داشتم سعي ميکردم اون حرف

420
00:30:54,104 --> 00:30:55,147
...که واقعاً شنا کردنم خوبه

421
00:30:55,314 --> 00:30:57,191
،من شناگر خوبيم
...اساساً چيزيه که

422
00:30:57,357 --> 00:30:59,610
،باشه
بايد ادامه بديم

423
00:31:04,865 --> 00:31:06,700
!نه -
چي؟ چي شده؟ -

424
00:31:06,867 --> 00:31:09,411
يادمون رفت واسه رئيس تِيل هديه بياريم

425
00:31:09,578 --> 00:31:10,829
ببخشيد. هديه؟

426
00:31:10,996 --> 00:31:12,456
.آره
،يه هديه ميگه

427
00:31:12,539 --> 00:31:15,125
«ميتوني بهم اعتماد کني من ميتونم بهت اعتماد کنم؟»

428
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
،آو. سلام عرض شد
رفيق فسقلي

429
00:31:20,714 --> 00:31:22,049
اين سوسک عجب ماتحتي داره

430
00:31:22,216 --> 00:31:24,384
.آه.. مراقب باش
بهش ميگن انفجاري

431
00:31:24,551 --> 00:31:25,802
...چرا اسمش رو گذاشتن

432
00:31:29,348 --> 00:31:31,558
گرفتم. دريافت شد. منطقي‌ـه

433
00:31:37,564 --> 00:31:39,066
...آه

434
00:31:39,149 --> 00:31:40,150
،ولي از حق نگذريم

435
00:31:40,234 --> 00:31:41,777
اين سوسک‌هاي باسني
يه جورايي با نمک هستن

436
00:31:50,077 --> 00:31:52,246
فکر کنم رئيس تِيل رو پيدا کرديم

437
00:31:52,412 --> 00:31:53,789
چه بلايي سرش اومده؟

438
00:31:53,956 --> 00:31:54,998
،اينجوري که بوش مياد

439
00:31:55,165 --> 00:31:56,583
داشته از جواهر حفاظت ميکرده

440
00:31:56,667 --> 00:31:58,710
و قرباني تله‌هاي خودش شده

441
00:31:58,877 --> 00:32:01,129
خب، بايد تعهدش رو تحسين کرد

442
00:32:05,217 --> 00:32:07,219
باشه. بچسب

443
00:32:11,014 --> 00:32:13,100
اُه، قرار بود بپريم مثلاً

444
00:32:13,267 --> 00:32:14,643
خيلي معذرت. تقصير من بود

445
00:32:14,726 --> 00:32:16,770
الان گرفتم. پايه‌م

446
00:32:23,402 --> 00:32:24,486
...سيسو

447
00:32:24,820 --> 00:32:26,029
نکن

448
00:32:52,014 --> 00:32:53,557
دو تا کم شد، سه تا ديگه مونده

449
00:32:59,563 --> 00:33:02,024
!الان تغيير کردم و آدميزاد شدم

450
00:33:02,191 --> 00:33:03,525
اژدها ميتونه همچين کاري بکنه؟

451
00:33:03,692 --> 00:33:05,569
اين حرکتِ خواهرم پراني‌ـه

452
00:33:05,736 --> 00:33:08,405
دست‌هاي آدميزادي و صورت آدميزاديم رو نگاه کن

453
00:33:08,572 --> 00:33:10,657
نگاه کن باسنم چقدر به سرم نزديکه

454
00:33:11,200 --> 00:33:12,618
،حالا ديگه لازم نيست منو قايم کني

455
00:33:12,784 --> 00:33:14,703
به دست آوردن بقيه جواهرها مثل آب خوردن ميشه

456
00:33:14,870 --> 00:33:17,122
،آره، خب
،اين يکي راحت بود

457
00:33:17,206 --> 00:33:18,665
ولي بقيه‌شون دست

458
00:33:18,832 --> 00:33:21,793
يه مُشت بی‌شرف به درد نخوره

459
00:33:21,960 --> 00:33:23,253
بی‌شرف؟

460
00:33:23,545 --> 00:33:26,590
‫این کلمه خوبی واسه
‫توصیفِ یه دوست قدیمی نیست

461
00:33:29,426 --> 00:33:30,719
‫ناماری

462
00:33:30,886 --> 00:33:32,638
‫چی شده، رفیق؟

463
00:33:32,804 --> 00:33:35,390
‫اوه، می‌بینم که بالاخره یه دوست جدید پیدا کردی

464
00:33:35,557 --> 00:33:36,892
‫و من همیشه نگران بودم

465
00:33:36,975 --> 00:33:39,144
‫که عاشق گربه‌ات بشی

466
00:33:39,561 --> 00:33:40,562
‫مثل من

467
00:33:42,147 --> 00:33:43,899
‫یه چیزی بهم میگه
‫که شما باهم دوست نیستین

468
00:33:44,066 --> 00:33:47,236
‫داری تکه‌های جواهر اژدها رو میدزدی، درسته؟
‫چرا؟

469
00:33:47,402 --> 00:33:50,113
‫چی می‌تونم بگم؟
‫عاشق زیورآلاتم

470
00:33:50,364 --> 00:33:51,365
‫همم

471
00:33:51,448 --> 00:33:54,159
‫باید اعتراف کنم، مایا.
‫تا چند ماه پیش فکر می‌کردم...

472
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
‫که تبدیل به سنگ شدی

473
00:33:55,661 --> 00:33:58,455
‫ولی بعد
‫یه نفر طومار اژدهای فنگ رو دزدید

474
00:33:58,622 --> 00:34:00,582
‫اوه، بخاطر همین افتادی دنبالم؟

475
00:34:00,791 --> 00:34:03,126
‫اونوقت من فکر میکردم
‫بخاطر اینه که دلت واسم تنگ شده

476
00:34:05,504 --> 00:34:08,715
‫واقعاً داری دنبال سیسو میگردی؟

477
00:34:10,300 --> 00:34:11,468
‫واقعاً خیلی بچه‌ای!

478
00:34:11,677 --> 00:34:14,221
‫آره، راستش داشتم دنبال سیسو میگشم

479
00:34:14,388 --> 00:34:16,932
‫و حدس بزن چی شد؟
‫پیداش کردم

480
00:34:18,433 --> 00:34:19,810
‫سلام کن، سیسو

481
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
‫سلام!

482
00:34:21,019 --> 00:34:22,312
‫خوشحالم میبینمت

483
00:34:22,396 --> 00:34:26,108
‫و عاشق موها و گربه‌تم

484
00:34:27,276 --> 00:34:28,402
‫بگیرینشون

485
00:34:38,954 --> 00:34:39,955
‫فرار کن!

486
00:34:43,292 --> 00:34:44,626
‫اینطوری نه!
‫با دوتا پات

487
00:34:44,710 --> 00:34:45,711
‫درسته!

488
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
‫تاک‌تاک!
‫قِل بخور!

489
00:35:06,356 --> 00:35:07,357
‫

490
00:35:15,741 --> 00:35:16,742
‫بپر!

491
00:35:18,619 --> 00:35:19,661
‫اون دختر کی بود؟

492
00:35:19,786 --> 00:35:20,787
‫اون ناماریه

493
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
‫همون بی‌شرفِ خیانتکاره
‫که دنیا رو از هم پاشوند

494
00:35:32,466 --> 00:35:35,093
‫وای، اون گربه‌ها خیلی سریعن، هان؟

495
00:35:36,303 --> 00:35:38,263
‫گربه و درون چه وجه اشتراکی دارن؟

496
00:35:38,347 --> 00:35:41,558
‫ام... هردوشون بدجنسن

497
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
‫و هردو از آب متنفرن

498
00:35:44,186 --> 00:35:45,646
‫محکم بچسب!

499
00:35:58,617 --> 00:36:00,536
‫آهای!
‫کسی اینجا نیست؟

500
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
‫به معروف‌ترین رستوران خوراک میگو خوش اومدین

501
00:36:06,750 --> 00:36:08,919
‫اسم من بون‌ـه
‫و امروز پیشخدمت شما هستم

502
00:36:09,086 --> 00:36:10,629
‫میخواین در مورد
‫غذاهای مخصوص روزانه‌مون بشنوین؟

503
00:36:10,796 --> 00:36:11,880
‫آره لطفاً

504
00:36:11,964 --> 00:36:13,382
‫ما میگو و سوپ داریم

505
00:36:13,465 --> 00:36:15,384
‫و یه سوپ میگو داریم
‫که ناامیدتون نمیکنه

506
00:36:15,551 --> 00:36:17,135
‫کاپیتان،
‫کاپیتان قایق کجاست؟

507
00:36:17,302 --> 00:36:18,595
‫بذار برم خبرش کنم

508
00:36:20,305 --> 00:36:22,015
‫چه خبر، مشتری‌های جدیدم؟

509
00:36:22,182 --> 00:36:23,642
‫من کاپیتان بون هستم

510
00:36:23,809 --> 00:36:26,436
‫صاحب، رئیس،
‫و مدیر ارشد مالی...

511
00:36:26,520 --> 00:36:28,146
‫رستوران خوراک میگو

512
00:36:28,230 --> 00:36:29,231
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

513
00:36:29,314 --> 00:36:30,649
‫خب، من سیسوم و...

514
00:36:30,816 --> 00:36:32,568
‫و ما باید همین الان به تالن بریم

515
00:36:32,734 --> 00:36:35,112
‫ببخشید ولی رستوران خوراک میگو
‫یه قایق مسافربری نیست

516
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
‫پسر، چقدر یشم داری!

517
00:36:37,406 --> 00:36:40,242
‫نصفشو الان ببر
‫و نصفشو وقتی به تالن رسیدیم، قبوله؟

518
00:36:41,076 --> 00:36:42,578
‫سفت بشقاب‌هاتونو بچسبین

519
00:36:42,744 --> 00:36:44,454
‫چون غذای مخصوص امروز...

520
00:36:44,621 --> 00:36:45,622
‫رفتنه

521
00:36:52,462 --> 00:36:54,840
‫آه... کاپیتان بون؟

522
00:36:54,923 --> 00:36:56,425
‫قایقت از این تند‌تر نمیره؟

523
00:36:58,385 --> 00:36:59,887
‫وای!
‫بهم نگفتی که فنگ دنبالته!

524
00:37:00,053 --> 00:37:01,138
‫این هزینه بیشتری برات داره!

525
00:37:01,305 --> 00:37:02,514
‫نگران نباشین، من حلش می‌کنم!

526
00:37:03,682 --> 00:37:05,184
‫داره چکار میکنه؟

527
00:37:15,569 --> 00:37:16,987
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

528
00:37:17,070 --> 00:37:19,114
‫دوستم شناگر خیلی قوی‌ایه

529
00:37:25,329 --> 00:37:27,039
‫خداحافظ، بی‌شرف

530
00:37:29,917 --> 00:37:32,085
‫شاهزاده ناماری،
‫اگه اونا دنبال تکه‌های جواهرن...

531
00:37:32,252 --> 00:37:33,879
‫مقصد بعدی‌شون تالن‌ـه

532
00:37:34,046 --> 00:37:35,589
‫ما اونا رو تا تالن دنبال نمی‌کنیم

533
00:37:35,756 --> 00:37:36,882
‫برمیگردیم فنگ

534
00:37:37,090 --> 00:37:38,842
‫باید با رئیس ویرانا صحبت کنم

535
00:38:08,497 --> 00:38:10,207
‫سیسو؟ سیسو؟

536
00:38:10,791 --> 00:38:11,792
‫آه!

537
00:38:11,875 --> 00:38:13,418
‫خواهش می‌کنم بیا تو قایق

538
00:38:13,585 --> 00:38:14,962
‫من یه آژدهای آبی‌ام

539
00:38:15,128 --> 00:38:16,964
‫این آبـه.
‫جای مورد علاقه‌مه

540
00:38:17,130 --> 00:38:18,340
‫میخوای بیای تو آب؟

541
00:38:18,507 --> 00:38:19,633
‫ممکنه یه نفر تو رو ببینه

542
00:38:19,800 --> 00:38:22,511
‫اوه. منظورت همون کاپیتانیه که
‫همش در حال رقصه؟

543
00:38:22,678 --> 00:38:23,846
‫نگران چی هستی؟

544
00:38:23,929 --> 00:38:25,389
‫این که منو به چالش
‫مبارزه رقص دعوت کنه؟

545
00:38:32,646 --> 00:38:35,732
‫سیسو، من مردم رو دیدم...

546
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
‫که سر جواهر اژدها دیوونه شدن

547
00:38:36,984 --> 00:38:39,903
‫میتونی تصور کنی وقتی یه
‫اژدهای واقعی رو ببینن چیکار می‌کنن؟

548
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
‫ببین، ما واسه موفق شدن
‫بهت نیاز داریم

549
00:38:42,489 --> 00:38:45,409
‫باید تا وقتی که تمام تکه‌های جواهر رو
‫جمع می‌کنیم، آدم بمونی

550
00:38:45,492 --> 00:38:46,493
‫خواهش می‌کنم

551
00:38:46,660 --> 00:38:48,287
‫وای، تو واقعاً مشکل اعتماد کردن داری

552
00:38:48,495 --> 00:38:51,164
‫ببین، پدر من،
‫کورکورانه به آدما اعتماد کرد

553
00:38:51,331 --> 00:38:53,584
‫و حالا تبدیل به سنگ شده

554
00:38:54,293 --> 00:38:55,669
‫هی، ما پدرت رو برمیگردونیم

555
00:38:56,837 --> 00:38:58,714
‫من هوات رو دارم، دختر.
‫بیخیال. من اژدهای خوبی‌ام

556
00:38:59,381 --> 00:39:02,926
‫منظورم انسان بود.
‫چون قراره تا زمان پیدا کردن...

557
00:39:03,093 --> 00:39:04,094
‫آره، خودت میفهمی

558
00:39:07,639 --> 00:39:09,016
‫خیلی‌خب، کی گرسنه‌اس؟

559
00:39:09,224 --> 00:39:10,225
‫اوه، من گرسنمه

560
00:39:10,392 --> 00:39:12,352
‫دو بشقاب ویژه.
‫دوست دارین چقدر تند باشه؟

561
00:39:12,519 --> 00:39:14,980
‫تند، فوق تند
‫یا بووون... در حدی که آتیش بگیرید؟

562
00:39:15,147 --> 00:39:16,481
‫- هر چی تندتر، بهتر!
‫- آره، نه

563
00:39:16,648 --> 00:39:18,108
‫نه، فکر خوبی نیست

564
00:39:18,192 --> 00:39:19,401
‫آه. داری چکار می‌کنی؟

565
00:39:19,568 --> 00:39:20,944
‫ما اونو نمی‌شناسیم.
‫ممکنه سمی باشه

566
00:39:21,111 --> 00:39:22,905
‫چرا باید بخواد ما رو مسموم کنه؟

567
00:39:23,071 --> 00:39:24,406
‫آره، چرا باید بخوانم شما رو مسموم کنم؟

568
00:39:24,573 --> 00:39:26,116
‫اول؛ تا کیسه یشمم رو بدست بیاری

569
00:39:26,283 --> 00:39:27,326
‫دوم؛ شمشیرم رو بدزدی

570
00:39:27,492 --> 00:39:31,038
‫و سوم اینکه، چمیدونم،
‫که تاک‌تاکِ منو بدزدی

571
00:39:32,206 --> 00:39:34,625
‫همه‌شون درسته،
‫ولی اگه این سمی باشه...

572
00:39:36,043 --> 00:39:37,044
‫امم!

573
00:39:37,127 --> 00:39:38,545
‫...خوشحال میمیری

574
00:39:38,712 --> 00:39:41,089
‫آره، ولی ما غذای خودمونو داریم!

575
00:39:45,052 --> 00:39:46,512
‫این خیلی خوشمزه‌اس

576
00:39:46,678 --> 00:39:49,139
‫در ضمن، سمی نیست

577
00:39:50,724 --> 00:39:52,059
‫ولی...

578
00:39:53,227 --> 00:39:55,145
‫تنده.
‫اوه، تنده!

579
00:39:55,229 --> 00:39:57,064
‫تنده!
‫واقعاً تنده!

580
00:39:57,314 --> 00:39:58,774
‫اوه، خدا...!
‫اوه! آب!

581
00:39:58,941 --> 00:40:01,485
‫بون؟ کاپیتان بون؟
‫روی میز به آب نیاز داریم!

582
00:41:21,064 --> 00:41:22,274
‫میدونم، رفیق!

583
00:41:22,733 --> 00:41:25,235
‫میدونی، در طول روز

584
00:41:25,611 --> 00:41:27,404
‫تقریباً یادت میره که اینجان

585
00:41:27,905 --> 00:41:29,198
‫ولی شبا...

586
00:41:31,116 --> 00:41:33,243
‫بخاطر همینه که هیچوقت
‫از قایقم پیاده نمیشم

587
00:41:33,660 --> 00:41:35,120
‫پسر باهوشی هستی

588
00:41:36,413 --> 00:41:38,207
‫اصلاً درون چیه؟

589
00:41:38,624 --> 00:41:42,169
‫یه آفته.
‫که از تنفر آدما به وجود اومده

590
00:41:42,628 --> 00:41:44,546
‫اونا همیشه اینجا بودن

591
00:41:44,713 --> 00:41:48,008
‫فقط منتظر یه موقعیت خوب واسه حمله بودن

592
00:41:48,926 --> 00:41:52,221
‫اونا برعکس اژدهاهان

593
00:41:53,305 --> 00:41:56,767
‫به جای آوردن آب و زندگی بخشیدن به دنیا

594
00:41:56,934 --> 00:41:58,727
‫مثل یه آتیش بی‌رحم میمونن

595
00:41:58,810 --> 00:42:00,479
‫که در شب همچی رو از بین میبره

596
00:42:00,646 --> 00:42:05,067
‫تا اینکه چیزی به جز
‫خاکستر و سنگ به جا نمونه

597
00:42:07,528 --> 00:42:09,321
‫اونا خانواده‌مو ازم گرفتن

598
00:42:14,701 --> 00:42:16,453
‫منم همینطور

599
00:43:04,334 --> 00:43:05,752
‫مثل اینکه رسیدیم

600
00:43:06,920 --> 00:43:10,507
‫خب... شما میخواین بعدِ تالن کجا برین؟

601
00:43:10,966 --> 00:43:12,759
‫شاید مسیر منم به اونجا بخوره

602
00:43:14,303 --> 00:43:16,430
‫البته در ازای مبلغی

603
00:43:16,513 --> 00:43:18,849
‫درسته

604
00:43:21,602 --> 00:43:24,897
‫وای! چه راه هوشمندانه‌ای
‫برای ضدّ درون کردنِ خونه‌ت!

605
00:43:25,063 --> 00:43:26,148
‫روی آب بسازیش

606
00:43:26,356 --> 00:43:28,066
‫مردم تالن نابغه‌ان

607
00:43:28,233 --> 00:43:30,235
‫آره. تالن ممکنه خوب بنظر برسه

608
00:43:30,402 --> 00:43:33,113
‫اما مرکز جیب‌بُرها و کلاهبردارهاست

609
00:43:33,280 --> 00:43:35,741
‫پس خوش به حال من،
‫جیب‌هام خالی‌ان

610
00:43:35,949 --> 00:43:37,159
‫خیلی‌خب، خبر خوب اینه که...

611
00:43:37,326 --> 00:43:38,869
‫من میدونم تکه جواهر کجاست

612
00:43:38,952 --> 00:43:39,953
‫خبر بد؟

613
00:43:40,037 --> 00:43:43,040
‫اینکه اون جواهر
‫دست رئیس بد ذات تالنه

614
00:43:43,123 --> 00:43:44,124
‫دنگ های

615
00:43:44,333 --> 00:43:47,753
‫هر چقدر دنگ های توی مد بد سلیقه باشه
‫توی بدجنسی اونو جبران کرده

616
00:43:47,836 --> 00:43:48,837
‫همم

617
00:43:49,213 --> 00:43:50,214
‫فهمیدم

618
00:43:50,297 --> 00:43:51,882
‫حالا باید یکم مهربون باشیم

619
00:43:51,965 --> 00:43:53,008
‫بیا بریم یه هدیه واسش بگیریم

620
00:43:53,175 --> 00:43:55,636
‫سیسو، فکر کنم واست امن‌تر باشه...

621
00:43:55,719 --> 00:43:57,221
‫اگه همینجا توی قایق بمونی؟

622
00:43:57,304 --> 00:43:58,305
‫چی؟

623
00:43:58,388 --> 00:44:01,141
‫ما بدون تو نمی‌تونیم
‫جواهر رو سر هم کنیم

624
00:44:01,308 --> 00:44:02,351
‫ولی من میخوام کمک کنم

625
00:44:02,518 --> 00:44:04,186
‫میدونم، و داری کمک میکنی

626
00:44:04,394 --> 00:44:05,938
‫با محافظت از خودت

627
00:44:06,438 --> 00:44:08,065
‫قبل از اینکه متوجه بشی برمیگردم

628
00:44:08,982 --> 00:44:12,194
‫اگه آدم گرسنه‌ای دیدی بفرستش پیش من

629
00:44:12,361 --> 00:44:14,112
‫حتماً، کاپیتان

630
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
‫خیلی‌خب، اون خونه دانگ هایه

631
00:44:42,766 --> 00:44:45,310
‫تا وقتی که اون تکه جواهر رو پیدا نکردیم
‫نباید حواسمون پرت بشه

632
00:44:46,603 --> 00:44:48,021
‫وای.
‫اون...

633
00:44:50,440 --> 00:44:52,609
‫آه...

634
00:44:52,860 --> 00:44:54,069
‫خیلی‌خب

635
00:44:55,946 --> 00:44:59,408
‫سلام... بچه‌ی فسقلی

636
00:44:59,575 --> 00:45:00,659
‫...یا هر چیزی که اسمت هست

637
00:45:01,118 --> 00:45:03,453
‫واقعاً دیر وقته.
‫این بیرون چکار میکنی؟

638
00:45:04,079 --> 00:45:05,706
‫پدر و مادرت کجان؟

639
00:45:05,956 --> 00:45:07,583
‫هی، این بچه مال...

640
00:45:08,125 --> 00:45:09,626
‫چی؟ میمون؟

641
00:45:09,710 --> 00:45:10,711
‫بندازشون!

642
00:45:11,879 --> 00:45:13,130
‫

643
00:45:16,967 --> 00:45:18,802
‫واقعاً؟
‫یه بچه دزد؟

644
00:45:23,056 --> 00:45:24,892
‫حس بدی بهم میده

645
00:45:25,058 --> 00:45:26,602
‫رئیس دانگ های، بنظر نمیاد...

646
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
‫از اون آدمایی باشه
‫که حرف زدن باهاش آسونه

647
00:45:28,145 --> 00:45:29,897
‫و رایا با خودش هدیه نبرد

648
00:45:30,397 --> 00:45:32,691
‫خودشه.
‫میرم خرید

649
00:45:32,941 --> 00:45:34,860
‫اوه، صبرکن.
‫من که پول ندارم

650
00:45:35,027 --> 00:45:36,153
‫تو یه بزرگسالی

651
00:45:36,320 --> 00:45:37,529
‫میتونی نسیه ببری

652
00:45:37,696 --> 00:45:39,323
‫اوه... و نسیه چیه؟

653
00:45:39,489 --> 00:45:41,200
‫مثل یه قول میمونه

654
00:45:41,366 --> 00:45:42,784
‫الان هر چی میخوای برمیداری

655
00:45:42,868 --> 00:45:44,369
‫و قول میدی که بعداً پولش رو بدی

656
00:45:44,661 --> 00:45:46,538
‫پولش رو بعداً بدم؟

657
00:45:46,997 --> 00:45:48,582
‫عجب ایده‌ی بِکری!

658
00:45:48,749 --> 00:45:50,042
‫ممنون، کاپیتان بون

659
00:45:54,004 --> 00:45:55,714
‫اینو نسیه میبرم

660
00:45:57,090 --> 00:45:59,051
‫اوه، دانگ های عاشق این میشه!

661
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
‫نسیه لطفاً

662
00:46:00,469 --> 00:46:03,222
‫اوه، ازش خوشم میاد.
‫آره، نسیه میبرمش

663
00:46:03,889 --> 00:46:04,932
‫عاشق نسیه‌ام!

664
00:46:05,098 --> 00:46:06,225
‫هی، تو!

665
00:46:08,060 --> 00:46:10,103
‫نمیخوای پول اونا رو بدی؟

666
00:46:10,187 --> 00:46:11,188
‫اوه!

667
00:46:11,271 --> 00:46:13,649
‫صحیح، صحیح.
‫نه، این نسیه‌اس

668
00:46:13,815 --> 00:46:15,526
‫آره، بعداً پولش رو میدم

669
00:46:15,692 --> 00:46:17,903
‫بعداً پولش رو بهمون میدی؟
‫ما تو رو نمی‌شناسیم

670
00:46:18,070 --> 00:46:19,488
‫تو اینجا هیچ اعتباری نداری

671
00:46:19,655 --> 00:46:21,573
‫- همین الان پولمون رو بده
‫- الان؟

672
00:46:22,115 --> 00:46:23,408
‫الان چیزی ندارم

673
00:46:23,492 --> 00:46:25,702
‫ولی اگه بتونم دوستم، رایا رو پیدا کنم،

674
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
‫اون یه شمشیر، غذای خشک شده

675
00:46:28,205 --> 00:46:29,456
‫و دو تکه جواهر اژدها داره

676
00:46:29,623 --> 00:46:31,250
‫نه، نداریم!
‫چی؟ کی اینو گفت؟

677
00:46:31,416 --> 00:46:32,626
‫به نفعته پول ما رو بدی، بی‌شرف

678
00:46:32,793 --> 00:46:33,836
‫اینجا که خیریه نیست

679
00:46:34,002 --> 00:46:35,128
‫فکر کردی داری از کی دزدی میکنی؟

680
00:46:35,212 --> 00:46:37,172
‫ازش دور شو!

681
00:46:37,339 --> 00:46:39,341
‫نمیتونی ببینی که اون غریب‌ـه؟

682
00:46:39,508 --> 00:46:41,760
‫بیا عزیزم.
‫نترس

683
00:46:42,344 --> 00:46:43,637
‫چیزی نیست

684
00:46:53,522 --> 00:46:54,648
‫هی.
‫مراقب باش

685
00:47:13,625 --> 00:47:14,793
‫خداحافظ!

686
00:47:20,757 --> 00:47:21,800
‫پوشک!

687
00:47:38,150 --> 00:47:39,151
‫ممنون

688
00:47:39,318 --> 00:47:40,777
‫خب، به من ربطی نداره

689
00:47:40,944 --> 00:47:42,905
‫ولی استفاده کردن از دلربایی بچه
‫واسه دزدی کردن از مردم...

690
00:47:44,156 --> 00:47:45,532
‫خیلی گیراست

691
00:47:47,242 --> 00:47:48,619
‫خیلی‌خب.
‫خانواده‌ات کجان؟

692
00:47:50,204 --> 00:47:51,205
‫

693
00:47:54,708 --> 00:47:55,709
‫

694
00:47:57,294 --> 00:47:58,295
‫صحیح

695
00:48:05,177 --> 00:48:06,261
‫هی

696
00:48:06,428 --> 00:48:08,931
‫چطوره یکم پول حلال در بیارین؟

697
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
‫

698
00:48:34,456 --> 00:48:35,666
‫خیلی‌خب، دانگ های

699
00:48:35,749 --> 00:48:37,292
‫میخوام اون تکه جواهر اژدها رو ازت بگیرم

700
00:48:37,501 --> 00:48:39,419
‫وای!
‫من دانگ های نیستم

701
00:48:40,712 --> 00:48:43,006
‫من چای‌ام، مسئول گُل

702
00:48:43,257 --> 00:48:44,258
‫دانگ های کجاست؟

703
00:48:44,341 --> 00:48:46,176
‫اونجاست

704
00:48:47,511 --> 00:48:49,763
‫چی؟
‫تکه جواهر دست کیه؟

705
00:48:50,138 --> 00:48:52,474
‫شرورترین رئیسی که تالن...

706
00:48:52,558 --> 00:48:54,518
‫تا به حال به خودش دیده

707
00:48:56,645 --> 00:48:59,189
‫اون آدما واقعاً دیوونه بودن

708
00:48:59,356 --> 00:49:00,941
‫من فقط میخواستم چندتا هدیه...

709
00:49:01,024 --> 00:49:02,401
‫واسه دانگ های، رئیس تالن، بخرم

710
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
‫دنبال اون میگردی، عزیزم؟

711
00:49:05,237 --> 00:49:07,531
‫من دقیقاً میدونم کجاست

712
00:49:07,656 --> 00:49:08,657
‫واقعاً؟

713
00:49:08,740 --> 00:49:10,284
‫اوهوم.
‫میبرمت اونجا

714
00:49:10,450 --> 00:49:13,245
‫میدونی؟ سعی داشتم همینو
‫به دوستم رایا بگم

715
00:49:13,412 --> 00:49:15,247
‫ولی اون گفت
‫«نباید به آدما اعتماد کنی»

716
00:49:15,414 --> 00:49:16,498
‫«با هیچکس حرف نزن»

717
00:49:16,665 --> 00:49:18,876
‫«فقط از غذاهای افتضاحی که
‫خودم خشک کردم میخورم»

718
00:49:18,959 --> 00:49:20,794
‫بیا عزیزم

719
00:49:20,961 --> 00:49:24,214
‫رئیس دانگ های، بیرون از شهر...

720
00:49:24,381 --> 00:49:25,757
‫و پشت این دروازه‌اس

721
00:49:26,008 --> 00:49:28,802
‫دور از آب، هان؟
‫وای

722
00:49:29,094 --> 00:49:31,013
‫واقعاً از خونه‌های مرتفع خوشش میاد

723
00:49:32,014 --> 00:49:33,390
‫سلام عرض شد، دانگ های

724
00:49:33,473 --> 00:49:34,766
‫من سیسوم

725
00:49:34,933 --> 00:49:38,562
‫و اومدم اینجا تا بهت چندتا هدیه...

726
00:49:40,772 --> 00:49:41,857
‫

727
00:49:50,824 --> 00:49:52,367
‫حالا، یا بهم میگی...

728
00:49:52,534 --> 00:49:56,455
‫از کجا میتونم
‫اون تکه‌های جواهر اژدها رو پیدا کنم

729
00:49:56,622 --> 00:50:01,460
‫یا تو رو با اون موجود
‫اینجا تنها میذارم

730
00:50:01,627 --> 00:50:02,794
‫انتخاب کن

731
00:50:03,212 --> 00:50:05,005
‫ولی... من بهت اعتماد کردم

732
00:50:05,172 --> 00:50:07,049
‫اشتباه بزرگی کردی

733
00:50:07,257 --> 00:50:08,675
‫بهتره سریع به حرف بیای

734
00:50:08,842 --> 00:50:11,136
‫بنظر گرسنه میاد

735
00:50:13,639 --> 00:50:16,517
‫نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه!

736
00:50:17,726 --> 00:50:18,727
‫رایا!

737
00:50:18,810 --> 00:50:19,811
‫جلوشو بگیرین!

738
00:50:21,438 --> 00:50:23,482
‫سیسو، بهت گفتم که توی قایق بمونی

739
00:50:23,815 --> 00:50:24,858
‫متأسفم!

740
00:50:25,025 --> 00:50:26,693
‫اینو واسم بگیر، باشه؟

741
00:50:30,280 --> 00:50:31,281
‫مه؟

742
00:50:31,448 --> 00:50:33,992
‫آره.
‫این جادوی برادرم، جاگان بود

743
00:50:34,159 --> 00:50:36,328
‫خیلی‌خب.
‫سه تا رو بدست آوردیم، دوتا دیگه مونده

744
00:50:37,829 --> 00:50:39,581
‫خیلی‌خب، کاپیتان بون.
‫توقف بعدی در اسپاین....

745
00:50:39,665 --> 00:50:40,666
‫

746
00:50:42,417 --> 00:50:43,585
‫ممنون بابت مشتری‌های جدید!

747
00:50:43,752 --> 00:50:45,796
‫آره، یه جورایی بهشون قول دادم...

748
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
‫که واسشون تا جایی که بتونن بخورن
‫سوپ بگیرم

749
00:50:47,381 --> 00:50:49,800
‫خب، مدتی هست با چهارتاشون سرگرمم

750
00:50:49,967 --> 00:50:52,594
‫چون بنظر میاد میمون‌ها
‫نه تا معده دارن

751
00:50:52,678 --> 00:50:53,679
‫ای بابا!

752
00:50:53,762 --> 00:50:54,763
‫باورم نمیشه

753
00:50:54,930 --> 00:50:56,640
‫اون پیرزن واقعاً میخواست بهم صدمه بزنه

754
00:50:56,807 --> 00:50:58,976
‫خب، متأسفم، سوسو

755
00:50:59,059 --> 00:51:01,019
‫ولی دنیا الان اینجوریه

756
00:51:01,186 --> 00:51:02,771
‫نمیشه به هیشکی اعتماد کرد

757
00:51:04,147 --> 00:51:05,607
‫این شامل بچه‌ها هم میشه؟

758
00:51:05,691 --> 00:51:07,985
‫- آه، خب...
‫- خیلی بامزه‌اس

759
00:51:08,151 --> 00:51:09,778
‫منظورم اینه که
‫به لُپ‌هاش نگاه کن

760
00:51:11,655 --> 00:51:13,282
‫سلام، من سیسوم

761
00:51:18,036 --> 00:51:19,371
‫از صورتم خوشش اومده

762
00:51:19,538 --> 00:51:22,416
‫آره، مراقب باش دندون‌هات رو ندزده

763
00:51:22,583 --> 00:51:23,834
‫بذار کمکت کنم

764
00:51:24,001 --> 00:51:25,627
‫اوه، چقدر بامزه‌اس

765
00:51:25,919 --> 00:51:28,255
‫خیلی‌خب، دیگه...
‫دیگه خیلی بامزه شد

766
00:51:28,422 --> 00:51:30,215
‫خیلی بامزه شد.
‫زیادی بامزه شد!

767
00:51:44,229 --> 00:51:46,190
‫رئیس ویرانا، اتاق‌هامون داره تموم میشه

768
00:51:46,773 --> 00:51:48,650
‫باید خشکی رو گسترش بدیم

769
00:51:48,817 --> 00:51:50,652
‫و پیشنهاد میدی درون رو چیکار کنیم،

770
00:51:50,736 --> 00:51:52,154
‫ژنرال آتیتایا؟

771
00:51:52,279 --> 00:51:53,280
‫بدون حفاظت مناسب...

772
00:51:53,363 --> 00:51:55,532
‫مردم‌مون تو خطر میوفتن

773
00:51:55,699 --> 00:51:57,743
‫شاید واسه این یه راه‌حل داشته باشم، مادر

774
00:51:57,826 --> 00:52:00,245
‫مه صبحگاهی کوچیک خودم...

775
00:52:00,412 --> 00:52:02,372
‫خوشحال که میبینم برگشتی خونه

776
00:52:02,831 --> 00:52:05,584
‫رد رایا رو گرفتم.
‫داره اون بیرون تکه‌های جواهر رو میدزده

777
00:52:05,834 --> 00:52:06,835
‫چی؟

778
00:52:07,044 --> 00:52:08,545
‫مایلم گارد سلطنتی رو ببرم...

779
00:52:08,629 --> 00:52:10,130
‫و توی اسپاین جلوشو بگیرم

780
00:52:10,214 --> 00:52:12,758
‫خب، اگه داره به اسپاین میره

781
00:52:13,342 --> 00:52:15,427
‫بعید میدونم چیزی ازش
‫واسه جلوگیری باقی بمونه

782
00:52:15,594 --> 00:52:17,387
‫تواناییش از اونی که فکر میکنی بالاتره

783
00:52:17,763 --> 00:52:19,097
‫باید جلوشو بگیریم

784
00:52:20,516 --> 00:52:21,892
‫باهام بیا

785
00:52:23,435 --> 00:52:24,686
‫اطرافت رو ببین

786
00:52:24,853 --> 00:52:28,398
‫ما تمام اینا رو
‫با انتخاب‌های عاقلانه درست کردیم

787
00:52:28,482 --> 00:52:29,733
‫نه از روی تصمیمات احساسی

788
00:52:30,609 --> 00:52:31,985
‫ما جامون امنه

789
00:52:32,152 --> 00:52:35,072
‫کانال‌مون ما رو از اون هیولاها دور نگه میداره

790
00:52:35,447 --> 00:52:37,616
‫فکر نکنم عاقلانه باشه
‫که خودتو توی خطر بندازی...

791
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
‫اونم وقتی که لازم نیست

792
00:52:39,368 --> 00:52:40,536
‫ولی شنیدی ژنرال چی گفت

793
00:52:40,702 --> 00:52:43,288
‫جامون داره تموم میشه.
‫باید خشکی رو گسترش بدیم

794
00:52:43,455 --> 00:52:47,000
‫اگه تمام تکه‌های جواهر رو داشتیم،
‫می‌تونستیم این‌کارو بدون خطر انجام بدیم

795
00:52:47,125 --> 00:52:48,126
‫حق با توئه

796
00:52:48,293 --> 00:52:50,045
‫این یه تصمیم احساسی نیست

797
00:52:50,212 --> 00:52:51,839
‫تنها تصمیمه که میتونیم...

798
00:52:51,922 --> 00:52:53,549
‫واسه آینده حفاظت فنگ بگیریم

799
00:52:58,804 --> 00:53:01,932
‫ناماری، تو داری...

800
00:53:02,015 --> 00:53:04,017
‫به اون رهبری که تربیتت کردم باشی،
‫تبدیل میشی

801
00:53:04,810 --> 00:53:07,145
‫ژنرال آتیتایا، گارد سلطنتی رو...

802
00:53:07,229 --> 00:53:08,647
‫واسه فرمان دخترم آماده کن

803
00:53:08,730 --> 00:53:11,400
‫ممنون، مادر.
‫ناامیدت نمیکنم

804
00:53:18,699 --> 00:53:20,450
‫هی!
‫دست از خوردن بردارین!

805
00:53:25,080 --> 00:53:26,081
‫وای!

806
00:53:27,624 --> 00:53:29,084
‫شرمنده رفیق، خودم حلش میکنم

807
00:53:29,251 --> 00:53:30,544
‫الان به سمتم میگو پرت کردی؟

808
00:53:30,711 --> 00:53:31,920
‫اون اصلاً غذا نیست!

809
00:53:32,004 --> 00:53:33,130
‫- هی!
‫- اینطوری نگام نکن...

810
00:53:33,213 --> 00:53:34,214
‫هی، بچه‌ها؟

811
00:53:34,298 --> 00:53:35,340
‫...سطل آشغال عوضی!

812
00:53:35,424 --> 00:53:36,717
‫میخواین قایم‌موشک بازی کنیم؟

813
00:53:38,468 --> 00:53:40,012
‫خیلی‌خب.
‫حاضرین؟

814
00:53:40,804 --> 00:53:42,431
‫یک

815
00:53:43,682 --> 00:53:44,808
‫دو

816
00:53:45,726 --> 00:53:48,228
‫- ممنون
‫- دو نیم

817
00:53:49,062 --> 00:53:50,063
‫سه

818
00:53:51,106 --> 00:53:52,858
‫یادم انداخت که هیچوقت نباید بچه‌دار بشم

819
00:53:53,525 --> 00:53:55,360
‫آدم بودن خیلی سخته

820
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
‫آره

821
00:53:56,570 --> 00:53:57,988
‫شیش

822
00:53:58,530 --> 00:53:59,781
‫هفت

823
00:54:00,157 --> 00:54:01,617
‫کله‌ات کوچیکه

824
00:54:01,783 --> 00:54:02,826
‫دم نداری

825
00:54:02,993 --> 00:54:04,661
‫واسه بدست آوردن چیزی که میخوای دروغ میگی

826
00:54:04,745 --> 00:54:06,163
‫مثل رئیس تالن که بهم دروغ گفت

827
00:54:06,330 --> 00:54:08,081
‫آره، خب، دنیا از هم پاشیده

828
00:54:08,248 --> 00:54:09,708
‫نمیشه به هیشکی اعتماد کرد

829
00:54:09,875 --> 00:54:11,585
‫یا شایدم دنیا به خاطر اینکه
‫هیچکس به هیچکس اعتماد نداره...

830
00:54:11,668 --> 00:54:13,337
‫از هم پاشیده

831
00:54:13,420 --> 00:54:15,756
‫دقیقاً مثل پدرم حرف میزنی

832
00:54:16,048 --> 00:54:17,508
‫خب، بنظر میاد آدم باهوشیه

833
00:54:17,883 --> 00:54:19,343
‫آره، بود

834
00:54:19,510 --> 00:54:21,470
‫واقعاً دوست داشتم حرفشو باور کنم

835
00:54:21,637 --> 00:54:22,930
‫واقعاً دوست داشتم باور کنم...

836
00:54:23,013 --> 00:54:25,098
‫که دوباره می‌تونیم کوماندرا باشیم

837
00:54:25,265 --> 00:54:26,350
‫و می‌تونیم

838
00:54:26,517 --> 00:54:28,852
‫اساساً سنگ شدن هزاران آدم

839
00:54:28,936 --> 00:54:30,103
‫خلاف اینو میگه

840
00:54:30,270 --> 00:54:32,147
‫این به این معنی نیست
‫که باید دست از تلاش برداری

841
00:54:32,314 --> 00:54:35,067
‫و این‌کارم کردم.
‫و میدونی چی شد؟

842
00:54:35,234 --> 00:54:38,362
‫کسی که بهم هدیه داد بود
‫بهم خیانت کرد

843
00:54:39,196 --> 00:54:40,280
‫اطرافت رو ببین

844
00:54:40,447 --> 00:54:42,157
‫ما توی یه دنیای پُر از یتیمیم

845
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
‫اونم بخاطر اینکه آدما نتونستن
‫سر یه جواهر باهم دعوا نکنن

846
00:54:44,535 --> 00:54:46,703
‫میخوای بدونی چرا بقیه اژدهاها برنگشتن؟

847
00:54:47,246 --> 00:54:49,748
‫چون آدما لیاقتشون رو ندارن

848
00:54:49,915 --> 00:54:51,166
‫ولی تو میتونی اینو عوض کنی

849
00:54:51,333 --> 00:54:53,669
‫نه، سیسو.
‫از تلاش کردن خسته شدم

850
00:54:53,836 --> 00:54:55,295
‫کوماندرا یه افسانۀ خیالیه

851
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
‫تنها چیزی که الان واسم مهمه

852
00:54:57,297 --> 00:54:58,549
‫برگردوندن پدرمه

853
00:55:00,300 --> 00:55:02,302
‫فکر کنم به اسپاین رسیدیم

854
00:55:08,183 --> 00:55:09,184
‫سیسو!

855
00:55:09,268 --> 00:55:10,853
‫هی، سوپم!

856
00:55:11,019 --> 00:55:13,730
‫همینجا بمون، الان برمیگردیم

857
00:55:25,701 --> 00:55:27,661
‫سیسو!
‫برگرد، خواهش میکنم!

858
00:55:27,828 --> 00:55:28,912
‫چی... چیکار میکنی؟

859
00:55:29,079 --> 00:55:30,831
‫میخوام بهت نشون بدم اشتباه میکنی!

860
00:55:30,998 --> 00:55:34,501
‫چطور؟ با له شدن توسط
‫یه مشت اسپاین غول آسا؟

861
00:55:34,585 --> 00:55:35,586
‫نه

862
00:55:35,669 --> 00:55:36,712
‫با نشون دادن اینکه

863
00:55:36,795 --> 00:55:38,463
‫اگه میخوای اعتماد یه نفرو بدست بیاری

864
00:55:38,630 --> 00:55:40,090
‫باید اول یکم بهشون اعتماد کنی

865
00:55:40,174 --> 00:55:41,383
‫صبرکن، سیسو، اینکارو نکن

866
00:55:44,428 --> 00:55:47,472
‫الان که فکر میکنم،
‫شاید یکم عجله کردم

867
00:55:47,723 --> 00:55:49,266
‫ولی... کی گرسنه‌اس؟

868
00:55:49,433 --> 00:55:51,226
‫نه؟
‫تنهات میذارم

869
00:55:55,314 --> 00:55:56,982
‫خیلی‌خب، کجاییم؟!

870
00:55:59,610 --> 00:56:01,028
‫قبر خوبی میشه

871
00:56:07,242 --> 00:56:09,328
‫شما دوتا باید احمق باشید

872
00:56:09,494 --> 00:56:12,956
‫که فکر کردین می‌تونین
‫جواهر اژدهای اسپاین رو بدزدین

873
00:56:14,124 --> 00:56:15,125
‫جواهر؟

874
00:56:15,250 --> 00:56:16,752
‫کی در مورد جواهر حرف زد؟

875
00:56:16,835 --> 00:56:17,836
‫ما به جواهر علاقه‌ای نداریم

876
00:56:19,046 --> 00:56:20,047
‫خیلی‌خب، حالا میتونم ببینم

877
00:56:20,130 --> 00:56:21,340
‫که اون منو شبیه یه دروغگو کرده

878
00:56:21,507 --> 00:56:22,966
‫راستش فکر کنم بخاطر دروغ بود

879
00:56:23,050 --> 00:56:24,051
‫که تو شبیه یه دروغگو شدی

880
00:56:30,098 --> 00:56:31,141
‫مطمئنم نیستم داره به چی میخنده

881
00:56:31,308 --> 00:56:34,603
‫ترستون مثل یه شراب خوشمزه میمونه

882
00:56:34,770 --> 00:56:37,731
‫که داره روح شکمم رو قلقلک میده

883
00:56:37,898 --> 00:56:39,107
‫خوبه

884
00:56:39,274 --> 00:56:41,485
‫مزه‌ی... انبه میده

885
00:56:41,652 --> 00:56:43,111
‫اوه.
‫منم انبه دوست دارم

886
00:56:43,320 --> 00:56:45,489
‫البته که انبه دوست داری!

887
00:56:45,656 --> 00:56:47,699
‫فقط یه موجود بی دندون
‫انبه دوست نداره

888
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
‫اوه، پسر!

889
00:56:48,867 --> 00:56:50,410
‫مدت خیلی زیادی...

890
00:56:50,494 --> 00:56:51,578
‫از آخرین باری که...

891
00:56:51,662 --> 00:56:53,830
‫به چشم‌های لرزان دشمن نگاه کردم، میگذره

892
00:56:54,289 --> 00:56:56,333
‫چقدر زود گذشت

893
00:56:57,251 --> 00:56:59,336
‫خیلی وقته گذشته

894
00:57:00,671 --> 00:57:01,713
‫بنظر تنها میاد

895
00:57:01,797 --> 00:57:03,507
‫نه!
‫من تنها نیستم

896
00:57:03,674 --> 00:57:05,342
‫من یه جنگجوی اسپاینم

897
00:57:05,509 --> 00:57:08,470
‫زاده و بزرگ شدم که یه کارو انجام بدم

898
00:57:08,637 --> 00:57:10,097
‫به وحشت انداختن...

899
00:57:10,180 --> 00:57:12,975
‫و خُرد کردن جمجمه دشمن‌هام!

900
00:57:13,141 --> 00:57:14,268
‫در حقیقت این دوتا کاره!

901
00:57:16,812 --> 00:57:19,147
‫قیافه‌شونو ببین!

902
00:57:19,231 --> 00:57:21,692
‫هی. میخوای با چیکار کنی؟

903
00:57:21,775 --> 00:57:23,777
‫اوه، قراره بد باشه

904
00:57:23,944 --> 00:57:25,153
‫ترسناک!

905
00:57:25,320 --> 00:57:27,197
‫جوری که تمیز کردنش دو هفته طول بکشه!

906
00:57:27,364 --> 00:57:29,116
‫هیچ فکری نداری، درسته؟

907
00:57:29,199 --> 00:57:30,200
‫چرا، دارم

908
00:57:30,284 --> 00:57:33,662
‫تو ذهنم دارم به یه نقشه ترسناک فکر میکنم

909
00:57:33,829 --> 00:57:36,164
‫که فقط فکر کردن بهش
‫حالم رو بهم میزنه

910
00:57:36,331 --> 00:57:37,875
‫فقط... فقط صبر کنید

911
00:57:38,041 --> 00:57:41,503
تا اون‌موقع، چطوره همین‌جا بمونید؟
[ آویزون بمونید ]

912
00:57:41,587 --> 00:57:42,588
قشنگ گفتم؟

913
00:57:51,471 --> 00:57:52,472
ها؟

914
00:57:54,016 --> 00:57:55,267
بچه کوچولو؟

915
00:57:55,434 --> 00:57:56,852
!ایول

916
00:57:56,935 --> 00:57:58,270
!آخیش! دست مریزاد، کاپیتان بون

917
00:57:58,437 --> 00:57:59,438
!فنگ‌ها اومدن اینجا -
چی؟ -

918
00:57:59,646 --> 00:58:02,941
،مردم اسپاین، ما دنبالِ رایائیم

919
00:58:03,108 --> 00:58:04,860
!از فراریانِ هارت

920
00:58:05,027 --> 00:58:07,608
!بفرستیدش بیرون، و گرنه خودمون میایم تو

921
00:58:09,948 --> 00:58:11,325
فقط تو اینجایی؟

922
00:58:11,783 --> 00:58:14,786
مردم من با شجاعت مثال‌زدنی‌ای
،با درون جنگیدن

923
00:58:15,078 --> 00:58:16,121
اما شکست خوردن

924
00:58:25,589 --> 00:58:26,590
خیله‌خب

925
00:58:26,673 --> 00:58:28,884
،ولی فنگ‌ها اومدن دنبالِ من، نه شما

926
00:58:29,051 --> 00:58:30,677
،پس.. من اگه بتونم حواس‌شونـو پرت کنم

927
00:58:30,761 --> 00:58:32,012
شماها می‌تونید فلنگـو ببندید

928
00:58:32,179 --> 00:58:33,680
می‌خوای یه‌تنه با یه ارتش بجنگی؟

929
00:58:33,847 --> 00:58:35,349
نه، فقط می‌خوام معطل‌شون کنم

930
00:58:35,516 --> 00:58:37,476
ببین، من بلدم چطوری
رو اعصابِ ناماری راه برم

931
00:58:37,643 --> 00:58:40,477
،و همین که شماها رفتید یه‌جای امن
منم می‌زنم به چاک

932
00:58:45,234 --> 00:58:46,235
تو اسمت چیه؟

933
00:58:46,401 --> 00:58:48,570
نامی که روم گذاشتن تانگ‌ـه

934
00:58:48,737 --> 00:58:50,656
،خب، تانگ، ببین، تو منو نمی‌شناسی

935
00:58:50,739 --> 00:58:51,740
،و منم تو رو

936
00:58:51,907 --> 00:58:53,595
ولی مطمئنم که یه راه مخفی

937
00:58:53,620 --> 00:58:54,968
،یا راه در رویی از اینجا بلدی

938
00:58:54,993 --> 00:58:57,788
و خیلی برای من مهمه که
خطری دوستامـو تهدید نکنه، خب؟

939
00:58:57,955 --> 00:59:01,917
،پس عاجزانه ازت درخواست می‌کنم
کمک‌مون می‌کنی؟

940
00:59:02,918 --> 00:59:04,044
خواهش می‌کنم

941
00:59:14,196 --> 00:59:15,514
خیله‌خب

942
00:59:15,764 --> 00:59:17,182
،یادآوری به خودم

943
00:59:17,558 --> 00:59:18,809
نمیر

944
00:59:19,685 --> 00:59:21,019
جِزغاله‌شون کنید

945
00:59:28,610 --> 00:59:30,696
سلام علیکم، شاهزاده مو قشنگ

946
00:59:30,863 --> 00:59:31,864
خوشحال شدم اینجا دیدمت

947
00:59:32,030 --> 00:59:33,407
تو و جواهرات اژدها

948
00:59:33,490 --> 00:59:34,616
الان با من میاید

949
00:59:34,700 --> 00:59:36,952
هوم. این شمشیرم که میگه نمیایم

950
00:59:38,787 --> 00:59:41,540
آره، می‌دونستم آدمِ جنگ تن‌به‌تن نیستی

951
00:59:41,707 --> 00:59:43,667
تو بدون گروهت هیچی نیستی

952
00:59:44,418 --> 00:59:45,711
دست نگه‌دارید

953
00:59:46,587 --> 00:59:48,046
نباید خیلی طول بکشه

954
01:00:12,237 --> 01:00:13,614
اینو لازم داشتی، رفیق؟

955
01:00:15,490 --> 01:00:16,491
نه

956
01:00:16,575 --> 01:00:19,494
این‌طور که معلومه بعضی‌ها کلاس رفتن

957
01:00:34,510 --> 01:00:36,220
چرا می‌خوای جواهرات رو بدزدی؟

958
01:00:39,765 --> 01:00:43,227
راستش فقط می‌خواستم
یه ستِ قشنگ برای خودم جور کنم

959
01:00:48,440 --> 01:00:51,193
احیاناً جواهر فنگ رو که نیاوردی، ها؟

960
01:01:00,494 --> 01:01:03,413
نه؟ پس بی‌خیال

961
01:01:03,580 --> 01:01:06,250
بعداً میام ازتون می‌گیرمش

962
01:01:07,709 --> 01:01:10,045
چه عشقی بکنم

963
01:01:38,365 --> 01:01:40,325
بله، ایشون اژدهائه

964
01:01:40,492 --> 01:01:41,660
بدوئید بریم

965
01:01:41,827 --> 01:01:42,828
!یالا

966
01:02:06,059 --> 01:02:07,728
ببینم الان با میگو زدین تو سرم؟

967
01:02:09,104 --> 01:02:11,273
پس کِی می‌خواستی بهمون بگی
که اون سیسوئه؟

968
01:02:11,440 --> 01:02:13,775
خب در واقع، شما همیشه
می‌دونستید که اون سیسوئه

969
01:02:14,526 --> 01:02:15,527
خدایی؟

970
01:02:15,777 --> 01:02:17,196
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

971
01:02:17,279 --> 01:02:18,906
اژدهای آبی الهی

972
01:02:18,989 --> 01:02:20,532
یعنی واضح نیست، برادر؟

973
01:02:20,616 --> 01:02:22,701
من و رفیقم رایا قراره دنیا رو درست کنیم

974
01:02:22,784 --> 01:02:24,203
و همه رو برگردونیم

975
01:02:24,286 --> 01:02:26,038
می‌خواید همه رو برگردونید؟

976
01:02:26,121 --> 01:02:27,122
منم می‌خوام کمک کنم

977
01:02:27,372 --> 01:02:30,584
شرمنده، نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم

978
01:02:30,751 --> 01:02:31,877
خیلی خطرناکـه

979
01:02:31,960 --> 01:02:35,714
تو تنها کسی نیستی که
درون خانواده‌شـو ازش گرفته

980
01:02:39,468 --> 01:02:40,469
تو رو خدا

981
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
بذار کمک کنم

982
01:02:51,021 --> 01:02:53,106
منم دوست دارم عضو این گروهِ

983
01:02:53,190 --> 01:02:55,484
!به چوخ دادنِ «درون» بشم

984
01:03:07,788 --> 01:03:10,040
جادوی خان‌داداشم پنگو ـه

985
01:04:16,273 --> 01:04:18,400
خیله‌خب، کاپیتان بون
پیش به‌سوی فنگ

986
01:04:18,692 --> 01:04:19,776
!حله

987
01:04:38,337 --> 01:04:40,839
خیله‌خب بچه‌ها، نقشه‌مون اینـه

988
01:04:41,006 --> 01:04:43,008
،آخرین تکۀ جواهرات تو فنگ‌ـه

989
01:04:43,175 --> 01:04:45,928
محافظت‌شده‌ترین مکان در پنج سرزمین

990
01:04:46,088 --> 01:04:48,322
ببینید، آبراهه‌ای از این سرزمین محافظت می‌کنه

991
01:04:48,347 --> 01:04:50,641
که اونا رو از بقیۀ جاهای دنیا جدا می‌کنه

992
01:04:50,807 --> 01:04:52,351
تنها راه ورود و خروجش

993
01:04:52,518 --> 01:04:53,977
از طریق آبـه

994
01:04:58,607 --> 01:05:02,694
،و ما هم از شانس خوب‌مون
یه اژدهای آبی جادویی داریم

995
01:05:04,821 --> 01:05:07,115
خب، قصر مملوء از سربازان فنگـه

996
01:05:07,616 --> 01:05:09,034
برای این‌که قایمکی ردشون کنیم
...باید

997
01:05:09,201 --> 01:05:10,452
بسپریدش به من بچه‌ها

998
01:05:10,702 --> 01:05:12,037
من ترتیبِ موج اول رو میدم

999
01:05:14,206 --> 01:05:15,207
بعدش هم تانگ

1000
01:05:15,290 --> 01:05:17,209
با تبر فوقِ خفنش وارد عمل می‌شه

1001
01:05:18,418 --> 01:05:21,046
بعد هم نوبتِ میمون‌ها
...و اون بچه دزدِ دیوونه می‌رسه

1002
01:05:23,048 --> 01:05:26,134
که جواهر رو می‌رسونن به دستِ
سیسوداتوی کبیر

1003
01:05:27,553 --> 01:05:30,472
!بعد هم.. بای‌بای بی‌شرف‌ها

1004
01:05:34,810 --> 01:05:36,895
مو لا درزِ نقشه‌م نمی‌ره، مگه نه؟

1005
01:05:37,437 --> 01:05:40,065
،نه خیر. مو که چه عرض کنم
کلوخ هم لا درزش میره

1006
01:05:40,148 --> 01:05:41,149
منم موافقم

1007
01:05:41,650 --> 01:05:42,734
نقشۀ من این‌طوریه

1008
01:05:43,318 --> 01:05:44,444
،به فنگ نفوذ می‌کنیم

1009
01:05:44,611 --> 01:05:46,113
،می‌ریم سر وقتِ ناماری

1010
01:05:47,781 --> 01:05:49,533
،و یه هدیۀ قشنگ بهش می‌دیم
...و می‌گیم

1011
01:05:49,700 --> 01:05:51,702
ببین! می‌خوای تو نجات‌دادنِ دنیا
بهمون کمک کنی؟

1012
01:05:51,869 --> 01:05:54,621
چون فقط یه تکه جواهر لازمـه

1013
01:05:54,788 --> 01:05:56,081
!آره بابا

1014
01:05:56,164 --> 01:05:57,875
!خیلی‌وقته منتظرم یکی ازم بپرسه

1015
01:05:58,041 --> 01:05:59,168
!خدمت شما

1016
01:05:59,543 --> 01:06:01,837
!خواهرِ گلم

1017
01:06:04,590 --> 01:06:06,800
آره، فکر کنم نقشۀ بون رو ترجیح میدم

1018
01:06:06,884 --> 01:06:07,885
چی؟

1019
01:06:07,968 --> 01:06:08,969
!ایول

1020
01:06:09,052 --> 01:06:10,053
برای چی؟

1021
01:06:10,137 --> 01:06:11,346
چون اونجا فنگـه

1022
01:06:11,513 --> 01:06:13,640
خنجرهای اونا مخصوصِ از پشت زدن

1023
01:06:13,724 --> 01:06:15,517
طراحی می‌شه

1024
01:06:15,684 --> 01:06:16,727
،اگه اونا نبودن

1025
01:06:16,810 --> 01:06:18,020
هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمیفتاد

1026
01:06:18,187 --> 01:06:19,730
خیلی آدمای گندی‌ان

1027
01:06:21,440 --> 01:06:23,108
،اگه باهاش صادق باشیم

1028
01:06:23,275 --> 01:06:24,693
ته دلم یه حسی بهم میگه که

1029
01:06:24,776 --> 01:06:26,486
اونم مثل ما دوست داره دنیا رو درست کنه

1030
01:06:26,653 --> 01:06:28,780
اون‌موقع که ناماری به من خیانت کرد
تو اونجا نبودی

1031
01:06:28,906 --> 01:06:30,976
طبق همین نقشۀ من پیش می‌ریم

1032
01:06:33,827 --> 01:06:36,079
...اوه اوه
ببینم بارونِ شدید چی میگه؟

1033
01:06:36,246 --> 01:06:37,998
بیا! باید یه‌چیزی نشونت بدم

1034
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
خب.. حالا چی‌کار کنیم؟

1035
01:06:45,380 --> 01:06:46,590
نمی‌دونم

1036
01:06:47,216 --> 01:06:49,384
داری منو کجا می‌بری؟

1037
01:06:53,656 --> 01:06:56,335
[ هارت ]

1038
01:07:16,286 --> 01:07:18,413
سیسو، چرا منو آوردی اینجا؟

1039
01:07:18,622 --> 01:07:20,123
همه‌چی اینجا اتفاق افتاد

1040
01:07:20,457 --> 01:07:22,251
آره می‌دونم

1041
01:07:23,627 --> 01:07:25,546
خودم بودم -
نه -

1042
01:07:26,380 --> 01:07:30,111
پونصد سال پیش
همه‌چی اینجا اتفاق افتاد

1043
01:07:36,098 --> 01:07:38,892
می‌خوام با خواهر و برادرام آشنات کنم

1044
01:07:39,268 --> 01:07:40,894
کبیرهای اصلی

1045
01:07:41,854 --> 01:07:43,146
دلم براشون یه‌ذره شده

1046
01:07:43,772 --> 01:07:45,649
من نمی‌دونستم اینا اینجا بودن

1047
01:07:47,860 --> 01:07:49,695
اون خوشتیپه رو می‌بینی اونجا؟

1048
01:07:50,070 --> 01:07:52,906
اون آمبائه
درخششم رو از اون به‌ارث بردم

1049
01:07:53,073 --> 01:07:56,243
اونم پرانی‌ـه، دگرپیکره

1050
01:07:56,827 --> 01:07:58,704
جاگان، مِه

1051
01:07:59,705 --> 01:08:01,540
و پنگو

1052
01:08:02,499 --> 01:08:03,959
اون خان‌داداش‌مونـه

1053
01:08:04,960 --> 01:08:06,503
بارون کارِ اونـه

1054
01:08:07,254 --> 01:08:09,798
ما آخرین اژدهاها بودیم

1055
01:08:12,718 --> 01:08:15,053
تمام اژدهاهای دیگه به سنگ تبدیل شده بودن

1056
01:08:16,388 --> 01:08:18,015
ما هم داشتیم تو دریای درون غرق می‌شدیم

1057
01:08:21,643 --> 01:08:25,731
«ولی خان‌داداشم «پنگو
حاضر به قبول شکست نشد

1058
01:08:26,690 --> 01:08:29,026
...ما آخرین مبارزه‌مون رو اینجا کردیم

1059
01:08:30,194 --> 01:08:31,679
متحد

1060
01:08:35,324 --> 01:08:37,784
،پس.. یکی پس از دیگری

1061
01:08:38,368 --> 01:08:41,038
،اونا تمام جادوهاشون رو ترکیب کردن

1062
01:08:41,205 --> 01:08:44,208
و جواهر اژدها رو خلق کردن

1063
01:08:49,296 --> 01:08:51,089
نمی‌دونم چرا منو انتخاب کردن

1064
01:08:52,174 --> 01:08:54,447
می‌تونست هر کدوم‌مون باشه

1065
01:08:56,929 --> 01:08:58,472
تنها چیزی که می‌دونم

1066
01:08:59,056 --> 01:09:00,892
...اینه که من به اونا اعتماد کردم

1067
01:09:02,476 --> 01:09:04,144
و اونا به من

1068
01:09:06,563 --> 01:09:07,981
...و به همین ترتیب

1069
01:09:18,242 --> 01:09:20,160
،وقتی اونا به من ایمان آوردن

1070
01:09:20,869 --> 01:09:23,622
قدرتِ غیرقابل‌تصوری درون من دمیده شد

1071
01:09:24,164 --> 01:09:26,291
این برای ناماری هم امکان‌پذیره

1072
01:09:27,167 --> 01:09:29,378
کاشکی می‌تونستم اینو باور کنم

1073
01:09:29,878 --> 01:09:32,172
یه‌زمانی فکر می‌کردم
می‌تونیم با هم دوست باشیم

1074
01:09:32,464 --> 01:09:33,549
،بعد از تمام این جریانات

1075
01:09:34,091 --> 01:09:35,384
شاید بتونید

1076
01:09:36,093 --> 01:09:38,428
،حتی اگرم اون می‌خواست بهمون کمک کنه

1077
01:09:39,012 --> 01:09:40,848
آخه چطور می‌تونم بهش اعتماد کنم؟

1078
01:09:41,014 --> 01:09:42,975
،ولی اگه یه‌جوری بتونی

1079
01:09:43,058 --> 01:09:44,935
فقط بابات رو برنمی‌گردونی

1080
01:09:45,394 --> 01:09:47,229
با این کار رؤیای اون رو هم برمی‌گردونی

1081
01:09:47,688 --> 01:09:48,939
کوماندرا رو

1082
01:10:13,005 --> 01:10:15,132
به‌نظرت اصلاً منو به جا میاره؟

1083
01:10:16,550 --> 01:10:18,132
خیلی‌چیزا عوض شده

1084
01:10:20,137 --> 01:10:21,763
معلومه

1085
01:10:22,639 --> 01:10:24,099
تو منو یادِ اون می‌ندازی

1086
01:10:24,725 --> 01:10:26,143
جدی؟
به‌خاطر قدرتم؟

1087
01:10:26,226 --> 01:10:28,145
یا خوش‌تیپی و موهای خفنم؟

1088
01:10:31,190 --> 01:10:32,608
امیدوار بودنت

1089
01:10:36,820 --> 01:10:39,072
آخه اصلاً چطوری بعد از تمام این اتفاقات

1090
01:10:39,156 --> 01:10:40,657
برم سراغ ناماری؟

1091
01:10:41,116 --> 01:10:45,078
،شاید غیرممکن به‌نظر برسه
،ولی گاهی‌اوقات

1092
01:10:45,245 --> 01:10:46,997
،باید خودت قدم اول رو برداری

1093
01:10:47,080 --> 01:10:48,248
حتی اگه هنوز آماده نباشی

1094
01:10:49,249 --> 01:10:50,292
به من اعتماد کن

1095
01:10:58,884 --> 01:11:01,011
باشه. طبق نقشۀ تو پیش می‌ریم

1096
01:11:01,345 --> 01:11:03,805
چی؟ نقشۀ من؟
می‌خوای نقشۀ منو اجرا کنی؟

1097
01:11:03,889 --> 01:11:06,433
آره -
!ای جان -

1098
01:11:06,600 --> 01:11:07,851
از این‌کارت پشیمون نمی‌شی

1099
01:11:08,018 --> 01:11:09,520
ولی یه هدیۀ محشر لازم داریم

1100
01:11:09,686 --> 01:11:11,855
به‌نظرت اون چی دوست داره؟
گربه؟ چاقو؟

1101
01:11:12,064 --> 01:11:13,440
گربه‌های چاقو به‌دست؟

1102
01:11:13,524 --> 01:11:14,775
چاقو با طرح گربه؟

1103
01:11:14,858 --> 01:11:18,529
اتفاقاً.. دقیقاً می‌دونم چی بهش بدم

1104
01:11:23,575 --> 01:11:27,329
و این‌طور بود که سرزمین فنگ
برخلاف تمامِ

1105
01:11:27,496 --> 01:11:31,083
هیولاهایی که می‌خواستن
ما رو نابود کنن، ایستادگی کرد

1106
01:11:31,250 --> 01:11:34,711
،چون ما باهوش و سرسختیم

1107
01:11:35,128 --> 01:11:36,505
و مراقبِ همدیگه هستیم

1108
01:11:36,672 --> 01:11:38,423
مادر! باید صبحت کنیم

1109
01:11:38,590 --> 01:11:39,716
!شاهزاده ناماری‌ـه

1110
01:11:41,009 --> 01:11:43,595
،خیله‌خب، خیله‌خب
دیگه برید دنبال بازی‌تون کوچولوها

1111
01:11:43,679 --> 01:11:45,973
من باید با شاهزاده صحبت کنم

1112
01:11:46,139 --> 01:11:48,600
مادر، باورت نمی‌شه که چی دیدم

1113
01:11:48,767 --> 01:11:50,394
یه اژدها دیدی

1114
01:11:51,436 --> 01:11:52,980
ژنرال آتیتایا بهم اطلاع داد

1115
01:11:53,146 --> 01:11:55,524
که بدون جواهرات برمی‌گردی خونه

1116
01:11:55,691 --> 01:11:57,150
سیسو بودش

1117
01:11:57,317 --> 01:11:59,319
اون می‌تونه خراب‌کاریِ ما رو درست کنه

1118
01:11:59,486 --> 01:12:00,904
می‌تونه همه رو برگردونه

1119
01:12:01,071 --> 01:12:03,407
منم از همین می‌ترسم

1120
01:12:03,615 --> 01:12:05,284
،موقعی که همه برگردن

1121
01:12:05,367 --> 01:12:07,202
فکر کردی میان سراغ کی؟

1122
01:12:07,327 --> 01:12:08,328
یادت رفته

1123
01:12:08,412 --> 01:12:10,747
بقیۀ سرزمین‌ها ما رو
مقصرِ اون اتفاق می‌دونن

1124
01:12:10,914 --> 01:12:13,458
ولی ما.. هیچ‌وقت نمی‌خواستیم
کسی آسیب ببینه

1125
01:12:13,667 --> 01:12:17,004
بله، ولی اگه اون اژدها و جواهرات

1126
01:12:17,171 --> 01:12:18,964
،رو داشته باشیم

1127
01:12:19,131 --> 01:12:21,008
می‌بخشن‌مون

1128
01:12:21,175 --> 01:12:22,676
و می‌تونیم دنیا رو نجات بدیم

1129
01:12:22,843 --> 01:12:25,971
،ولی مهم‌تر از اون
مردم‌مون هم در امان می‌مونن

1130
01:12:26,138 --> 01:12:28,682
ولی رایا که نمیاد سیسو رو
دو دستی تقدیمِ ما کنه

1131
01:12:29,850 --> 01:12:31,768
چارۀ دیگه‌ای براش نمی‌ذاریم

1132
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
می‌خوای چی کار کنی؟

1133
01:12:34,563 --> 01:12:36,690
تو دیگه نمی‌خواد به اینا فکر کنی، عزیز دلم

1134
01:12:37,191 --> 01:12:38,525
به‌قدر کافی کمک کردی

1135
01:12:49,912 --> 01:12:51,163
،اگه حاضر نشه بهمون کمک کنه

1136
01:12:51,330 --> 01:12:53,415
کل برتری استراتژیکی‌مون

1137
01:12:53,582 --> 01:12:55,459
تر می‌خوره میره -
می‌دونم -

1138
01:12:55,626 --> 01:12:57,503
آره. اون اصلاً دلیلی
برای کمک‌کردن به ما نداره

1139
01:12:57,586 --> 01:12:58,587
!می‌دونم بابا

1140
01:12:58,670 --> 01:12:59,880
چه انجیر خشکِ داغونیه

1141
01:12:59,963 --> 01:13:00,964
!گفتم می‌دونم

1142
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
مطمئنی اون چهارتا کوچولوی خبیث

1143
01:13:03,300 --> 01:13:04,301
موفق می‌شن؟

1144
01:13:04,510 --> 01:13:06,887
نمی‌دونم.. والا

1145
01:13:17,898 --> 01:13:19,942
ها؟

1146
01:13:26,698 --> 01:13:27,741
هوم؟

1147
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
هان؟

1148
01:14:21,128 --> 01:14:22,337
ادویه‌ش زیاد شده

1149
01:14:22,421 --> 01:14:24,047
نه خیر. بامبوش زیاد شده

1150
01:14:24,214 --> 01:14:25,215
آخه تو چمیدونی؟

1151
01:14:25,299 --> 01:14:26,508
تو حس چشاییِ یه بچۀ بلندقد رو داری

1152
01:14:26,675 --> 01:14:28,302
خب، تو هم مثل یه بچۀ بلندقد لباس می‌پوشی

1153
01:14:28,468 --> 01:14:29,970
!قاشق رو بده من ببینم
!خودم انجام میدم

1154
01:14:30,137 --> 01:14:32,264
برو بذار باد بیاد، گنده‌بک
آشپز حرفه‌ای منم

1155
01:14:32,431 --> 01:14:33,724
اجازه هست؟

1156
01:14:38,103 --> 01:14:39,104
!اوف

1157
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
چه خوب شد

1158
01:14:40,314 --> 01:14:42,232
یه تکنیک کوچیکیه که از بابام یاد گرفتم

1159
01:14:42,316 --> 01:14:43,859
آخی. درست کردنِ اون انجیر خشک خوشمزه

1160
01:14:43,942 --> 01:14:45,569
رو هم اون بهت یاد داده بود؟

1161
01:14:45,652 --> 01:14:47,821
نه، اون کار خودم بود

1162
01:14:50,949 --> 01:14:53,160
خیلی خوب میشه که
دوباره سر یه میز غذا بخوریم

1163
01:14:53,368 --> 01:14:54,578
می‌فهمم چی میگی

1164
01:14:55,287 --> 01:14:57,206
من یه خواهر رو مُخی دارم

1165
01:14:57,289 --> 01:14:58,874
که همه‌ش موهامـو پریشون می‌کنه

1166
01:15:00,250 --> 01:15:02,002
بیشتر از همه مشتاق دیدارِ اونم

1167
01:15:02,169 --> 01:15:03,712
،بعد از پیروزیِ امروزمون

1168
01:15:03,879 --> 01:15:06,256
بی‌صبرانه مشتاقم که دوباره چشمام رو

1169
01:15:06,423 --> 01:15:11,678
با تصاویر لذت‌بخشی از
روستای پرجمعیتم پُر کنم

1170
01:15:13,555 --> 01:15:17,434
تو هم برمی‌گردی پیش خانواده‌ت، نوی

1171
01:15:17,809 --> 01:15:19,811
ببینم چی صداش کردی؟

1172
01:15:19,978 --> 01:15:21,313
نوی. اسمشـه دیگه

1173
01:15:22,481 --> 01:15:23,982
روی کمربندش نوشته شده

1174
01:15:24,149 --> 01:15:26,068
یعنی هیچ‌کدوم‌تون یه نگاه بهش ننداخته؟

1175
01:15:26,276 --> 01:15:28,873
بعد فکر می‌کنن لاتِ بی‌سر و پا منم

1176
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
اون به چه معنیه؟

1177
01:15:34,159 --> 01:15:35,160
یعنی این‌که باید بریم

1178
01:15:36,328 --> 01:15:37,329
،سیسو

1179
01:15:37,496 --> 01:15:38,705
تا اون جواهر رو نگرفتیم

1180
01:15:38,789 --> 01:15:41,250
،و از وفاداریِ ناماری مطمئن نشدیم

1181
01:15:41,500 --> 01:15:43,544
قول بده که مخفی بمونی

1182
01:15:58,267 --> 01:16:00,143
می‌بینم که هدیه‌م به دستت رسیده

1183
01:16:01,228 --> 01:16:03,313
فکر نمی‌کردم دیگه اینو ببینمش

1184
01:16:03,480 --> 01:16:04,982
...خب

1185
01:16:05,148 --> 01:16:06,900
سعی کردم خوب ازش مراقبت کنم

1186
01:16:09,361 --> 01:16:12,197
تو تنها اژدهابازِ اینجاها نیستی

1187
01:16:33,218 --> 01:16:34,428
تکه‌ی آخر

1188
01:16:34,595 --> 01:16:36,513
وقتشـه که همه رو برگردونیم

1189
01:16:42,394 --> 01:16:44,938
سیسو و جواهرات رو من می‌برم

1190
01:16:45,314 --> 01:16:46,773
!سیسو -
!جلو نیاید -

1191
01:16:46,940 --> 01:16:49,484
!اعتماد به یه فنگی حماقتِ محض بود

1192
01:16:49,651 --> 01:16:50,986
!جلوتر نیاید

1193
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
،ناماری

1194
01:16:52,446 --> 01:16:54,531
مجبور نیستی این‌کارو بکنی

1195
01:16:54,698 --> 01:16:57,284
چارۀ دیگه‌ای ندارم

1196
01:16:57,951 --> 01:17:01,079
هی.. بسپرش به خودم

1197
01:17:09,546 --> 01:17:11,465
می‌دونم که نمی‌خوای به کسی آسیب بزنی

1198
01:17:11,632 --> 01:17:12,966
داری چی‌کار می‌کنی؟

1199
01:17:13,425 --> 01:17:15,135
تو فقط دنبالِ یه دنیای بهتری

1200
01:17:15,302 --> 01:17:17,179
مثل همه‌مون

1201
01:17:17,971 --> 01:17:19,223
...سیسو

1202
01:17:20,849 --> 01:17:22,559
من بهت اعتماد دارم، ناماری

1203
01:17:37,824 --> 01:17:39,076
!نه

1204
01:17:42,579 --> 01:17:43,580
!سیسو

1205
01:17:49,127 --> 01:17:51,296
...نه

1206
01:18:06,562 --> 01:18:08,355
قضیه چیه؟

1207
01:18:08,939 --> 01:18:10,315
نمی‌دونم

1208
01:18:11,066 --> 01:18:13,318
،ظاهراً با مرگِ آخرین اژدها

1209
01:18:13,402 --> 01:18:14,987
آب‌ها هم خشک شدن

1210
01:18:16,029 --> 01:18:18,740
حالا دیگه هیچی جلودارِ درون نیست

1211
01:18:19,908 --> 01:18:21,243
هیچی

1212
01:18:32,588 --> 01:18:33,589
رایا؟

1213
01:18:34,590 --> 01:18:35,841
رایا کوش؟

1214
01:19:11,001 --> 01:19:12,336
!ناماری

1215
01:19:13,462 --> 01:19:15,547
بیا قالِ این قضیه رو بکنیم، بی‌شرف

1216
01:19:40,989 --> 01:19:43,367
!رایا

1217
01:19:50,249 --> 01:19:51,708
نمی‌بیندمون

1218
01:19:52,125 --> 01:19:54,711
خون جلوی چشمای رایا رو گرفته

1219
01:19:56,088 --> 01:19:58,173
!قدرت جواهر داره از بین میره

1220
01:20:00,300 --> 01:20:01,760
تمام این ملت غذای درون می‌شن

1221
01:20:01,844 --> 01:20:02,970
اگه از اینجا نجات‌شون ندیم

1222
01:20:06,390 --> 01:20:09,393
بجنبید! بهم اعتماد کنید، درست میشه

1223
01:20:10,686 --> 01:20:12,813
!درونِ عوضی! گم‌شو کنار

1224
01:20:12,980 --> 01:20:14,231
!برو، برو، برو

1225
01:20:15,524 --> 01:20:17,484
!بپر بالا! آره

1226
01:20:26,962 --> 01:20:28,297
!برید، برید! عجله کنید

1227
01:20:29,413 --> 01:20:32,249
!خودتون رو به آب برسونید
!بدوئید! زودباشید

1228
01:20:36,086 --> 01:20:38,088
!یالا! یالا

1229
01:21:24,301 --> 01:21:26,220
من اصلاً نمی‌خواستم این‌طوری بشه

1230
01:21:26,386 --> 01:21:27,596
!دروغگو

1231
01:21:29,056 --> 01:21:31,099
واسه مهم نیست حرف‌مـو باور می‌کنی یا نه

1232
01:21:31,892 --> 01:21:32,935
سیسو بهم باور داشت

1233
01:21:34,478 --> 01:21:35,979
ولی تو بهش اعتماد نکردی

1234
01:21:37,564 --> 01:21:39,149
الانم واسه همین اینجاییم

1235
01:21:40,275 --> 01:21:41,818
هر کاری دلت می‌خواد بکن

1236
01:21:42,486 --> 01:21:45,614
ولی تو هم به‌اندازۀ من
سر مرگِ سیسو مقصری

1237
01:21:55,207 --> 01:21:56,583
!تانگ، هنوز کلی آدم مونده

1238
01:21:56,750 --> 01:21:58,293
!زودباش
!وقت‌مون داره تموم میشه

1239
01:21:58,377 --> 01:21:59,419
!حله

1240
01:21:59,503 --> 01:22:01,755
!همه بیرون! با من بیاید

1241
01:22:36,582 --> 01:22:38,083
خیله‌خب، تاک، اینم از آخریش

1242
01:22:38,250 --> 01:22:39,960
برو! ما پشتیتم

1243
01:22:41,461 --> 01:22:42,462
!تاک‌تاک

1244
01:22:45,591 --> 01:22:47,050
!منتظرِ چی هستی؟ برو دیگه

1245
01:22:54,766 --> 01:22:56,018
!رایا

1246
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
!همونیه که سیسو رو کُشت

1247
01:23:11,742 --> 01:23:14,161
!رایا! رایا

1248
01:23:14,328 --> 01:23:16,205
جادوی جواهر تقریباً از بین رفته

1249
01:23:16,371 --> 01:23:18,040
!عقب نمیرن

1250
01:23:18,207 --> 01:23:19,750
!مثل مور و ملخ ریختن

1251
01:23:44,274 --> 01:23:46,276
نمی‌دونم چرا منو انتخاب کردن

1252
01:23:47,694 --> 01:23:49,238
می‌تونست هر کدوم‌مون باشه

1253
01:23:50,322 --> 01:23:53,116
تنها چیزی که می‌دونم
،اینه که من به اونا اعتماد کردم

1254
01:23:53,659 --> 01:23:55,452
و اونا به من

1255
01:23:56,286 --> 01:23:57,746
...و به همین ترتیب

1256
01:24:00,624 --> 01:24:02,251
همه جواهراشون رو بدن به من

1257
01:24:02,376 --> 01:24:04,711
هنوز می‌تونیم یکی‌شون کنیم
هنوزم فرصت داریم

1258
01:24:04,795 --> 01:24:07,422
!سیسو مُرده، رایا
!جادوی اونو نداریم

1259
01:24:07,506 --> 01:24:10,384
مسئله جادو نیست
مسئله اعتماده

1260
01:24:10,467 --> 01:24:11,510
چی؟

1261
01:24:11,593 --> 01:24:14,346
برای همینم جواب داد
و برای همین، ما هم می‌تونیم

1262
01:24:14,513 --> 01:24:17,474
با انجامِ تنها کاری که سیسو ازمون می‌خواست

1263
01:24:17,641 --> 01:24:19,685
کاری که بابام ازمون می‌خواست انجام بدیم

1264
01:24:19,852 --> 01:24:22,729
که بالأخره به همدیگه اعتماد کنیم
و این وضع رو درستش کنیم

1265
01:24:23,897 --> 01:24:26,400
ولی باید متحد بشیم

1266
01:24:26,567 --> 01:24:27,734
خواهش می‌کنم

1267
01:24:27,901 --> 01:24:29,695
بعد از این کاری که کرد؟

1268
01:24:29,778 --> 01:24:31,238
!هرگز به این زن اعتماد نمی‌کنیم

1269
01:24:37,035 --> 01:24:38,745
پس بذارید قدم اول رو من بردارم

1270
01:24:50,048 --> 01:24:51,175
!رایا! نه

1271
01:28:12,042 --> 01:28:14,545
!جواب داد! درست شد

1272
01:29:00,215 --> 01:29:02,509
!تاک‌تاک

1273
01:29:03,135 --> 01:29:04,219


1274
01:30:21,880 --> 01:30:23,423
!پرانی! آمبا

1275
01:30:23,632 --> 01:30:24,633
!جاگان

1276
01:30:24,842 --> 01:30:26,468
!پنگو

1277
01:30:27,263 --> 01:30:29,640
!ایول

1278
01:31:00,252 --> 01:31:01,253
رایا

1279
01:31:02,462 --> 01:31:03,630
سیسو

1280
01:31:04,464 --> 01:31:07,885
من.. خیلی.. گشنمـه

1281
01:31:08,510 --> 01:31:09,887
انجیر خشک دارم

1282
01:31:10,310 --> 01:31:11,850
در اون حد گشنه‌م نیست

1283
01:31:20,898 --> 01:31:22,524
!سیسو

1284
01:31:22,608 --> 01:31:26,862
وای، خوشحالم که دوباره 
بوی تعفن باشکوه اژدهاییت رو حس می‌کنم

1285
01:31:26,945 --> 01:31:28,572
باشه، فرض می‌کنم ازم تعریف کردی

1286
01:32:18,830 --> 01:32:19,957
!مامان

1287
01:32:20,040 --> 01:32:21,542
!عزیز دلم

1288
01:32:25,003 --> 01:32:26,171
!مامان، نگاه، بون‌ـه

1289
01:32:28,298 --> 01:32:29,424
!بون اومده

1290
01:33:08,922 --> 01:33:10,132
بابا؟

1291
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
شبنم؟

1292
01:33:19,057 --> 01:33:20,058
!بابا جونم

1293
01:33:37,284 --> 01:33:38,744
واقعاً خودشه؟

1294
01:33:42,706 --> 01:33:46,502
رئیس بنجا، دخترتون سرافزارتون کرد

1295
01:33:47,294 --> 01:33:50,255
،امیدوارم ایرادی نداشته باشه
چندتا از دوستاشـو هم آورده

1296
01:34:18,909 --> 01:34:20,536
بابا؟

1297
01:34:21,203 --> 01:34:23,956
به «کوماندرا» خوش اومدی

1298
01:34:33,004 --> 01:34:45,182
« تــرجــمــه از: رضا کارگران، عرفان مرادی و ســــروش »
<font color="#00e8e8">:.:.: SuRouSH_AbG, Notion & greatR :.:.:</font>

1299
01:34:45,207 --> 01:34:59,951
<font color="#ff8000">« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »</font>
:.: Bia2Movies.bid :.:

1300
01:35:00,014 --> 01:35:07,607
<font color="#00f066">« رایـــا و آخـریـن اژدهـا »</font>

1301
01:35:07,632 --> 01:35:12,632
:ترجمه‌شده در تاریخ
<font color="#ffff00">« پنجم مارس 2021 »</font>