«« تـقـدیـم بـه فـــارســـی‌زبـانـان عـزیـز »»
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
ميدونم به چي فکر مي‌کنيد
يه سوارِ تنها
يه دنياي کابوس مانند
يه سرزمين که از دست رفته
اين دنيا چطور اينقدر شکسته شده؟
خب، تمام ماجرا 500 سال پيش شروع شد
کوماندرا
قبلاً همچين چيزي بوديم
،وقتي سرزمين‌مون يکپارچه بود
...و سازگارانه در کنار
اژدهاها زندگي مي‌کرديم
موجودات جادويي که برامون
آب و بارون و آرامش آوردن
يه بهشت بود
ولي بعد، «درون» از راه رسيد
،يه مُصيبت بي‌محابا که مثل آتيش پخش شد
همينطور که زندگي رو مي‌بلعيدن تکثير مي‌کردن
و هر کسي رو که لمس مي‌کردن تبديل به سنگ ميشد
،اژدهاها با تمام توانشون براي ما جنگيدن
ولي کافي نبود
،اون موقع بود که سيسوداتوي کبیر
،آخرين اژدها
...تمام جادوش رو داخل يه جواهر متمرکز کرد و
درون» رو با يه انفجار نابود کرد»
تمام کسايي که سنگ شده بودن برگشتن
به جز اژدهاها
تمام چيزي که از سيسو باقي مونده بود جواهرش‌ـه
،بايد تبديل به يه لحظه‌ي الهام‌بخش بزرگ ميشد
که درش انسانيت به خاطر فداکاري اون با هم متحد ميشدن
،ولي در عوض ،به خاطر ذات انساني‌شون
با هم جنگيدن تا
آخرين باقي‌مونده‌ي جادوي اژدها رو به دست بيارن
،مرزهايي کشيده شد کوماندرا تقسيم شد
،همه با هم دشمن شديم و لازم بود که اون جواهر مخفي بشه
ولي دنيا اينطوري نابود نشد
،اون اتفاق تا 500 سال بعد از اين ماجرا پيش نيومد
جايي که من وارد ماجرا شدم
همم
ها
به نظر يه نفر سعي ميکنه باهوش باشه
،خيلي‌خب، تاک‌تاک
بيا نشونشون بديم باهوش بودن واقعاً چطوريه
!تاک‌تاک
!زودباش
!تمرکز کن
ممنون
.هي، رفيق، معرکه بود بزن قدش
حواسم بهته
واي
يه لحظه وايسا
زيادي راحت به نظر مياد
رئيس بنجا
،ميدونم کارت اينه که سعي کني جلوم رو بگيري
ولي نميتوني
روحيه رو با مهارت اشتباه نگير، جوانک
بهت قول ميدم پا توي
دايره‌ي داخلي جواهرِ اژدها نميذاري
حتي شست پات هم بهش نمي‌رسه
شايد بهتر باشه اون شمشيرت رو در بياري
لازمت ميشه
امروز نه
بوپ
همونطور که گفتم، حتي يه پات هم وارد دايره‌ي داخلي نشد
باختي، رايا
جدي؟
...رايا
احتمالاً بهتر بود که مي‌گفتم دو تا پا
هي، زيادي خود زني نکن، رئيس بنجا
تمام سعيت رو کردي
نميکنم
«و واسه تو يا «پدر» ميشه يا «بابا
.کارت خوب بود، قطره‌ي شبنم آزمون رو قبول شدي
واي
روح سيسو
،براي چندين نسل خانواده‌مون قسم خورده که از اين جواهر حفاظت کنه
امروز، تو به اين ميراث مي‌پيوندي
،رايا، شاهزاده‌ي سرزمين هارت ،دخترم
تو حالا حافظ جواهر اژدها هستي
...واي. آه
خب، بعضي‌ها هيجان‌زده‌ن
!خب، آره
يعني، هرکسي به سرش بزنه که جواهر اژدها رو بدزده
حالا مجبوره با خشم
دو تا از کار درست‌ترين شمشيرزن‌هاي تمام سرزمين‌ها رو به رو بشه
خوشحالم که احساس ميکني آماده‌اي، شبنم
چون يه چيز مهم دارم که بهت بگم
،سرزمين‌هاي ديگه الان که با هم حرف مي‌زنيم، توي راه هستن
...جدي؟ آه
باشه
.باشه، نه، از پسش بر ميايم من حاضرم
ميدونم دقيقاً چطوري بايد جلوشون رو بگيريم
جدي؟ بگو درمورد سرزمين‌هاي ديگه چي ميدوني
«اول... «تِيل (دُم)
يه بيابون داغ با مُزدورهاي آب زير کاه
که ناجوانمرادنه مي‌جنگن
«دوم، «تالن (پنجه)
يه بازار شناور که به خاطر معامله‌هاي سريع
و مبارزهايي که دست‌هاشون سريع‌تر هم هستن معروفه
«سوم، «اسپاين (ستون فقرات)
يه جنگل سرد و خشک بامبو
که جنگجوهاي بزرگ جثه‌اي
با تبرهاي غول‌آساشون نگهبانيش رو ميدن
چهارم، «فنگ». افسارگسيخته‌ترين دشمن ما (دندان نيش)
...يه ملت که توسط آدمکش‌هاي عصباني و
گربه‌هاي عصباني‌ترشون حفاظت ميشه
،خب
...پس يه چندتا کمان و منجنيق لازممون ميشه و
!اووه منجنيق‌هاي آتش‌زا چطوره؟
يا اين چطوره؛ «خمير ميگو از «تيل
،برگ ليمو از تالن ،تيکه‌هاي بامبو از اسپاين
فلفل قرمز از فنگ و شکر نخل از هارت؟
مسمومشون مي‌کنيم؟
نه، قرار نيست اونا رو مسموم کنيم
و قرار هم نيست باهاشون بجنگيم
ميخوايم يه وعده غذا باهاشون بخوريم
صبر کن، چي؟ - من دعوتشون کردم -
ولي اونا دشمن ما هستن
فقط به خاطر اين دشمن ما هستن
چون فکر ميکنن جواهر اژدها
به يه شکل جادويي برامون خوشبختي مياره
.مسخره‌ست جواهر همچين کاري نميکنه
،اونا خيال ميکنن ميکنه
درست همونطور که ما يه فکرهايي درموردشون مي‌کنيم
رايا، دليل داره که هر سرزمين
رو به اسم يکي از اعضاي بدن اژدها نام گذاري کردن
.يه زمان با هم متحد بود مثل يه واحد هماهنگ
کوماندرا
اون داستان مال خيلي وقت پيشه، بابا
ولي لازم نيست اينطور باشه
گوش بده، اگه بس نکنيم
،و ياد نگيريم دوباره به همديگه اعتماد کنيم
فقط موضوع زمانه
که بالاخره همديگه رو تيکه پاره کنيم
اين جهاني نيست که من دلم بخواد توش زندگي کني
ايمان دارم که ميتونيم دوباره کوماندرا باشيم
ولي يه نفر بايد قدم اول رو برداره
بهم اعتماد کن
اوضاع يه خورده استرسي‌ـه، بابا
،نگران نباش حرفم رو با يه جوک شروع ميکنم
لطفاً نکن
شوخي ميکنم. شوخي ميکنم
،مردم تيل، تالن
،اسپاين و فنگ
به هارت خوش اومدين
،براي مدت زيادي ،با هم دشمن بوديم
ولي امروز، روزِ جديدي‌ـه
امروز، ميتونيم يه بار ديگه کوماندرا باشيم
سخنراني خوبي بود، رئيس بنجا
ولي واقعاً واسه چي ما رو کشوندي اينجا؟
ميخواي جيبمون رو بزني؟
چرا بايد جيبمون رو بزنه؟
سرزمين هارت الانش هم همه چيز داره
اظهار عقيده کردن درمورد کوماتدرا راحته
وقتي قوي‌ترين سلاح در تمام سرزمين‌ها رو داري
.اون جواهر يه سلاح نيست يه شئ مقدس‌ـه
!کوماندرا !کوماندرا يه شوخي‌ـه
اين همه را ما رو کشونده اينجا
تا درمورد داستان‌هاي تخيلي حرف بزنه
!بي فايده‌ست
من يه چيزي واسه گفتن دارم
کي گرسنه‌ست؟
اوه
بفرما. اشکال نداره
من ناماري هستم، از فنگ
سلام، ناماري. من رايام
اون سيسوـه؟
،شرمنده، آم، آره
ممکنه زياده عقده‌ي اژدها داشته باشم
هي، اوني که گردنبند خاطرخواه سيسو گردنشه منم
بيا
چيزي خوردي تو راه؟
جدي؟
مامانت واقعاً اين حرف رو زد؟
.ناجور بوده باشه، سوال بعدي
دست خالي يا با شمشير؟
هميشه شمشير بهتره - مگه نه؟ -
باشه، لباس رسمي يا معمولي؟
فقط يه هيولا انتخاب ميکنه
تا توي روزهاي معمولي اين لباس رو بپوشه
آه، برنج يا گوشت؟
فکر نميکردم اين سوال هاج و واجت کنه
آه.. راستش اين اولين‌باره که بعد از مدت‌ها
برنج مي‌بينم
جدي؟
،فنگ ممکنه از بيرون خوب به نظر برسه
ولي از داخل کمبودهاي خيلي بزرگي داريم
اوه
.ببخشيد نميخواستم حالت رو خراب کنم
خب، کجا بوديم؟
جفتمون والدين تنهايي داريم
که توي جوک گفتن افتضاح هستن
هر دومون زن‌هاي جنگجوئيم
که از لباس‌هاي رسمي معذب‌کننده متنفريم
و جفتمون اَبرخاطرخواه‌هاي سيسو هستيم
آره
،ميدوني افسانه‌ي فنگ ميگه که اون هنوز زنده‌ست
سيسو؟ شوخي ميکني، آره؟
ميخواي يه چيزي ببيني؟
اشکال نداره که همچين چيزي داري؟
نه
،طبق اين
،بعد از اينکه سيسوي کبير تمام درون رو نابود کرد
افتاد داخل آب و با رودخونه شناور شد و رفت
افسانه‌ها ميگن که الان توي انتهاي رودخونه خوابيده
ولي کدوم رودخونه؟ نزديک صد تا رود داريم
نميدونم
،ولي اگه ميتونستيم پيداش کنيم ميتوني تصور کني؟
يه اژدها که برگشته به دنيامون
اوضاع ميتونه خيلي بهتر بشه
آره
شايد واقعاً بتونيم دوباره کوماندرا بشيم
بيا
واي
واقعاً؟
از طرف يه خاطرخواه اژدها به يکي ديگه
همم
هي
.باهام بيا، رفیق ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.روح سيسو ميتونم حسش کنم
آخرين تيکه از جادوي اژدهاست
که توي کل دنيا باقي مونده
حالا مي‌فهمم چرا هارت اينقدر شديد ازش محافظت ميکنه
.ممنون، رفيق خيلي کمک کردی
،در يه دنياي ديگه ،شايد ميتونستيم دوست باشيم
ولي بايد کار درست رو براي فنگ انجام بدم
،رئيس ويرانا خيلي خوشحالم که دعوت ما رو قبول کردين
ها؟
امکان نداره بذارم جواهر سيسو رو با خودت ببري
شرمنده. الان واسه اهالي فنگ‌ـه
پاتون رو داخل دايره‌ي داخلي جواهر اژدها نميذارين
چه خبر شده؟
اين چيه؟
!فنگ ميخواد جواهر رو براي خودش ببره
!نه !اسپاين بايد جواهر رو داشته باشه
!نه اگه ما اول به دستش بياريم
شمشيرهاي ما چيز ديگه‌اي ميگن
!گوش بدين
حق انتخاب داريم
،ميتونيم همديگه رو تيکه پار کنيم
يا ميتونيم در کنار هم دنياي بهتري بسازيم
هنوز دير نشده
هنوز ايمان دارم که ميتونيم دوباره کوماندرا باشيم
!بابا
!برين کنار
!جواهر مال اسپاين‌ـه
!جواهر رو بده من
...نه.. نه
درون
!هنوز توش جادو هست
!تيکه‌ها رو بردارين - !نه -
!بابا !زودباش، بايد بريم
آب پسشون مي‌زنه
!عجله کن! بريم سمت رودخونه
!بابا، بلند شو !زودباش
لطفاً، بايد ادامه بديم
!بلند شو
!بابا! وقت نداريم
!پاشو ...کمک ميکنم
رايا، بايد گوش کني
تو حافظ جواهر اژدها هستي
،بابا چرا اين حرف رو مي‌زني؟
.هنوز داخل اين نور هست هنوز اميد هست
!نه ميتونيم با هم از پسش بر بيايم
حالت خوبه
.رايا ازشون نااميد نشو
دوستت دارم، قطره شبنم من
بابا؟
!نه
!بابا
بابا
لطفاً خودش باش
!واي
،چي کار ميکني حشره‌ي گنده بَک؟
هي، رفيق. تمرکز کن
چشم‌ها جلو، تاک‌تاک
پسر خوب
خيلي راحت حواست پرت ميشه
داري زيادي واسه اينجور کارها گنده ميشي، رفيق
شيش سال جستجو
و آخرش کشک و کشتي خرابه گيرمون مياد
،نشونه‌ي بدي نيست هست؟
...سيسوتادو
...آم
نميدونم گوش ميکني يا نه
،تمام رودخونه‌ها رو واسه پيدا کردنت گشتم
و الان توي آخريش هستم
،نگاه کن ،زياد ازمون باقي نمونده
و واقعاً... واقعاً به کمکت احتياج داريم
،اگه بتونم رو راست باشم
من واقعاً به کمکت احتياج دارم
اشتباه کردم
...به کسي که نبايد اعتماد کردم، و
حالا دنيا نابود شده
...سيسوداتو
من فقط واقعاً، خيلي بابام رو پس ميخوام
خواهش ميکنم
...خب
ببينيم چي ميشه
«سُوا د درا سيم»
«ماندرا د درا ليم»
«باوا د درا تومبن»
،ميدونم، رفيق ...يادم نرفته
اُه، خدايا.. من کجام؟
پنگو؟ آمبا؟ پراني؟ اينجائين؟
اُه، سيسوي کبیر
کي اينو گفت؟
سلام؟
!اوه
.اُه، ببخشيد نديدمت اونجايي
.زياد بد نشد فقط يه خورده خاکي شدي
بذار برات پاکش کنم
سيسو؟
تو سيسو هستي؟
و تو آدمي
اسمت چيه؟
رايا. من رايام
،و از سنگ نيستي ...که يعني
!جواب داد
!تونستيم
مي‌شنوي، پنگو؟ !جواب داد
!من گند نزدم
اون خوردني‌ـه؟
،اونقدر روي نجات دادن دنيا تمرکز کرده بودم
يادم رفته بود امروز صبحونه بخورم
امروز؟
دقيقاً فکر ميکني امروز کِيه؟
سه‌شنبه
يعني.. همم
اين چيز خوشمزه‌ي آشپزخونه‌اي چيه؟
.انجیر خشک صحرايي‌ـه خودم خشکش کردم
خب، تعريف منو به آشپز برسون
،ميخواي اينو تموم کني رفيق؟
...آه
سيسو، يه سري چيزها هست که بايد بهت بگم
آره؟
تو خرابش کردي؟
.اُه، اوه. خدايا. بد شد وضعيت بده
،پونصد سال خواب بودم
،درون رو برگردوندي
و هيچکدوم از برادرها و خواهرهام برنگشتن
چرا برنگشتن؟
نميدونم
!تازه، جواهر رو شکستي
ولي هنوز يه تيکه گنده ازش دارم
الان اين بايد حالم رو بهتر کنه؟
،اگه يه توله رو از دست ميدادي ...و من مي‌گفتم
«!خب، هنوز يه تيکه گنده ازش داريم»
اون حالت رو بهتر ميکرد؟
نميتوني يکي ديگه درست کني؟
نه، نميتونم همينجوري يکي ديگه درست کنم
ولي تو يه اژدهايي
ميخوام حقيقت رو بهت بگم، خيلي‌خب؟
،من همچين بهترين اژدها نيستم، مي‌گيري؟
ولي تو جهان رو نجات دادي
اون کار رو کردم. حقيقت داره
،ولي چيزي درمورد پروژه‌ي گروهي شنيدي
ولي يه بچه‌اي هست
،که اندازه بقيه مايه نذاشته
ولي آخرش اندازه بقيه نمره مي‌گيره؟
آره، من اوني نبودم که در حقيقت جواهر رو درست کرده
من فقط تحويلش دادم
...واي. آه
داري مي‌درخشي
اوه، ممنون
...آلوئه‌ورا و لجن رودخونه مي‌زنم تا
!نه، نه. ببين
اوه! اين جادوي خواهر کوچولوم آمباست
!مي‌درخشم
جادوي خواهر کوچولوت؟
آره، هر اژدهايي يه جادوي منحصر به فرد داره
باشه، مال تو چيه؟
من واقعاً خوب شنا ميکنم
،صبر کن، وايسا، وايسا اين تيکه از جواهر رو لمس کردي
و بهت نيرو داد
ميدوني اين يعني چي، درسته؟
ديگه لامپ لازم ندارم؟
!چي؟ نه ،هنوز با جادوي جواهر ارتباط داري
و اون يعني هنوز ميتوني ازش استفاده کني
تا جهان رو نجات بدي
...اگه بتونيم بقيه‌ي تکه‌های جواهر رو پيدا کنيم
...ميتونم دوباره سرهمش کنم - ...ميتوني سر همش کني -
!و درون رو منفجر مي‌کنيم
و بابام رو برمي‌گردونيم؟
و تمام کوماندرا رو برميگردونيم
،شاهزاده ناماري
سرزمين‌هاي تِيل به درون آلوده شدن
دختر بنجا اينجا اندازه‌ي سنگ هم به کار نمياد
به دست آوردن دوباره‌ي يه کتيبه‌ي اژدهاي بي‌فايده
ارزش خطرش رو نداره
کس ديگه‌اي ميخواد درمورد علت اينجا بودنمون سوال کنه؟
باشه، داستان اينجوريه
،بعد از شکستن جواهر هر کدوم از رئساي
،پنج سرزمين يه قطعه‌ش رو برداشتن
فنگ، هارت، اسپاين، تالن، و تيل
جايي که الان توش هستيم
واي. کُلي سوال دارم
،اولي چرا اينو تنم کردم؟
خب، نميخوايم جلب توجه کنيم
مطمئناً واسه اين کار کلاهِ درستي انتخاب کردي
خب، چي باعث شده فکر کني رئيس تِيل اينجاست؟
چون اينجا خودش واسه خودش تله گذاري نشده
با عقل جور در نمياد
هيچکدوم از اينا جلوي يه درون رو نميگيره
.واسه اينکه جلوي درون رو بگيره نيست قراره جلوي مردم رو بگيره
همم
چيه؟
چرا اونطوري منو نگاه ميکني؟
هيچي
فقط عادت به ديدن اژدها ندارم
تحت‌تأثير قرار گرفتي، ها؟ صبر کن کِرال پشتم رو ببيني
وقتي مي‌زنم تو آب غوغا ميکنم
مهارت‌هاي آبيم دهن سرويس ميکنه
وقتي پام مي‌رسه به آب مي‌ترکونم
من واقعاً کارم توي شنا کردن خوبه، قافيه ساختم
...داشتم سعي ميکردم اون حرف
...که واقعاً شنا کردنم خوبه
،من شناگر خوبيم ...اساساً چيزيه که
،باشه بايد ادامه بديم
!نه - چي؟ چي شده؟ -
يادمون رفت واسه رئيس تِيل هديه بياريم
ببخشيد. هديه؟
.آره ،يه هديه ميگه
«ميتوني بهم اعتماد کني من ميتونم بهت اعتماد کنم؟»
،آو. سلام عرض شد رفيق فسقلي
اين سوسک عجب ماتحتي داره
.آه.. مراقب باش بهش ميگن انفجاري
...چرا اسمش رو گذاشتن
گرفتم. دريافت شد. منطقي‌ـه
...آه
،ولي از حق نگذريم
اين سوسک‌هاي باسني يه جورايي با نمک هستن
فکر کنم رئيس تِيل رو پيدا کرديم
چه بلايي سرش اومده؟
،اينجوري که بوش مياد
داشته از جواهر حفاظت ميکرده
و قرباني تله‌هاي خودش شده
خب، بايد تعهدش رو تحسين کرد
باشه. بچسب
اُه، قرار بود بپريم مثلاً
خيلي معذرت. تقصير من بود
الان گرفتم. پايه‌م
...سيسو
نکن
دو تا کم شد، سه تا ديگه مونده
!الان تغيير کردم و آدميزاد شدم
اژدها ميتونه همچين کاري بکنه؟
اين حرکتِ خواهرم پراني‌ـه
دست‌هاي آدميزادي و صورت آدميزاديم رو نگاه کن
نگاه کن باسنم چقدر به سرم نزديکه
،حالا ديگه لازم نيست منو قايم کني
به دست آوردن بقيه جواهرها مثل آب خوردن ميشه
،آره، خب ،اين يکي راحت بود
ولي بقيه‌شون دست
يه مُشت بی‌شرف به درد نخوره
بی‌شرف؟
‫این کلمه خوبی واسه ‫توصیفِ یه دوست قدیمی نیست
‫ناماری
‫چی شده، رفیق؟
‫اوه، می‌بینم که بالاخره یه دوست جدید پیدا کردی
‫و من همیشه نگران بودم
‫که عاشق گربه‌ات بشی
‫مثل من
‫یه چیزی بهم میگه ‫که شما باهم دوست نیستین
‫داری تکه‌های جواهر اژدها رو میدزدی، درسته؟ ‫چرا؟
‫چی می‌تونم بگم؟ ‫عاشق زیورآلاتم
‫همم
‫باید اعتراف کنم، مایا. ‫تا چند ماه پیش فکر می‌کردم...
‫که تبدیل به سنگ شدی
‫ولی بعد ‫یه نفر طومار اژدهای فنگ رو دزدید
‫اوه، بخاطر همین افتادی دنبالم؟
‫اونوقت من فکر میکردم ‫بخاطر اینه که دلت واسم تنگ شده
‫واقعاً داری دنبال سیسو میگردی؟
‫واقعاً خیلی بچه‌ای!
‫آره، راستش داشتم دنبال سیسو میگشم
‫و حدس بزن چی شد؟ ‫پیداش کردم
‫سلام کن، سیسو
‫سلام!
‫خوشحالم میبینمت
‫و عاشق موها و گربه‌تم
‫بگیرینشون
‫فرار کن!
‫اینطوری نه! ‫با دوتا پات
‫درسته!
‫تاک‌تاک! ‫قِل بخور!
‫
‫بپر!
‫اون دختر کی بود؟
‫اون ناماریه
‫همون بی‌شرفِ خیانتکاره ‫که دنیا رو از هم پاشوند
‫وای، اون گربه‌ها خیلی سریعن، هان؟
‫گربه و درون چه وجه اشتراکی دارن؟
‫ام... هردوشون بدجنسن
‫و هردو از آب متنفرن
‫محکم بچسب!
‫آهای! ‫کسی اینجا نیست؟
‫به معروف‌ترین رستوران خوراک میگو خوش اومدین
‫اسم من بون‌ـه ‫و امروز پیشخدمت شما هستم
‫میخواین در مورد ‫غذاهای مخصوص روزانه‌مون بشنوین؟
‫آره لطفاً
‫ما میگو و سوپ داریم
‫و یه سوپ میگو داریم ‫که ناامیدتون نمیکنه
‫کاپیتان، ‫کاپیتان قایق کجاست؟
‫بذار برم خبرش کنم
‫چه خبر، مشتری‌های جدیدم؟
‫من کاپیتان بون هستم
‫صاحب، رئیس، ‫و مدیر ارشد مالی...
‫رستوران خوراک میگو
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫خب، من سیسوم و...
‫و ما باید همین الان به تالن بریم
‫ببخشید ولی رستوران خوراک میگو ‫یه قایق مسافربری نیست
‫پسر، چقدر یشم داری!
‫نصفشو الان ببر ‫و نصفشو وقتی به تالن رسیدیم، قبوله؟
‫سفت بشقاب‌هاتونو بچسبین
‫چون غذای مخصوص امروز...
‫رفتنه
‫آه... کاپیتان بون؟
‫قایقت از این تند‌تر نمیره؟
‫وای! ‫بهم نگفتی که فنگ دنبالته!
‫این هزینه بیشتری برات داره!
‫نگران نباشین، من حلش می‌کنم!
‫داره چکار میکنه؟
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫دوستم شناگر خیلی قوی‌ایه
‫خداحافظ، بی‌شرف
‫شاهزاده ناماری، ‫اگه اونا دنبال تکه‌های جواهرن...
‫مقصد بعدی‌شون تالن‌ـه
‫ما اونا رو تا تالن دنبال نمی‌کنیم
‫برمیگردیم فنگ
‫باید با رئیس ویرانا صحبت کنم
‫سیسو؟ سیسو؟
‫آه!
‫خواهش می‌کنم بیا تو قایق
‫من یه آژدهای آبی‌ام
‫این آبـه. ‫جای مورد علاقه‌مه
‫میخوای بیای تو آب؟
‫ممکنه یه نفر تو رو ببینه
‫اوه. منظورت همون کاپیتانیه که ‫همش در حال رقصه؟
‫نگران چی هستی؟
‫این که منو به چالش ‫مبارزه رقص دعوت کنه؟
‫سیسو، من مردم رو دیدم...
‫که سر جواهر اژدها دیوونه شدن
‫میتونی تصور کنی وقتی یه ‫اژدهای واقعی رو ببینن چیکار می‌کنن؟
‫ببین، ما واسه موفق شدن ‫بهت نیاز داریم
‫باید تا وقتی که تمام تکه‌های جواهر رو ‫جمع می‌کنیم، آدم بمونی
‫خواهش می‌کنم
‫وای، تو واقعاً مشکل اعتماد کردن داری
‫ببین، پدر من، ‫کورکورانه به آدما اعتماد کرد
‫و حالا تبدیل به سنگ شده
‫هی، ما پدرت رو برمیگردونیم
‫من هوات رو دارم، دختر. ‫بیخیال. من اژدهای خوبی‌ام
‫منظورم انسان بود. ‫چون قراره تا زمان پیدا کردن...
‫آره، خودت میفهمی
‫خیلی‌خب، کی گرسنه‌اس؟
‫اوه، من گرسنمه
‫دو بشقاب ویژه. ‫دوست دارین چقدر تند باشه؟
‫تند، فوق تند ‫یا بووون... در حدی که آتیش بگیرید؟
‫- هر چی تندتر، بهتر! ‫- آره، نه
‫نه، فکر خوبی نیست
‫آه. داری چکار می‌کنی؟
‫ما اونو نمی‌شناسیم. ‫ممکنه سمی باشه
‫چرا باید بخواد ما رو مسموم کنه؟
‫آره، چرا باید بخوانم شما رو مسموم کنم؟
‫اول؛ تا کیسه یشمم رو بدست بیاری
‫دوم؛ شمشیرم رو بدزدی
‫و سوم اینکه، چمیدونم، ‫که تاک‌تاکِ منو بدزدی
‫همه‌شون درسته، ‫ولی اگه این سمی باشه...
‫امم!
‫...خوشحال میمیری
‫آره، ولی ما غذای خودمونو داریم!
‫این خیلی خوشمزه‌اس
‫در ضمن، سمی نیست
‫ولی...
‫تنده. ‫اوه، تنده!
‫تنده! ‫واقعاً تنده!
‫اوه، خدا...! ‫اوه! آب!
‫بون؟ کاپیتان بون؟ ‫روی میز به آب نیاز داریم!
‫میدونم، رفیق!
‫میدونی، در طول روز
‫تقریباً یادت میره که اینجان
‫ولی شبا...
‫بخاطر همینه که هیچوقت ‫از قایقم پیاده نمیشم
‫پسر باهوشی هستی
‫اصلاً درون چیه؟
‫یه آفته. ‫که از تنفر آدما به وجود اومده
‫اونا همیشه اینجا بودن
‫فقط منتظر یه موقعیت خوب واسه حمله بودن
‫اونا برعکس اژدهاهان
‫به جای آوردن آب و زندگی بخشیدن به دنیا
‫مثل یه آتیش بی‌رحم میمونن
‫که در شب همچی رو از بین میبره
‫تا اینکه چیزی به جز ‫خاکستر و سنگ به جا نمونه
‫اونا خانواده‌مو ازم گرفتن
‫منم همینطور
‫مثل اینکه رسیدیم
‫خب... شما میخواین بعدِ تالن کجا برین؟
‫شاید مسیر منم به اونجا بخوره
‫البته در ازای مبلغی
‫درسته
‫وای! چه راه هوشمندانه‌ای ‫برای ضدّ درون کردنِ خونه‌ت!
‫روی آب بسازیش
‫مردم تالن نابغه‌ان
‫آره. تالن ممکنه خوب بنظر برسه
‫اما مرکز جیب‌بُرها و کلاهبردارهاست
‫پس خوش به حال من، ‫جیب‌هام خالی‌ان
‫خیلی‌خب، خبر خوب اینه که...
‫من میدونم تکه جواهر کجاست
‫خبر بد؟
‫اینکه اون جواهر ‫دست رئیس بد ذات تالنه
‫دنگ های
‫هر چقدر دنگ های توی مد بد سلیقه باشه ‫توی بدجنسی اونو جبران کرده
‫همم
‫فهمیدم
‫حالا باید یکم مهربون باشیم
‫بیا بریم یه هدیه واسش بگیریم
‫سیسو، فکر کنم واست امن‌تر باشه...
‫اگه همینجا توی قایق بمونی؟
‫چی؟
‫ما بدون تو نمی‌تونیم ‫جواهر رو سر هم کنیم
‫ولی من میخوام کمک کنم
‫میدونم، و داری کمک میکنی
‫با محافظت از خودت
‫قبل از اینکه متوجه بشی برمیگردم
‫اگه آدم گرسنه‌ای دیدی بفرستش پیش من
‫حتماً، کاپیتان
‫خیلی‌خب، اون خونه دانگ هایه
‫تا وقتی که اون تکه جواهر رو پیدا نکردیم ‫نباید حواسمون پرت بشه
‫وای. ‫اون...
‫آه...
‫خیلی‌خب
‫سلام... بچه‌ی فسقلی
‫...یا هر چیزی که اسمت هست
‫واقعاً دیر وقته. ‫این بیرون چکار میکنی؟
‫پدر و مادرت کجان؟
‫هی، این بچه مال...
‫چی؟ میمون؟
‫بندازشون!
‫
‫واقعاً؟ ‫یه بچه دزد؟
‫حس بدی بهم میده
‫رئیس دانگ های، بنظر نمیاد...
‫از اون آدمایی باشه ‫که حرف زدن باهاش آسونه
‫و رایا با خودش هدیه نبرد
‫خودشه. ‫میرم خرید
‫اوه، صبرکن. ‫من که پول ندارم
‫تو یه بزرگسالی
‫میتونی نسیه ببری
‫اوه... و نسیه چیه؟
‫مثل یه قول میمونه
‫الان هر چی میخوای برمیداری
‫و قول میدی که بعداً پولش رو بدی
‫پولش رو بعداً بدم؟
‫عجب ایده‌ی بِکری!
‫ممنون، کاپیتان بون
‫اینو نسیه میبرم
‫اوه، دانگ های عاشق این میشه!
‫نسیه لطفاً
‫اوه، ازش خوشم میاد. ‫آره، نسیه میبرمش
‫عاشق نسیه‌ام!
‫هی، تو!
‫نمیخوای پول اونا رو بدی؟
‫اوه!
‫صحیح، صحیح. ‫نه، این نسیه‌اس
‫آره، بعداً پولش رو میدم
‫بعداً پولش رو بهمون میدی؟ ‫ما تو رو نمی‌شناسیم
‫تو اینجا هیچ اعتباری نداری
‫- همین الان پولمون رو بده ‫- الان؟
‫الان چیزی ندارم
‫ولی اگه بتونم دوستم، رایا رو پیدا کنم،
‫اون یه شمشیر، غذای خشک شده
‫و دو تکه جواهر اژدها داره
‫نه، نداریم! ‫چی؟ کی اینو گفت؟
‫به نفعته پول ما رو بدی، بی‌شرف
‫اینجا که خیریه نیست
‫فکر کردی داری از کی دزدی میکنی؟
‫ازش دور شو!
‫نمیتونی ببینی که اون غریب‌ـه؟
‫بیا عزیزم. ‫نترس
‫چیزی نیست
‫هی. ‫مراقب باش
‫خداحافظ!
‫پوشک!
‫ممنون
‫خب، به من ربطی نداره
‫ولی استفاده کردن از دلربایی بچه ‫واسه دزدی کردن از مردم...
‫خیلی گیراست
‫خیلی‌خب. ‫خانواده‌ات کجان؟
‫
‫صحیح
‫هی
‫چطوره یکم پول حلال در بیارین؟
‫
‫خیلی‌خب، دانگ های
‫میخوام اون تکه جواهر اژدها رو ازت بگیرم
‫وای! ‫من دانگ های نیستم
‫من چای‌ام، مسئول گُل
‫دانگ های کجاست؟
‫اونجاست
‫چی؟ ‫تکه جواهر دست کیه؟
‫شرورترین رئیسی که تالن...
‫تا به حال به خودش دیده
‫اون آدما واقعاً دیوونه بودن
‫من فقط میخواستم چندتا هدیه...
‫واسه دانگ های، رئیس تالن، بخرم
‫دنبال اون میگردی، عزیزم؟
‫من دقیقاً میدونم کجاست
‫واقعاً؟
‫اوهوم. ‫میبرمت اونجا
‫میدونی؟ سعی داشتم همینو ‫به دوستم رایا بگم
‫ولی اون گفت ‫«نباید به آدما اعتماد کنی»
‫«با هیچکس حرف نزن»
‫«فقط از غذاهای افتضاحی که ‫خودم خشک کردم میخورم»
‫بیا عزیزم
‫رئیس دانگ های، بیرون از شهر...
‫و پشت این دروازه‌اس
‫دور از آب، هان؟ ‫وای
‫واقعاً از خونه‌های مرتفع خوشش میاد
‫سلام عرض شد، دانگ های
‫من سیسوم
‫و اومدم اینجا تا بهت چندتا هدیه...
‫
‫حالا، یا بهم میگی...
‫از کجا میتونم ‫اون تکه‌های جواهر اژدها رو پیدا کنم
‫یا تو رو با اون موجود ‫اینجا تنها میذارم
‫انتخاب کن
‫ولی... من بهت اعتماد کردم
‫اشتباه بزرگی کردی
‫بهتره سریع به حرف بیای
‫بنظر گرسنه میاد
‫نه. ‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫رایا!
‫جلوشو بگیرین!
‫سیسو، بهت گفتم که توی قایق بمونی
‫متأسفم!
‫اینو واسم بگیر، باشه؟
‫مه؟
‫آره. ‫این جادوی برادرم، جاگان بود
‫خیلی‌خب. ‫سه تا رو بدست آوردیم، دوتا دیگه مونده
‫خیلی‌خب، کاپیتان بون. ‫توقف بعدی در اسپاین....
‫
‫ممنون بابت مشتری‌های جدید!
‫آره، یه جورایی بهشون قول دادم...
‫که واسشون تا جایی که بتونن بخورن ‫سوپ بگیرم
‫خب، مدتی هست با چهارتاشون سرگرمم
‫چون بنظر میاد میمون‌ها ‫نه تا معده دارن
‫ای بابا!
‫باورم نمیشه
‫اون پیرزن واقعاً میخواست بهم صدمه بزنه
‫خب، متأسفم، سوسو
‫ولی دنیا الان اینجوریه
‫نمیشه به هیشکی اعتماد کرد
‫این شامل بچه‌ها هم میشه؟
‫- آه، خب... ‫- خیلی بامزه‌اس
‫منظورم اینه که ‫به لُپ‌هاش نگاه کن
‫سلام، من سیسوم
‫از صورتم خوشش اومده
‫آره، مراقب باش دندون‌هات رو ندزده
‫بذار کمکت کنم
‫اوه، چقدر بامزه‌اس
‫خیلی‌خب، دیگه... ‫دیگه خیلی بامزه شد
‫خیلی بامزه شد. ‫زیادی بامزه شد!
‫رئیس ویرانا، اتاق‌هامون داره تموم میشه
‫باید خشکی رو گسترش بدیم
‫و پیشنهاد میدی درون رو چیکار کنیم،
‫ژنرال آتیتایا؟
‫بدون حفاظت مناسب...
‫مردم‌مون تو خطر میوفتن
‫شاید واسه این یه راه‌حل داشته باشم، مادر
‫مه صبحگاهی کوچیک خودم...
‫خوشحال که میبینم برگشتی خونه
‫رد رایا رو گرفتم. ‫داره اون بیرون تکه‌های جواهر رو میدزده
‫چی؟
‫مایلم گارد سلطنتی رو ببرم...
‫و توی اسپاین جلوشو بگیرم
‫خب، اگه داره به اسپاین میره
‫بعید میدونم چیزی ازش ‫واسه جلوگیری باقی بمونه
‫تواناییش از اونی که فکر میکنی بالاتره
‫باید جلوشو بگیریم
‫باهام بیا
‫اطرافت رو ببین
‫ما تمام اینا رو ‫با انتخاب‌های عاقلانه درست کردیم
‫نه از روی تصمیمات احساسی
‫ما جامون امنه
‫کانال‌مون ما رو از اون هیولاها دور نگه میداره
‫فکر نکنم عاقلانه باشه ‫که خودتو توی خطر بندازی...
‫اونم وقتی که لازم نیست
‫ولی شنیدی ژنرال چی گفت
‫جامون داره تموم میشه. ‫باید خشکی رو گسترش بدیم
‫اگه تمام تکه‌های جواهر رو داشتیم، ‫می‌تونستیم این‌کارو بدون خطر انجام بدیم
‫حق با توئه
‫این یه تصمیم احساسی نیست
‫تنها تصمیمه که میتونیم...
‫واسه آینده حفاظت فنگ بگیریم
‫ناماری، تو داری...
‫به اون رهبری که تربیتت کردم باشی، ‫تبدیل میشی
‫ژنرال آتیتایا، گارد سلطنتی رو...
‫واسه فرمان دخترم آماده کن
‫ممنون، مادر. ‫ناامیدت نمیکنم
‫هی! ‫دست از خوردن بردارین!
‫وای!
‫شرمنده رفیق، خودم حلش میکنم
‫الان به سمتم میگو پرت کردی؟
‫اون اصلاً غذا نیست!
‫- هی! ‫- اینطوری نگام نکن...
‫هی، بچه‌ها؟
‫...سطل آشغال عوضی!
‫میخواین قایم‌موشک بازی کنیم؟
‫خیلی‌خب. ‫حاضرین؟
‫یک
‫دو
‫- ممنون ‫- دو نیم
‫سه
‫یادم انداخت که هیچوقت نباید بچه‌دار بشم
‫آدم بودن خیلی سخته
‫آره
‫شیش
‫هفت
‫کله‌ات کوچیکه
‫دم نداری
‫واسه بدست آوردن چیزی که میخوای دروغ میگی
‫مثل رئیس تالن که بهم دروغ گفت
‫آره، خب، دنیا از هم پاشیده
‫نمیشه به هیشکی اعتماد کرد
‫یا شایدم دنیا به خاطر اینکه ‫هیچکس به هیچکس اعتماد نداره...
‫از هم پاشیده
‫دقیقاً مثل پدرم حرف میزنی
‫خب، بنظر میاد آدم باهوشیه
‫آره، بود
‫واقعاً دوست داشتم حرفشو باور کنم
‫واقعاً دوست داشتم باور کنم...
‫که دوباره می‌تونیم کوماندرا باشیم
‫و می‌تونیم
‫اساساً سنگ شدن هزاران آدم
‫خلاف اینو میگه
‫این به این معنی نیست ‫که باید دست از تلاش برداری
‫و این‌کارم کردم. ‫و میدونی چی شد؟
‫کسی که بهم هدیه داد بود ‫بهم خیانت کرد
‫اطرافت رو ببین
‫ما توی یه دنیای پُر از یتیمیم
‫اونم بخاطر اینکه آدما نتونستن ‫سر یه جواهر باهم دعوا نکنن
‫میخوای بدونی چرا بقیه اژدهاها برنگشتن؟
‫چون آدما لیاقتشون رو ندارن
‫ولی تو میتونی اینو عوض کنی
‫نه، سیسو. ‫از تلاش کردن خسته شدم
‫کوماندرا یه افسانۀ خیالیه
‫تنها چیزی که الان واسم مهمه
‫برگردوندن پدرمه
‫فکر کنم به اسپاین رسیدیم
‫سیسو!
‫هی، سوپم!
‫همینجا بمون، الان برمیگردیم
‫سیسو! ‫برگرد، خواهش میکنم!
‫چی... چیکار میکنی؟
‫میخوام بهت نشون بدم اشتباه میکنی!
‫چطور؟ با له شدن توسط ‫یه مشت اسپاین غول آسا؟
‫نه
‫با نشون دادن اینکه
‫اگه میخوای اعتماد یه نفرو بدست بیاری
‫باید اول یکم بهشون اعتماد کنی
‫صبرکن، سیسو، اینکارو نکن
‫الان که فکر میکنم، ‫شاید یکم عجله کردم
‫ولی... کی گرسنه‌اس؟
‫نه؟ ‫تنهات میذارم
‫خیلی‌خب، کجاییم؟!
‫قبر خوبی میشه
‫شما دوتا باید احمق باشید
‫که فکر کردین می‌تونین ‫جواهر اژدهای اسپاین رو بدزدین
‫جواهر؟
‫کی در مورد جواهر حرف زد؟
‫ما به جواهر علاقه‌ای نداریم
‫خیلی‌خب، حالا میتونم ببینم
‫که اون منو شبیه یه دروغگو کرده
‫راستش فکر کنم بخاطر دروغ بود
‫که تو شبیه یه دروغگو شدی
‫مطمئنم نیستم داره به چی میخنده
‫ترستون مثل یه شراب خوشمزه میمونه
‫که داره روح شکمم رو قلقلک میده
‫خوبه
‫مزه‌ی... انبه میده
‫اوه. ‫منم انبه دوست دارم
‫البته که انبه دوست داری!
‫فقط یه موجود بی دندون ‫انبه دوست نداره
‫اوه، پسر!
‫مدت خیلی زیادی...
‫از آخرین باری که...
‫به چشم‌های لرزان دشمن نگاه کردم، میگذره
‫چقدر زود گذشت
‫خیلی وقته گذشته
‫بنظر تنها میاد
‫نه! ‫من تنها نیستم
‫من یه جنگجوی اسپاینم
‫زاده و بزرگ شدم که یه کارو انجام بدم
‫به وحشت انداختن...
‫و خُرد کردن جمجمه دشمن‌هام!
‫در حقیقت این دوتا کاره!
‫قیافه‌شونو ببین!
‫هی. میخوای با چیکار کنی؟
‫اوه، قراره بد باشه
‫ترسناک!
‫جوری که تمیز کردنش دو هفته طول بکشه!
‫هیچ فکری نداری، درسته؟
‫چرا، دارم
‫تو ذهنم دارم به یه نقشه ترسناک فکر میکنم
‫که فقط فکر کردن بهش ‫حالم رو بهم میزنه
‫فقط... فقط صبر کنید
تا اون‌موقع، چطوره همین‌جا بمونید؟ [ آویزون بمونید ]
قشنگ گفتم؟
ها؟
بچه کوچولو؟
!ایول
!آخیش! دست مریزاد، کاپیتان بون
!فنگ‌ها اومدن اینجا - چی؟ -
،مردم اسپاین، ما دنبالِ رایائیم
!از فراریانِ هارت
!بفرستیدش بیرون، و گرنه خودمون میایم تو
فقط تو اینجایی؟
مردم من با شجاعت مثال‌زدنی‌ای ،با درون جنگیدن
اما شکست خوردن
خیله‌خب
،ولی فنگ‌ها اومدن دنبالِ من، نه شما
،پس.. من اگه بتونم حواس‌شونـو پرت کنم
شماها می‌تونید فلنگـو ببندید
می‌خوای یه‌تنه با یه ارتش بجنگی؟
نه، فقط می‌خوام معطل‌شون کنم
ببین، من بلدم چطوری رو اعصابِ ناماری راه برم
،و همین که شماها رفتید یه‌جای امن منم می‌زنم به چاک
تو اسمت چیه؟
نامی که روم گذاشتن تانگ‌ـه
،خب، تانگ، ببین، تو منو نمی‌شناسی
،و منم تو رو
ولی مطمئنم که یه راه مخفی
،یا راه در رویی از اینجا بلدی
و خیلی برای من مهمه که خطری دوستامـو تهدید نکنه، خب؟
،پس عاجزانه ازت درخواست می‌کنم کمک‌مون می‌کنی؟
خواهش می‌کنم
خیله‌خب
،یادآوری به خودم
نمیر
جِزغاله‌شون کنید
سلام علیکم، شاهزاده مو قشنگ
خوشحال شدم اینجا دیدمت
تو و جواهرات اژدها
الان با من میاید
هوم. این شمشیرم که میگه نمیایم
آره، می‌دونستم آدمِ جنگ تن‌به‌تن نیستی
تو بدون گروهت هیچی نیستی
دست نگه‌دارید
نباید خیلی طول بکشه
اینو لازم داشتی، رفیق؟
نه
این‌طور که معلومه بعضی‌ها کلاس رفتن
چرا می‌خوای جواهرات رو بدزدی؟
راستش فقط می‌خواستم یه ستِ قشنگ برای خودم جور کنم
احیاناً جواهر فنگ رو که نیاوردی، ها؟
نه؟ پس بی‌خیال
بعداً میام ازتون می‌گیرمش
چه عشقی بکنم
بله، ایشون اژدهائه
بدوئید بریم
!یالا
ببینم الان با میگو زدین تو سرم؟
پس کِی می‌خواستی بهمون بگی که اون سیسوئه؟
خب در واقع، شما همیشه می‌دونستید که اون سیسوئه
خدایی؟
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اژدهای آبی الهی
یعنی واضح نیست، برادر؟
من و رفیقم رایا قراره دنیا رو درست کنیم
و همه رو برگردونیم
می‌خواید همه رو برگردونید؟
منم می‌خوام کمک کنم
شرمنده، نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم
خیلی خطرناکـه
تو تنها کسی نیستی که درون خانواده‌شـو ازش گرفته
تو رو خدا
بذار کمک کنم
منم دوست دارم عضو این گروهِ
!به چوخ دادنِ «درون» بشم
جادوی خان‌داداشم پنگو ـه
خیله‌خب، کاپیتان بون پیش به‌سوی فنگ
!حله
خیله‌خب بچه‌ها، نقشه‌مون اینـه
،آخرین تکۀ جواهرات تو فنگ‌ـه
محافظت‌شده‌ترین مکان در پنج سرزمین
ببینید، آبراهه‌ای از این سرزمین محافظت می‌کنه
که اونا رو از بقیۀ جاهای دنیا جدا می‌کنه
تنها راه ورود و خروجش
از طریق آبـه
،و ما هم از شانس خوب‌مون یه اژدهای آبی جادویی داریم
خب، قصر مملوء از سربازان فنگـه
برای این‌که قایمکی ردشون کنیم ...باید
بسپریدش به من بچه‌ها
من ترتیبِ موج اول رو میدم
بعدش هم تانگ
با تبر فوقِ خفنش وارد عمل می‌شه
بعد هم نوبتِ میمون‌ها ...و اون بچه دزدِ دیوونه می‌رسه
که جواهر رو می‌رسونن به دستِ سیسوداتوی کبیر
!بعد هم.. بای‌بای بی‌شرف‌ها
مو لا درزِ نقشه‌م نمی‌ره، مگه نه؟
،نه خیر. مو که چه عرض کنم کلوخ هم لا درزش میره
منم موافقم
نقشۀ من این‌طوریه
،به فنگ نفوذ می‌کنیم
،می‌ریم سر وقتِ ناماری
،و یه هدیۀ قشنگ بهش می‌دیم ...و می‌گیم
ببین! می‌خوای تو نجات‌دادنِ دنیا بهمون کمک کنی؟
چون فقط یه تکه جواهر لازمـه
!آره بابا
!خیلی‌وقته منتظرم یکی ازم بپرسه
!خدمت شما
!خواهرِ گلم
آره، فکر کنم نقشۀ بون رو ترجیح میدم
چی؟
!ایول
برای چی؟
چون اونجا فنگـه
خنجرهای اونا مخصوصِ از پشت زدن
طراحی می‌شه
،اگه اونا نبودن
هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمیفتاد
خیلی آدمای گندی‌ان
،اگه باهاش صادق باشیم
ته دلم یه حسی بهم میگه که
اونم مثل ما دوست داره دنیا رو درست کنه
اون‌موقع که ناماری به من خیانت کرد تو اونجا نبودی
طبق همین نقشۀ من پیش می‌ریم
...اوه اوه ببینم بارونِ شدید چی میگه؟
بیا! باید یه‌چیزی نشونت بدم
خب.. حالا چی‌کار کنیم؟
نمی‌دونم
داری منو کجا می‌بری؟
[ هارت ]
سیسو، چرا منو آوردی اینجا؟
همه‌چی اینجا اتفاق افتاد
آره می‌دونم
خودم بودم - نه -
پونصد سال پیش همه‌چی اینجا اتفاق افتاد
می‌خوام با خواهر و برادرام آشنات کنم
کبیرهای اصلی
دلم براشون یه‌ذره شده
من نمی‌دونستم اینا اینجا بودن
اون خوشتیپه رو می‌بینی اونجا؟
اون آمبائه درخششم رو از اون به‌ارث بردم
اونم پرانی‌ـه، دگرپیکره
جاگان، مِه
و پنگو
اون خان‌داداش‌مونـه
بارون کارِ اونـه
ما آخرین اژدهاها بودیم
تمام اژدهاهای دیگه به سنگ تبدیل شده بودن
ما هم داشتیم تو دریای درون غرق می‌شدیم
«ولی خان‌داداشم «پنگو حاضر به قبول شکست نشد
...ما آخرین مبارزه‌مون رو اینجا کردیم
متحد
،پس.. یکی پس از دیگری
،اونا تمام جادوهاشون رو ترکیب کردن
و جواهر اژدها رو خلق کردن
نمی‌دونم چرا منو انتخاب کردن
می‌تونست هر کدوم‌مون باشه
تنها چیزی که می‌دونم
...اینه که من به اونا اعتماد کردم
و اونا به من
...و به همین ترتیب
،وقتی اونا به من ایمان آوردن
قدرتِ غیرقابل‌تصوری درون من دمیده شد
این برای ناماری هم امکان‌پذیره
کاشکی می‌تونستم اینو باور کنم
یه‌زمانی فکر می‌کردم می‌تونیم با هم دوست باشیم
،بعد از تمام این جریانات
شاید بتونید
،حتی اگرم اون می‌خواست بهمون کمک کنه
آخه چطور می‌تونم بهش اعتماد کنم؟
،ولی اگه یه‌جوری بتونی
فقط بابات رو برنمی‌گردونی
با این کار رؤیای اون رو هم برمی‌گردونی
کوماندرا رو
به‌نظرت اصلاً منو به جا میاره؟
خیلی‌چیزا عوض شده
معلومه
تو منو یادِ اون می‌ندازی
جدی؟ به‌خاطر قدرتم؟
یا خوش‌تیپی و موهای خفنم؟
امیدوار بودنت
آخه اصلاً چطوری بعد از تمام این اتفاقات
برم سراغ ناماری؟
،شاید غیرممکن به‌نظر برسه ،ولی گاهی‌اوقات
،باید خودت قدم اول رو برداری
حتی اگه هنوز آماده نباشی
به من اعتماد کن
باشه. طبق نقشۀ تو پیش می‌ریم
چی؟ نقشۀ من؟ می‌خوای نقشۀ منو اجرا کنی؟
آره - !ای جان -
از این‌کارت پشیمون نمی‌شی
ولی یه هدیۀ محشر لازم داریم
به‌نظرت اون چی دوست داره؟ گربه؟ چاقو؟
گربه‌های چاقو به‌دست؟
چاقو با طرح گربه؟
اتفاقاً.. دقیقاً می‌دونم چی بهش بدم
و این‌طور بود که سرزمین فنگ برخلاف تمامِ
هیولاهایی که می‌خواستن ما رو نابود کنن، ایستادگی کرد
،چون ما باهوش و سرسختیم
و مراقبِ همدیگه هستیم
مادر! باید صبحت کنیم
!شاهزاده ناماری‌ـه
،خیله‌خب، خیله‌خب دیگه برید دنبال بازی‌تون کوچولوها
من باید با شاهزاده صحبت کنم
مادر، باورت نمی‌شه که چی دیدم
یه اژدها دیدی
ژنرال آتیتایا بهم اطلاع داد
که بدون جواهرات برمی‌گردی خونه
سیسو بودش
اون می‌تونه خراب‌کاریِ ما رو درست کنه
می‌تونه همه رو برگردونه
منم از همین می‌ترسم
،موقعی که همه برگردن
فکر کردی میان سراغ کی؟
یادت رفته
بقیۀ سرزمین‌ها ما رو مقصرِ اون اتفاق می‌دونن
ولی ما.. هیچ‌وقت نمی‌خواستیم کسی آسیب ببینه
بله، ولی اگه اون اژدها و جواهرات
،رو داشته باشیم
می‌بخشن‌مون
و می‌تونیم دنیا رو نجات بدیم
،ولی مهم‌تر از اون مردم‌مون هم در امان می‌مونن
ولی رایا که نمیاد سیسو رو دو دستی تقدیمِ ما کنه
چارۀ دیگه‌ای براش نمی‌ذاریم
می‌خوای چی کار کنی؟
تو دیگه نمی‌خواد به اینا فکر کنی، عزیز دلم
به‌قدر کافی کمک کردی
،اگه حاضر نشه بهمون کمک کنه
کل برتری استراتژیکی‌مون
تر می‌خوره میره - می‌دونم -
آره. اون اصلاً دلیلی برای کمک‌کردن به ما نداره
!می‌دونم بابا
چه انجیر خشکِ داغونیه
!گفتم می‌دونم
مطمئنی اون چهارتا کوچولوی خبیث
موفق می‌شن؟
نمی‌دونم.. والا
ها؟
هوم؟
هان؟
ادویه‌ش زیاد شده
نه خیر. بامبوش زیاد شده
آخه تو چمیدونی؟
تو حس چشاییِ یه بچۀ بلندقد رو داری
خب، تو هم مثل یه بچۀ بلندقد لباس می‌پوشی
!قاشق رو بده من ببینم !خودم انجام میدم
برو بذار باد بیاد، گنده‌بک آشپز حرفه‌ای منم
اجازه هست؟
!اوف
چه خوب شد
یه تکنیک کوچیکیه که از بابام یاد گرفتم
آخی. درست کردنِ اون انجیر خشک خوشمزه
رو هم اون بهت یاد داده بود؟
نه، اون کار خودم بود
خیلی خوب میشه که دوباره سر یه میز غذا بخوریم
می‌فهمم چی میگی
من یه خواهر رو مُخی دارم
که همه‌ش موهامـو پریشون می‌کنه
بیشتر از همه مشتاق دیدارِ اونم
،بعد از پیروزیِ امروزمون
بی‌صبرانه مشتاقم که دوباره چشمام رو
با تصاویر لذت‌بخشی از روستای پرجمعیتم پُر کنم
تو هم برمی‌گردی پیش خانواده‌ت، نوی
ببینم چی صداش کردی؟
نوی. اسمشـه دیگه
روی کمربندش نوشته شده
یعنی هیچ‌کدوم‌تون یه نگاه بهش ننداخته؟
بعد فکر می‌کنن لاتِ بی‌سر و پا منم
اون به چه معنیه؟
یعنی این‌که باید بریم
،سیسو
تا اون جواهر رو نگرفتیم
،و از وفاداریِ ناماری مطمئن نشدیم
قول بده که مخفی بمونی
می‌بینم که هدیه‌م به دستت رسیده
فکر نمی‌کردم دیگه اینو ببینمش
...خب
سعی کردم خوب ازش مراقبت کنم
تو تنها اژدهابازِ اینجاها نیستی
تکه‌ی آخر
وقتشـه که همه رو برگردونیم
سیسو و جواهرات رو من می‌برم
!سیسو - !جلو نیاید -
!اعتماد به یه فنگی حماقتِ محض بود
!جلوتر نیاید
،ناماری
مجبور نیستی این‌کارو بکنی
چارۀ دیگه‌ای ندارم
هی.. بسپرش به خودم
می‌دونم که نمی‌خوای به کسی آسیب بزنی
داری چی‌کار می‌کنی؟
تو فقط دنبالِ یه دنیای بهتری
مثل همه‌مون
...سیسو
من بهت اعتماد دارم، ناماری
!نه
!سیسو
...نه
قضیه چیه؟
نمی‌دونم
،ظاهراً با مرگِ آخرین اژدها
آب‌ها هم خشک شدن
حالا دیگه هیچی جلودارِ درون نیست
هیچی
رایا؟
رایا کوش؟
!ناماری
بیا قالِ این قضیه رو بکنیم، بی‌شرف
!رایا
نمی‌بیندمون
خون جلوی چشمای رایا رو گرفته
!قدرت جواهر داره از بین میره
تمام این ملت غذای درون می‌شن
اگه از اینجا نجات‌شون ندیم
بجنبید! بهم اعتماد کنید، درست میشه
!درونِ عوضی! گم‌شو کنار
!برو، برو، برو
!بپر بالا! آره
!برید، برید! عجله کنید
!خودتون رو به آب برسونید !بدوئید! زودباشید
!یالا! یالا
من اصلاً نمی‌خواستم این‌طوری بشه
!دروغگو
واسه مهم نیست حرف‌مـو باور می‌کنی یا نه
سیسو بهم باور داشت
ولی تو بهش اعتماد نکردی
الانم واسه همین اینجاییم
هر کاری دلت می‌خواد بکن
ولی تو هم به‌اندازۀ من سر مرگِ سیسو مقصری
!تانگ، هنوز کلی آدم مونده
!زودباش !وقت‌مون داره تموم میشه
!حله
!همه بیرون! با من بیاید
خیله‌خب، تاک، اینم از آخریش
برو! ما پشتیتم
!تاک‌تاک
!منتظرِ چی هستی؟ برو دیگه
!رایا
!همونیه که سیسو رو کُشت
!رایا! رایا
جادوی جواهر تقریباً از بین رفته
!عقب نمیرن
!مثل مور و ملخ ریختن
نمی‌دونم چرا منو انتخاب کردن
می‌تونست هر کدوم‌مون باشه
تنها چیزی که می‌دونم ،اینه که من به اونا اعتماد کردم
و اونا به من
...و به همین ترتیب
همه جواهراشون رو بدن به من
هنوز می‌تونیم یکی‌شون کنیم هنوزم فرصت داریم
!سیسو مُرده، رایا !جادوی اونو نداریم
مسئله جادو نیست مسئله اعتماده
چی؟
برای همینم جواب داد و برای همین، ما هم می‌تونیم
با انجامِ تنها کاری که سیسو ازمون می‌خواست
کاری که بابام ازمون می‌خواست انجام بدیم
که بالأخره به همدیگه اعتماد کنیم و این وضع رو درستش کنیم
ولی باید متحد بشیم
خواهش می‌کنم
بعد از این کاری که کرد؟
!هرگز به این زن اعتماد نمی‌کنیم
پس بذارید قدم اول رو من بردارم
!رایا! نه
!جواب داد! درست شد
!تاک‌تاک
!پرانی! آمبا
!جاگان
!پنگو
!ایول
رایا
سیسو
من.. خیلی.. گشنمـه
انجیر خشک دارم
در اون حد گشنه‌م نیست
!سیسو
وای، خوشحالم که دوباره بوی تعفن باشکوه اژدهاییت رو حس می‌کنم
باشه، فرض می‌کنم ازم تعریف کردی
!مامان
!عزیز دلم
!مامان، نگاه، بون‌ـه
!بون اومده
بابا؟
شبنم؟
!بابا جونم
واقعاً خودشه؟
رئیس بنجا، دخترتون سرافزارتون کرد
،امیدوارم ایرادی نداشته باشه چندتا از دوستاشـو هم آورده
بابا؟
به «کوماندرا» خوش اومدی
« تــرجــمــه از: رضا کارگران، عرفان مرادی و ســــروش » :.:.: SuRouSH_AbG, Notion & greatR :.:.:
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.:
« رایـــا و آخـریـن اژدهـا »
:ترجمه‌شده در تاریخ « پنجم مارس 2021 »