ترجمه از فرناز و شیما
frnaaz.ashrafi@gmail.com shima_b.i@yahoo.com
.می‌دونم چی تو فکرتونه
.سوارکاری تنها
.دنیایی خراب آباد
.سرزمینی از بین رفته
چه‌طور شد که این دنیا انقدر نابود شد؟
.خب، همه‌چیز از ۵۰۰ سال پیش شروع شد
.کوماندرا
.ما قبلاً این‌جوری بودیم
،وقتی سرزمین‌مون یکپارچه بود
...و در کنار هم زندگی مسالمت آمیزی داشتیم
.اژدهاها
موجودات جادویی‌ای که برامون
.آب و باران و صلح به ارمغان آوردن
.مثل بهشت بود
.ولی بعدش، دورون‌ها اومدن
بلایی کنترل‌نشدنی که مثل آتش همه جا پخش شدن
با مصرف کردن زندگی تکثیر می‌شدن
.و به هرکسی که دست می‌زدن، سنگش می‌کردن
اژدهاها با آخرین توانشون به‌خاطر ما جنگیدند
.ولی کافی نبود
،اون‌جا بود که سیسوداتوی مقتدر
،آخرین اژدها
...همۀ جادوش رو تو یک جواهر جمع کرد و
.دورون‌ها رو نابود کرد
.همۀ کسایی که سنگ شده بودن، به حالت قبلی برگشتن
.به جز اژدهاها
.تنها چیزی که از سیسو باقی موند، جواهرش بود
باید لحظۀ بزرگ و الهام‌بخشی می‌بود
.آدما به‌خاطر فداکاریش با هم متحد می‌شدن
،ولی عوضش ،همون‌طور که از آدما برمیاد
همه‌شون جنگیدند
تا آخرین باقی‌موندۀ جادوی اژدها رو مال خود کنن
.مرزبندی کردن، کوماندرا به چند بخش تقسیم شد
.همه با هم دشمن شدیم، و جواهر مخفی شد
.ولی دنیا این‌طوری نابود نشد
تا ۵۰۰ سال بعدش هم واقعاً نابود نشده بود
.تا اینکه من وارد داستان شدم
.انگار یکی سعی داره زرنگ‌بازی دربیاره
خیلی خب، توک توک
.بیا بهشون نشون بدیم زرنگ واقعی کیه
!توک توک
!بجنب
!تمرکز کن
.ممنونم
.هی رفیق، کارت خفن بود .بزن صدفش
.دارمت
.یه لحظه واستا ببینم
.این زیادی آسون بود
.رئیس بنجا
،می‌دونم کارت اینه سعی کنی جلوی من رو بگیری
.ولی موفق نمی‌شی
.روحیه رو با مهارت اشتباه نگیر، جوونک
قول می‌دم که پات رو هم
.توی دایرۀ داخلیِ جواهر اژدها نخواهی گذاشت
.یک انگشتت هم بهش نمی‌رسه
.شاید بهتر باشه شمشیرت رو دربیاری
.لازمت می‌شه
.امروز نه
.همون‌طور که گفتم، یه انگشتتم به دایره داخلی نمی‌رسه
.باختی، رایا
جدی؟
...رایا
.احتمالاً باید می‌گفتم دو انگشت
.هی، زیاد خودت رو سرزنش نکن رئیس بنجا
.تمام تلاشت رو کردی
.سرزنش نمی‌کنم
.واسۀ تو هم «پدر» یا «با» هستم
.کارت خوب بود شبنم بابا .توی آزمون قبول شدی
.روحِ سیسو
نسل‌هاست که خانوادۀ ما قسم خورده از جواهر محافظت کنه
.امروز، این میراث به تو می‌رسه
.رایا، شاهزادۀ هارت، دخترم (هارت نام سرزمینو به معنی قلب اژدها)
.از این به بعد تو محافظ جواهر اژدهایی
.یکی این‌جا کیفش کوکه
!بله که کوکه
یعنی اگه کسی امیدوار باشه می‌تونه جواهر اژدها رو بدزده
حالا مجبوره با
.بدترین شمشیرهای این سرزمین روبه‌رو بشه
خوش‌حالم که حس آمادگی می‌کنی شبنم بابا
.چون باید چیز مهمی رو بهت بگم
.الان که داریم صحبت می‌کنیم، سرزمین‌های دیگه تو راهِ اینجان
...تو راهن؟ اوه
.باشه
.باشه، نه، از پسش برمیایم. من آماده‌م
دقیقاً می‌دونم چه‌جوری .باید جلوشون رو بگیریم
.واقعاً؟ بهم بگو چی از سرزمین‌های دیگه می‌دونی
.اولیشون... تیل (تیل به معنای دُم اژدها)
صحرایی سوزان با مزدورای موذی
.که ناجوانمردانه می‌جنگن
.دومی، تلن (تلن به معنی پنجه‌ی اژدها)
بازاری شناور که به معاملات سریعش مشهوره
.و جنگجوهایی که دستاشون از اون هم سریعترن
.سومی، اسپاین (اسپاین به معنی ستون فقرات اژدها)
جنگلی از بامبوهای یخ زده
مبارزای خیلی گنده‌ای ازش محافظت می‌کنن
.و تبرهای خیلی بزرگی هم دارن
.چهارمی، فنگ .قوی‌ترین دشمن‌مون (فنگ به معنی دندان اژدها)
،ملتی که قاتلای عصبانی ازش محافظت می‌کنن
.و گربه‌هاشون از اون هم عصبانی‌ترن
،خب
...پس کمان فولادی لازممون می‌شه و منجنیق و
اوه! منجنیقای آتشین چطورن؟
.یا شایدم خمیر میگو از سرزمین تیل
،علف لیمو از تلن ،ساقه‌های بامبو از اسپاین
چیلی از فنگ و قند خرما هم از هارت
قراره مسموم‌شون کنیم؟
نه، قرار نیست مسموم‌شون کنیم
.و قرار هم نیست باهاشون بجنگیم
.قراره باهاشون غذا بخوریم
واستا ببینم، چی؟ - .من دعوتشون کردم
.ولی اونا دشمنامونن
اونا دشمنامونن
چون فکر می‌کنن که جواهر اژدها
.برامون به طور جادویی‌ای خوشبختی میاره
.این که مسخره‌س .چنین کاری نمی‌کنه
،اونا فرض دارن که می‌کنه
.درست مثل ما که از اونا فرض‌هایی داریم
رایا، این‌که اسم هر سرزمین یک بخش از اژدهاست، دلیلی داره
.ما زمانی متحد بودیم .به هماهنگیِ یک سرزمین بودیم
.کوماندرا
.اون که تاریخ باستانه، بابا
.ولی نباید باشه
گوش کن، اگر ما دست برنداریم
،و یاد نگیریم که دوباره به هم اعتماد کنیم
خیلی طول نمی‌کشه
.تا همدیگه رو نابود کنیم
این دنیایی نیست که دلم می‌خواد توش زندگی کنی
من باور دارم که می‌تونیم .دوباره کوماندرا باشیم
.اما یک نفر باید قدم اول رو برداره
.بهم اعتماد کن
.یه ذره پُرتنش به نظر میاد، با
.نگران نباش، می‌خوام با یه جوک سر صحبت رو وا کنم
.خواهشاً نکن
.شوخی می‌کنم، شوخی
،مردمان تیل، تلن
،اسپاین، و فنگ
.به هارت خوش آمدید
،مدت زیادیه که با هم دشمن بوده‌ایم
.ولی امروز روزی تازه‌ست
.امروز، می‌تونیم بار دیگه، کوماندرا باشیم
.سخنرانی خوبی بود، رئیس بنجا
ولی بگو واقعاً چرا ما رو این‌جا کشوندی؟
می‌خوای ما رو بچاپی؟
چرا باید ما رو بچاپه؟
.سرزمین هارت همین الانشم همه‌چی داره
البته که حرف زدن از کوماندرا آسونه
وقتی قدرتمندترین سلاح در .تمامی سرزمین‌ها رو داشته باشی
.جواهر سلاح نیست .یک یادگار مقدسه
!کوماندرا !کوماندرا شوخیه
این‌همه راه ما رو کشونده
.که قصۀ پریان بگه
!بی فایده‌ست
.می‌خوام یه چیزی بگم
کی گشنه‌شه؟
.برو جلو. اشکالی نداره
.من ناماری از فنگ‌ام
.سلام ناماری. من رایام
اون سیسوـه؟
،ببخشید، آم، آره
.من یه کمی خورۀ اژدهام
.هی، من اونی‌ام که گردنبند طرفدار سیسو گردنش انداخته
.بیا
غذا خوردی؟
راستکی؟
مامانت واقعاً اینو گفت؟
.چه ناجور .خب، سوال بعدی
جنگ تن به تن یا با شمشیر؟
.فقط شمشیر - جدی؟ -
خب، لباس شیک یا راحت؟
فقط یه هیولا می‌تونه
.چنین لباسی رو هر روز بپوشه
پلو یا خورشت؟
.فکر نمی‌کردم جواب‌ دادنش واست سخت باشه
در واقع این از اولین دفعاتیه
.که توی این مدت پلو می‌خورم
واقعاً؟
،ممکنه فنگ از بیرون خوب به نظر بیاد
.ولی از درون ضعف‌های خیلی بزرگی داریم
.شرمنده. نمی‌خواستم ناراحتت کنم
خب، کجا بودیم؟
جفتمون یه دونه سرپرست داریم
.که توی جوک گفتن افتضاحن
جفتمون مبارزان خانوم‌ایم
.که از لباسای رسمی و غیرراحت بیزارن
.و جفتمونم طرفدار دوآتیشۀ سیسو ایم
.آره
.می‌دونی، افسانۀ فنگ میگه که اون هنوز زنده‌ست
سیسو؟ شوخی می‌کنی، مگه نه؟
دلت می‌خواد یه چیزی رو ببینی؟
اجازه داری اون دستت باشه؟
.نه
،طبق این
،بعد از اینکه سیسوی مقتدر همۀ دورون‌ها رو از بین برد
.توی آب افتاد و با جریان رود رفت
افسانه‌ها می‌گن الآن تو آخر رود خوابیده
ولی کدوم رود؟ .نزدیک صدتا رود هست
.نمی‌دونم
ولی اگر بتونیم پیداش کنیم، می‌تونی تصور کنی؟
.یه اژدها به دنیا برمی‌گرده
.اوضاع خیلی بهتر می‌شه
.آره
.شاید واقعاً بتونیم دوباره کوماندرا بشیم
.بگیرش
جدی؟
.از طرف یه خورۀ اژدها به یه خورۀ دیگه
.هی
.باهام بیا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
.روح سیسو .حسش می‌کنم
این آخرین ذره از جادوی اژدهاست
.که تو تمام دنیا باقی مونده
حالا می‌فهمم چرا هارت انقدر .نزدیک خودش نگهش می‌داره
ممنون .خیلی کمک کردی
شاید تو یه دنیای دیگه ،می‌تونستیم دوستِ هم باشیم
.ولی باید کاری رو بکنم که به نفع فنگه
رئیس ویرانا، خیلی خوشحالم .که فنگ دعوت ما رو قبول کرده
ها؟
.عمراً بذارم جواهر سیسو رو ببری
.شرمنده. الان دیگه مال فنگه
.پاتون هم به دایرۀ داخلی جواهر اژدها نمی‌رسه
چه خبره؟
قضیه چیه؟
اهالی فنگ سعی کردن .جواهر رو بردارن
!نه! جواهر باید مال اسپاین باشه
!نه اگر ما اول بگیریمش
.شمشیرامون که چیز دیگه‌ای می‌گن
!بهم گوش بدید
.ما انتخابی داریم
،می‌تونیم همدیگه رو از بین ببریم
.یا با هم متحد شیم و دنیای بهتری بسازیم
.خیلی دیر نشده
باور دارم که هنوزم .می‌تونیم دوباره کوماندرا باشیم
!بابا
!از سر راهم برین کنار
!جواهر متعلق به اسپاینه
!جواهرو بده من
...نه... نه
.دورون
!هنوز توش جادو هست
!تیکه‌ها رو بردارین - !نه -
!بابا! زود باش، باید بریم
.اونا با آب دفع می‌شن
!بجنب! بریم سمت رود
!بابا، بلند شو! زود باش
.لطفاً، باید حرکت کنیم
!بلند شو
!بابا! وقت نداریم
...بلند شو! کمکت می‌کنم
.رایا، باید بهم گوش بدی
.تو محافظ جواهر اژدهایی
بابا، چرا چنین چیزی می‌گی؟
.هنوز نور توی این هست .هنوزم امیدی هست
.نه! بابا هم از پسش برمیایم
.خوب می‌شی
.رایا، اینا رو به هیچ‌کس ندی
.دوست دارم، شبنم بابا
بابا؟
!نه
!بابا
.بابا
.تو رو خدا همین باشه
چیکار می‌کنی گنده‌بگ؟
.هی، رفیق، تمرکز کن
.چشمات به جلو باشه، توک توک
.پسر خوب
.حواست خیلی راحت پرت می‌شه
واسه راست کردنت .زیادی گنده شدی رفیق
شش سال آزگار جست‌وجو کن
و آخرشم رسیدیم به یه کشتی شکسته و غرق‌شده
نشونه‌ی بدی نیست، مگه نه؟
...سیسوداتو
.نمی‌دونم داری گوش می‌دی یا نه
،تمام رودها رو گشتم تا پیدات کنم
.و حالا رسیدم به آخرینشون
،ببین، نفرات زیادی از ما باقی نمونده
.و ما واقعاً... واقعاً به کمکت نیاز داریم
،اگه بخوام صادق باشم
.این منم که واقعاً به کمکت نیاز دارم
.یه اشتباهی کردم
...به کسی اعتماد کردم که نباید، و
.حالا دنیا نابود شده...
...سیسوداتو
.من فقط واقعاً واقعاً می‌خوام پدرم برگرده
.لطفاً
...خیلی خب
.اینم از این
...می‌دونم رفیق. یادم نرفته
یا خدا... من کجام؟
پنگو؟ آمبا؟ پرانی؟ اینجایین؟
.اوه، سیسوی مقتدر
کی اینو گفت؟
الو؟
.اوه، شرمنده .نفهمیدم اونجایی
.خیلی هم بد نشد .فقط یکم خاکی شدی
.بذار واست بتکونمش
سیسو؟
تو سیسویی؟
.و تو هم آدمی
اسمت چیه؟
.رایا. من رایام
...و از سنگ نیستی، که یعنی
!جواب داده
!موفق شدیم
!می‌شنوی پنگو؟ جواب داده
!گند نزدم
اون غذاـه؟
ان‌قدر سرم گرم نجات‌دادنِ دنیا بود
.که یادم رفت امروز صبحونه بخورم
امروز؟
دقیقاً فکر می‌کنی امروز کیه؟
.سه‌شنبه
...میگما
این خوراکیِ پختنیِ دلپذیر چیه؟
.برگه‌ی توتیه. خودم خشکش کردم
.خب، مرحبا به سرآشپز
می‌خوای تو تمومش کنی، اسکیپی؟
.سیسو، باید تو رو در جریان یه سری چیزا بذارم
جدی؟
تو شکستیش؟
.اوه، اوه. خدایا. بد شد. بد شد
،من ۵۰۰ ساله که خواب بودم
،تو دورون‌ها رو برگردوندی
.هیچ‌کدوم از خواهر و برادرای من برنگشتن
چرا برنگشتن؟
.نمی‌دونم
!تازه، جواهر هم شکستی
.ولی هنوز یه تیکۀ بزرگ ازش رو دارم
به نظرت حالم رو بهتر می‌کنه؟
...اگه یه توله سگ گم کنی و من بگم
«خب، هنوز یه تیکۀ بزرگ ازش رو داریم»
حالت بهتر می‌شه؟
نمی‌شه یکی دیگه بسازی؟
«نه، نمی‌تونم همین‌جوری «یکی دیگه بسازم
.ولی تو اژدهایی
می‌خوام باهات روراست باشم، باشه؟
من، یه‌جورایی، بهترین اژدها نیستم. متوجهی؟
.ولی تو دنیا رو نجات دادی
.نجات دادم. درسته
،ولی تا حالا پروژۀ گروهی انجام دادی
،که توش یه بچه‌ای هست
،که خیلی هم همکاری نمی‌کنه
ولی آخرش نمره‌ش مثل بقیه می‌شه؟
آره، من اونی نبودم که واقعاً جواهر رو ساخت
.فقط تحویلش دادم
.داری می‌درخشی
.اوه، ممنونم
...من از آلوئه‌ورا و لجن رود استفاده می‌کنم تا
!نه، نه. ببین
.اوه! این جادوی خواهر کوچیکم آمباست
!جادوی درخشش رو گرفتم
جادوی خواهر کوچیکت؟
.آره، هر اژدهایی یک جادوی خاص داره
خب، مال تو چیه؟
.من شناگر خیلی ماهری‌ام
واستا، واستا، واستا، تو تیکۀ جواهر رو لمس کردی
.و اون بهت قدرت داد
می‌دونی معنیش چیه، نه؟
دیگه چراغ خواب لازم ندارم؟
!چی؟ نه ،یعنی تو هنوز به جادوی جواهر وصلی
و این یعنی هنوزم می‌تونی ازش استفاده کنی
.تا دنیا رو نجات بدی
...اگه بتونیم تموم تیکه‌های جواهر رو بدست بیاریم
...می‌تونم سر همشون کنم - ...می‌تونی سر همشون کنی... -
!و دورون‌ها رو بفرستم اون دنیا
و پدرم رو برگردونی؟
.و همۀ کوماندرا رو برگردونم
،شاهزاده ناماری
.دورون‌ها به زمینای تیل هجوم بردن
دختر بنجا هم این بیرون به .اندازه‌ی یه سنگ فایده داره
پس گرفتنِ یه طومار اژدهای بی‌خاصیت
.به خطرش نمی‌ارزه
واسه کس دیگه‌ای هم سواله چرا این‌جاییم؟
خیلی‌خب، قضیه از این قراره
،بعد از این‌که جواهر شکسته شد هر کدوم از تیکه‌ها
،به دست یکی از رئیس‌های پنج سرزمین افتاد
،فنگ، هارت، اسپاین، تلن .و تیل
.جایی که ما الان توشیم
.وای. خیلی سوال دارم
اولش، چرا باید اینو بپوشم؟
.خب، چون نمی‌خوایم توجهی جلب کنیم
.اوه، حقا که کلاه درستی رو انتخاب کردی
پس، چی باعث شده فکر کنی فرماندۀ تیل این‌جاس؟
.چون این مکان خودش خودشو تله‌گذاری نکرده
.با عقل جور درنمیاد
.هیچ‌کدوم ازینا نمی‌تونه جلوی دورون رو بگیره
.واسه دورون نیست .واسه آدماست
چیه؟
چرا اون‌جوری نگاهم می‌کنی؟
.هیچی
.فقط اینکه به دیدن اژدهاها عادت ندارم
تحت تأثیر قرار گرفتی، ها؟ .صبر کن تا کرال پشتمو ببینی
.خیلی ماهرانه به اون مایع ضربه می‌زنم
.مهارتای شنا کردنم آدم‌کشه
وقتی به آب ضربه می‌زنم، سلاخی می‌کنم
می‌خواستم بگم تو شنا کردن خیلی کارم درسته
...می‌خواستم اینو بگم که
...خیلی تو شنا کردن واردم
...شناگر خوبیم، در کل که
.باشه، آم، باید به راهمون ادامه بدیم
!وای نه - چیه؟ چی شده؟ -
.یادمون شدن واسه رئیس تیل هدیه بیاریم
ببخشیدا. هدیه؟
،آره. یک هدیه یعنی
«می‌تونی بهم اعتماد کنی، من می‌تونم بهت اعتماد کنم؟»
.سلام رفیق کوچولو
.این سوسکه چه کونی داره
.آه... مراقب باش .این یه «بوق ‌بزن ‌و منفجر کن‌»ـه
...چرا چنین اسمی
.گرفتم. یادم می‌مونه. منطقیه
،ولی باید قبول کنی
.کوناشون یه جورایی بانمکه
.من که می‌گم رئیس تیل رو پیدا کردیم
چه اتفاقی واسه‌ش افتاده؟
،از قرار معلوم
می‌خواسته الماس رو قایم کنه
.و قربانیِ تلۀ خودش شده
.خب باید تعهد و مسئولیت‌پذیری‌شو تحسین کنی
.خب. سفت بگیر
!اوه، داشتیم یه حرکت پرشی می‌زدیم
.خیلی شرمنده. اشتباه شد
.حالا گرفتم چیکار کنم .حواسم رو جمع می‌کنم
...سیسو
.نکن
دو تا رو گرفتیم .سه تا مونده
!تغییر شکل دادم !آدم شدم
اژدهاها این کارم می‌تونن بکنن؟
.این قدرت خواهرم پرانی بود
.دستای آدمی و صورت آدمیم رو نگاه کن
.ببین کونم چه نزدیک سرم اومده
،حالا که دیگه لازم نیست قایمم کنی
.گرفتن بقیۀ جواهرا مثل آب خوردن راحت می‌شه
،آره، خب، این یکی راحت بود
ولی بقیه‌شون
.دست یه مشت خائنِ به‌دردنخورن
خائن؟
.این راه درست معرفی‌کردن دوست قدیمی نیست
.ناماری
چه خبرا، خوشگله؟
.اوه، می‌بینم که بالاخره دوست جدید پیدا کردی
اون‌وقت من این‌جا نگران بودم
نکنه یه بانوی گربه‌ای شده باشی
.مثل من
.یه حسی بهم می‌گه دوست صمیمی نیستین
تیکه‌ جواهرای اژدها می‌دزدیم، مگه نه؟ چرا؟
.چی بگم دیگه؟ عاشق زرق و برق‌ام
،باید اقرار کنم رایا، تا چندماه پیش
.فکر می‌کردم سنگ شدی
.ولی بعدش، یکی طومار اژدهای فنگ رو دزدید
اوه، واسه این دنبالمی؟
.اون‌وقت من فکر می‌کردم دلت واسم تنگ شده
واقعاً دنبال سیسو می‌گردی؟
مگه چندسالته آخه، دوازده؟
.آره. واقعاً دنبال سیسو می‌گشتم
اوه، و حدس بزن چی شد؟ .پیداش کردم
.سلام کن، سیسو
!سلام
،از ملاقاتت خیلی خوش‌حالم
.موهای خودت و گربه‌ت رو دوست دارم
.بگیرینشون
!بدو
!اون‌جوری نه! روی دو پا
!درسته
!توک توک! قل بخور
!بپر
اون دختره کی بود؟
.ناماری‌ـه
.همون خائن بی‌وفاییه که دنیا رو نابود کرد
واو، اون گربه‌ها خیلی سریعن، نه؟
شباهت گربه‌ها با دورون چیه؟
آم... روح ندارن؟
.و جفتشون از آب متنفرن
!سفت بچسب
سلام؟ کسی نیست؟
.به رستوران جهانی و مشهور میگو خوش اومدید
.اسم من بون‌ـه .امروز من گارسونتونم
می‌خواید منوی مخصوص امروز رو بشنوین؟
!بله لطفاً
.میگو داریم، کانجی داریم
.کانجیِ میگو هم داریم که
کاپیتان، کاپیتان کجاست؟
.بذارین برم بیارمش
چه خبرا، مشتریان جدید من؟
،من کاپیتان بون‌ام
.مالک، سرآشپز و مدیر ارشد مالیِ رستوران میگو
چه کمکی ازم برمیاد؟
...خب، من سیسوام و
.و باید الان بریم تلن
.ببخشید. رستوران میگو تاکسیِ آبی نیست
!وای، چه همه یشم
نصفشو الان می‌دم، نصفشو وقتی رسیدیم تلن. قبوله؟
.کانجی‌هاتونو محکم بگیرین
منوی مخصوص امروز
«رفتن»
کاپیتان بون؟
این چیزه سریع‌تر نمی‌ره؟
!وای! نگفته بودین فنگ دنبالتونه
!واسه‌تون خرج بیشتری برمی‌داره
.نگران نباشید، با من
چی‌کار می‌کنه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
.دوستم شناگر خیلی ماهریه
.بای بای خائن
،شاهزاده ناماری ،اگه دنبال تیکه جواهران
.مقصد بعدیشون تلن‌ـه
.قرار نیست تا تلن دنبالشون کنیم
.برمی‌گردیم فنگ
.باید با رئیس ویرانا صحبت کنم
سیسو؟ سیسو؟
.خواهشاً از اون‌جا بیا بیرون
.من یه اژدهای آبی‌ام
.اینم آبه .یه جورایی مال خودمه
می‌خوای بیای تو آب؟
.ممکنه یکی ببیندت
منظورت کاپیتان پاپ اند لاک‌‌ـه که اون‌طرفه؟ (نوعی رقص)
چیه، می‌ترسی منو توی مسابقه رقص به چالش بکشه؟
سیسو، من مردمی رو دیدم که به‌خاطر جواهر اژدها عقلشونو از دست دادن
می‌تونی تصور کنی به‌خاطر یه اژدهای واقعی ممکنه چه کارا بکنن؟
ببین، ما بهت نیاز داریم .تا همه‌چیزو درست کنیم
تا وقتی همۀ جواهرا رو .گیر بیاریم، باید انسان بمونی
.ازت خواهش می‌کنم
.واو، واقعاً مشکل اعتماد کردن داری
ببین، پدر من چشم بسته به آدما اعتماد کرد
.و الان سنگ شده
.هی، پدرتو برمی‌گردونیم
هواتو دارم دختر. بیخیال، اژدهات کیه؟
...منظورم اینه که، انسان. قراره انسان باشم تا وقتی
.آره، تو... خودت متوجهی دیگه
خب، کی گشنه‌شه؟
.اوه، من
.دوتا سفارش خونگی مخصوص دوست دارین چه‌قدر تند باشه؟
تند؟ تندتر؟ انقدر که مثل دینامیت منفجر شی؟
.حسابی تندش کن - .آره، نه -
.نه. فکر نکنم
چیکار می‌کنی؟
.ما که نمی‌شناسیمش. ممکنه سمی باشه
چرا باید سمی‌ش کنه؟
آره، چرا باید مسموم‌تون کنم؟
،اولاً، که کیسۀ یشم رو برداری
،دوماً، که شمشیرمو بدزدی
.و سوماً، نمی‌دونم، توک توکم رو بدزدی
...نکات خوبی بود، ولی اگه این سمه
.خوش‌حال خواهی مرد...
.باشه، ممنون، ولی ما غذای خودمون رو داریم
.چه خوشمزه‌ست این
.راستی، سمی نیست
...ولی
!تند. اووه، تنده
!تنده! ناموساً تنده
!وای خدا! آب
!بون؟ کاپیتان بون؟ رو عرشه آب لازم داریم
.می‌فهمم رفیق
،می‌دونی، تو طول روز
می‌تونی تقریباً فرامشو کنی که اونا اینجان،
...ولی تو شب
.به همین خاطره که هیچ‌وقت قایق رو ترک نمی‌کنم
.بچۀ باهوشی هستی
راستی، دورون چیه؟
.یه بلا .که از تفرقۀ آدما بوجود اومده
.اونا همیشه همین‌جا بوده‌ن
.منتظر یک لحظه ضعف بودن تا حمله کنن
.اونا متضاد اژدهاهان
،به جای آوردن آب و زندگی به دنیا
مثل یه آتش بی‌رحمن
هرچی که توش حیات باشه رو مصرف می‌کنه
.تا جایی که هیچی جز خاکستر و سنگ باقی نمونه
.اونا خانواده‌م رو گرفتن
.خانوادۀ منم همین‌طور
.انگاری رسیدیم
خب، بعد از تلن کجا می‌رین؟
.ممکنه منم برم اونجا
.یعنی می‌گم، البته دستمزدش رو می‌گیرما
.البته
.واو! چه راه عاقلانه‌ای واسه ضد دورون کردنِ خونه‌ها
.درست روی آب ساختنش
.مردم تلن نابغه‌ن
،آره. تلن ممکنه به نظر خوب بیاد
.ولی پاتوق جیب‌برها و حقه‌بازهاس
!خوش‌به‌حالم. جیبام خالیه
.خب، خبر خوب اینه
.می‌دونم جای تیکه جواهر کجاست
خبر بد؟
،رئیس بدنام تلن ازش نگهداری می‌کنه
دنگ های
هر چقدر بی‌ریخت و بد قیافه‌ست .عوضش بدجنس و عوضیه
.گرفتم
.حالا فقط باید بریم مخشو بزنیم
.بزن بریم واسه‌ش هدیه بگیریم
.سیسو، به نظرم واسه‌ت امن‌تره که توی قایق بمونی
چی؟
.بدون تو، نمی‌تونیم جواهر رو سر هم کنیم
.ولی منم می‌خوام کمک کنم
.می‌دونم، و کمک خواهی کرد
.با در امان موندنت
.چشم به هم بزنی برگشتم
.اگه آدم گرسنه‌ای دیدی، بفرستش پیش من
.حله کاپیتان
.خیلی خب، اونجا خونۀ دنگ هایه
.تا وقتی جواهر اژدها رو بگیریم، بیراهه نرو
...وای. چه کوفـ
.باشه
...سلام، بچه، نوپا، چیز
.هرچی که اسمته...
.خیلی دیروقته. این بیرون چیکار می‌کنی؟
والدینت کجان؟
...هی، این بچۀ کیه
چی؟ اونگی‌ها؟
!بندازینشون
ناموساً؟ بچۀ شیاد؟
.حس بدی بهش دارم
.رئیس دنگ های شبیه کسایی نیست که بشه با حرف متقاعدش کرد
.و رایا هم هدیه با خودش نبرد
.خودشه. می‌رم خرید
.وای واستا ببینم. من که پول ندارم
.تو بزرگسالی
.می‌تونی بگی بزننش به حساب
اوه... حساب چیه دیگه؟
.یه‌جورایی شبیه قول می‌مونه
،هرچی الان بخوای رو می‌بری
.و قول می‌دی بعدا پولشو بدی
بعداً پولشو بدم؟
.چه ایدۀ محشری
.ممنون کاپیتان بون
.اینو با حسابم می‌خرم
!وای، دنگ های عاشقش می‌شه
.به حساب، لطفاً
.وای پسندیدمش. آره. از حساب استفاده می‌کنم، بله
!من عاشق حسابم
!هوی، تو
قراره پول اونارو بدی دیگه؟
.آره، آره. نه، به حسابن
.آره، قراره بعداً پولشو بدم
.بعداً پولشو بدی؟ ما که تو رو نمی‌شناسیم
.اینجا حسابی نداری
.همین الان پولمونو بده - الان؟ -
،هیچ پولی ندارم آخه
،ولی اگه بتونم دخترم رایا رو پیدا کنم
،اون یه شمشیر داره، غذای خشک‌شده داره
.دوتا تیکه جواهر اژدها داره
نه، نداریم! چی؟ کی همچین حرفی زد؟
.بهتره پولشو بدی، دزد
.اینجا که خیریه نیست
فکر کردی داری از کی دزدی می‌کنی؟
!ازش دور شین
نمی‌بینید که تازه اومده به شهر؟
.بیا عزیزم. نترس
.اوضاع روبه‌راهه
!هی، مراقب باش
!بای بای
!کهنه‌اش افتاد
.ممنون
خب به من ربطی نداره
ولی سواستفاده کردن از معصومیت و جذابیت بچه بودنت
.برای گول زدن مردم خیلی خیلی زشته
خیلی‌خب خانواده‌ت کجان؟
.صحیح
دوست دارین یه دزدی حلال بکنین؟
خیلی‌خب دنگ های
.من اون تیکه جواهر اژدها رو می‌خوام
.وای، من دنگ های نیستم
من چای ام .مسئول گل‌ها
دنگ های کجاست؟
.اون‌طرف
چی؟ جواهرش دست کیه؟
دست شرورترین رئیسی که
.تلن به خودش دیده
اون آدم‌ها پاک خُل و دیوونه بودن
فقط می‌خواستم برای رئیس .تلن، دنگ های، چند تا هدیه بیارم
همون کسی که دنبالش می‌گردی، عزیزم؟
.دقیقاً می‌دونم کجاست
واقعاً می‌دونی؟
.آره، می‌برمت اونجا
می‌بینی؟ منم سعی میکردم ،همین رو به دخترم رایا بگم
:اونم همش می‌گه «.نمی‌شه به مردم اعتماد کرد»
«.با هیچ‌کس حرف نزن»
فقط غذاهای مزخرفی رو» «.می‌خورم که خودم دودی کردم
.بیا عزیزم
رئیس دنگ های بیرون از شهره
.اون‌طرف دروازه‌ها
دور از آب، ها؟
.واقعاً دوست داره حومه‌ی شهر زندگی کنه
.سلام به تو دنگ های
من سیسو ام
...و اومدم اینجا تا بهت چند تا پیشنهاد
حالا، یا بهم میگی
از کجا می‌تونم باقی تیکه‌های جواهر اژدها رو پیدا کنم
یا اینکه مجبور می‌شم تو .رو این بیرون با این چیزه تنها بذارم
.خودت انتخاب کن
.اما...من بهت اعتماد کردم
.اشتباه بزرگی کردی
بهتره هر چه سریع‌تر به حرف بیای
.انگاری خیلی گرسنه‌ست
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
!رایا
!جلوش رو بگیرین
.سیسو بهت که گفتم تو قایق بمون
!ببخشید
این رو برام نگه می‌داری، مگه نه؟
مِه؟
.آره، جادوی برادرم جِگان بود
.خیلی‌خب .سه تاش رو گرفتیم، دو تاش مونده
خیلی‌خب کاپیتان بون ...توفق بعدی اسپاین
!ممنون بابت مشتری‌های جدید
آره، یه جورایی بهشون قول دادم
.هر چقدر کانجی می‌خوان بخورن رو بخرم (کانجی نوعی غذای چینی)
خب، یه مدتی رو گیر اینا افتادیم
.چون اونگی‌ها نُه تا معده دارن
.پناه بر خدا
باورم نمی‌شه
.اون پیرزنه واقعاً می‌خواست بهم صدمه بزنه
خب، واقعاً متاسفم سیسو
ولی الآن دیگه دنیا همینه
.نمی‌شه به کسی اعتماد کرد
به بچه‌ها هم نمی‌شه اعتماد کرد؟
...خب - .خیلی جیگره -
.فقط این لپ‌ها رو نگاه کن
.سلام، من سیسو ام
.عاشق صورتم شده
.آره، فقط حواست باشه دندون‌هات رو ندزده
.بیا، بذار کمکت کنم
.چقدر دوست‌داشتنی
...باشه، خیلی ...دیگه حیلی دوست‌داشتنیه
خیلی خیلی دوست‌داشتنیه !خیلی خیلی
رئیس ویرانا دیگه جا نداریم
.باید تا سرزمین اصلی گسترشش بدیم
و نقشه‌ت برای مقابله با دورون‌ها چیه
ژنرال آتیتایا؟
اگه حافظت درست و حسابی نداشته باشیم
.برای مردمـمون حکم اعدام رو داره
.ممکنه یه راه‌حلی براش داشته باشم مادر
...سلام مه صبگاهی کوچولوی من
.خوشحالم تو خونه می‌بینمت
رایا رو پیدا کردم .داره تیکه‌های جواهر رو می‌دزده
چی؟
می‌خوام گارد سلطنتی رو ببرم
.و تو اسپاین جلوش رو بگیرم
خب اگه داره میره اسپاین
بعید می‌دونم برای ردیابی‌ش .رد زیادی به جا گذاشته باشه
توانایی اون بیشتر چیزیه که فکر می‌کنین
.باید جلوش رو بگیریم
.دنبالم بیا
اینجا رو ببین
همه‌ی اینا رو با تصمیم‌های منطقی ساختیم
.نه با تصمیم‌های احساسی
.ما در امانیم
آبراهه‌ی ما در مقابل اون .هیولاها از ما محافظت می‌کنه
فکر نمی‌کنم کار عاقلانه‌ای باشه که وقتی مجبور نیستی
.خودت رو به خطر بنداری
اما شنیدی که ژنرال چی گفت
جا و مکان ما داره تموم میشه .باید گسترشش بدیم
اگه همه‌ی تیکه‌های جواهر رو داشتیم .می‌تونستیم با خیال راحت این‌ کار رو بکنیم
حق با توئه
این تصمیم احساسی نیست
این تنها تصمیمی‌ـه که می‌تونیم .برای در امان بودن آینده‌ی فنگ بگیریم
ناماری، واقعاً داری همون رهبری می‌شی که
.می‌خواستم و تو بخاطرش بزرگ کردم
ژنرال آتیتا، به دستور دخترم
.گارد سلطنتی رو آماده کن
ممنون مادر .ناامیدت نمی‌کنم
!هی !انقدر نخورین
.شرمنده رفیق، بسپرش به من
سمت من میگو پرت کردی؟
.حتی دیگه قابل خوردن هم نیست
...نگام نکن
هی... بچه‌ها؟
!شده شبیه قوطی آشغالی خودت
می‌خواین قایم موشک بازی کنین؟
خیلی‌خی، آماده اید؟
یک
دو
.ممنون - دو و نیم -
.سه
.یادم باشه هیچ‌وقت بچه‌دار نشم
.انسان بودن سخته
.آره
.شش
.هفت
سر کوچیک داری
.دُم نداری
باید واسه چیزی که می‌خوای دروغ بگی
.مثل رئیس تلن
آره، خب دنیا عوض شده
.به هیچ‌کس نمی‌شه اعتماد کرد
یا شاید دنیا عوض شده
.چون به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کنی
.تو کاملاً شبیه بابامی
.خب، معلومه مرد باهوشی‌ـه
.آره، بود
واقاً دلم می‌خواست حرفش رو باور کنم
واقعاً دلم می‌خواست باور کنم
.دوباره میشه کوماندرا رو ساخت (کنار هم باشیم)
.می‌تونیم
رسماً همه‌ی مردم تبدیل به سنگ شدن
.که دیگه جای بحث نداره
.این به این معنی نیست که نباید تلاش کنی
تلاش کردم و می‌دونی چی شد؟
از طرف کسی که هدیه گرفته .بودم یه لگد نصیبم شد
این اطراف رو نگاه کن
ما یه دنیای یتیمیم
چون آدم‌ها نمی‌تونستن از .جنگیدن سر یه جواهر دست بکشن
می‌خوای بدونی چرا باقی اژدهاها دیگه برنگشتن؟
.بخاطر اینه مردم لیاقت اون‌ها رو ندارن
.اما می‌تونی اوضاع رو عوض کنی
نه، سیسو من تلاش خودم رو کردم
.کوماندرا یه افسانه‌ست
تنها چیزی که الآن برام مهمه
.اینه که بابام رو برگردونم
.فکر کنم رسیدیم اسپاین
!سیسو
!هی. کانجی من بود
جایی نرین .زودی برمی‌گردم
!سیسو !خواهش می‌کنم برگرد
چی...چیکار می‌کنی؟
می‌خوام بهت نشون بدم .اشتباه می‌کنی
چطوری؟ با اینکه یه گله آدم عصبانی اسپاینی بزنن لهت کنن؟
.نه
.با ثابت کردن به تو
اگه می‌خوای اعتماد کسی رو جلب کنی
.اولش باید یکم بهش اعتماد کنی
...واستا، سیسو، نکن
قبول؛ شاید یه کوچولو عجه کردم
اما، کی گرسنشه؟
نه؟ .تنهات می‌ذارم
خیلی‌خب، کجاییم؟
.چه چاله‌ی باحالی انتخاب کرده
حتماً شما دو تا کله‌تون پُر پشگله
فکر کردین می‌تونین جواهر اژدهای اسپاین رو بدزدین؟
جواهر؟
اصلاً کی از جواهر حرفی زد؟
.ما اصلاً علاقه‌ای به جواهرها نداریم
خیلی‌خب، باشه حالا می‌فهمم اینا
.چطوری منو یه دروغگو جلوه میده
راستش فکر می‌کنم اون دروغ بود .که تو رو مثل یه دروغگو جلوه داد
.نمی‌دونم چیش خنده‌داره
ترس‌ شما مثل یه شراب لذیذ و گواراست که
.روح منو تغذیه می‌کنه
.خیلی خوبه
.مزه‌ی... انبه میده
.من عاشق انبه ام
معلومه که انبه دوست داری
.فقط یه آدم لال نمی‌تونه بگه
!اوه، پناه بر خدا
از آخرین باری که
به چشمای ترسیده‌ی دشمن نگاه کردم
.خیلی می‌گذره
اصلاً زمان چطوری گذشت؟
.خیلی وقته که می‌گذره
.انگاری تنهاست
.نه تنها نیستم
من یه جنگجوی اسپاین‌ـی لم
فقط برای انجام یه کاره که به دنیا اومدم و بار اومدم
تا بترسونم و
.جمجمه‌ی دشمنم رو خُرد و خاکشیر کنم
.راستش شد دو تا
.قیافه‌ش رو ببین
هی، می‌خوای با ما چیکار کنی؟
قراره بد باشه
!وحشتناکه
تا دو هفته طول می‌کشه که .از روی زمین جمع‌تون کنم
نمی‌دونی می‌خوای چیکار کنی، مگه نه؟
.چرا، دارم
دارم یه نقشه‌ای تو سرم می‌کشم
.که حتی فکر فکردن بهش منو دیوونه می‌کنه
فقط... فقط صبر کنین
تا اون موقع، چرا یه چرخی این دور و بر نمی‌زنین؟
خوبه، نه؟
یه بچه کوچولو؟
!خیلی‌خب
!کارت عالی بود کاپیتان بون
!اهالی فنگ اینجان - چی؟ -
مردم اسپاین، ما برای دستگیر کردن رایا اومدیم
!فراری سرزمین هارت
یا بفرستینش بیرون !یا اینکه ما میایم داخل
فقط تو اینجایی؟
مردم من با شجاعت زیاد، با دورون‌ها‌ جنگیدن
.اما شکست خوردند
.خیلی‌خب
اما اهالی فنگ بخاطر من اینجان نه تو
پس اگه بتونم حواسشون رو پرت کنم
.شما می‌تونین از این‌جا فرار کنین
می‌خوای با کل ارتش بجنگی؟
.نه فقط علاف‌شون می‌کنم
ببین من می‌دونم چطوری باید برم رو مُخ ناماری
.و بعد اینکه شما رفتین، منم می‌زنم به چاک
اسمت چیه؟
لقبی که بهم دادن تانگ‌ـه
خیلی‌خب تانگ، ببین تو منو نمی‌شناسی
.و منم تو رو نمی‌شناسم
اما مطمئنم می‌دونی یه در پشتی اینجاست
یا یه راه فرار
و خیلی مهمه که دوست‌های من در امان باشن، باشه؟
پس صادقانه ازت می‌پرسم بهمون کمک می‌کنی؟
.لطفاً
.باشه
یادت بمونه
.نمیری
.بسوزونیدشون
سلام، پرنسسی که از پشت حمله میکنه
.خوشحالم اینجا می‌بینمت
تو و تیکه‌های جواهر اژدها
.همراه من میاین
.شمشیر من که میگه نمیایم
آره، می‌دونستم تنهایی از پسش برنمیای
.تو بدون ارتشت هیچی نیستی
.برین عقب
.خیلی طول نمی‌کشه
لازمش داشتی؟
.نه
.انگاری یکی رفته کلاس هنرهای رزمی
چرا داری تیکه‌های جواهر رو می‌دزدی؟
.فقط دارم یه ست جواهر جمه می‌کنم
اتفاقی که جواهر فنگ رو همراهت نیاوردی، نه؟
نه؟ .بیخیال
خب میرم یه سری به فنگ .می‌زنم و بعدش برمی‌دارمش
.قراره با این یکی حال کنم
.آره، اون اژدهاست
.برن بریم
!زودباش
واقعاً منو با دم میگو زدی؟
کی می‌خواستی بهمون بگی اون سیسو بود؟
.خب عملاً همیشه می‌دونستی اون سیسوئه
جدی؟
چرا اینجایی
اژدهای آب الهی؟
مگه مشخص نیست، آقای خوش هیکل؟
من و دخترم رایا قراره دینا رو نجات بدیم
.همه رو به حالت اول برگردونیم
می‌خوای همه رو به حالت اول برگردونی؟
.من می‌خوام کمک کنم
متاسفم نمی‌تونم اجازه بدم کمک کنی
.خیلی خطرناکه
تو تنها کسی نیستی که خانواده‌ش .رو بخاطر دورون‌ها از دست داده
لطفاً
.بذار کمکت کنم
خب منم دوست دارم به گروه
.دورون دهن سرویس کن شما ملحق بشم
.جادوی برادر بزرگم، پنگوئه
خیلی‌خب، کاپیتان بون .پیش به سوی فنگ
!هر چی تو بگی
خیلی‌خب بچه‌ها .این نقشه‌ست
آخرین تیکه‌ی جواهر توی فنگ‌ـه
سرزمینی که نسبت به باقی .سرزمین‌ها بیشتر ازش محافظت میشه
حالا، با یه آبراهه‌ی مصنوعی ازش محافظت می‌کنن
.که اونا رو از باثی دنیا جدا می‌کنه
تنها راه ورود و خروج
.آب‌ـه
.خوشبختانه ما قدرت اژدهای آب رو داریم
.قراره قصر پر از سربازهای فنگ بشه
برای اینگه دزدکی از کنارشون رد بشم ...نیاز داریم
.این سربازها رو بسپر دست من
اولین موج دفاعی با من
تانگ هم با تبر خودش
که سرترین تبر بین .تبرهای بده دنبالمون میاد
...بعدش هم اونگی‌ها میان و بچه‌ی دیوونه
.که جواهر رو پرت کنن سمت سیسوی مقتدر
و بعدش بای بای رفیق
دهنشون سرویس میشه، مگه نه؟
نه، اونا چیزی‌شون نمیشه .دهن خودمون سروریس میشه
.موافقم
.نقشه‌ی من اینه
به فنگ نفوذ می‌کنیم
با ناماری رودر‌رو میشم
و بهش یه چیز خوب پیشنهاد می‌دیم ...و میریم
هی! می‌خوای بهمون کمک کنی تا دنیا رو نجات بدیم؟
.چون تنها چیز که لازمه تیکه‌ی آخر جواهره
!آره
منتظر بودم تا یکی ازم بخواد
!بیا بگیرش
!بهترین دوست‌ها تا ابد
.خب، ترجیح میدم طبق نقشه‌ی بون پیش برم
چی؟
!بله
چی، آخه چرا؟
.بخاطر اینکه اونجا فنگ‌ـه
شمشیرهاشون به‌طور مخصوص برای
.از پشت خنجر زدن ساخته شده
اگه به‌خاطر اون‌ها نبود
.هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
.اونا بدترین آدم‌ها اند
اگه فقط باهاش روراست باشیم
ته قلبم حس می‌کنم
.اون به اندازه‌ی ما می‌خواد دنیا رو نجات بده
وقتی ناماری بهم خیانت .کرد، تو اونجا نبودی ببینی
.طبق نقشه‌ی من پیش میریم
چرا اجازه میدی همین‌طوری بارون بیاد؟
!بیا باید یه چیزی نشونت بدم
خب، حالا ما چیکار کنیم؟
.نمی‌دونم
منو کجا می‌بری؟
سیسو، چرا منو اوردی این‌جا؟
.این‌جا جایی که همه‌چیز شروع شد
.آره، می‌دونم
.اونجا بودم - .نه -
.همه چیز از اینجا شروع شد، ۵۰۰ سال پیش
می‌خوام برادرها و خواهرهام رو ببینی
.قدرتمندهای واقعی
.دلم براشون تنگ شده
.اصلاً نمی‌دونستم اینجا بودن
اونی که اونجاست رو می‌بینی؟
اون آمباست .درخششم رو از اون گرفتم
اون پرانی‌ـه .تغییر شکل دهنده‌ست
.جگان، مِه
و پنگو
برادر بزرگترمون
.اون بارون رو اورد
.ما آخرین اژدها‌ها بودیم
همه‌ی اژدهاها تبدیل به سنگ شدن
.داشتیم توی دریای دورون‌ها غرق می‌شدیم
اما برادر بزرگم حاضر نشد، شکست رو بپذیره
و اینجا جاییه که آخرین بار کنار هم ایستادیم
.متحد بودیم
پس، یکی یکی
همه‌ی قدرت و جادوشون رو جمع کردن
.و جواهر اژدها رو خلق کردن
نمی‌دونم چرا منو انتخاب کردن
هر کس دیگه‌ای بین‌مون می‌تونست باشه
همه‌ی چیزی که می‌دونم
اینه که من بهشون اعتماد کردم
.و اونا هم به من اعتماد کردند
...و بعدش
وقتی که بهم اعتماد کردن و قدرت‌شون بهم دادن
اون نیرو منو قدرتمندتر از .چیزی کرد که تصور می‌کردم
میشه برای ناماری .هم همین اتفاق بیفته
ای کاش واقعاً می‌تونستم بهش اعتماد کنم
یه زمانی فکر می‌کردم، .می‌تونیم با هم دوست باشیم
بعد از همه‌ی این قضایا
.شاید بتونید دوست باشین
حتی اگه راضی شه بهمون کمک کنه
چطوری بهش اعتماد کنم؟
اگه بتونی اعتماد کنی
نه‌تنها بابات رو برمی‌گردونی
بلکه آرزوی اون رو هم برآورده می‌کنی
.کوماندرا
فکر می‌کنی اصلاً می‌تونه منو بشناسه؟
.خیلی چیزا عوض شدن
.معلومه که می‌شناسه
.تو منو یاد اون می‌ندازی
عه، جدی؟ قوی؟
خوشتیپ با زلف‌های قشنگ؟
.امیدواری
اصلاً چطوری میشه بعد از همه‌ی این اتفاق‌ها
به ناماری نزدیک بشم؟
شاید فکر کنی غیرممکن‌ـه اما گاهی ‌وقت‌ها
فقط کافیه اولین قدم رو برداری
.حتی اگه آماده نباشی
.بهم اعتماد کن
.خیلی‌خب، طبق نقشه‌ی تو پیش می‌ریم
چی؟ نقشه‌ی من؟ می‌خوای طبق نقشه‌ی من پیش بری؟
.آره - !ایول -
اصلاً پشیمون نمی‌شی
.ولی واقعاً یه هدیه‌ی خوب لازم داریم
فکر می‌کنی از چی خوشش میاد؟ گربه؟ چاقو؟
گربه با چاقو؟
چاقویی که گربه روش حکاکی شده؟
.راستش من دقیقاً می‌دونم چی بهش بدیم
و این‌طوری بود که سرزمین فنگ
علی‌رغم همه‌ی هیولاهایی که می‌خواستن نابودمون کنن قیام کرد
چون ما باهوش و انعطاف‌پذیریم
.و مراقب همدیگه هستیم
مادر .باید حرف بزنیم
!ایشون پرنسس ناماری‌ـه
خیلی‌خب، خیلی‌خب حالا برین بچه‌ها
.باید با پرنسس حرف بزنم
.مادر، باورت نمیشه چی دیدم
.اژدها دیدی
ژنرال آتیتا بهم خبر داد
.که بدون تیکه‌های جواهر برگشتی خونه
.کار سیسو بود
می‌تونه چیزی که شکستیم رو درست کنه
.می‌تونه همه رو به حالت اول برگردونه
همینه که منو می‌ترسونه
وقتی همه به حالت اول برگردن
فکر می‌کنی اول به حساب کی می‌رسن؟
یادت رفته
باقی سرزمین‌ها ما رو بخاطر .اتفاقی که افتاد مقصر می‌دونن
.اما ما که قصد نداشتیم کسی صدمه ببینه
بله، اما اگه اژدها
و تیکه‌های جواهر رو داشته باشیم
.بخشیده خواهیم شد
می‌تونیم دنیا رو نجات بدیم
ولی از همه مهم‌تر اینه که .مردمـمون در امان خواهند بود
اما رایا که همی‌طوری .اژدها رو بهمون نمیده
.قرار نیست بهش حق انتخاب بدیم
می‌خوای چیکار کنی؟
دیگه از اینجا به بعدش به تو ربطی نداره عشقم
.تو به اندازه‌ی کافی تلاشت رو کردی
اگه نخواد کمک کنه
اون‌وقت عصبانی میشیم و با مهارت‌های .رزمی‌مون می‌ندازیمش تو یه دیگه پر از پشگل
.می‌دونم
.آره، واقعاً دلیلی برای کمک به ما نداره
!می‌دونم
.این گوشت دودی افتضاحه
!می‌دونم
اصلاً مطمئنی این کوچولوهای دردسر ساز
موفق میشن؟
!بخدا نمی‌دونم
.خیلی ادویه داره
نه .خیلی بامبو داره
از کجا می‌دونی؟
جوانه‌‌ی چشایی بچه‌هایی .رو داری که فقط قد کشیدن
خب فعلاً تویی که مثل بچه‌هایی .لباس پوشیدی که فقط قد کشیدن
!قاشق رو بده من !خودم دارم درستش می‌کنم
بکش عقب گنده‌بک .من از همه حرفه‌ای‌ترم این‌جا
اجازه هست؟
.خیلی خوب شد
.فقط یه کار کوچیکه که بابام بهم یاد داد
خودش بهت یاد داده
چطوری گوشت دودی خوشمزه درست کنی؟
.نه، اون همه‌ش کار خودمه
خیلی خوب میشه اگه یه‌بار .دیگه این غذا رو باهاش شریک بشم
می‌فهمم چی میگی
من یه خواهر رو مُخ دارم
.که همیشه موهام رو بهم می‌ریزه
.بیشتر از این نمی‌تونم برای دیدنش صبر کنم
بعد از روزی که پیروز بشیم
بی‌صبرانه منتظرم تا تخم چشمم رو
.با تصویر خوشحال‌کننده‌ی مردم روستام پر کنم
تازه تو هم دوباره به .خانواده‌ت ملحق می‌شی، نوی
چی صداش زدی؟
نوی .اسمـشه
روی یقه‌ش نوشتن
هیچ‌کدومتون چک نکردین؟
.هنوز فکر می‌کنن من وحشی و گردن‌کلفت ام
یعنی چی؟
.یعنی نوبت ماست
سیسو
تا وقتی تیکه جواهر رو نگرفتیم
و بهمون ثابت نشد ناماری طرف ماست
.بهم قول بده مخفی می‌مونی
.می‌بینم هدیه‌م رسیده دستت
.اصلاً فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش
...خب
.سعی کردم خوب مراقبش باشم
تو تنها کسی نیستی که .این‌جا خیلی اژدها دوست داره
.آخرین تیکه
.وقتشه که همه رو به حالت اول برگردونیم
.سیسو و تیکه‌های جواهر با من میان
!سیسو - !عقب بمون -
.اعتماد کردن به آدمی اهل فنگ احمقانه بود
!نزدیک نیا
،ناماری
.لازم نیست این‌طوری پیش بره
.هیچ راه دیگه‌ای ندارم
.هی، خودم درستش می‌کنم
.می‌دونم نمی‌خوای به کسی صدمه بزنی
چیکار می‌کنی؟
تو یه دنیای بهتر می‌خوای
.مثل همه‌ی ما
...سیسو
.من بهت اعتماد دارم ناماری
!نه
!سیسو
...نه
چی شد؟
نمی‌دونم
ظاهراً با مُردن آخرین اژدها
.آب هم از بین میره
حالا دیگه هیچ چیزی جلو دار دورون‌ها‌ نیست
.هیچ چی
رایا؟
رایا کجاست؟
!ناماری
.بیا تمومش کنیم رفیق
!رایا
نمی‌تونه ما رو ببینه
.رایا با خشم جنون‌آمیزش کور شده
.قدرت جواهرها داره از بین میره
همه‌ی این مردم میشن طعمه‌ی دورون‌ها
.اگه نفرستیم‌شون بیرون
!بیا .بهم اعتماد کن، همه چی درست میشه
!دورون‌های عوضی !از سر راهم برو کنار
!برو، برو، برو
!بپر بالا بریم، خوبه
!برو، برو! عجله کن
برین سمت آب !ادامه بدین! برین
!زود باشین! زود باشین
اصلاً نمی‌خواستم .هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها بیفته
!دروغگو
اصلا برام مهم نیست که حرفم رو باور نمی‌کنی
،سیسو باور داشت
اما تو بهش اعتماد نداشتی
.واسه همینه که الآن این‌جاییم
هر کاری دلت می‌خواد بکن
اما تو هم به اندازه‌ی من .تو مرگ سیسو مقصری
.تانگ این پشت هنوز آدم هست
!عجله کنین !وقت نداریم
!دارمش
!همه برین بیرون !دنبالم بیا
خیلی‌خب توک اینا آخرین نفرات بودن
تو برو .ما پشت سرتیم
!توک توک
منتظر چی وایستادی؟ !برو
!رایا
.اون کسی‌ـه که سیسو رو کُشت
!رایا! رایا
قدرت جواهرها !تقریبا از بین رفته
!عقب نشینی نمی‌کنن
!همه جا هستن
نمی‌دونم چرا منو انتخاب کردن
هر کس دیگه‌ای از ما می‌تونست باشه
همه‌ی چیزی که می‌دونم اینه که من بهشون اعتماد کردم
.و اونا هم به من اعتماد کردن
...بعدش
همه جواهر‌هاتون رو بهم بدید
هنوز می‌تونیم کنار هم بذاریم‌شون .ممکنه جواب بده
!سیسو رفته رایا .جادوی اون رو نداریم
قضیه جادو و قدرت اون نیست .راجع به اعتماده
چی؟
،برای همین بود که موثر بود واسه همینه که ما هم می‌تونیم انجامش بدیم
با انجام تنها کاری که سیسو .از ما می‌خواست انجام بدیم
چیزی که پدرم از ما می‌خواست انجام بدیم
که بالاخره بهم اعتماد کنیم .و این اوضاع رو درست کنیم
.واسه همین باید کنار هم باشیم
.خواهش می‌کنم
بعد از کاری که اون کرد؟
!دیگه هیچ‌وقت بهش اعتماد نمی‌کنیم
.پس بذارین من اول پا پیش قدم بشم
!رایا! نه
!جواب داد !جواب داد
!توک توک
!پرانی !آمبا
!جگان
!پنگو
!همینه
!رایا
.سیسو
.خیلی گرسنمه
.یکم گوشت دودی دارم
.حالا نه انقدر گرسنه
!سیسو
خیلی خوبه که دوباره توی بدن پُر جبروت و .بو گندوی اژدهایی خودت نفس می‌کشی
.باشه، فرض می‌کنم ازم تعریف کردی
!مامان
!عزیزم
مامان، ببین .بون‌ـه
!اون بون‌ـه
بابا؟
شبنم بابا؟
!بابا
واقعاً خودشه؟
رئیس بنجا .دخترت، سربلندت کرد
امیدوارم مشکلی نداشته باشین .چند تا دوست اورده
بابا؟
.به کوماندرا خوش اومدی
ترجمه از فرناز و شیما
frnaaz.ashrafi@gmail.com shima_b.i@yahoo.com
.امیدواریم از دیدن این انیمیشن لذت برده باشید
رایا و آخرین اژدها
♪ ما فقط یه انتخاب داریم ♪
♪ بسازیم ♪ ♪ یا نابود کنیم ♪
♪ بجنگیم ♪ ♪ یا کنار هم باشیم ♪
♪ عشق یه پُل‌ـه ♪
♪ و اعتماد یه موهبته ♪
♪ عشق میدیم و همه چیز بهتر میشه ♪
♪ یه نیرویی توی آبه ♪
♪ جادویی هست در اعماق قلب ما ♪
♪ میراثی‌ـه که بهش افتخار می‌کنیم ♪
♪ وقتی که نور رو به تاریکی می‌بریم ♪
♪ هر چیزی که ما رو دور هم جمع کرده ♪
♪ هرگز نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه ♪
♪ از هر زمانی قدرتمندتر می‌شیم ♪
♪ وقتی بهم اعتماد کنیم ♪
♪ اعتماد کن و باورش داشته باش ♪ ♪ اون‌وقت می‌بینی ♪
♪ در مسیر پیش خواهیم رفت ♪ ♪ وقتی که اعتماد کنیم ♪
♪ اعتماد کن و باورش داشته باش ♪ ♪ اون‌وقت می‌بینی ♪
♪ در مسیر پیش خواهیم رفت ♪ ♪ وقتی که اعتماد کنیم ♪
♪ اعتماد کن و باورش داشته باش ♪ ♪ اون‌وقت می‌بینی ♪
♪ در مسیر پیش خواهیم رفت ♪ ♪ وقتی که اعتماد کنیم ♪
♪ اعتماد کن و باورش داشته باش ♪ ♪ اون‌وقت می‌بینی ♪
♪ در مسیر پیش خواهیم رفت ♪
♪ وقتی در هم شکسته‌ای ♪
♪ در قلبت رو باز کن و احساس کن ♪
♪ هیچ تفاوتی نیست ♪ ♪ همه‌ی ما از یه خانواده‌ ایم ♪
♪ با وجود همه‌ی تردیدهامون ♪
♪ همه‌ی فراز و نشیب‌های زندگی ♪
♪ هرگز چیزی برای ترسیدن نیست ♪
♪ یه نیرویی توی آبه ♪
♪ جادویی هست در اعماق قلب ما ♪
♪ میراثی‌ـه که بهش افتخار می‌کنیم ♪
♪ وقتی که نور رو به تاریکی می‌بریم ♪
♪ هر چیزی که ما رو دور هم جمع کرده ♪
♪ هرگز نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه ♪
♪ از هر زمانی قدرتمندتر می‌شیم ♪
♪ وقتی که بهم اعتماد کنیم ♪
♪ اعتماد کن و باورش داشته باش ♪ ♪ اون‌وقت می‌بینی ♪
♪ در مسیر پیش خواهیم رفت ♪ ♪ وقتی که اعتماد کنیم ♪
♪ اعتماد کن و باورش داشته باش ♪ ♪ اون‌وقت می‌بینی ♪
♪ در مسیر پیش خواهیم رفت ♪ ♪ وقتی که اعتماد کنیم ♪
♪ اعتماد کن و باورش داشته باش ♪ ♪ اون‌وقت می‌بینی ♪
♪ در مسیر پیش خواهیم رفت ♪ ♪ وقتی که اعتماد کنیم ♪
♪ اعتماد کن و باورش داشته باش ♪ ♪ اون‌وقت می‌بینی ♪
♪ در مسیر پیش خواهیم رفت ♪
♪ من اولین قدمم رو برمی‌دارم ♪
♪ تو رو مثل خودم می‌بینم ♪ ♪ (تو رو جزئی از خودم می‌دونم) ♪
♪ هیچ‌ کاری نیست که نتونیم انجام بدیم ♪
♪ گذشته رو بذار پشت سرت ♪
♪ از زندگی الآنت یاد بگیر ♪
♪ می‌تونیم از اولِ اول شروع کنیم ♪
♪ یه نیرویی توی آبه ♪
♪ جادویی هست در اعماق قلب ما ♪
♪ میراثی‌ـه که بهش افتخار می‌کنیم ♪
♪ وقتی که نور رو به تاریکی می‌بریم ♪
♪ هر چیزی که ما رو دور هم جمع کرده ♪
♪ هرگز نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه ♪
♪ از هر زمانی قدرتمندتر می‌شیم ♪
♪ وقتی بهم اعتماد کنیم ♪
♪ اعتماد کن و باورش داشته باش ♪ ♪ اون‌وقت می‌بینی ♪
♪ در مسیر پیش خواهیم رفت ♪ ♪ وقتی که اعتماد کنیم ♪
♪ اعتماد کن و باورش داشته باش ♪ ♪ اون‌وقت می‌بینی ♪
♪ در مسیر پیش خواهیم رفت ♪ ♪ وقتی که اعتماد کنیم ♪
♪ اعتماد کن و باورش داشته باش ♪ ♪ اون‌وقت می‌بینی ♪
♪ در مسیر پیش خواهیم رفت ♪ ♪ وقتی که اعتماد کنیم ♪
♪ اعتماد کن و باورش داشته باش ♪ ♪ اون‌وقت می‌بینی ♪
♪ در مسیر پیش خواهیم رفت ♪
♪ کوماندرا ♪ ♪ کوماندرا ♪