1
00:01:04,898 --> 00:01:06,650
ฉันรู้คุณกำลังคิดอะไรอยู่

2
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
นักเดินทางผู้โดดเดี่ยว

3
00:01:09,945 --> 00:01:11,822
ในโลหของ ดิสโทเปีย

4
00:01:11,989 --> 00:01:14,533
ดินแดนที่แตกระแหง

5
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
โลกแตกสลายแบบนี้ได้ยังไง

6
00:01:19,371 --> 00:01:22,833
เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นเมื่อ 500 ปีที่แล้ว

7
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
คูมันตรา

8
00:01:28,130 --> 00:01:30,382
นี่คือเรื่องราวในอดีต

9
00:01:30,549 --> 00:01:32,009
เมื่อก่อนแผ่นดินของเรามีความสมบูรณ์

10
00:01:32,092 --> 00:01:34,845
และอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข

11
00:01:36,054 --> 00:01:37,139
มังกร

12
00:01:37,306 --> 00:01:38,640
สัตว์ที่วิเศษมาก

13
00:01:38,724 --> 00:01:42,311
ได้มอบน้ำมอบฝน และสันติสุข

14
00:01:43,562 --> 00:01:46,190
มันคือสวรรค์

15
00:01:46,356 --> 00:01:48,901
แต่แล้วดรูนก็มา

16
00:01:51,278 --> 00:01:54,740
ปีศาจที่ไร้หัวใจที่
แพร่กระจายเหมือนไฟป่า

17
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
พวกมันคร่าชีวิตและแพร่พันธุ์

18
00:01:56,617 --> 00:02:00,037
ใครก็ตามโดนมันจะกลายเป็นหิน

19
00:02:01,121 --> 00:02:03,457
เหล่ามังกรสู้เพื่อปกป้องเรา

20
00:02:05,417 --> 00:02:07,669
แต่ก็ทำไม่สำเร็จ

21
00:02:09,296 --> 00:02:11,131
ตอนนั้นเองที่ ซีซู พญามังกร

22
00:02:11,340 --> 00:02:12,674
มังกรตัวสุดท้าย

23
00:02:12,758 --> 00:02:15,677
ผลึกพลังอิทธิฤทธ์ทั้งหมดไว้ในอัญมณี และ

24
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
ทำลายดรูนได้สำเร็จ

25
00:02:24,603 --> 00:02:26,939
ทุกคนที่กลายเป็นหินกลับมาเหมือนเดิม

26
00:02:27,898 --> 00:02:30,817
ยกเว้นเหล่ามังกร

27
00:02:34,112 --> 00:02:36,740
สิ่งที่เหลืออยู่ของ
ซีซู คืออัญมณี

28
00:02:36,990 --> 00:02:40,077
มันควรเป็นการจุดประกายให้มนุษย์

29
00:02:40,244 --> 00:02:42,579
ปรองดองกัน
จากการสละชีพของท่าน

30
00:02:42,746 --> 00:02:45,791
แต่กลับกันคนก็คือคน

31
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
พวกผู้คนต่อสู้เพื่อครอบครองอัญมณี

32
00:02:47,918 --> 00:02:50,212
เวทมนตร์สุดท้ายที่เหลืออยู่

33
00:02:51,421 --> 00:02:54,299
มีการแบ่งเขต นครคูมานด้า แตกสลาย

34
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
ทุกคนกลายเป็นศัตรูกัน
และต้องซ่อนอัญมณีมังกรไว้

35
00:02:59,304 --> 00:03:01,515
แต่นั้นไม่ได้ทำให้โลกแตกสลาย

36
00:03:01,890 --> 00:03:05,102
มันมาเกิดขึ้นในอีก 500 ปีต่อมา

37
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
ตอนที่ฉันเข้ามาในเรื่องนี้

38
00:04:07,581 --> 00:04:09,333
มีคนพยายามทำเรื่อง
ฉลาดหัวใสนะ

39
00:04:12,628 --> 00:04:13,754
เอาล่ะตุ๊กตุ๊ก

40
00:04:13,837 --> 00:04:15,589
โชว์เรื่องฉลาดหัวใสของฉันเป็นยังไง

41
00:04:26,058 --> 00:04:27,142
ตุ๊กตุ๊ก

42
00:04:27,851 --> 00:04:28,894
มานี่

43
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
มาทางนี้

44
00:04:32,064 --> 00:04:33,065
ขอบคุณ

45
00:04:37,945 --> 00:04:40,405
เฮ้เพื่อน..ทำได้ยอดเยี่ยม
ขอแตะมือหน่อย

46
00:04:42,241 --> 00:04:43,742
ฉันรู้แล้ว

47
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
โว้ว.

48
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
เดี๋ยวก่อนนะ

49
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
มันดูง่ายเกินไป

50
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
เจ้าเมืองเบญจา.

51
00:05:44,887 --> 00:05:47,431
ฉันรู้ว่าหน้าที่คุณ
คือพยายามจะหยุดฉัน

52
00:05:47,973 --> 00:05:49,141
แต่คุณจะไม่ทำ

53
00:05:49,308 --> 00:05:51,977
อย่าคิดว่าความกล้าคือฝีมือ เด็กน้อย

54
00:05:52,144 --> 00:05:53,687
รับรองว่าเจ้าจะไม่ได้ย่างกราย

55
00:05:53,770 --> 00:05:55,731
เข้ามาในวงในของอัญมณีมังกร

56
00:05:56,064 --> 00:05:57,316
แม้แต่ก้าวเดียว

57
00:05:57,649 --> 00:05:59,610
งั้นท่านคงต้องชักดาบแล้ว

58
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
ท่านต้องใช้มันแน่ๆ

59
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
คงไม่ใช่วันนี้.

60
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
อู๊บ

61
00:06:39,024 --> 00:06:42,819
ลูกจะได้เข้าไปแม้แต่ก้าวเดียว

62
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
คุณแพ้แล้ว รายา

63
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
จริงเหรอ

64
00:06:50,035 --> 00:06:51,328
รายา...

65
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
พ่อน่าจะพูดว่าสองเท้า

66
00:06:53,622 --> 00:06:56,792
เฮ้อ..อย่าโทษตัวเองไปเลยเจ้าเมืองเบญจา

67
00:06:56,959 --> 00:06:58,627
คุณให้สิ่งที่ดีที่สุด

68
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
ไม่หรอก

69
00:07:00,504 --> 00:07:03,090
และลูกจะเรียก "พ่อ"
หรือ "ปาป๋า" นะ

70
00:07:04,049 --> 00:07:07,636
เก่งมากยายหยาดน้ำค้าง
ลูกสอบผ่านแล้ว

71
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
ว้าว

72
00:07:13,308 --> 00:07:15,894
ดวงจิตของท่าน ซีซู

73
00:07:23,610 --> 00:07:27,364
ตระกูลของเราสาบานว่า
จะปกป้องอัญมณีมาหลายชั่วคน

74
00:07:28,323 --> 00:07:31,994
วันนี้ลูกจะสืบทอดคำสามานนั้น

75
00:07:32,995 --> 00:07:37,583
รายา
เจ้าหญิงแห่งเผ่าหัวใจลูกสาวพ่อ

76
00:07:38,166 --> 00:07:41,295
ลูกเป็นผู้พิทักษ์อัญมณีมังกรแล้ว

77
00:08:25,339 --> 00:08:26,757
โว้ว.  อ้า...

78
00:08:27,925 --> 00:08:29,259
ตื่นเต้นจังเลยนะ

79
00:08:29,426 --> 00:08:30,677
ใช่แล้ว

80
00:08:30,844 --> 00:08:33,055
คือว่าต่อไปใครก็ตาม
ที่จะขโมยอัญมณีมังกร

81
00:08:33,138 --> 00:08:34,640
ก็ต้องเผชิญกับสองจอมดาบ

82
00:08:34,806 --> 00:08:38,268
ที่เก่งที่สุดในดินแดนนี้

83
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
พ่อดีใจที่ลูกพร้อมเจ้าน้ำค้าง

84
00:08:41,021 --> 00:08:43,565
เพราะพ่อมีเรื่องสำคัญจะบอกลูก

85
00:08:43,732 --> 00:08:46,693
ชาวเผ่าอื่น ๆ
กำลังเดินทางมาที่นี่ตอนนี้

86
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
จริงเหรอค่ะ  เอ่อ...

87
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
โอเค

88
00:08:50,072 --> 00:08:52,574
โอเค..เราทำได้ ลูกพร้อมแล้ว.

89
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
ลูกรู้แล้วว่าเราจะหยุดพวกเขาอย่างไร

90
00:08:54,952 --> 00:08:57,788
จริงเหรอ
บอกซิว่าลูกรู้อะไรเกี่ยวกับเผ่าอื่น ๆบ้าง

91
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
เผ่าแรก... เผ่าหาง.

92
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
แดนทะเลทรายที่ร้อนระอุ
เต็มไปด้วยทหารรับจ้าง

93
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
ที่ต่อสู้กับความสกปรก

94
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
เผ่าที่สอง ทาลอน

95
00:09:06,338 --> 00:09:08,674
ตลาดน้ำที่มีชื่อเสียง
เรื่องค้าขายคล่อง

96
00:09:08,757 --> 00:09:10,551
และมีนักสู้ด้วยมือที่รวดเร็ว

97
00:09:12,135 --> 00:09:13,554
เผ่าที่สามพวกเผ่าสันหลัง

98
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
ป่าไผ่ที่หนาวเย็น

99
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
ที่มีนักรบร่างกำยำ

100
00:09:18,642 --> 00:09:20,853
กับขวานยักษ์คู่กาย

101
00:09:22,020 --> 00:09:25,232
เผ่าที่สี่ เผ่าฝาง
ศัตรูตัวฉกาจของเรา

102
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
เผ่าที่ปกป้องโดยมือสังหารที่ดุดัน

103
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
และแมวที่ดุร้าย

104
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
เอาหล่ะ

105
00:09:33,866 --> 00:09:37,202
ดังนั้นเราจะต้องใช้หน้าไม้และหนังสติ๊กและ
...

106
00:09:37,286 --> 00:09:40,372
โอ้ แล้วเครื่องยิงลูกไฟ

107
00:09:40,539 --> 00:09:44,626
หรือเราจะใช้กะปิจากเผ่าหาง

108
00:09:44,793 --> 00:09:48,088
ตะไคร้จากเผ่าสันหลัง

109
00:09:48,255 --> 00:09:51,508
พริกขี้หนูจากฝางและ
น้ำตาลโตนดจากเผ่าหัวใจ

110
00:09:51,675 --> 00:09:53,051
เราจะวางยาพิษพวกเขาเหรอ

111
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
ไม่..เราจะไม่วางยาพิษพวกเขา

112
00:09:55,804 --> 00:09:57,389
และเราจะไม่ต่อสู้กับพวกเขาด้วย

113
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
เราจะร่วมรับประทานอาหารกับพวกเขา

114
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
- เดี๋ยว อะไรนะ
- พ่อเชิญพวกเขามา

115
00:10:01,810 --> 00:10:02,978
แต่พวกเขาเป็นศัตรูของเรา

116
00:10:03,145 --> 00:10:04,396
ที่พวกเขาเป็นศัตรูกับเรา

117
00:10:04,563 --> 00:10:06,440
เพราะพวกเขาคิดว่าอัญมณีมังกร

118
00:10:06,523 --> 00:10:08,192
นำความเจริญรุ่งเรืองมาให้เรา

119
00:10:08,358 --> 00:10:10,527
เหลวไหล
มันไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย

120
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
แต่พวกเขาคิดว่าเป็นเช่นนั้น

121
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
เหมือนที่เราคิดว่าพวกเขาต่างๆ นาๆ

122
00:10:15,490 --> 00:10:17,618
รายา มันมีเหตุผลว่าทำไมแต่ละดินแดน

123
00:10:17,701 --> 00:10:20,245
ตั้งชื่อตามอวัยวะของมังกร

124
00:10:20,412 --> 00:10:23,999
เราเคยอยู่รวมเป็นหนึ่งเดียว

125
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
คูมันตรา

126
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
นั่นคือประวัติศาสตร์โบราณนะปาป๋า

127
00:10:27,586 --> 00:10:29,546
แต่เราเปลี่ยนมันได้

128
00:10:29,713 --> 00:10:31,465
ฟังนะ ถ้าเราไม่เรียนรู้

129
00:10:31,548 --> 00:10:33,759
และหัดที่จะเรียนรู้
และไว้วางใจคนอื่นกันอีกครั้ง

130
00:10:33,926 --> 00:10:35,052
ไม่ช้าก็เร็ว

131
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
พวกเราก็จะเข้าห้ำหั่นกันอีก

132
00:10:37,804 --> 00:10:41,225
พ่อไม่อยากให้ลูกต้องอยู่ในโลกแบบนี้

133
00:10:43,185 --> 00:10:46,563
พ่อเชื่อว่าเราจะกลับมาเป็น
คูมันดราได้อีกครั้ง

134
00:10:46,730 --> 00:10:49,441
แต่ใครบางคนต้องเริ่มทำ

135
00:10:53,028 --> 00:10:54,196
เชื่อพ่อเถอะ

136
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
บรรยากาศดูตึงเครียดนะป้า

137
00:11:16,593 --> 00:11:18,679
ไม่ต้องห่วงพ่อจะเริ่มพูดเรื่องตลก

138
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
อย่านะพ่อ

139
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
พ่อล้อเล่น...พ่อล้อเล่น

140
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
พี่น้องเผ่ากรงเล็บ

141
00:11:25,269 --> 00:11:27,729
เผ่าสันหลังและเผ่าฝาง

142
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
ยินดีต้อนรับสู่เผ่าหัวใจ

143
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
นานเกินไปแล้วที่เราเป็นศัตรูกัน

144
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
แต่วันนี้
เป็นวันใหม่

145
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
วันนี้เราสามารถกลับมาเป็น
คูมันตรา ได้อีกครั้ง

146
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
พูดได้ดีเจ้าเมืองเบญจา.

147
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
แล้วเชิญเรามาที่นี่ทำไม

148
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
คุณจะปล้นเราเหรอ

149
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
ทำไมเขาต้องปล้นเรา

150
00:11:48,375 --> 00:11:50,627
ดินแดนเผ่าแห่งหัวใจมีทุกอย่างอยู่แล้ว

151
00:11:50,794 --> 00:11:53,130
โอ้อยู่อย่างท่านก็พูดถึง
คูมันตราได้ซิ

152
00:11:53,297 --> 00:11:55,174
ก็คุณมีอาวุธที่ทรงพลังที่สุด
ในดินแดนคุณแล้วนิ

153
00:11:56,341 --> 00:11:59,344
อัญมณีไม่ใช่อาวุธ
มันเป็นแค่ศักดิ์สิทธิ์

154
00:11:59,511 --> 00:12:02,181
คูมันดรา
คูมันตรา เป็นเรื่องเพ้อฝัน

155
00:12:02,639 --> 00:12:03,932
เขาพาเรามาที่นี้

156
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
เพื่อพูดคุยเรื่องเทพนิยายเหรอ

157
00:12:05,934 --> 00:12:07,269
เขามีจุดมุ่งหมายอะไร

158
00:12:15,152 --> 00:12:16,612
ฉันมีบางอย่างจะพูด

159
00:12:21,491 --> 00:12:22,618
มีใครหิวบ้าง

160
00:12:29,458 --> 00:12:30,876
ไปเถอะ ทำสิ่งที่ถูกต้อง

161
00:12:36,006 --> 00:12:38,258
ฉันชื่อนามารี จากเผ่าฝาง

162
00:12:38,550 --> 00:12:41,470
สวัสดีนามารี ฉันชื่อรายา

163
00:12:42,804 --> 00:12:43,889
นั่นซีซูใช้ไหม

164
00:12:45,641 --> 00:12:47,392
ขอโทษที อืมใช่

165
00:12:47,476 --> 00:12:50,187
ฉันแอบเป็นติ่งมังกรอยู่หน่อย ๆ

166
00:12:50,354 --> 00:12:53,440
ฉันก็เป็นติ่งถึงได้สวมสร้อยซีซูไง

167
00:12:53,857 --> 00:12:55,025
งั้นมาเลย.

168
00:12:55,484 --> 00:12:56,610
กินข้าวหรือยัง

169
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
อย่างคิดมาก

170
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
แม่ของเธอพูดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

171
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
น่าอายแย่เลย
เอาล่ะคำถามต่อไป

172
00:13:11,208 --> 00:13:13,293
สู้มือเปล่าหรือใช้ดาบ

173
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
- ฝึกใช้ดาบทั้งวัน
- ใช่มั้ย

174
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
โอเค แต่งเต็มหรือสบาย ๆ

175
00:13:18,590 --> 00:13:19,925
มีแต่ตัวประหลาดเท่านั้น

176
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
ที่ใส่ชุดนี้ตลอด

177
00:13:22,678 --> 00:13:24,429
เอ่อ..เอข้าวหรือสตู

178
00:13:26,265 --> 00:13:28,100
ฉันไม่คิดว่าจะทำให้เธออึ้งนะ

179
00:13:28,267 --> 00:13:30,936
เอ่อ...บอกตามตรง

180
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
ฉันกินข้าวมานานแล้ว

181
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
จริงเหรอ

182
00:13:34,106 --> 00:13:36,775
ภายนอกเผ่าฝางอาจจะดูดี

183
00:13:36,942 --> 00:13:40,028
แต่ว่าภายในมีแต่ปัญหา

184
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
ขอโทษนะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะถาม

185
00:13:44,199 --> 00:13:45,701
แล้วเราคุยกันถึงไหนแล้ว

186
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
เรามีพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว

187
00:13:47,202 --> 00:13:48,829
ที่เล่าแต่เรื่องตลกฝืดทั้งคู่

188
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
เราเป็นนักรบหญิง

189
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
ที่ไม่ชอบการสวมใส่ชุดเต็มยศ

190
00:13:52,499 --> 00:13:53,959
และเราต่างก็เป็นแฟนพันธุ์แท้ของซีซู

191
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
ใช่

192
00:13:55,919 --> 00:14:00,132
เธอรู้ไหมว่าเผ่าฝาง
มีตำนานบอกว่าซีซูยังอยู่นะ

193
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
ซีซู เธอล้อเล่นใช่มั้ย

194
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
อยากเห็นอะไรไหม

195
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
เธอเอาอย่างนั้นมาได้ด้วยเหรอ

196
00:14:07,431 --> 00:14:08,599
แอบเอามา

197
00:14:08,765 --> 00:14:09,850
ตามจารึกนี้

198
00:14:10,809 --> 00:14:14,396
หลังจากพญามังกร ซีซู
ทำลาย ดรูน หมดสิ้นไป

199
00:14:14,563 --> 00:14:17,566
ท่านตกลงไปในน้ำ
และลอยไปตามกระแสน้ำไป

200
00:14:17,733 --> 00:14:20,903
ตำนานบอกว่าตอนนี้
ท่านหลับไหลอยู่ก้นแม่น้ำ

201
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
แต่แม่น้ำสายไหน
มีหลายร้อยสายเลย

202
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
ฉันไม่รู้

203
00:14:25,240 --> 00:14:28,619
แต่ถ้าเราหาท่านเจอ
เธอนึกภาพออกไหม

204
00:14:28,785 --> 00:14:30,871
มังกรกลับมาสู่โลกของเรา

205
00:14:31,455 --> 00:14:34,333
สิ่งต่างๆน่าจะดีกว่านี้มาก

206
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
ใช่

207
00:14:37,711 --> 00:14:41,006
บางทีเราอาจกลับมาเป็น
คูมันตรา ได้อีกครั้ง

208
00:14:46,178 --> 00:14:47,221
ฉันให้เธอ

209
00:14:48,222 --> 00:14:49,223
โว้ว.

210
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
จริงๆ เหรอ

211
00:14:50,641 --> 00:14:53,268
จากติ่งมังกรคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง

212
00:15:00,651 --> 00:15:01,652
เฮ้

213
00:15:01,735 --> 00:15:04,947
มา..ฉันกับดิลา.
ฉันมีอะไรอยากให้เธอดู

214
00:15:26,635 --> 00:15:30,180
จิตวิญญาณของ ซีซู ฉันรู้สึกได้

215
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
มันเป็นส่วนสุดท้ายของเวทมนตร์มังกร

216
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
ที่เหลืออยู่ในโลกนี้

217
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
เข้าใจแล้วทำไมเผ่าหัวใจ
ถึงปกป้องอย่างแน่นหนา

218
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
ขอบคุณนะ เด็บ ร่า
เธอช่วยให้มันง่านขึ้นเยอะเลย

219
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
ถ้าเป็นโลกอื่น
เราอาจจะเป็นเพื่อนกันได้

220
00:15:48,448 --> 00:15:50,534
แต่ฉันต้องทำเพื่อเผ่าของฉัน

221
00:16:14,057 --> 00:16:17,936
เจ้าเมื่องวิระนาดีใจมาก
ที่เผ่าฟางตอบรับคำเชิญของเรา

222
00:16:29,114 --> 00:16:31,575
อย่าหวังว่าจะเอา
อัญมณีของ ซีซู ไปได้

223
00:16:32,159 --> 00:16:34,912
ขอโทษนะ มันเป็นของเราแล้ว

224
00:16:53,597 --> 00:16:57,392
พวกเจ้าอย่าหวังที่จะเข้าในเขต
อัญมณีของ ซีซู

225
00:16:57,476 --> 00:16:58,477
เกิดอะไรขึ้น

226
00:16:58,560 --> 00:16:59,645
นี่คืออะไรกัน

227
00:16:59,811 --> 00:17:01,063
เผ่าฝาง หรอกเพื่อชิงอัญมณี

228
00:17:01,230 --> 00:17:02,648
ไม่ได้ ต้องเป็นของเผ่าสันหลัง

229
00:17:02,814 --> 00:17:04,149
อย่าหวังว่าจะได้ไปก่อน

230
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
ดาบของเราบอกว่าแตกต่าง

231
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
ทุกคนฟังให้ดี

232
00:17:15,077 --> 00:17:16,411
เรามีทางเลือก

233
00:17:16,578 --> 00:17:18,956
เราจะเข่นฆ่ากันเอง

234
00:17:19,122 --> 00:17:23,293
หรือเราจะมาร่วมกันสร้างโลกให้ดีขึ้น

235
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
ยังไม่สายเกินไป

236
00:17:26,255 --> 00:17:31,176
ข้ายังเชื่อว่าเราสามารถกลับมาเป็น
คูมันตรา ได้อีกครั้ง

237
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
ปาป๋า

238
00:17:38,183 --> 00:17:39,560
หลีกทางออกไป

239
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
อัญมณีต้องเป็นของเผ่าสันหลัง

240
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
เอาอัญมณีมาให้ฉัน

241
00:17:49,236 --> 00:17:51,446
ไม่ ไม่...

242
00:18:08,589 --> 00:18:09,590
ดรูน.

243
00:18:21,018 --> 00:18:22,311
มันยังมีเวทมนตร์อยู่ในตัว

244
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
- เอาชิ้นส่วนมา
- ไม่

245
00:18:29,902 --> 00:18:31,987
เผ่าสันหลัง เราต้องไปแล้ว

246
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
พวกมันกลัวน้ำ

247
00:18:41,622 --> 00:18:43,165
เร็วเข้า  ไปที่แม่น้ำ

248
00:18:47,294 --> 00:18:49,171
ปาป๋าลุกขึ้น ไปเร็ว

249
00:18:49,338 --> 00:18:51,548
ได้โปรด เราต้องไปต่อ

250
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
ลุกขึ้น

251
00:18:56,512 --> 00:18:58,555
ปาป๋า  เราไม่มีเวลาแล้ว

252
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
ยืนขึ้น หนูจะช่วย...

253
00:19:05,687 --> 00:19:07,689
เรยา ลูกฟังพ่อนะ

254
00:19:07,773 --> 00:19:10,067
ลูกคือผู้พิทักษ์อัญมณีมังกรแล้ว

255
00:19:10,234 --> 00:19:11,693
ปาป๋า ทำไมถึงพูดแบบนั้น

256
00:19:13,529 --> 00:19:16,073
มณียังมีแสงสว่างอยู่
เรายังมีความหวัง

257
00:19:16,240 --> 00:19:18,575
ไม่ เราหนีไปสร้างด้วยกันได้

258
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
ปาป๋า ไม่เป้นอะไรหรอก

259
00:19:21,995 --> 00:19:24,915
รายา. อย่ายอมแพ้ในตัวพวกเขา

260
00:19:27,626 --> 00:19:30,003
พ่อรักลูกหยาดน้ำค้างของพ่อ

261
00:19:30,170 --> 00:19:31,171
ปาป๋า

262
00:19:31,338 --> 00:19:32,798
ไม่

263
00:19:52,109 --> 00:19:53,318
ปาป๋า

264
00:19:59,575 --> 00:20:00,701
ปาป๋า

265
00:21:33,335 --> 00:21:35,128
ขอให้ใช้ที่เถอะน่า

266
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
โว้ว

267
00:21:37,965 --> 00:21:40,217
แกจะทำอะไรแมลงตัวใหญ่

268
00:21:40,425 --> 00:21:42,719
เฮ้เพื่อนตั้งใจหน่อย

269
00:21:42,886 --> 00:21:44,847
ตาข้างหน้าตุ๊กตุ๊ก

270
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
เก่งมาก

271
00:21:47,474 --> 00:21:48,934
แกนี่สมาธิสั้นจัง

272
00:22:11,999 --> 00:22:13,750
แกเริ่มตัวใหญ่เกินไปแล้ว

273
00:22:26,096 --> 00:22:27,723
หกปีของการค้นหา

274
00:22:27,806 --> 00:22:31,393
สุดท้ายเจอแค่เรืออับปาง

275
00:22:34,646 --> 00:22:36,565
ก็ไม่ใช่ลางร้ายใช้มั้ย

276
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
ท่านพญาซิซู

277
00:23:29,284 --> 00:23:30,577
อืม...

278
00:23:30,661 --> 00:23:32,329
ลูกไม่รู้ว่าท่านกำลังฟังอยู่ไหม

279
00:23:33,080 --> 00:23:36,500
ลูกหาท่านตามแม่น้ำทุกสายแล้ว

280
00:23:37,918 --> 00:23:40,963
และตอนนี้ลูกอยู่ที่แม่น้ำสายสุดท้าย

281
00:23:43,924 --> 00:23:46,844
คือว่าพวกเราเหลืออยู่ไม่มากแล้ว

282
00:23:48,303 --> 00:23:51,431
และเรา...
เราต้องการความช่วยเหลือจากท่านจริงๆ

283
00:23:53,767 --> 00:23:55,727
ถ้าให้ลูกพูดตามตรง

284
00:23:56,478 --> 00:23:58,438
ลูกต้องการความช่วยเหลือจากท่านจริงๆ

285
00:24:00,315 --> 00:24:02,693
ลูกทำผิดพลาด

286
00:24:02,860 --> 00:24:05,195
ลูกหลงเชื่อและไว้ใจคนผิด

287
00:24:06,864 --> 00:24:08,699
โลกนี้ต้องพังทลาย

288
00:24:12,953 --> 00:24:14,413
ท่านพญาซิซู

289
00:24:16,331 --> 00:24:20,169
ลูกแค่ต้องการ ปาป๋า คืนมา

290
00:24:22,421 --> 00:24:24,047
ได้โปรด

291
00:24:33,432 --> 00:24:34,433
เอาหละ

292
00:24:38,854 --> 00:24:41,106
ขอถวายทั้งหมดที่มี

293
00:24:43,609 --> 00:24:45,944
ซูวา เดอ ดร้า ซิม

294
00:24:46,737 --> 00:24:49,072
แมนดร้า เดอ ดร้า ริม

295
00:24:50,073 --> 00:24:53,785
สุสาน บาวา เดอ ดร้า

296
00:25:16,099 --> 00:25:18,101
ฉันรู้เพื่อนฉันยังไม่ลืม...

297
00:25:35,744 --> 00:25:37,496
โอ้ฉัน... ฉันอยู่ที่ไหน

298
00:25:37,663 --> 00:25:41,291
เพนกวู แอมบ้า
ปราณี อยู่ที่นี่ไหม

299
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
โอ้ท่านพญา ซีซู

300
00:25:42,626 --> 00:25:43,961
ใครพูดอ่ะ

301
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
สวัสดี

302
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
สวัสดี

303
00:25:51,343 --> 00:25:53,011
โอ้..ฉันขอโทษ.
ฉันไม่เห็นเธอ

304
00:25:53,095 --> 00:25:54,721
ไม่เป็นไร.เลอะฝุ่นนิดหน่อย

305
00:25:54,805 --> 00:25:56,139
ฉันปัดให้นะ

306
00:25:56,223 --> 00:25:57,349
ซีซู

307
00:25:57,891 --> 00:26:01,061
ท่านคือ ซีซู เหรอ

308
00:26:01,228 --> 00:26:03,146
และเธอเป็นคน

309
00:26:03,313 --> 00:26:04,398
เธอชื่ออะไร

310
00:26:04,481 --> 00:26:05,482
รายา.  ฉันชื่อรายา

311
00:26:05,649 --> 00:26:08,902
และตัวเธอไม่กลายเป็นหิน
ซึ่งหมายความว่า

312
00:26:08,986 --> 00:26:09,987
มันได้ผล

313
00:26:10,070 --> 00:26:11,071
เราทำได้

314
00:26:11,154 --> 00:26:13,156
คุณได้ยินไหม เพ็นกรู มันได้ผล

315
00:26:13,323 --> 00:26:14,658
ฉันไม่ได้ทำพัง

316
00:26:15,033 --> 00:26:16,118
นั้นอาหารหรือเปล่า

317
00:26:16,285 --> 00:26:17,744
ฉันมัวตั้งใจช่วยโลก

318
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
จนลืมกินข้าวเช้าไปเลย

319
00:26:19,454 --> 00:26:20,664
วันนี้เหรอ

320
00:26:20,831 --> 00:26:23,000
ท่านคิดว่าวันนี้คือวันอะไรเหรอ

321
00:26:23,166 --> 00:26:24,168
วันอังคาร

322
00:26:25,669 --> 00:26:27,379
ฉันหมายถึง...

323
00:26:27,546 --> 00:26:29,756
อาหารที่แสนอร่อยนี้คืออะไร

324
00:26:29,923 --> 00:26:34,261
มันคือขนุนตากแห้ง ฉันทำเองกับมือ

325
00:26:34,428 --> 00:26:36,972
ขอชมเชยแม่ครัว

326
00:26:37,055 --> 00:26:38,056
ลองชิมป่าวพีนัท

327
00:26:40,309 --> 00:26:44,229
ซีซู มีบางเรื่องที่ฉันต้องบอก
เพื่อไม่ให้ท่านตกข่าว

328
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
อะไรเหรอ

329
00:26:46,398 --> 00:26:47,858
เราทำมันแตก

330
00:26:49,276 --> 00:26:52,571
โอ้ โอ้. พุทโธ่.
นี้มันแย่ แย่สุดๆ

331
00:26:52,738 --> 00:26:54,656
ฉันหลับมา 500 ปีแล้ว

332
00:26:54,823 --> 00:26:56,491
จนทำให้ ดรูน กลับมา

333
00:26:56,658 --> 00:26:58,035
แต่พี่น้องฉันไม่มีใครกลับมาเลย

334
00:26:58,202 --> 00:26:59,536
ทำไมพวกเขาไม่กลับมา

335
00:26:59,703 --> 00:27:00,787
ฉันไม่รู้

336
00:27:00,954 --> 00:27:02,289
เธอยังทำอัญมณีแตกอีก

337
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
แต่ฉันยังเก็บชิ้นใหญ่มาได้

338
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
นั่นควรทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นงั้นเหรอ

339
00:27:06,126 --> 00:27:08,253
ถ้าเธอทำลูกสุนัขหายและฉันบอกว่า
...

340
00:27:08,420 --> 00:27:10,130
"เรายังมีชิ้นส่วนใหญ่อยู่"

341
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
จะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นมั้ย

342
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
งั้นท่านสร้างขึ้นใหม่ไม่ได้เหรอ

343
00:27:14,843 --> 00:27:16,678
ไม่ได้
ฉันสร้างอีกอันหนึ่งไม่ได้

344
00:27:16,845 --> 00:27:18,722
แต่ท่านเป็นมังกร

345
00:27:19,431 --> 00:27:21,016
ฉันจะบอกตามตรง

346
00:27:21,183 --> 00:27:24,853
ฉันไม่ใช้พญามังกร

347
00:27:25,020 --> 00:27:27,147
แต่ท่านเคยช่วยโลกไว้

348
00:27:27,314 --> 00:27:29,691
ใช้ ฉันเคยทำ
ถูกต้องแล้ว.

349
00:27:29,858 --> 00:27:31,318
แต่เธอเคยทำรายงานกลุ่มไหม

350
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
คือมีเด็กคนหนึ่ง

351
00:27:32,486 --> 00:27:33,570
ที่ไม่ค่อยช่วยทำอะไร

352
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
แต่ยังคงได้เกรดเดียวกัน

353
00:27:36,740 --> 00:27:39,535
ใช่..ฉันไม่ใช่ผู้ที่สร้างอัญมณี

354
00:27:39,743 --> 00:27:41,662
ฉันเป็นแค่คนส่งงาน

355
00:27:43,789 --> 00:27:44,998
โว้ว.  เอ่อ...

356
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
ท่านกำลังเปล่งประกาย

357
00:27:47,167 --> 00:27:48,710
โอ้ขอบคุณ.

358
00:27:48,877 --> 00:27:50,504
ฉันใช้ว่านหางจระเข้และน้ำเมือกในแม่น้ำไง

359
00:27:50,587 --> 00:27:52,297
ไม่ ไม่ ดูซิ

360
00:27:52,506 --> 00:27:55,384
โอ้ นี่คือเวทมนตร์ของ
อัมบร้า น้องสาวฉัน

361
00:27:55,509 --> 00:27:56,677
ฉันเปล่งแสงได้

362
00:27:56,844 --> 00:27:58,011
เวทมนตร์ของน้องสาวท่านเหรอ

363
00:27:58,220 --> 00:27:59,972
ใช่มังกรทุกตัวมีเวทมนตร์เฉพาะตัว

364
00:28:00,138 --> 00:28:01,223
แล้วของท่านล่ะ

365
00:28:01,390 --> 00:28:05,018
ฉันเป็นนักว่ายน้ำที่เก่งที่สุด

366
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
ท่านสัมผัสชิ้นส่วนอัญมณี

367
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
และให้ท่านมีพลัง

368
00:28:08,939 --> 00:28:10,691
ท่านรู้ว่านี่หมายถึงอะไรใช่มั้ย

369
00:28:10,858 --> 00:28:12,693
ฉันไม่ต้องการแสงไฟตอนกลางคืน

370
00:28:12,776 --> 00:28:15,904
อะไร ไม่ใช้
ท่านยังคงเชื่อมต่อกับเวทมนตร์ของอัญมณีได้

371
00:28:15,988 --> 00:28:17,322
นั่นหมายความว่า
ท่านยังใช้มัน

372
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
เพื่อช่วยโลกได้

373
00:28:18,615 --> 00:28:20,117
ถ้าเราหาอัญมณีชิ้นอื่นมาได้

374
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
- และประกอบขึ้นใหม่
-... ประกอบใหม่ได้ครับ...

375
00:28:21,660 --> 00:28:23,328
... และกำจัด ดรูน ให้สิ้นซาก

376
00:28:23,954 --> 00:28:25,038
และนำปาป๋าของฉันกลับมา

377
00:28:25,205 --> 00:28:27,374
และนำ คูมันตราทั้งหมดกลับมา

378
00:29:03,535 --> 00:29:04,536
เจ้าหญิง นามาริ

379
00:29:04,620 --> 00:29:06,413
ส่วนหางโดน ดรูน กินไปแล้ว

380
00:29:06,580 --> 00:29:08,874
เบญจาคงกลายเป็นหินเฝ้าที่นี่แล้ว

381
00:29:08,957 --> 00:29:11,793
ชิงใบจาลึกของมังกร
ที่ไร้ประโยชน์

382
00:29:11,877 --> 00:29:13,670
ไม่คุ้มที่จะเสี่ยง

383
00:29:17,966 --> 00:29:20,427
มีใครสงสัยอีกไหม
ว่าเรามาถึงที่นี่ทำไม

384
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
เอาหล่ะ เรื่องคืออย่างนี้

385
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
พออัญมณีแตกเจ้าเมืองเผ่าทั้งห้า

386
00:29:40,781 --> 00:29:42,699
ก็แย่งชิงมณีไปส่วนละเผ่า

387
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
เผ่าเขี้ยว,เผ่าหัวใจ,เผ่าสันหลัง
เผ่ากรงเล็บและเผ่าหาง

388
00:29:46,745 --> 00:29:48,205
เมืองที่เราอยู่ตอนนี้

389
00:29:50,582 --> 00:29:52,209
ว้าว. มีคำถามมากมาย

390
00:29:52,543 --> 00:29:54,711
ข้อแรกทำไมถึงใส่ชุดนี้

391
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
เราไม่อยากดึงดูดความสนใจ

392
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
โอ้งั้นเธอเลือกหมวกใบนี้
ถูกด้องแล้วล่ะ

393
00:30:00,634 --> 00:30:01,885
ทำไมคิดว่า
เจ้าเมืองเผ่าหางอยู่ที่นี่

394
00:30:08,058 --> 00:30:11,520
ถ้าไม่อยู่ที่นี่คงไม่มีกับดักหรอก

395
00:30:15,858 --> 00:30:17,192
ดูไม่สมเหตุสมผลเลย

396
00:30:17,359 --> 00:30:18,819
กับดักนี้หยุด ดรูน ไม่ได้หรอก

397
00:30:19,027 --> 00:30:21,446
ไม่ได้สร้างไว้หยุดดรูน
แต่สร้างไว้หยุดคน

398
00:30:32,082 --> 00:30:33,125
อะไร

399
00:30:33,292 --> 00:30:35,043
ทำไมเธอมองฉันแบบนั้น

400
00:30:35,127 --> 00:30:37,337
ไม่มีอะไร

401
00:30:37,504 --> 00:30:39,590
ฉันไม่คุ้นเคยกับการเห็นมังกร

402
00:30:39,673 --> 00:30:42,593
ประทับใจเหรอ
ที่เห็นท่าการตีกรรเชียงของฉัน

403
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
ฉันว่ายน้ำได้พริ้วไหว

404
00:30:44,761 --> 00:30:46,555
ฉันมีทักษะเหนือปลาทุกตัวในน้ำ

405
00:30:46,722 --> 00:30:48,724
ลีลาพริ้วไหวเมื่อฉันอยู่ในน้ำ

406
00:30:49,057 --> 00:30:52,853
ฉันว่ายน้ำเก่ง
เหมือนการพูดคำคล้องจอง

407
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
ฉันแค่จะบอกว่า...

408
00:30:54,104 --> 00:30:55,147
ว่ายน้ำเก่ง...

409
00:30:55,314 --> 00:30:57,191
ฉันเป็นนักว่ายน้ำเก่ง
จะบอกแค่นี้

410
00:30:57,357 --> 00:30:59,610
โอเคอืม..เราไปต่อดีกว่า

411
00:31:04,865 --> 00:31:06,700
- ไม่นะ
- อะไร  มันคืออะไร

412
00:31:06,867 --> 00:31:09,411
เราลืมนำของขวัญมาให้เจ้าเมืองเผ่าหาง

413
00:31:09,578 --> 00:31:10,829
ขอโทษนะ  ของขวัญเหรอ

414
00:31:10,996 --> 00:31:12,456
ใช่. ของขวัญพูดว่า

415
00:31:12,539 --> 00:31:15,125
“ท่านเชื่อใจฉันได้
ฉันเชื่อใจท่านได้”

416
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
เฮ้..เพื่อนตัวน้อย

417
00:31:20,714 --> 00:31:22,049
ด้วงตัวนี้มีไฟสวยมาก

418
00:31:22,216 --> 00:31:24,384
เอ่อ...
ระวังด้วย มันคือตุ๊ดตดบูม

419
00:31:24,551 --> 00:31:25,802
ทำไมถึงเรียกว่า...

420
00:31:29,348 --> 00:31:31,558
เข้าใจแล้ว สังเกต
และมีเหตุผล

421
00:31:39,149 --> 00:31:40,150
ยังไงฉันก็ยอมรับว่า

422
00:31:40,234 --> 00:31:41,777
ด้วงเหล่านี้ก็น่ารักดี

423
00:31:50,077 --> 00:31:52,246
ฉันว่าเราเจอเจ้าเมืองหางแล้วล่ะ

424
00:31:52,412 --> 00:31:53,789
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

425
00:31:53,956 --> 00:31:54,998
ดูจากสภาพแล้ว

426
00:31:55,165 --> 00:31:56,583
เธอคงหวงแหนอัญมณีมาก

427
00:31:56,667 --> 00:31:58,710
จนกลายเป็นเหยื่อของกับดักของเธอเอง

428
00:31:58,877 --> 00:32:01,129
คุณต้องชื่นชมความมุ่งมั่นของเธอ

429
00:32:05,217 --> 00:32:07,219
โอเค เกาะฉันไว้นะ

430
00:32:11,014 --> 00:32:13,100
โอ้ เรากำลังจะโดดไปอีกฝั่งหนึ่ง

431
00:32:13,267 --> 00:32:14,643
ขอโทษที  ฉันผิดฉันเอง.

432
00:32:14,726 --> 00:32:16,770
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันอยู่โดด

433
00:32:23,402 --> 00:32:24,486
ซีซู

434
00:32:24,820 --> 00:32:26,029
อย่า

435
00:32:52,014 --> 00:32:53,557
ได้สอง เหลืออีกสาม

436
00:32:59,563 --> 00:33:02,024
ฉันเปลี่ยนรูปร่างได้
แปลงเป็นมนุษย์!

437
00:33:02,191 --> 00:33:03,525
มังกรทำได้ด้วยเหรอ

438
00:33:03,692 --> 00:33:05,569
นี่เป็นร่างของปราณี
พี่สาวของฉัน

439
00:33:05,736 --> 00:33:08,405
ดูซิฉันมีแขนแบบคน
และมีหน้าตาแบบคนด้วย

440
00:33:08,572 --> 00:33:10,657
ดูซิก้นของฉันอยู่ใกล้หัวฉันเลย

441
00:33:11,200 --> 00:33:12,618
เธอไม่ต้องปิดบังฉันแล้ว

442
00:33:12,784 --> 00:33:14,703
การเก็บอัญมณีที่เหลือเป็นเรื่องง่ายแล้วซิ

443
00:33:14,870 --> 00:33:17,122
ใช่แล้วอันนี้ง่าย

444
00:33:17,206 --> 00:33:18,665
แต่ชิ้นส่วนที่เหลือ
อยู่กับพวกที่ไม่ดี

445
00:33:18,832 --> 00:33:21,793
อยู่กับพวกที่ไม่ดี
พวก บินตูรี

446
00:33:21,960 --> 00:33:23,253
บินตูรี เหรอ

447
00:33:23,545 --> 00:33:26,590
พูดถึงเรื่องเพื่อนเก่าแบบนั้น
ไม่น่ารักเลยนะ

448
00:33:29,426 --> 00:33:30,719
นามารี

449
00:33:30,886 --> 00:33:32,638
ยังอยู่เหรอ เดบูร่า

450
00:33:32,804 --> 00:33:35,390
โอ้..ในที่สุดเธอก็มีเพื่อนใหม่

451
00:33:35,557 --> 00:33:36,892
ฉันหลงเป็นห่วงแทบแย่

452
00:33:36,975 --> 00:33:39,144
ว่าเธอจะกลายเป็นทาสของแมว

453
00:33:39,561 --> 00:33:40,562
เหมือนฉัน.

454
00:33:42,147 --> 00:33:43,899
ฟังดูไม่ใช่เพื่อนซี้ซินะ

455
00:33:44,066 --> 00:33:47,236
เราจะแย่งเศษอัญมณีมังกรเหรอ
ทำไม

456
00:33:47,402 --> 00:33:50,113
ให้พูดยังไงดี
ฉันชอบของของวิ้งๆ

457
00:33:51,448 --> 00:33:54,159
ต้องยอมรับรายา
เมื่อสามเดือนก่อน

458
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
ฉันคิดว่าเธอเป็นหินไปแล้ว

459
00:33:55,661 --> 00:33:58,455
แต่แล้วมีคนขโมยคัมภีร์มังกรเผ่าฝาง

460
00:33:58,622 --> 00:34:00,582
เพราะงี้เธอถึงตามล่าฉัน

461
00:34:00,791 --> 00:34:03,126
หลงคิดว่าเธอคิดถึงฉันซะอีก

462
00:34:05,504 --> 00:34:08,715
นี่เธอตามหา ซีซู จริงๆ เหรอ

463
00:34:10,300 --> 00:34:11,468
เธอยังอายุ 12 เหรอ

464
00:34:11,677 --> 00:34:14,221
ใช่ฉันกำลังตามหา ซีซู

465
00:34:14,388 --> 00:34:16,932
โอ้รู้อะไรไหม ฉันพบเธอแล้ว

466
00:34:18,433 --> 00:34:19,810
ทักทายหน่อยซิ ซีซู

467
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
หวัดดี

468
00:34:21,019 --> 00:34:22,312
ยินดีที่ได้รู้จัก

469
00:34:22,396 --> 00:34:26,108
ฉันชอบทรงผมเธอ
และขนแมวของเธอด้วย

470
00:34:27,276 --> 00:34:28,402
จับพวกเขาไป

471
00:34:38,954 --> 00:34:39,955
วิ่ง

472
00:34:43,292 --> 00:34:44,626
ไม่ใช่อย่างนั้น
ใช้สองขา

473
00:34:44,710 --> 00:34:45,711
ทางขวา

474
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
ตุ๊กตุ๊ก กลิ้ง

475
00:35:06,356 --> 00:35:07,357
โว้ว

476
00:35:15,741 --> 00:35:16,742
กระโดด

477
00:35:18,619 --> 00:35:19,661
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร

478
00:35:19,786 --> 00:35:20,787
นั่นคือ นามารี

479
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
เธอคือ บินทูริ
จอมหักหลังที่ทำให้โลกแตก

480
00:35:32,466 --> 00:35:35,093
ว้าว..แมวพวกนั้นวิ่งเร็วจังเลย

481
00:35:36,303 --> 00:35:38,263
แมวกับดรูนมีอะไรเหมือนกันล่ะ

482
00:35:38,347 --> 00:35:41,558
อืม... พวกมันไม่มีวิญญาณ

483
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
และทั้งคู่เกลียดน้ำ

484
00:35:44,186 --> 00:35:45,646
เดี๋ยวก่อน

485
00:35:58,617 --> 00:36:00,536
สวัสดี  มีใครอยู่ไหม

486
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
ยินดีต้อนรับสู่ เรือกุ้ง-โอเรียม
ที่มีชื่อเสียงระดับโลก

487
00:36:06,750 --> 00:36:08,919
ฉันชื่อ บุญ
ยินดีให้บริการครับ

488
00:36:09,086 --> 00:36:10,629
คุณต้องการฟังเมนูพิเศษ
วันนี้ไหมครับ

489
00:36:10,796 --> 00:36:11,880
อยากซิ

490
00:36:11,964 --> 00:36:13,382
เรามีกุ้ง
เรามีโจ๊กรสเด็ด

491
00:36:13,465 --> 00:36:15,384
หรือจะเป็นโจ๊กกุ้งอร่อยๆ

492
00:36:15,551 --> 00:36:17,135
กัปตัน กัปตันอยู่ไหน

493
00:36:17,302 --> 00:36:18,595
ผมไปตามให้

494
00:36:20,305 --> 00:36:22,015
สวัสดีครับคุณลูกค้าใหม่

495
00:36:22,182 --> 00:36:23,642
ผมคือกัปตันบุญ

496
00:36:23,809 --> 00:36:26,436
เจ้าของพ่อครัว
และหัวหน้าฝ่ายการเงิน

497
00:36:26,520 --> 00:36:28,146
ของเรือกุ้ง-ออเรียม

498
00:36:28,230 --> 00:36:29,231
มีอะไรให้รับใช้ครับ

499
00:36:29,314 --> 00:36:30,649
ฉันชื่อ ซีซู และ...

500
00:36:30,816 --> 00:36:32,568
พาเราต้องไปที่เผ่ากงเล็บเดี๋ยวนี้

501
00:36:32,734 --> 00:36:35,112
ผมขอโทษด้วย
กุ้งออเรียมไม่ใช่แท็กซี่น้ำ

502
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
โว้ว...หยกเพียบเลย

503
00:36:37,406 --> 00:36:40,242
ครึ่งหนึ่งก่อน
ส่วนอีกครึ่งเมื่อเราไปถึงที่หมาย

504
00:36:41,076 --> 00:36:42,578
ถือโจ๊กอย่าให้หก

505
00:36:42,744 --> 00:36:44,454
เมนูพิเศษของวันนี้

506
00:36:44,621 --> 00:36:45,622
จัดไป

507
00:36:52,462 --> 00:36:54,840
เอ่อกัปตันบุญ

508
00:36:54,923 --> 00:36:56,425
นี่เรียกว่าเร็วแล้วเหรอ

509
00:36:58,385 --> 00:36:59,887
โว้ว คุณไม่ได้บอกว่า
โดนตามล่าอยู่

510
00:37:00,053 --> 00:37:01,138
แบบนี้ต้องจ่ายเพิ่มนะ

511
00:37:01,305 --> 00:37:02,514
ไม่ต้องห่วงฉันเข้าใจแล้ว

512
00:37:03,682 --> 00:37:05,184
เธอจะทำอะไรอ่ะ

513
00:37:15,569 --> 00:37:16,987
เกิดอะไรขึ้น

514
00:37:17,070 --> 00:37:19,114
เพื่อนของฉันเป็นนักว่ายน้ำเก่งขั้นเทพ

515
00:37:25,329 --> 00:37:27,039
ลาก่อน บินทูริ

516
00:37:29,917 --> 00:37:32,085
เจ้าหญิง นามารี
ถ้าพวกเขาตามหาชิ้นส่วนอัญมณี

517
00:37:32,252 --> 00:37:33,879
จุดแวะต่อไปของพวกเขาคือเผ่ากงเล็บ

518
00:37:34,046 --> 00:37:35,589
เราจะไม่ติดตามพวกเขาไปยังเผ่ากงเล็บ

519
00:37:35,756 --> 00:37:36,882
เราจะกลับบ้าน

520
00:37:37,090 --> 00:37:38,842
ฉันต้องคุยกับเจ้าเมืองของเรา

521
00:38:08,497 --> 00:38:10,207
ซีซู  ซีซู

522
00:38:11,875 --> 00:38:13,418
ขึ้นมาได้แล้ว

523
00:38:13,585 --> 00:38:14,962
ฉันคือมังกรสมุทร

524
00:38:15,128 --> 00:38:16,964
นี่คือน้ำ มันเป็นที่ของฉัน

525
00:38:17,130 --> 00:38:18,340
อย่าว่ายน้ำเล่นไหม

526
00:38:18,507 --> 00:38:19,633
เดี๋ยวมีคนเห็น

527
00:38:19,800 --> 00:38:22,511
โอ้. เธอหมายถึงกับตันบุญ
ทางโน้นนะเหรอ

528
00:38:22,678 --> 00:38:23,846
เธอกลัวอะไร

529
00:38:23,929 --> 00:38:25,389
เธอเขาท้าต่อสู้ด้วยการเต้นรำเหรอ

530
00:38:32,646 --> 00:38:35,732
ซีซู ฉันเคยเห็นคนเสียสติ

531
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
ตอนเห็นอัญมณีมังกรมาแล้ว

532
00:38:36,984 --> 00:38:39,903
คุณคิดดูซิพวกเขาจะทำตัวยังไง
ที่เห็นมังกรตัวเป็นๆ

533
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
เราต้องการท่าน
เพื่อให้งานนี้สำร็จ

534
00:38:42,489 --> 00:38:45,409
จนกว่าเราจะได้อัญมณีมาครบ
ท่านต้องอยู่ในร่างคน

535
00:38:45,492 --> 00:38:46,493
ได้โปรด

536
00:38:46,660 --> 00:38:48,287
ว้าวเธอมีปัญหาเรื่องเชื่อใจคนนะ

537
00:38:48,495 --> 00:38:51,164
พ่อของฉันเชื่อใจคนทุกคน

538
00:38:51,331 --> 00:38:53,584
และตอนนี้เขากลายเป็นหิน

539
00:38:54,293 --> 00:38:55,669
เฮ้เราจะช่วยปาป๋าเธอ

540
00:38:56,837 --> 00:38:58,714
ฉันจะช่วยเอง
ฉันเป็นมังกรนะ

541
00:38:59,381 --> 00:39:02,926
ฉันหมายถึงคน
เพราะฉันจะเป็นคนจนกว่า...

542
00:39:03,093 --> 00:39:04,094
ใช่เธอ...เธอเข้าใจนะ

543
00:39:07,639 --> 00:39:09,016
เอาล่ะใครหิวบ้าง

544
00:39:09,224 --> 00:39:10,225
โอ้ฉันหิว

545
00:39:10,392 --> 00:39:12,352
จานพิเศษสองที่
อยากเผ็ดแค่ไหน

546
00:39:12,519 --> 00:39:14,980
เผ็ดร้อนขึ้นหรือ
บุม เผ็ดแบบสามโลก

547
00:39:15,147 --> 00:39:16,481
- ดับร้อน
- ไม่

548
00:39:16,648 --> 00:39:18,108
อย่าดีกว่า

549
00:39:18,192 --> 00:39:19,401
เอ่อ..คุณกำลังทำอะไร

550
00:39:19,568 --> 00:39:20,944
เราไม่รู้จักเขา เขาอาจจะวางยาเรา

551
00:39:21,111 --> 00:39:22,905
แล้วเขาจะวางยาเราเพื่อ...

552
00:39:23,071 --> 00:39:24,406
ใช่เรื่องอะไรผมต้องวางยาพิษคุณ

553
00:39:24,573 --> 00:39:26,116
หนึ่งเพื่อขโมยหยกในกระเป๋าของฉัน

554
00:39:26,283 --> 00:39:27,326
สองเพื่อขโมยดาบของฉัน

555
00:39:27,492 --> 00:39:31,038
และสามฉันไม่รู้ว่าจะ
ลักพาตัวตุ๊กตุ๊กของฉันๆหม

556
00:39:32,206 --> 00:39:34,625
พูดน่าคิด
แต่ถ้านี่คือยาพิษ...

557
00:39:37,127 --> 00:39:38,545
... คุณก็จะตายอย่างมีความสุข

558
00:39:38,712 --> 00:39:41,089
ใช่ขอบคุณ แต่เรามีของกินมาเอง

559
00:39:45,052 --> 00:39:46,512
นี้มันอร่อยมาก.

560
00:39:46,678 --> 00:39:49,139
อ๋อ..ลืมบอกมันไม่มียาพิษ

561
00:39:50,724 --> 00:39:52,059
แต่มัน...

562
00:39:53,227 --> 00:39:55,145
มันเผ็ด. เผ็ดมาก

563
00:39:55,229 --> 00:39:57,064
เผ็ดโคตรๆ เผ็ดมาก

564
00:39:57,314 --> 00:39:58,774
อ้า...โอ้  ขอน้ำ

565
00:39:58,941 --> 00:40:01,485
บุญ กัปตันบุญ
ฉันต้องการน้ำด่วนๆเลย

566
00:41:21,064 --> 00:41:22,274
ฉันรู้เพื่อนยาก

567
00:41:22,733 --> 00:41:25,235
คุณรู้ไหมว่าในตอนกลางวัน

568
00:41:25,611 --> 00:41:27,404
แกแทบจะลืมไปเลยว่าพวกมันอยู่ที่นี่

569
00:41:27,905 --> 00:41:29,198
แต่พอถึงตอนกลางคืน...

570
00:41:31,116 --> 00:41:33,243
เพราะอย่างงี้ผมถึงไม่ออกจากเรือ

571
00:41:33,660 --> 00:41:35,120
นายเป็นเด็กฉลาด

572
00:41:36,413 --> 00:41:38,207
ว่าแต่ ดรูน คืออะไร

573
00:41:38,624 --> 00:41:42,169
มันคือปีศาจ
เกิดจากความโกรธเคืองของมนุษย์

574
00:41:42,628 --> 00:41:44,546
พวกมันอยู่ที่นี่มาตลอด

575
00:41:44,713 --> 00:41:48,008
รอให้จังหวะที่เราอ่อนแอ
และเข้าโจมตี

576
00:41:48,926 --> 00:41:52,221
พวกมันเหมือนสิ่งตรงกันข้าม
กับพวกมังกร

577
00:41:53,305 --> 00:41:56,767
แทนที่จะมอบน้ำ
และสร้างชีวิตมาสู่โลก

578
00:41:56,934 --> 00:41:58,727
แต่พวกมันเป็นเหมือนไฟที่ร้อนแรง

579
00:41:58,810 --> 00:42:00,479
ที่ค่อยเผาทุกอย่าง

580
00:42:00,646 --> 00:42:05,067
จนกว่าจะไม่มีอะไรเหลือนอกจากขี้เถ้าและหิน

581
00:42:07,528 --> 00:42:09,321
พวกมันเอาครอบครัวของผมไป

582
00:42:14,701 --> 00:42:16,453
ครอบครัวของฉันด้วย

583
00:43:04,334 --> 00:43:05,752
ดูเหมือนว่าเราจะถึงแล้ว

584
00:43:06,920 --> 00:43:10,507
จากนั้นพวกพี่จะไปไหนกันต่อ

585
00:43:10,966 --> 00:43:12,759
ผมอาจจะไปที่นั่นด้วย

586
00:43:14,303 --> 00:43:16,430
ผมหมายถึงไม่มีค่าจ้างเพิ่ม

587
00:43:16,513 --> 00:43:18,849
เชื่อแล้ว

588
00:43:21,602 --> 00:43:24,897
ว้าว ชนเผ่ากรงเล็บเข้าใจหาวิธีสร้างบ้าน
เพื่อป้องกัน ดรูน

589
00:43:25,063 --> 00:43:26,148
สร้างบนน้ำ

590
00:43:26,356 --> 00:43:28,066
ชาวเมืองกรงเล็บอัจฉริยะจริงๆ

591
00:43:28,233 --> 00:43:30,235
ใช่.ภายนอกอาจดูดี

592
00:43:30,402 --> 00:43:33,113
แต่ในเมืองมีนักล้วงกระเป๋าและนักต้มตุ๋น
เยอะมาก

593
00:43:33,280 --> 00:43:35,741
ผมรอดและ
เพราะกระเป๋าผมว่างเปล่า

594
00:43:35,949 --> 00:43:37,159
โอเค นี่คือข่าวดี

595
00:43:37,326 --> 00:43:38,869
ฉันรู้ว่าชิ้นส่วนอัญมณีอยู่ที่ไหน

596
00:43:38,952 --> 00:43:39,953
ข่าวร้าย

597
00:43:40,037 --> 00:43:43,040
คนที่ครอบครองคือเจ้าเมือง
เผ่ากรงเล็บ ผู้มีชื่อเสียงฉาวโฉ่

598
00:43:43,123 --> 00:43:44,124
มีชื่อว่า แดงไห่

599
00:43:44,333 --> 00:43:47,753
แต่ แดงไห่
ขาดความเท่ เขาจึงมีแต่ความโหด

600
00:43:49,213 --> 00:43:50,214
รู้และ

601
00:43:50,297 --> 00:43:51,882
งั้นเราแค่ต้องโปรยเสน่ห์กัหน่อย

602
00:43:51,965 --> 00:43:53,008
ไปหาของขวัญให้เขากันเถอะ

603
00:43:53,175 --> 00:43:55,636
ซีซู ฉันคิดว่ามันจะปลอดภัยกว่า

604
00:43:55,719 --> 00:43:57,221
ถ้าท่านรออยู่ที่นี่บนเรือ

605
00:43:57,304 --> 00:43:58,305
อะไร

606
00:43:58,388 --> 00:44:01,141
หากไม่มีท่าน
เราจะนำอัญมณีกลับมารวมกันไม่ได้

607
00:44:01,308 --> 00:44:02,351
แต่ฉันอยากช่วย

608
00:44:02,518 --> 00:44:04,186
ฉันรู้และท่านจะได้ช่วยแน่

609
00:44:04,394 --> 00:44:05,938
ด้วยการดูแลตัวเอง
ให้ปลอดภัย.

610
00:44:06,438 --> 00:44:08,065
ฉันจะไปแป๊บเดี่ยวเดี๋ยวจะกลับมา

611
00:44:08,982 --> 00:44:12,194
ถ้าพี่เห็นใครดูหิวๆ
ช่วยส่งมาให้ผมด้วยนะ

612
00:44:12,361 --> 00:44:14,112
ได้เลยกัปตัน

613
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
เอาล่ะนั้นบ้านของ แดงไห่

614
00:44:42,766 --> 00:44:45,310
ห้ามนอกเส้นทางจนกว่า
เราจะได้อัญมณีมังกรมา

615
00:44:46,603 --> 00:44:48,021
โว้ว.  เสียงอะไรใน...

616
00:44:52,860 --> 00:44:54,069
โอเค

617
00:44:55,946 --> 00:44:59,408
เฮ้ เจ้าหนูน้อยวัยกระเตาะกระแตะ...

618
00:44:59,575 --> 00:45:00,659
... ไม่รู้ว่าหนูคิดอะไร

619
00:45:01,118 --> 00:45:03,453
นี่มันดึกมากแล้ว
หนูมาทำอะไรที่นี่

620
00:45:04,079 --> 00:45:05,706
พ่อแม่ของเธออยู่ที่ไหน

621
00:45:05,956 --> 00:45:07,583
เฮ้เอ่อ..นี่ลูกใคร...

622
00:45:08,125 --> 00:45:09,626
อะไรเหรอ  อ๋องกิส

623
00:45:09,710 --> 00:45:10,711
ปล่อยเลย

624
00:45:16,967 --> 00:45:18,802
จริงดิ  เด็กแสบ

625
00:45:23,056 --> 00:45:24,892
ชักหวั่นๆใจไงไม่รู้

626
00:45:25,058 --> 00:45:26,602
ฟังดูเจ้าเมืองแดงไห่

627
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
ไม่น่าเป็นคนคุยด้วยได้เลย

628
00:45:28,145 --> 00:45:29,897
แถม เรยาไม่ได้เอาของขวัญไปด้วย

629
00:45:30,397 --> 00:45:32,691
เอาอย่างงี้ดีกว่า
ฉันจะแอบไปซื้อของ

630
00:45:32,941 --> 00:45:34,860
โอ้เดี๋ยวก่อน ฉันไม่มีเงิน.

631
00:45:35,027 --> 00:45:36,153
คุณเป็นผู้ใหญ่

632
00:45:36,320 --> 00:45:37,529
คุณใช้เครดิตเอาก็ได้

633
00:45:37,696 --> 00:45:39,323
เอ่อ... เอ่อเครดิตคืออะไร

634
00:45:39,489 --> 00:45:41,200
มันเป็นเหมือนคำสัญญา

635
00:45:41,366 --> 00:45:42,784
คุณเอาของที่คุณต้องการมาก่อน

636
00:45:42,868 --> 00:45:44,369
และสัญญาว่าจะจ่ายคืนในภายหลัง

637
00:45:44,661 --> 00:45:46,538
จ่ายคืนในภายหลัง  ฮะ

638
00:45:46,997 --> 00:45:48,582
ช่างเป็นแนวคิดที่น่าทึ่ง

639
00:45:48,749 --> 00:45:50,042
ขอบคุณ กัปตันบุญ

640
00:45:54,004 --> 00:45:55,714
ฉันจะซื้อสิ่งนี้ด้วยเครดิต

641
00:45:57,090 --> 00:45:59,051
โอ้ไฮโซชอบสิ่งนี้

642
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
ฉันจะใช้เครดิต

643
00:46:00,469 --> 00:46:03,222
โอ้ฉันชอบที่
เอ่อ..ฉันจะใช้เครดิต

644
00:46:03,889 --> 00:46:04,932
ฉันชอบเครดิต

645
00:46:05,098 --> 00:46:06,225
เฮ้...คุณ

646
00:46:08,060 --> 00:46:10,103
ที่หยิบมา
คุณคืดจะจ่ายเงินบ้างไหม

647
00:46:11,271 --> 00:46:13,649
ใช่ ใช่ ฉันจะใช้บัตรเครดิต

648
00:46:13,815 --> 00:46:15,526
และจะจ่ายคืนให้ภายหลัง

649
00:46:15,692 --> 00:46:17,903
คืนเงินให้เราภายหลังเหรอ
คุณเป้นใคร เราไม่รู้จัก

650
00:46:18,070 --> 00:46:19,488
คุณไม่มีเครดิตที่นี่

651
00:46:19,655 --> 00:46:21,573
- จ่ายเงินให้เรา
- เดี๋ยวนะ

652
00:46:22,115 --> 00:46:23,408
ฉันไม่มีเงินสด

653
00:46:23,492 --> 00:46:25,702
แต่ฉันขอหา รายา เพื่อนของฉันก่อน

654
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
เธอมีดาบ ของกินตากแห้ง

655
00:46:28,205 --> 00:46:29,456
และอัญมณีมังกรสองชิ้น
โอ้ว....

656
00:46:29,623 --> 00:46:31,250
ไม่มี อะไร ใครพูด

657
00:46:31,416 --> 00:46:32,626
จ่ายมาซะดีๆ บิทูรี

658
00:46:32,793 --> 00:46:33,836
นี่ไม่ใช่โรงทานนะ

659
00:46:34,002 --> 00:46:35,128
รู้ไหมเธอขโมยของๆใคร

660
00:46:35,212 --> 00:46:37,172
เดี๋ยว ปล่อยเธอก่อน

661
00:46:37,339 --> 00:46:39,341
ไม่เห็นเหรอไงว่าเธอ
ไม่ใช้คนเมืองนี้

662
00:46:39,508 --> 00:46:41,760
มาเถิดที่รัก ไม่ต้องกลัว.

663
00:46:42,344 --> 00:46:43,637
ไม่เป็นไรนะ

664
00:46:53,522 --> 00:46:54,648
เฮ้ ระวัง

665
00:47:13,625 --> 00:47:14,793
บาย

666
00:47:20,757 --> 00:47:21,800
ผ้าอ้อม

667
00:47:38,150 --> 00:47:39,151
ขอบใจ

668
00:47:39,318 --> 00:47:40,777
มันไม่ใช่ธุระของฉัน

669
00:47:40,944 --> 00:47:42,905
แต่ใช้ความไร้เดียงสาของเธอ
มาขโมยของคนอื่น

670
00:47:44,156 --> 00:47:45,532
...ไม่รักเลย

671
00:47:47,242 --> 00:47:48,619
เอาล่ะครอบครัวเธออยู่ที่ไหน

672
00:47:57,294 --> 00:47:58,295
เฮ้อ

673
00:48:05,177 --> 00:48:06,261
เดี๋ยว

674
00:48:06,428 --> 00:48:08,931
พวกเธออยากหาเงินแบบสุจริตไหม

675
00:48:34,456 --> 00:48:35,666
เอาล่ะ แดงไห่

676
00:48:35,749 --> 00:48:37,292
ส่งอัญมณีมังกรมา

677
00:48:37,501 --> 00:48:39,419
โว้ว  ฉันไม่ใช่ แดงไห่

678
00:48:40,712 --> 00:48:43,006
ฉันคือใช คนขายดอกไม้

679
00:48:43,257 --> 00:48:44,258
แล้วแดงไห่ อยู่ที่ไหน

680
00:48:44,341 --> 00:48:46,176
เขาเป็นหินอยู่ตรงนั้น

681
00:48:47,511 --> 00:48:49,763
อะไร  ใครเอาอัญมณีของเขาไป

682
00:48:50,138 --> 00:48:52,474
เจ้าเมืองที่ร้ายกาจที่สุด

683
00:48:52,558 --> 00:48:54,518
ที่เผ่ากรงเล็บเคยมีมา

684
00:48:56,645 --> 00:48:59,189
คนเหล่านั้น หัวร้อนกันจัง

685
00:48:59,356 --> 00:49:00,941
ฉันแค่อยากจะนำของขวัญไปให้

686
00:49:01,024 --> 00:49:02,401
แดงไห่ เจ้าเมืองเผ่ากรงเล็บ

687
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
คนที่เธอกำลังตามหาอยู่

688
00:49:05,237 --> 00:49:07,531
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

689
00:49:07,656 --> 00:49:08,657
คุณรู้เหรอ

690
00:49:08,740 --> 00:49:10,284
อืม - อืม  ฉันจะพาเธอไปที่นั่น

691
00:49:10,450 --> 00:49:13,145
นี่ไงที่ฉันพยายามบอกรายาเพื่อนของฉัน

692
00:49:13,412 --> 00:49:15,247
แต่เธอก็บอกว่า
"คุณอย่าไว้ใจคนอื่น"

693
00:49:15,414 --> 00:49:16,498
“ ห้ามคุยกับใคร”

694
00:49:16,665 --> 00:49:18,876
"ฉันกิน แต่อาหารตากแห้ง
 ฉันทำให้แห้งเอง"

695
00:49:18,959 --> 00:49:20,794
มาเถิดที่รัก

696
00:49:20,961 --> 00:49:24,214
เจ้าเมืองแดงไห่เขาอยู่นอกเมือง

697
00:49:24,381 --> 00:49:25,757
นอกประตู

698
00:49:26,008 --> 00:49:28,802
ไกลจากน้ำเหรอ ว้าว.

699
00:49:29,094 --> 00:49:31,013
เขาไม่ชอบใช้ชีวิตโลดโผนนะซิ

700
00:49:32,014 --> 00:49:33,390
สวัสดีแดงไห่

701
00:49:33,473 --> 00:49:34,766
อืม ฉันคือซีซู

702
00:49:34,933 --> 00:49:38,562
และฉันมาที่นี่เพื่อจะมอบ...

703
00:49:50,824 --> 00:49:52,367
ตอนนี้เธอจะบอกฉันว่า...

704
00:49:52,534 --> 00:49:56,455
ฉันจะหาชิ้นส่วนอัญมณีมังกร
ส่วนที่เหลือได้ที่ไหน

705
00:49:56,622 --> 00:50:01,460
หรือจะให้ฉันปล่อยให้เธอ
อยู่ข้างนอกกับปีศาจ

706
00:50:01,627 --> 00:50:02,794
เธอเลือกเอา

707
00:50:03,212 --> 00:50:05,005
แต่ฉัน... ฉันไว้ใจคุณ

708
00:50:05,172 --> 00:50:07,049
นั้นคือความผิดพลาดอย่างแรง

709
00:50:07,257 --> 00:50:08,675
เธอรบบอกมาเร็วๆดีกว่า

710
00:50:08,842 --> 00:50:11,136
มันดูหิวนะ

711
00:50:13,639 --> 00:50:16,517
ไม่ ไม่ ไม่.
ไม่ ไม่ ไม่

712
00:50:17,726 --> 00:50:18,727
รายา

713
00:50:18,810 --> 00:50:19,811
จับเธอไว้

714
00:50:21,438 --> 00:50:23,482
ซีซู ฉันบอกให้ท่านอยู่บนเรือ

715
00:50:23,815 --> 00:50:24,858
ขอโทษนะ

716
00:50:25,025 --> 00:50:26,693
ฝากสิ่งนี้ก่อนได้ไหม

717
00:50:30,280 --> 00:50:31,281
หมอกเหรอ

718
00:50:31,448 --> 00:50:33,992
ใช่. นั่นคือเวทมนตร์ของพี่ชายของฉัน
จากา

719
00:50:34,159 --> 00:50:36,328
โอเค ได้สาม เหลืออีกสอง

720
00:50:37,829 --> 00:50:39,581
เอาล่ะกัปตันบุญ
ที่หมายต่อไปเผ่าสันหลัง

721
00:50:39,665 --> 00:50:40,666
อ๊า

722
00:50:42,417 --> 00:50:43,585
ขอบคุณสำหรับลูกค้าใหม่

723
00:50:43,752 --> 00:50:45,796
ใช่ฉันสัญญาว่าจะเลี้ยง...

724
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
โจ๊กพวกเขาเต็มที่เลย

725
00:50:47,381 --> 00:50:49,800
งั้นเราต้องอยู่กับพวกเขาสักพัก

726
00:50:49,967 --> 00:50:52,594
เพราะ ออมกริส มีตั้งเก้ากระเพาะ

727
00:50:52,678 --> 00:50:53,679
โอ้ว...

728
00:50:53,762 --> 00:50:54,763
ไม่อยากจะเชื่อเลย

729
00:50:54,930 --> 00:50:56,640
หญิงชราคนนั้นจะทำร้ายฉันจริงๆ

730
00:50:56,807 --> 00:50:58,976
เสียใจด้วย ซีซู

731
00:50:59,059 --> 00:51:01,019
แต่ทั้งโลกเป็นอย่างนี้ไปแล้ว

732
00:51:01,186 --> 00:51:02,771
ท่านไม่สามารถไว้ใจใครได้

733
00:51:04,147 --> 00:51:05,607
รวมถึงเด็กทารกด้วยหรือไม่

734
00:51:05,691 --> 00:51:07,985
- เอ่อ...
- เธอน่ารักมาก

735
00:51:08,151 --> 00:51:09,778
ดูซิแก้มยุ้ยน่ารัก

736
00:51:11,655 --> 00:51:13,282
สวัสดีฉันชื่อ ซีซู

737
00:51:18,036 --> 00:51:19,371
เธอชอบเล่นใบหน้าของฉัน

738
00:51:19,538 --> 00:51:22,416
ระวังเธอขโมยฟันของท่าน

739
00:51:22,583 --> 00:51:23,834
มาให้ฉันช่วย

740
00:51:24,001 --> 00:51:25,627
โอ้วววววววววว

741
00:51:25,919 --> 00:51:28,255
โอเคค่ะเอ่อ... หวานเกิน...

742
00:51:28,422 --> 00:51:30,215
ความหวานมากเไป มากเกินไป

743
00:51:44,229 --> 00:51:46,190
เจ้าเมืองวิราน่า
ที่บนเกาะเราไม่พอแล้ว

744
00:51:46,773 --> 00:51:48,650
เราจำเป็นต้องขยายไปยังแผ่นดินใหญ่

745
00:51:48,817 --> 00:51:50,652
แล้วคุณมีแผนรับมือกับ ดรูน ยังไง

746
00:51:50,736 --> 00:51:52,154
นายพล อทิตยา

747
00:51:52,279 --> 00:51:53,280
หากไม่มีการป้องกันที่ดี

748
00:51:53,363 --> 00:51:55,532
ก็เท่ากับส่งคนไปตาย

749
00:51:55,699 --> 00:51:57,743
ลูกอาจมีทางออกในเรื่องนั้นท่านแม่

750
00:51:57,826 --> 00:52:00,245
ทะเลหมอกยามเช้าของแม่

751
00:52:00,412 --> 00:52:02,372
แม่ดีใจที่ลูกกลับมา

752
00:52:02,831 --> 00:52:05,584
ลูกเจอตัวรายาแล้ว
เธอกำลังตระเวนขโมยชิ้นส่วนอัญมณี

753
00:52:05,834 --> 00:52:06,835
อะไรนะ

754
00:52:07,044 --> 00:52:08,545
ลูกขอนำกองทัพหลวง

755
00:52:08,629 --> 00:52:10,130
ไปจับเธอที่เผ่าสันหลัง

756
00:52:10,214 --> 00:52:12,758
ถ้าเธอกำลังจะไปเผ่าสันหลัง

757
00:52:13,342 --> 00:52:15,427
เธอก็คงไม่รอด
ลูกไม่ต้องไปจับหรอก

758
00:52:15,594 --> 00:52:17,387
เธอเก่งกว่าที่แม่คิดไว้มาก

759
00:52:17,763 --> 00:52:19,097
เราต้องหยุดเธอ

760
00:52:20,516 --> 00:52:21,892
มากับแม่

761
00:52:23,435 --> 00:52:24,686
มองไปรอบ ๆ.

762
00:52:24,853 --> 00:52:28,398
เราสร้างทั้งหมดนี้ได้
ด้วยการใช้ปัญญาอันชาญฉลาด

763
00:52:28,482 --> 00:52:29,733
ไม่ใช่อารมณ์

764
00:52:30,609 --> 00:52:31,985
เราปลอดภัยแล้ว

765
00:52:32,152 --> 00:52:35,072
คลองของเราปกป้องเรา
จากสัตว์ประหลาดเหล่านั้น

766
00:52:35,447 --> 00:52:37,616
มันไม่ฉลาดเลย

767
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
ที่จะเสี่ยงโดยไม่จำเป็น

768
00:52:39,368 --> 00:52:40,536
ท่านแม่ก็ได้ยินแล้ว

769
00:52:40,702 --> 00:52:43,288
เราไม่มีที่ดินเหลือพอ
เราต้องขยายพื้นที่ออกไป

770
00:52:43,455 --> 00:52:47,000
ถ้าเราได้อัญมณีทั้งหมดมา
เราจะสามารถทำได้อย่างปลอดภัย

771
00:52:47,125 --> 00:52:48,126
ท่านแม่พูดถูก

772
00:52:48,293 --> 00:52:50,045
นี่ไม่ใช่การใช้อารมณ์ตัดสิน

773
00:52:50,212 --> 00:52:51,839
เป็นการตัดสินใจที่เราทำได้

774
00:52:51,922 --> 00:52:53,549
เพื่อรักษาอนาคตของเผ่าเรา

775
00:52:58,804 --> 00:53:01,932
นามารี ลูกเติบโตขึ้น

776
00:53:02,015 --> 00:53:04,017
เป็นผู้นำอย่างที่แม่อยากให้ลูกเป็น

777
00:53:04,810 --> 00:53:07,145
นายพล อทิตยา พร้อมกองทัพหลวง

778
00:53:07,229 --> 00:53:08,647
ให้ลูกสาวของฉัน

779
00:53:08,730 --> 00:53:11,400
ขอบคุณท่านแม่
ลูกจะไม่ทำให้ท่านแม่ผิดหวัง

780
00:53:18,699 --> 00:53:20,450
เฮ้ย  หยุดกินซะที

781
00:53:25,080 --> 00:53:26,081
โว้ว

782
00:53:27,624 --> 00:53:29,084
ขอโทษเพื่อนยากฉันเคลียร์เอง

783
00:53:29,251 --> 00:53:30,544
คุณเพิ่งโยนกุ้งใส่ฉันเหรอ

784
00:53:30,711 --> 00:53:31,920
อันนั้นยังกินไม่ได้

785
00:53:32,004 --> 00:53:33,130
- เฮ้
- อย่ามองฉัน...

786
00:53:33,213 --> 00:53:34,214
เอ่อ...ไอ้พวก

787
00:53:34,298 --> 00:53:35,340
... นั้นมันถังขยะ

788
00:53:35,424 --> 00:53:36,717
เธออยากเล่นซ่อนหาไหม

789
00:53:38,468 --> 00:53:40,012
เอาล่ะ.  พร้อมหรือยัง

790
00:53:40,804 --> 00:53:42,431
หนึ่ง.

791
00:53:43,682 --> 00:53:44,808
สอง.

792
00:53:45,726 --> 00:53:48,228
- ขอบคุณ - สองครึ่ง

793
00:53:49,062 --> 00:53:50,063
สาม.

794
00:53:51,106 --> 00:53:52,858
ช่วยเตือนว่าฉันอย่ามีลูก

795
00:53:53,525 --> 00:53:55,360
การเป็นคนมันยาก

796
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
ใช่

797
00:53:56,570 --> 00:53:57,988
หก.

798
00:53:58,530 --> 00:53:59,781
เจ็ด.

799
00:54:00,157 --> 00:54:01,617
พวกเธอมีหัวเล็ก

800
00:54:01,783 --> 00:54:02,826
ไม่มีหาง

801
00:54:02,993 --> 00:54:04,661
เธอโกหกเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

802
00:54:04,745 --> 00:54:06,163
เหมือนเจ้าเมืองเผ่ากรงเล็บนั่น

803
00:54:06,330 --> 00:54:08,081
ใช่ โลกแตกสลายไปแล้ว

804
00:54:08,248 --> 00:54:09,708
เราไม่สามารถไว้ใจใครได้

805
00:54:09,875 --> 00:54:11,585
หรือบางทีที่โลกแตก

806
00:54:11,668 --> 00:54:13,337
เพราะพวกเธอไม่ไว้ใจใคร

807
00:54:13,420 --> 00:54:15,756
ท่านพูดเหมือนปาป๋าของฉัน

808
00:54:16,048 --> 00:54:17,508
งั้นเขาคงเป็นคนฉลาด

809
00:54:17,883 --> 00:54:19,343
ใช่เขาฉลาด

810
00:54:19,510 --> 00:54:21,470
ฉันอยากจะเชื่อเขาจนหมดใจ

811
00:54:21,637 --> 00:54:22,930
ฉันอยากจะเชื่อจริงๆ

812
00:54:23,013 --> 00:54:25,098
ว่าเราจะกลับมาเป็นคูมันตราได้อีกครั้ง

813
00:54:25,265 --> 00:54:26,350
เราทำได้

814
00:54:26,517 --> 00:54:28,852
ผู้คนหลายพันที่กลายเป็นหิน

815
00:54:28,936 --> 00:54:30,103
จะเถียงสุดใจว่าไม่

816
00:54:30,270 --> 00:54:32,147
นั่นไม่ได้แปลว่าเธอไม่ควรลอง

817
00:54:32,314 --> 00:54:35,067
ฉันลองแล้ว
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

818
00:54:35,234 --> 00:54:38,362
ฉันโดนคนที่ให้ของขวัญฉันเตะข้างหลัง

819
00:54:39,196 --> 00:54:40,280
มองไปรอบ ๆ.

820
00:54:40,447 --> 00:54:42,157
โลกของเราเต็มไปด้วยเด็กกำพร้าเพราะ

821
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
ผู้คนไม่หยุดต่อสู้เพื่อแย่งชิงอัญมณี

822
00:54:44,535 --> 00:54:46,703
อยากรู้ไหมว่าทำไมมังกรตัวอื่นถึงไม่กลับมา

823
00:54:47,246 --> 00:54:49,748
เป็นเพราะคนไม่คู่ควรกับมังกร

824
00:54:49,915 --> 00:54:51,166
แต่เธอสามารถเปลี่ยนแปลงได้

825
00:54:51,333 --> 00:54:53,669
ไม่ซีซูฉันเลิกคิดนานแล้ว

826
00:54:53,836 --> 00:54:55,295
คูมันตรา เป็นแค่เทพนิยาย

827
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
สิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับฉันตอนนี้

828
00:54:57,297 --> 00:54:58,549
คือการนำ ปาป๋า ของฉันกลับมา

829
00:55:00,300 --> 00:55:02,302
อืม...เราถึงเผ่าสันหลังแล้ว

830
00:55:08,183 --> 00:55:09,184
ซีซู

831
00:55:09,268 --> 00:55:10,853
เฮ้ โจ๊กของผม

832
00:55:11,019 --> 00:55:13,730
อย่าไปไหน.
เดี๋ยวฉันกลับมา.

833
00:55:25,701 --> 00:55:27,661
ซีซู  กลับมาก่อน ได้โปรด

834
00:55:27,828 --> 00:55:28,912
อะไร...ท่านกำลังทำอะไร

835
00:55:29,079 --> 00:55:30,831
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเธอคิดผิด

836
00:55:30,998 --> 00:55:34,501
ยังไง ด้วยการให้ชาวสันหลัง
ขี้โมโห รุมทำร้ายเหรอ

837
00:55:34,585 --> 00:55:35,586
ไม่

838
00:55:35,669 --> 00:55:36,712
โดยพิสูจน์ให้เธอเห็นว่า

839
00:55:36,795 --> 00:55:38,463
ถ้าเธออยากได้รับความไว้วางใจจากใครสักคน

840
00:55:38,630 --> 00:55:40,090
เธอต้องให้ความไว้วางใจก่อน

841
00:55:40,174 --> 00:55:41,383
เดี๋ยวซีซูอย่า...

842
00:55:44,428 --> 00:55:47,472
มาคิดดูบางทีฉันอาจจะรีบร้อนไปหน่อย

843
00:55:47,723 --> 00:55:49,266
แต่เอ่อมีใครหิวบ้าง

844
00:55:49,433 --> 00:55:51,226
ไม่เหรอ  งั้นไม่กวนแล้ว

845
00:55:55,314 --> 00:55:56,982
เราอยู่ที่ไหน

846
00:55:59,610 --> 00:56:01,028
แต่งบ้านได้เจ๋ง

847
00:56:07,242 --> 00:56:09,328
พวกแกคงมีแต่ขี้เลื้อยในหัว

848
00:56:09,494 --> 00:56:12,956
เธอคิดว่าจะขโมยอัญมณีมังกร
ของกระดูกสันหลังได้

849
00:56:14,124 --> 00:56:15,125
อัญมณี

850
00:56:15,250 --> 00:56:16,752
ใครพูดถึงอัญมณีเหรอ

851
00:56:16,835 --> 00:56:17,836
เราไม่สนใจอัญมณีหรอก

852
00:56:19,046 --> 00:56:20,047
โอเค คือว่า

853
00:56:20,130 --> 00:56:21,340
ฉันไม่ได้โกหกจริงๆนะ

854
00:56:21,507 --> 00:56:22,966
เอาจริงๆนะแก้ตัวขนาดนี้

855
00:56:23,050 --> 00:56:24,051
ยิ่งทำให้เธอดูเหมือนคนโกหก

856
00:56:30,098 --> 00:56:31,141
ตลกอะไร

857
00:56:31,308 --> 00:56:34,603
ความกลัวเป็นเหมือนน้ำทิพย์ที่น่าลิ้มลอง

858
00:56:34,770 --> 00:56:37,731
ให้แก่จิตวิญญาณหิวโซของฉัน

859
00:56:37,898 --> 00:56:39,107
มันหอม

860
00:56:39,274 --> 00:56:41,485
เหมือนกับ...มะม่วง.

861
00:56:41,652 --> 00:56:43,111
โอ้.  ฉันชอบมะม่วง

862
00:56:43,320 --> 00:56:45,489
แน่นอน เธอต้องชอบมะม่วง

863
00:56:45,656 --> 00:56:47,699
พวกซื่อบื้อเท่านั้นที่จะไม่ชอบ

864
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
โอ้ต้อย

865
00:56:48,867 --> 00:56:50,410
ฉันไม่ได้เห็นสายตาหวาดกลัวพวกศัตรู

866
00:56:50,494 --> 00:56:51,578
แบบนี้มานานมากแล้ว

867
00:56:54,289 --> 00:56:56,333
ช่างไวเหมือนโกหก

868
00:56:57,251 --> 00:56:59,336
มันนานมากแล้ว

869
00:57:00,671 --> 00:57:01,713
ฟังดูเหมือนเขาจะเหงา

870
00:57:01,797 --> 00:57:03,507
ไม่  ฉันไม่เหงา.

871
00:57:03,674 --> 00:57:05,342
ฉันเป็นนักรบเผ่าสันหลัง

872
00:57:05,509 --> 00:57:08,470
ฉันเกิดและเติบโตมาเพื่อสิ่งเดียว

873
00:57:08,637 --> 00:57:10,097
เพื่อกระตุ้นความกลัว

874
00:57:10,180 --> 00:57:12,975
และเอากะโหลกของศัตรูมาบดขยี้

875
00:57:13,141 --> 00:57:14,268
เอาจริงนั่นคือสองอย่าง

876
00:57:16,812 --> 00:57:19,147
ดูหน้าเธอซิ

877
00:57:19,231 --> 00:57:21,692
เฮ้. นายคิดจะทำอะไรกับเรา

878
00:57:21,775 --> 00:57:23,777
โอ้ยยยยยย

879
00:57:23,944 --> 00:57:25,153
รับรองสุดสยอง

880
00:57:25,320 --> 00:57:27,197
ฉันจะใช้เวลาขัดล้างสองสัปดาห์

881
00:57:27,364 --> 00:57:29,116
นายยังนึกไม่ออกล่ะซิ

882
00:57:29,199 --> 00:57:30,200
ฉันนึกไว้อยู่

883
00:57:30,284 --> 00:57:33,662
ฉันกำหนดแผนการอันน่าสยดสยองนี้ไว้แล้ว

884
00:57:33,829 --> 00:57:36,164
แค่คิด ขนแขนฉันก็ตั้งแล้ว

885
00:57:36,331 --> 00:57:37,875
เธอ...เธอแค่รอ

886
00:57:38,041 --> 00:57:41,503
แต่ตอนนี้ขอมัดคุณรวมกันไว้ก่อน

887
00:57:41,587 --> 00:57:42,588
ดีมั้ย

888
00:57:54,016 --> 00:57:55,267
ตัวเล็ก ๆ เหรอ

889
00:57:55,434 --> 00:57:56,852
เอาล่ะ

890
00:57:56,935 --> 00:57:58,270
วุ้ย  เก่งมากกัปตันบุญ

891
00:57:58,437 --> 00:57:59,438
- เผ่าฝาง อยู่ที่นี่
- อะไรนะ

892
00:57:59,646 --> 00:58:02,941
ชาวเผ่าสันหลังเรากำลังตามล่าหารายา

893
00:58:03,108 --> 00:58:04,860
ผู้ร้ายจากเผ่าหัวใจ

894
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
ส่งเธอมาซะ
ไม่งั้นเราจะบุกจะเข้าไป

895
00:58:09,948 --> 00:58:11,325
ที่นี่มีนายคนเดียวเหรอ

896
00:58:11,783 --> 00:58:14,786
คนของฉันต่อสู้กับดรูอุน
ด้วยความกล้าหาญ

897
00:58:15,078 --> 00:58:16,121
แต่ก็แพ้

898
00:58:25,589 --> 00:58:26,590
โอเค

899
00:58:26,673 --> 00:58:28,884
เผ่าฝางมาที่นี่เพื่อมาจับฉันไม่ใช่นาย

900
00:58:29,051 --> 00:58:30,677
ถ้าฉันล่อพวกเขาไปได้

901
00:58:30,761 --> 00:58:32,012
พวกคุณก็หนีไปจากที่นี่

902
00:58:32,179 --> 00:58:33,680
เธอจะต่อสู้กับทั้งกองทัพเหรอ

903
00:58:33,847 --> 00:58:35,349
ไม่ ฉันแค่จะถ่วงเวลา

904
00:58:35,516 --> 00:58:37,476
ฟังนะ ฉันรู้วิธีพูดจี้จุดของ นามาริ

905
00:58:37,643 --> 00:58:40,145
พอพวกท่านปลอดภัย
ฉันค่อยหนีตามออกมา

906
00:58:45,234 --> 00:58:46,235
นายชื่ออะไร

907
00:58:46,401 --> 00:58:48,570
ชื่อเล่นฉัน คือตอง

908
00:58:48,737 --> 00:58:50,656
โอเคตอง นายไม่รู้จักฉัน

909
00:58:50,739 --> 00:58:51,740
และฉันไม่รู้จักนาย

910
00:58:51,907 --> 00:58:53,742
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่าประตูหลัง

911
00:58:53,825 --> 00:58:54,826
หรือทางลับออกจากที่นี่

912
00:58:54,993 --> 00:58:57,788
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
เพื่อนของฉันจะตองปลอดภัยโอเค

913
00:58:57,955 --> 00:59:01,917
ดังนั้นฉันขอนายจากใจจริง
ช่วยเราได้ไหม

914
00:59:02,918 --> 00:59:04,044
ได้โปรด

915
00:59:13,554 --> 00:59:15,097
โอเค

916
00:59:15,764 --> 00:59:17,182
จำไว้นะ

917
00:59:17,558 --> 00:59:18,809
ห้ามตาย.

918
00:59:19,685 --> 00:59:21,019
เผาพวกมัน

919
00:59:28,610 --> 00:59:30,696
สวัสดีเจ้าหญิงอันเดอร์คัท

920
00:59:30,863 --> 00:59:31,864
ไม่คิดว่าจะเจอเธอ

921
00:59:32,030 --> 00:59:33,407
เธอกับชิ้นส่วนอัญมณีมังกร

922
00:59:33,490 --> 00:59:34,616
จะต้องไปกับฉัน

923
00:59:34,700 --> 00:59:36,952
ดาบของฉันบอกว่าไม่ไป

924
00:59:38,787 --> 00:59:41,540
ใช่ฉันรู้ว่าเธอไม่กล้าฉายเดียวหรอก

925
00:59:41,707 --> 00:59:43,667
ถ้าไม่มีพวก เธอก็ไม่มีน้ำยา

926
00:59:44,418 --> 00:59:45,711
ลดอาวุธลง

927
00:59:46,587 --> 00:59:48,046
ขอเวลาแป๊บเดียว

928
01:00:12,237 --> 01:00:13,614
เธอต้องใช้มันหรือเปล่า

929
01:00:15,490 --> 01:00:16,491
ไม่

930
01:00:16,575 --> 01:00:19,494
ดูเหมือนเรากำลังเข้าบทเรียน

931
01:00:34,510 --> 01:00:36,220
เธอขโมยชิ้นส่วนอัญมณีไปทำไม

932
01:00:39,765 --> 01:00:43,227
อ๋อ ฉันแค่หาให้มันครบเซ็ต

933
01:00:48,440 --> 01:00:51,193
เธอไม่ได้นำอัญมณีของ
เผ่าฝาง มาใช่ป่ะ

934
01:01:00,494 --> 01:01:03,413
ไม่ ไม่เป็นไร.

935
01:01:03,580 --> 01:01:06,250
ฉันจะแวะไปเอาที่หลังก็ได้

936
01:01:07,709 --> 01:01:10,045
โอ้ว ฉันสนุกมากวันนี้

937
01:01:38,365 --> 01:01:40,325
ใช่เธอเป็นมังกร

938
01:01:40,492 --> 01:01:41,660
ไปกันเถอะ.

939
01:01:41,827 --> 01:01:42,828
ไปซิ

940
01:02:06,059 --> 01:02:07,728
นายเพิ่งฟาดกุ้งมาเหรอ

941
01:02:09,104 --> 01:02:11,273
พี่คืดจะบอกเราเมื่อไหร่ว่าเธอคือ ซีซู

942
01:02:11,440 --> 01:02:13,775
อย่ามาแกล้งโง่
นายรู้อยู่แล้วว่าเธอคือซีซู

943
01:02:14,526 --> 01:02:15,527
เอาจริงดิ

944
01:02:15,777 --> 01:02:17,196
เธอมาที่นี่ทำไม

945
01:02:17,279 --> 01:02:18,906
ท่านพญามังกรน้ำศักดิ์สิทธิ์

946
01:02:18,989 --> 01:02:20,532
ยังไม่ชัดเจนเหรอ

947
01:02:20,616 --> 01:02:22,701
ฉันกับรายาเพื่อนของฉัน
เราจะกอบกู้โลก

948
01:02:22,784 --> 01:02:24,203
พาทุกคนกลับมา

949
01:02:24,286 --> 01:02:26,038
ท่านจะพาทุกคนกลับมาเหรอ

950
01:02:26,121 --> 01:02:27,122
งั้นผมช่วยด้วย

951
01:02:27,372 --> 01:02:30,584
ขอโทษด้วย
ฉันให้นายช่วยไม่ได้

952
01:02:30,751 --> 01:02:31,877
มันอันตรายเกินไป

953
01:02:31,960 --> 01:02:35,714
ไม่ได้มีแต่พี่
ที่สูญเสียครอบครัวไปเพราะ ดรูน

954
01:02:39,468 --> 01:02:40,469
ได้โปรด

955
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
ให้ผมช่วยท่าน

956
01:02:51,021 --> 01:02:53,106
ฉันก็อยากจะเข้าร่วมเหมือนกัน

957
01:02:53,190 --> 01:02:55,484
อย่าแตะก้นพวก ดรูน

958
01:03:07,788 --> 01:03:10,040
เวทมนตร์ของเพนกวินพี่ชายของฉัน

959
01:04:16,273 --> 01:04:18,400
เอาล่ะกัปตันบุญ ไปเผ่าฝางกัน

960
01:04:18,692 --> 01:04:19,776
ได้ครับ

961
01:04:38,337 --> 01:04:40,839
เอาล่ะทุกคนนี่คือแผนเรา

962
01:04:41,006 --> 01:04:43,008
อัญมณีชิ้นสุดท้ายอยู่ที่เผ่าฝาง

963
01:04:43,175 --> 01:04:45,928
ผู้พิทักษ์ที่แน่นหนาที่สุดในบรรดาห้าดินแดน

964
01:04:46,220 --> 01:04:48,180
พวกเขาขุดคลองโดยรอบเอาไว้

965
01:04:48,347 --> 01:04:50,641
เพื่อปกป้องเมือง
จากโลกภายนอก

966
01:04:50,807 --> 01:04:52,351
วิธีเดียวที่เข้าหรือออก

967
01:04:52,518 --> 01:04:53,977
คือทางน้ำ

968
01:04:58,607 --> 01:05:02,694
โชคดีที่เราเรามีมังกรน้ำวิเศษ

969
01:05:04,821 --> 01:05:07,115
แต่ในวังมีทหารเผ่าฝางเต็มไปหมด

970
01:05:07,616 --> 01:05:09,034
จะเล็ดลอดสายตาได้เราจะต้อง...

971
01:05:09,201 --> 01:05:10,452
ฉันรู้แล้วพวก

972
01:05:10,702 --> 01:05:12,037
ผมจะจัดการชุดแรกให้

973
01:05:14,206 --> 01:05:15,207
พี่ตองจะจัดการชุดใหญ๋ต่อไป

974
01:05:15,290 --> 01:05:17,209
ด้วยขวานยักษ์ของเขา

975
01:05:18,418 --> 01:05:21,046
ปิดท้ายด้วยพวก อองกี้ และ
แก็งเบบี้จอมแสบ...

976
01:05:23,048 --> 01:05:26,134
...เบบี้จะโยนอัญมณีให้พญามังกร
ผู้ยิ่งใหญ่ ซีซู

977
01:05:27,553 --> 01:05:30,472
จากนั้นบ่ายบาย บีทูรี

978
01:05:34,810 --> 01:05:36,895
แผนขั้นสุดยอดใช่ไหม

979
01:05:37,437 --> 01:05:40,065
เอ่อไม่ มันไม่ใช้ปัง
แต่เป็นพัง

980
01:05:40,148 --> 01:05:41,149
ฉันเห็นด้วย.

981
01:05:41,650 --> 01:05:42,734
นี่คือแผนของฉัน

982
01:05:43,318 --> 01:05:44,444
เราแฝงตัวเข้าเมือง

983
01:05:44,611 --> 01:05:46,113
เผชิญหน้ากับ นามารี

984
01:05:47,781 --> 01:05:49,533
มอบของสุดเจ๋งให้เธอแล้วบอก...

985
01:05:49,700 --> 01:05:51,702
เฮ้ อยากช่วยเรากอบกู้โลกไหม

986
01:05:51,869 --> 01:05:54,621
เพราะตอนนี้ขาดอัญมณีแค่ชิ้นเดียว

987
01:05:54,788 --> 01:05:56,081
ใช่

988
01:05:56,164 --> 01:05:57,875
ฉันรอให้ใครมาถามฉันนานแล้ว

989
01:05:58,041 --> 01:05:59,168
จัดไป

990
01:05:59,543 --> 01:06:01,837
เพื่อนรักของฉันตลอดกาล

991
01:06:04,590 --> 01:06:06,800
ใช่..ฉันขอเลือกแผนของบุญดีกว่า

992
01:06:06,884 --> 01:06:07,885
อะไร

993
01:06:07,968 --> 01:06:08,969
ใช่

994
01:06:09,052 --> 01:06:10,053
ทำไม

995
01:06:10,137 --> 01:06:11,346
เพราะเป็นเผ่าฝางไง

996
01:06:11,513 --> 01:06:13,640
ใบมีดของพวกเขาสร้างมา

997
01:06:13,724 --> 01:06:15,517
เพื่อแทงข้างหลังเท่านั้น

998
01:06:15,684 --> 01:06:16,727
ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเขา

999
01:06:16,810 --> 01:06:18,020
เรื่องพวกนี้จะไม่เกิดขึ้น

1000
01:06:18,187 --> 01:06:19,730
พวกเขาเลวที่สุด

1001
01:06:21,440 --> 01:06:23,108
ถ้าเราพูดตรงๆกับเขา

1002
01:06:23,275 --> 01:06:24,693
ลึกลงไปในความรู้สึก

1003
01:06:24,776 --> 01:06:26,486
พวกเขาก็อยากจะกอบกู้โลก
พอๆกับพวกเรา

1004
01:06:26,653 --> 01:06:28,572
ท่านไม่ได้อยู่ตอนที่นามารี
หักหลังฉัน

1005
01:06:28,906 --> 01:06:30,699
เราจะทำตามแผนของฉัน

1006
01:06:33,827 --> 01:06:36,079
โว้ว. เอ่อ...
นี่เสกให้ฝนตกเหรอ

1007
01:06:36,246 --> 01:06:37,998
มานี่ มีอะไรให้เธอดู

1008
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
แล้ว พวกเราทำไงต่อ

1009
01:06:45,380 --> 01:06:46,590
ฉันไม่รู้.

1010
01:06:47,216 --> 01:06:49,384
ท่านจะพาฉันไปไหน

1011
01:07:16,286 --> 01:07:18,413
ซีซู ท่านพาฉันมาที่นี่ทำไม

1012
01:07:18,622 --> 01:07:20,123
นี่คือจุดเริ่มต้นทั้งหมด

1013
01:07:20,457 --> 01:07:22,251
ใช่ฉันรู้.

1014
01:07:23,627 --> 01:07:25,546
- ฉันอยู่ที่นั่น.
- ไม่ใช้

1015
01:07:26,380 --> 01:07:29,842
นี่คือจุดเริ่มต้นเรื่องทั้งหมด
เมื่อ 500 ปีก่อน

1016
01:07:36,098 --> 01:07:38,892
ฉันอยากให้เธอได้พบกับพี่น้องของฉัน

1017
01:07:39,268 --> 01:07:40,894
พญามังกรตัวจริง

1018
01:07:41,854 --> 01:07:43,146
ฉันคิดถึงพวกเขา.

1019
01:07:43,772 --> 01:07:45,649
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าพวกท่านอยู่ที่นี่

1020
01:07:47,860 --> 01:07:49,695
เห็นมังกรที่สง่างามตรงนั้นไหม

1021
01:07:50,070 --> 01:07:52,906
นั่นคือแอมบา
ฉันได้รับพลังแสงจากเธอ

1022
01:07:53,073 --> 01:07:56,243
นั่นก็พี่ปราณี เธอแปลงกายได้

1023
01:07:56,827 --> 01:07:58,704
พี่จาการ พ่นหมอก

1024
01:07:59,705 --> 01:08:01,540
และ พี่เพนกู

1025
01:08:02,499 --> 01:08:03,959
เขาเป็นพี่ชายคนโตของเรา

1026
01:08:04,960 --> 01:08:06,503
ผู้มอบสายฝน

1027
01:08:07,254 --> 01:08:09,798
เราเป็นมังกรกลุ่มสุดท้าย

1028
01:08:12,718 --> 01:08:15,053
มังกรตัวอื่น ๆ
ทั้งหมดกลายเป็นหิน

1029
01:08:16,388 --> 01:08:18,015
เรากำลังจะแพ้ในกลุ่มของ ดรูน

1030
01:08:21,643 --> 01:08:25,731
แต่เพนกู พี่ชายคนโตของฉัน
ไม่ยอมพ่ายแพ้ง่ายๆ

1031
01:08:26,690 --> 01:08:29,026
นี่คือจุดที่เราจะยืนหยัดสู้เป็นครั้งสุดท้าย

1032
01:08:30,194 --> 01:08:31,403
ผนึกพลังกัน

1033
01:08:35,324 --> 01:08:37,784
ทีละตน ทีละตน

1034
01:08:38,368 --> 01:08:41,038
แต่ละตนได้ถ่ายทอดเวทมนตร์เข้าด้วยกัน

1035
01:08:41,205 --> 01:08:44,208
เพื่อสร้างอัญมณีมังกร

1036
01:08:49,296 --> 01:08:51,089
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงเลือกฉัน

1037
01:08:52,174 --> 01:08:54,176
ทั้งที่จะเลือกใครก็ได้

1038
01:08:56,929 --> 01:08:58,472
ฉันรู้แค่ว่า

1039
01:08:59,056 --> 01:09:00,641
ฉันไว้ใจพวกเขาได้...

1040
01:09:02,476 --> 01:09:04,144
... และพวกเขาก็ไว้ใจฉัน

1041
01:09:06,563 --> 01:09:07,981
ดังนั้น...

1042
01:09:18,242 --> 01:09:20,160
เมื่อพวกเขาเชื่อมั่นในตัวฉัน

1043
01:09:20,869 --> 01:09:23,622
มันทำให้ฉันมีพลังมหาศาล
เกินจินตนาการได้

1044
01:09:24,164 --> 01:09:26,291
มันก็น่าจะเกิดขึ้นได้กับ นามารี

1045
01:09:27,167 --> 01:09:29,378
ฉันก็อยากจะเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

1046
01:09:29,878 --> 01:09:32,172
ครั้งหนึ่งฉันเคยคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันได้

1047
01:09:32,464 --> 01:09:33,549
หลังจากนี้

1048
01:09:34,091 --> 01:09:35,384
พวกเธออาจกลับมาดีกันก็ได้

1049
01:09:36,093 --> 01:09:38,428
ถึงแม้ว่าเธออยากจะช่วยเราก็ตาม

1050
01:09:39,012 --> 01:09:40,848
ฉันจะไว้ใจเธอได้อย่างไร

1051
01:09:41,014 --> 01:09:42,975
แต่ถ้าเธอทำได้

1052
01:09:43,058 --> 01:09:44,935
เธอจะไม่เพียงช่วย
ปาป๋าของเธอกลับมา

1053
01:09:45,394 --> 01:09:47,229
เธฮจะเอาสานฝันของเขากลับคืนมาด้วย

1054
01:09:47,688 --> 01:09:48,939
คูมันตรา

1055
01:10:13,005 --> 01:10:15,132
ท่านคิดว่าปาป๋าจะจำฉันได้ไหม

1056
01:10:16,550 --> 01:10:17,843
ฉันเปลี่ยนไปมาก

1057
01:10:20,137 --> 01:10:21,763
จำได้แน่นอน

1058
01:10:22,639 --> 01:10:24,099
ท่านทำให้ฉันนึกถึงปาป๋า

1059
01:10:24,725 --> 01:10:26,143
โอ้เหรอ  แข็งแรง

1060
01:10:26,226 --> 01:10:28,145
หน้าตาดี
ทรงผมไร้ที่ติใช้ป่ะ

1061
01:10:31,190 --> 01:10:32,608
คิดบวกไง

1062
01:10:36,820 --> 01:10:39,072
ฉันจะเข้าใกล้ นามารีได้อย่างไร

1063
01:10:39,156 --> 01:10:40,657
เกิดเรื่องซะขนาดนี้

1064
01:10:41,116 --> 01:10:45,078
มันอาจจะรู้สึกเป็นไปไม่ได้
แต่บางครั้ง

1065
01:10:45,245 --> 01:10:46,997
เราแค่ต้องเริ่มก้าวแรก

1066
01:10:47,080 --> 01:10:48,248
แม้เราจะไม่พร้อม

1067
01:10:49,249 --> 01:10:50,292
เชื่อฉันเถอะ

1068
01:10:58,884 --> 01:11:01,011
ตกลง. เราจะใช้แผนของท่าน

1069
01:11:01,345 --> 01:11:03,805
อะไร แผนของฉัน
คุณจะใช้แผนของฉัน

1070
01:11:03,889 --> 01:11:06,433
- ใช่.
- แจ๋วเลย

1071
01:11:06,600 --> 01:11:07,851
เธอจะไม่เสียใจแน่นอน

1072
01:11:08,018 --> 01:11:09,520
แต่เราต้องหาของขวัญที่ดี

1073
01:11:09,686 --> 01:11:11,855
คุณคิดว่าเธอชอบอะไร แมว มีด

1074
01:11:12,064 --> 01:11:13,440
หรือทั้งสองอย่าง

1075
01:11:13,524 --> 01:11:14,775
หรือมีดแกะสลักรูปแมว

1076
01:11:14,858 --> 01:11:18,529
ฉันรู้ว่าจะให้อะไรเธอ

1077
01:11:23,575 --> 01:11:27,329
และนั่นคือวิธีที่ทำให้เผ่าฝางผงาด

1078
01:11:27,496 --> 01:11:31,083
ทั้งๆที่มีสัตว์ประหลาด
จองที่จะทำลายเราทั้งหมด

1079
01:11:31,250 --> 01:11:34,711
เพราะเราฉลาด
ปรับตัวเร็ว

1080
01:11:35,128 --> 01:11:36,505
และเราดูแลกันและกัน

1081
01:11:36,672 --> 01:11:38,423
ท่านแม่
ขอคุยด้วยหน่อย

1082
01:11:38,590 --> 01:11:39,716
เจ้าหญิง นามารี มาแล้ว

1083
01:11:41,009 --> 01:11:43,595
เอาล่ะพอเท่านี้ก่อน
ไปได้เด็กๆ

1084
01:11:43,679 --> 01:11:45,973
ฉันต้องคุยกับเจ้าหญิงก่อน

1085
01:11:46,139 --> 01:11:48,600
ท่านแม่ ท่านต้องไม่เชื่อในสิ่งที่หนูเห็น

1086
01:11:48,767 --> 01:11:50,394
ลูกเห็นมังกร

1087
01:11:51,436 --> 01:11:52,980
นายพล อทิตยา รายงานแม่แล้ว

1088
01:11:53,146 --> 01:11:55,524
ว่าลูกจะกลับบ้าน
โดยไม่ได้อัญมณีกลับมา

1089
01:11:55,691 --> 01:11:57,150
หนูเห็น ซีซู

1090
01:11:57,317 --> 01:11:59,319
ท่านสามารถแก้ไขสิ่งที่เราทำพังได้

1091
01:11:59,486 --> 01:12:00,904
ท่านนำทุกคนกลับมาได้

1092
01:12:01,071 --> 01:12:03,407
นั่นล่ะที่ทำให้แม่กลัว

1093
01:12:03,615 --> 01:12:05,284
เมื่อทุกคนกลับมา

1094
01:12:05,367 --> 01:12:07,202
ลูกคิดว่าพวกเขาจะต่อว่าใคร

1095
01:12:07,327 --> 01:12:08,328
ลูกลืมไปแล้วเหรอ

1096
01:12:08,412 --> 01:12:10,747
เผ่าอื่น ๆ
โทษเราทำให้เกิดเรี่องนี้ขึ้น

1097
01:12:10,914 --> 01:12:13,458
แต่เรา...
เราไม่ได้ตั้งใจทำให้ใครบาดเจ็บ

1098
01:12:13,667 --> 01:12:17,004
ใช่ แต่ถ้าเรามีมังกร

1099
01:12:17,171 --> 01:12:18,964
และอัญมณีมังกร

1100
01:12:19,131 --> 01:12:21,008
ทุกคนก็จะให้อภัยเรา

1101
01:12:21,175 --> 01:12:22,676
เราสามารถช่วยโลกได้

1102
01:12:22,843 --> 01:12:25,971
แต่ที่สำคัญชาวเผ่าเราก็จะปลอดภัย

1103
01:12:26,138 --> 01:12:28,682
แต่รายาจะไม่ยกซิซูให้กับเรา

1104
01:12:29,850 --> 01:12:31,768
เราจะไม่ให้เธอเลือก

1105
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
ท่านแม่คิดจะทำอะไร

1106
01:12:34,563 --> 01:12:36,690
เรื่องนั้นลูกไม่ต้องกังวลที่รัก

1107
01:12:37,191 --> 01:12:38,525
ลูกทำมามากพอแล้ว

1108
01:12:49,912 --> 01:12:51,163
ถ้าเธอไม่ยอมช่วยเรา

1109
01:12:51,330 --> 01:12:53,415
เท่ากับเราทิ้งไพ่ใบสุดท้าย

1110
01:12:53,582 --> 01:12:55,459
- ทิ้งลงชักโครกเลยนะ
- ฉันรู้ว่า.

1111
01:12:55,626 --> 01:12:57,503
ใช่.
จริงๆ เธอไม่มีเหตุผลที่จะช่วยเรา

1112
01:12:57,586 --> 01:12:58,587
ฉันรู้ว่า

1113
01:12:58,670 --> 01:12:59,880
ขนมตากแห้งเหนียวมาก

1114
01:12:59,963 --> 01:13:00,964
ฉันรู้ว่า

1115
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
เธอแน่ใจหรือว่า
ใช้สี่จิ๋วเล็กเข้าไป

1116
01:13:03,300 --> 01:13:04,301
จะประสบความสำเร็จ

1117
01:13:04,510 --> 01:13:06,887
ฉันไม่รู้

1118
01:14:21,128 --> 01:14:22,337
มีเครื่องเทศมากเกินไป

1119
01:14:22,421 --> 01:14:24,047
เอ่อไม่ ใส่หน่อไม้มากเกินไป

1120
01:14:24,214 --> 01:14:25,215
คุณจะรู้อะไร

1121
01:14:25,299 --> 01:14:26,508
ต่อมรับรสชาติของนายยังอ่อน

1122
01:14:26,675 --> 01:14:28,302
คุณแต่งตัวเหมือนเด็กโข่ง

1123
01:14:28,468 --> 01:14:29,970
เอาช้อนมาให้ฉัน
ฉันจะทำเอง

1124
01:14:30,137 --> 01:14:32,264
ออกไปเจ้ายักษ์ขี้โม้
ที่นี่ฉันเป็นมืออาชีพ

1125
01:14:32,431 --> 01:14:33,724
ฉันช่วยนะ

1126
01:14:38,103 --> 01:14:39,104
โว้ว!

1127
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
อร่อยมาก

1128
01:14:40,314 --> 01:14:42,232
มันเป็นเพียงเคล็ดลับที่
ปาป๋าสอนฉัน

1129
01:14:42,316 --> 01:14:43,859
เขายังสอนเธอ

1130
01:14:43,942 --> 01:14:45,569
ทำขนมตากแห้งด้วยเหรอ

1131
01:14:45,652 --> 01:14:47,821
ไม่ นั่นคือฉันทำเอง

1132
01:14:50,949 --> 01:14:53,160
คงจะดีถ้าได้กินข้าวกับพ่ออีกครั้ง

1133
01:14:53,368 --> 01:14:54,578
ผมเข้าพี่นะ

1134
01:14:55,287 --> 01:14:57,206
ผมมีพี่สาวตัวแสบอยู่คนหนึ่ง

1135
01:14:57,289 --> 01:14:58,874
เธอมักตีหัวผมเล่น

1136
01:15:00,250 --> 01:15:02,002
ตอนนี้ผมอยากเห็นเธอมากที่สุด

1137
01:15:02,169 --> 01:15:03,712
หลังจากที่เราชนะศึกเมื่อไร

1138
01:15:03,879 --> 01:15:06,256
ฉันจะตั้งตารอ

1139
01:15:06,423 --> 01:15:11,678
เพื่อจะได้เห็นความสุขที่สุดอีกครั้ง
ที่คนทั้งหมู่บ้านฉันฟื้นกลับมา

1140
01:15:13,555 --> 01:15:17,434
ส่วนหนูน้อยก็จะได้กลับไปอยู่กับ
ครอบครัวนะ

1141
01:15:17,809 --> 01:15:19,811
เอ่อ เมื่อกี้นายเรียกเธอว่าอะไรนะ

1142
01:15:19,978 --> 01:15:21,313
น้อย.เป็นชื่อของเธอ

1143
01:15:22,481 --> 01:15:23,982
มันเขียนไว้ที่คอเสื้อของเธอ

1144
01:15:24,149 --> 01:15:26,068
พวกเธอไม่มีใตรเห็นเลยเหรอ

1145
01:15:26,276 --> 01:15:28,487
ะพวกเขาคิดว่าฉันเป็นพวกป่าเถื่อน

1146
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
นั่นหมายความว่าอะไร

1147
01:15:34,159 --> 01:15:35,160
มันหมายความว่าเรา
ต้องไปแล้ว

1148
01:15:36,328 --> 01:15:37,329
ซีซู

1149
01:15:37,496 --> 01:15:38,705
จนกว่าเราจะได้อัญมณีนั้นมา

1150
01:15:38,789 --> 01:15:41,250
และยืนยันว่า นามารี
อยู่ข้างเราจริงๆ

1151
01:15:41,500 --> 01:15:43,544
สัญญากับฉันว่าท่านจะซ่อนตัวอยู่

1152
01:15:58,267 --> 01:16:00,143
เธอได้รับของขวัญของฉันแล้ว

1153
01:16:01,228 --> 01:16:03,313
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นมันอีกครั้ง

1154
01:16:03,480 --> 01:16:04,982
เอ่อ...

1155
01:16:05,148 --> 01:16:06,900
ฉันพยายามดูแลมันเป็นอย่างดี

1156
01:16:09,361 --> 01:16:12,197
ไม่ได้มีแต่เธอที่เป็นติ่งมังกร

1157
01:16:33,218 --> 01:16:34,428
ชิ้นสุดท้าย.

1158
01:16:34,595 --> 01:16:36,513
ได้เวลาพาทุกคนกลับแล้ว

1159
01:16:42,394 --> 01:16:44,938
ซิซูและอัญมณีมังกรต้องมากับฉัน

1160
01:16:45,314 --> 01:16:46,773
- ซีซู
- อย่าเข้ามา

1161
01:16:46,940 --> 01:16:49,484
เป็นเรื่องโง่ที่หลงจะเชื่อใจคนเผ่าฝาง

1162
01:16:49,651 --> 01:16:50,986
อย่าเข้ามาใกล้

1163
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
นามารี

1164
01:16:52,446 --> 01:16:54,531
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

1165
01:16:54,698 --> 01:16:57,284
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1166
01:16:57,951 --> 01:17:01,079
เดี๋ยว  ฉันจัดการเอง

1167
01:17:09,546 --> 01:17:11,465
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากทำร้ายใคร

1168
01:17:11,632 --> 01:17:12,966
ท่านจะทำอะไร

1169
01:17:13,425 --> 01:17:15,135
เธอแค่ต้องการโลกที่ดีขึ้น

1170
01:17:15,302 --> 01:17:17,179
เหมือนพวกเราทุกคน

1171
01:17:17,971 --> 01:17:19,223
ซีซู...

1172
01:17:20,849 --> 01:17:22,559
ฉันเชื่อใจเธอนะ นามารี

1173
01:17:37,824 --> 01:17:39,076
ไม่

1174
01:17:42,579 --> 01:17:43,580
ซีซู

1175
01:17:49,127 --> 01:17:51,296
ไม่...

1176
01:18:06,562 --> 01:18:08,355
มันเกิดอะไรขึ้น

1177
01:18:08,939 --> 01:18:10,315
ฉันไม่รู้.

1178
01:18:11,066 --> 01:18:13,318
ดูเหมือนมังกรตัวสุดท้ายจากไปแล้ว

1179
01:18:13,402 --> 01:18:14,987
น้ำก็ไปเช่นกัน

1180
01:18:16,029 --> 01:18:18,740
ตอนนี้ไม่มีอะไรจะหยุด ดรูน ได้แล้ว

1181
01:18:19,908 --> 01:18:21,243
ไม่มีอะไร

1182
01:18:32,588 --> 01:18:33,589
รายา

1183
01:18:34,590 --> 01:18:35,841
เรยาอยู่ไหน

1184
01:19:11,001 --> 01:19:12,336
นามารี

1185
01:19:13,462 --> 01:19:15,547
จัดการให้จบ บิทูรี

1186
01:19:40,989 --> 01:19:43,367
พี่รายา

1187
01:19:50,249 --> 01:19:51,708
เธอมองไม่เห็นเราหรอก

1188
01:19:52,125 --> 01:19:54,711
รายาโกรธจนหน้ามืดตามัวไปแล้ว

1189
01:19:56,088 --> 01:19:58,173
พลังของอัญมณีกำลังจางหายไป

1190
01:20:00,300 --> 01:20:01,760
ชาวบ้านจะถูก ดรูน กิน

1191
01:20:01,844 --> 01:20:02,970
ถ้าเราไม่ช่วยพวกเขา

1192
01:20:06,390 --> 01:20:09,393
มาเลย เชื่อฉันเถอะว่ามันจะปลอดภัย

1193
01:20:10,686 --> 01:20:12,813
พวกดรูนงี่เง่า หลีกทางออกไป

1194
01:20:12,980 --> 01:20:14,231
ไป ไป ไป

1195
01:20:15,524 --> 01:20:17,484
ขึ้นมา  เออ

1196
01:20:27,744 --> 01:20:29,079
ไป ไป  เร็วเข้า

1197
01:20:29,413 --> 01:20:32,249
ไปที่น้ำ ไปเร็ว ไปต่อไป

1198
01:20:36,086 --> 01:20:38,088
ไปเร็ว  ไปเร็วๆ

1199
01:21:24,301 --> 01:21:26,220
ฉันไม่เคยตั้งใจให้เป้นแบบนี้

1200
01:21:26,386 --> 01:21:27,596
โกหก

1201
01:21:29,056 --> 01:21:31,099
ฉันไม่สนว่าเธอจะเชื่อฉันไหม

1202
01:21:31,892 --> 01:21:32,935
แต่ซีซู เขื่อ

1203
01:21:34,478 --> 01:21:35,979
แต่เธอไม่เชื่อใจฉัน

1204
01:21:37,564 --> 01:21:39,149
เราถึงเป็นแบบนี้

1205
01:21:40,275 --> 01:21:41,818
จะฆ่าก็เชิญเลย

1206
01:21:42,486 --> 01:21:45,614
แต่เธอก็มีส่วนทำให้ ซีซู
ตายพอ ๆ กับฉัน

1207
01:21:55,207 --> 01:21:56,583
พี่ตองยังมีคนอยู่ข้างหลัง

1208
01:21:56,750 --> 01:21:58,293
เร็วเข้า เราไม่มีเวลาแล้ว

1209
01:21:58,377 --> 01:21:59,419
รู้แล้ว

1210
01:21:59,503 --> 01:22:01,755
ทุกคนออกมา  มากับฉัน

1211
01:22:36,582 --> 01:22:38,083
โอเค ตุ๊กตุ๊กนี่คนสุดท้ายแล้ว

1212
01:22:38,250 --> 01:22:39,960
ไป เดี๋ยวตามไป

1213
01:22:41,461 --> 01:22:42,462
ตุ๊กตุ๊ก

1214
01:22:45,591 --> 01:22:47,050
มัวรออะไรอยู่  ไป

1215
01:22:54,766 --> 01:22:56,018
พี่รายา

1216
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
ยายนั้นคนที่สังหารซีซู

1217
01:23:11,742 --> 01:23:14,161
พี่รายา  พี่รายา

1218
01:23:14,328 --> 01:23:16,205
พลังของอัญมณีใกล้จะหมดแล้ว

1219
01:23:16,371 --> 01:23:18,040
ไม่มีที่ถอยแล้ว

1220
01:23:18,207 --> 01:23:19,750
มันอยู่เต็มไปหมด

1221
01:23:44,274 --> 01:23:46,276
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงเลือกฉัน

1222
01:23:47,694 --> 01:23:49,238
ทั้งที่จะเลือกใครก็ได้

1223
01:23:50,322 --> 01:23:53,116
ฉันรู้แค่ว่าฉันเชื่อใจพวกเขา

1224
01:23:53,659 --> 01:23:55,452
และพวกเขาก็เชื่อใจฉัน

1225
01:23:56,286 --> 01:23:57,746
ดังนั้น...

1226
01:24:00,624 --> 01:24:02,251
ทุกคนส่งอัญมณีมาให้ฉัน

1227
01:24:02,376 --> 01:24:04,711
เรายังสามารถรวมอัญมณีได้

1228
01:24:04,795 --> 01:24:07,422
ซีซูไม่อยู่แล้วพี่รายา
เราไม่มีเวทมนตร์ของเธอ

1229
01:24:07,506 --> 01:24:10,384
มันไม่เกี่ยวกับเวทมนตร์ของเธอ
มันเป็นเรื่องความเชื่อใจกัน

1230
01:24:10,467 --> 01:24:11,510
อะไรนะ

1231
01:24:11,593 --> 01:24:14,346
นั้นคือที่พวกเขาทำสำเร็จ
พวกเราก็ทำได้เช่นกัน

1232
01:24:14,513 --> 01:24:17,474
ด้วยการทำสิ่งเดียวที่
ซีซู อยากให้เราทำ

1233
01:24:17,641 --> 01:24:19,685
สิ่งที่ปาป๋าต้องการให้ฉันทำ

1234
01:24:19,852 --> 01:24:22,729
ในที่สุดความไว้วางใจซึ่งกันและกัน
จะแก้ไขปัญหาได้ทั้งหมด

1235
01:24:23,897 --> 01:24:26,400
แต่พวกเราต้องมาร่วมใจกัน

1236
01:24:26,567 --> 01:24:27,734
ได้โปรด

1237
01:24:27,901 --> 01:24:29,695
เธอพึ่งหักหลังเรา

1238
01:24:29,778 --> 01:24:31,238
เราจะไม่เชื่อใจเธอ

1239
01:24:37,035 --> 01:24:38,745
งั้นฉันเริ่มก่อนแล้วกัน

1240
01:24:50,048 --> 01:24:51,175
พี่รายา  ไม่

1241
01:28:12,042 --> 01:28:14,545
สำเร็จแล้ว  มันได้ผล

1242
01:29:00,215 --> 01:29:02,509
ตุ๊กตุ๊ก

1243
01:30:21,880 --> 01:30:23,423
พี่ปราณี  พี่แอมบ้า

1244
01:30:23,632 --> 01:30:24,633
พี่เจกาน

1245
01:30:24,842 --> 01:30:26,468
พี่เพนกู

1246
01:30:26,552 --> 01:30:28,929
ใช่

1247
01:31:00,252 --> 01:31:01,253
รายา.

1248
01:31:02,462 --> 01:31:03,630
ซีซู

1249
01:31:04,464 --> 01:31:07,885
รู้ไหมฉันหิวมาก.

1250
01:31:08,510 --> 01:31:09,887
เอาขนุนตากแห้งไหม

1251
01:31:10,429 --> 01:31:11,638
งั้นฉันไม่หิวแล้ว

1252
01:31:20,898 --> 01:31:22,524
ซีซู

1253
01:31:22,608 --> 01:31:26,862
ดีใจที่ได้กลิ่นตุตุจาก
ท่านพญามังกรอีกครั้ง

1254
01:31:26,945 --> 01:31:28,572
โอเค ฉันถือเป็นคำชม

1255
01:32:18,830 --> 01:32:19,957
แม่

1256
01:32:20,040 --> 01:32:21,542
ลูกของแม่

1257
01:32:25,003 --> 01:32:26,171
แม่ดูมันบุญ

1258
01:32:28,298 --> 01:32:29,424
พี่บุญ

1259
01:33:08,922 --> 01:33:10,132
ปาป๋า

1260
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
เจ้าน้ำค้าง

1261
01:33:19,057 --> 01:33:20,058
ปาป๋า

1262
01:33:37,284 --> 01:33:38,744
นั่นคือท่านจริงๆเหรอ

1263
01:33:42,706 --> 01:33:46,502
เจ้าเมืองเบญจา
ลูกสาวท่านทำเรื่องน่าภูมิใจ

1264
01:33:47,294 --> 01:33:50,255
หวังว่าท่านจะไม่ว่า
ถ้าเธอพาเพื่อนมาด้วย

1265
01:34:18,909 --> 01:34:20,536
ปาป๋า

1266
01:34:21,203 --> 01:34:23,956
ขอต้อนรับสู่ คูมันตรา

1267
01:35:17,176 --> 01:35:19,011
เรามีทางเลือก

1268
01:35:19,094 --> 01:35:21,346
ที่จะสร้างหรือทำลาย.

1269
01:35:21,430 --> 01:35:26,185
จะสู้หรือจะอยู่ร่วมกัน.

1270
01:35:26,685 --> 01:35:28,478
ความรักคือสะพาน

1271
01:35:28,562 --> 01:35:30,898
และความไว้วางใจคือของขวัญ

1272
01:35:30,981 --> 01:35:36,195
เราให้มันและมันดีขึ้น

1273
01:35:36,278 --> 01:35:38,655
มีพลังงานในน้ำ

1274
01:35:38,739 --> 01:35:41,033
มีความมหัศจรรย์อยู่ลึกลงไปในหัวใจของเรา

1275
01:35:41,116 --> 01:35:43,285
มรดกคือเราให้เกียรติกัน

1276
01:35:43,368 --> 01:35:45,621
เมื่อเรานำแสงไปที่ความมืด

1277
01:35:45,704 --> 01:35:48,248
อะไรก็ตามที่ทำให้เรามาพบกัน

1278
01:35:48,332 --> 01:35:50,626
ไม่สามารถแยกเราออกจากกันได้

1279
01:35:50,709 --> 01:35:53,086
เราแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิม

1280
01:35:53,170 --> 01:35:55,005
เมื่อเราเชื่อมั่น

1281
01:35:55,088 --> 01:35:57,799
เชื่อมั่นและเชื่อมั่นคุณจะเห็นสิ่งนั้น

1282
01:35:57,883 --> 01:35:59,718
เราจะมีแสงนำทางเมื่อเราเชื่อมั่น

1283
01:35:59,801 --> 01:36:02,429
เชื่อมั่นและเชื่อมั่นคุณจะเห็นสิ่งนั้น

1284
01:36:02,513 --> 01:36:04,431
เราจะมีแสงนำทางเมื่อเราเชื่อมั่น

1285
01:36:04,515 --> 01:36:07,267
เชื่อมั่นและเชื่อมั่นคุณจะเห็นสิ่งนั้น

1286
01:36:07,351 --> 01:36:09,102
เราจะมีแสงนำทางเมื่อเราเชื่อมั่น

1287
01:36:09,186 --> 01:36:11,855
เชื่อมั่นและเชื่อมั่นคุณจะเห็นสิ่งนั้น

1288
01:36:11,939 --> 01:36:13,315
เราจะนำทางไป

1289
01:36:13,774 --> 01:36:15,275
เมื่อคุณหลงทาง

1290
01:36:15,359 --> 01:36:17,986
เปิดใจและรู้สึก

1291
01:36:18,070 --> 01:36:22,574
ไม่มีความแตกต่างเราทุกคนคือครอบครัว

1292
01:36:23,116 --> 01:36:25,452
แม้เราจะมีข้อสงสัย

1293
01:36:25,536 --> 01:36:27,788
ขึ้นและลง

1294
01:36:27,871 --> 01:36:33,085
ไม่เคยมีอะไรต้องกลัว

1295
01:36:33,585 --> 01:36:35,796
มีพลังงานในน้ำ

1296
01:36:35,879 --> 01:36:37,965
มีความมหัศจรรย์อยู่ลึกลงไปในหัวใจของเรา

1297
01:36:38,048 --> 01:36:40,551
มีมรดกที่เราให้เกียรติ

1298
01:36:40,634 --> 01:36:43,178
เมื่อเรานำแสงไปที่ความมืด

1299
01:36:43,262 --> 01:36:45,514
อะไรก็ตามที่ทำให้เรามาพบกัน

1300
01:36:45,597 --> 01:36:47,766
ไม่สามารถฉีกเราออกจากกันได้

1301
01:36:47,850 --> 01:36:50,269
เราแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิม

1302
01:36:50,352 --> 01:36:52,104
เมื่อเราเชื่อมั่น

1303
01:36:52,187 --> 01:36:54,648
เชื่อมั่นและเชื่อมั่นคุณจะเห็นสิ่งนั้น

1304
01:36:54,731 --> 01:36:56,692
เราจะนำทางเมื่อเราเชื่อมั่น

1305
01:36:56,775 --> 01:36:59,361
เชื่อมั่นและเชื่อมั่นคุณจะเห็นสิ่งนั้น

1306
01:36:59,444 --> 01:37:01,572
เราจะนำทางเมื่อเราเชื่อมั่น

1307
01:37:01,655 --> 01:37:04,116
เชื่อมั่นและเชื่อมั่นคุณจะเห็นสิ่งนั้น

1308
01:37:04,199 --> 01:37:06,243
เราจะนำทางเมื่อเราเชื่อมั่น

1309
01:37:06,326 --> 01:37:08,745
เชื่อมั่นและเชื่อมั่นคุณจะเห็นสิ่งนั้น

1310
01:37:08,829 --> 01:37:11,248
เราจะนำทางไป

1311
01:37:20,924 --> 01:37:22,885
Takin 'ก้าวแรกของฉัน

1312
01:37:22,968 --> 01:37:25,429
ฉันเห็นคุณเป็นตัวของตัวเอง

1313
01:37:25,512 --> 01:37:30,184
ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้

1314
01:37:30,267 --> 01:37:32,769
วางอดีตไว้ข้างหลัง

1315
01:37:32,853 --> 01:37:35,105
เรียนรู้จากชีวิตในครั้งนี้

1316
01:37:35,189 --> 01:37:40,110
เราสามารถเริ่มต้นใหม่

1317
01:37:40,194 --> 01:37:42,571
มีพลังงานในน้ำ

1318
01:37:42,654 --> 01:37:44,948
มีความมหัศจรรย์อยู่ลึกลงไปในหัวใจของเรา

1319
01:37:45,032 --> 01:37:47,367
มีมรดกที่เราให้เกียรติ

1320
01:37:47,451 --> 01:37:49,870
เมื่อเรานำแสงไปที่ความมืด

1321
01:37:49,953 --> 01:37:52,122
อะไรก็ตามที่ทำให้เรามาพบกัน

1322
01:37:52,206 --> 01:37:54,166
ไม่สามารถฉีกเราออกจากกันได้

1323
01:37:54,249 --> 01:37:56,793
เราแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิม

1324
01:37:56,877 --> 01:37:58,629
เมื่อเราเชื่อมั่น

1325
01:37:58,712 --> 01:38:01,381
เชื่อมั่นและเชื่อมั่นคุณจะเห็นสิ่งนั้น

1326
01:38:01,465 --> 01:38:03,425
เราจะนำทางเมื่อเราเชื่อมั่น

1327
01:38:03,509 --> 01:38:06,261
เชื่อมั่นและเชื่อมั่นคุณจะเห็นสิ่งนั้น

1328
01:38:06,345 --> 01:38:08,138
เราจะนำทางเมื่อเราเชื่อมั่น

1329
01:38:08,263 --> 01:38:10,807
เชื่อมั่นและเชื่อมั่นคุณจะเห็นสิ่งนั้น

1330
01:38:10,891 --> 01:38:12,809
เราจะนำทางเมื่อเราเชื่อมั่น

1331
01:38:12,893 --> 01:38:15,646
เชื่อมั่นและเชื่อมั่นคุณจะเห็นสิ่งนั้น

1332
01:38:15,729 --> 01:38:17,397
เราจะนำทางไป

1333
01:38:18,899 --> 01:38:20,526
คูมันดราคูมันดรา

1334
01:38:21,109 --> 01:38:22,945
คูมันดราคูมันดรา

1335
01:38:23,487 --> 01:38:25,030
คูมันดราคูมันดรา

1336
01:38:25,948 --> 01:38:27,658
คูมันดราคูมันดรา