Es zinu, ko jūs padomājāt.
Vientuļa ceļiniece.
Mežonīgā pasaulē.
Postā aizlaista zeme.
Kā šī pasaule tā samaitājās?
Tas iesākās pirms 500 gadiem.
Kumandra.
Tā mūs reiz sauca.
Kad zeme bija vienota, un mēs draudzīgi dzīvojām cieši līdzās
pūķiem.
Pārdabiskām radībām, kas gādāja mums ūdeni, lietu un saticību.
Tā bija paradīze.
Bet tad mums uzbruka Drūni.
Nežēlīgs mēris, kas izplatījās zibens ātrumā.
Tas vairojās, rijot dzīvības. Katrs, kam pieskārās, pārvērtās akmenī.
Pūķi par mums cīnījās cik spēka,
taču izrādījās par vāju.
Tad varenā Sisudatu,
pats pēdējais pūķis, ieslēpa visu burvestību dārgakmenī un...
un patrieca Drūnus.
Visi, kas bija pārvērtušies akmenī, atdzīvojās,
izņemot pūķus.
Pāri palicis bija tikai Sisu dārgakmens.
Šim bija jākļūst par nozīmīgu brīdi,
kurā cilvēce apvienotos, viņas upura iedvesmota.
Taču cilvēki, kā jau cilvēki,
sāka ķildoties par pūķu burvestību pēdējām atliekām.
Tika novilktas robežas, Kumandra - sadalīta.
Mēs visi kļuvām par ienaidniekiem, un dārgakmens bija jāpaslēpj.
Taču ne tā aizgāja postā pasaule.
Tas notika 500 gadus vēlāk,
kad es iesaistījos šajos notikumos.
RAJA UN PĒDĒJAIS PŪĶIS
Izskatās, ka kāds te cenšas būt attapīgs.
Labi, Tuktuk. Parādīsim, ko nozīmē īsta attapība.
Tuktuk!
Saņemies!
Koncentrējies!
Paldies!
Hei, draudziņ, kolosāli! Dod ķepu!
Es tev palīdzēšu.
Paga, paga...
Tas bija pārāk vienkārši.
Virsaitis Bendža.
Es zinu, ka tavs uzdevums ir mani apturēt,
bet tev tas neizdosies.
Nejauc drosmi ar izveicību, meitenīt.
Tu nespersi kāju Pūķa dārgakmens iekšējā lokā.
Ne ar pirkstiņu neienāksi.
Labāk izvelc zobenu. Tev tas noderēs.
Šodien ne.
Pukš!
Kā jau teicu - ne kāju nespersi iekšējā lokā.
Tu zaudēji, Raja.
Vai tiešām?
Raja...
Man vajadzēja teikt - divas kājas.
Nemokies pašpārmetumos, virsaiti Bendža.
Tu centies no sirds.
Es nemocīšos. Un tev esmu "tēvs" vai "Ba".
Tu cīnījies lieliski, Lāsīt. Pārbaudījumu izturēji.
Oho!
Sisu gars.
Audžu audzēs mūsu dzimta ir zvērējusi sargāt šo dārgakmeni.
Šodien tu mums pievienosies.
Raja, Sirds princese, mana meita,
tu tagad esi Pūķa dārgakmens sargātāja.
Viens no mums ir sapriecājies.
Nu, jā!
Katram, kas gribēs nozagt Pūķa dārgakmeni, būs jākrusto zobens
ar diviem visu cilšu veiklākajiem cīnītājiem.
Man prieks, ka jūties gatava, Lāsīt,
jo man jāteic kas svarīgs.
Visas ciltis ir ceļā uz šejieni, kamēr mēs te runājam.
Vai tiešām?
Labi.
Labi. Mēs to spēsim. Esmu gatava.
Es zinu, kā mēs viņus apturēsim.
Tiešām? Ko tu zini par citām ciltīm?
Pirmā... "Astes cilts".
Svelmains tuksnesis, pilns zemisku algotņu, kas cīnās negodīgi.
Otrā ir "Naga cilts".
Peldošs tirgus, veikli darījumi un cīnītāji ar vēl veiklākām rokām.
Trešā ir "Mugurkaula cilts".
Dzedrs bambusu mežs,
ko apsargā milzīgi kareivji ar milzīgiem kara cirvjiem.
Ceturtā ir "Ilkņa cilts". Mūsu sīvākā ienaidniece.
Tauta, ko sargā nikni slepkavas un vēl niknāki kaķi.
Labi,
mums vajadzēs arbaletus un katapultas un...
Varbūt liesmojošas katapultas?
Bet varbūt labāk garneļu pastu no Astes cilts,
citronzāli no Naga cilts, bambusa dzinumus no Mugurkaula cilts,
čili no Ilkņa cilts un palmu cukuru no Sirds cilts?
Noindēsim viņus?
Nē, nenoindēsim. Un necīnīsimies ar viņiem.
Visi baudīsim kopīgu maltīti.
-Pagaidi, ko? -Es viņus uzaicināju.
Bet viņi ir mūsu ienaidnieki.
Viņi ir ienaidnieki,
jo domā, ka Pūķa dārgakmens piebur mums labklājību.
Tās ir blēņas. Akmens to nepiebur.
Viņiem ir savi pieņēmumi par mums, bet mums - par viņiem.
Raja, ne velti katra cilts nosaukta kādas pūķa ķermeņa daļas vārdā.
Mēs kādreiz dzīvojām draudzīgi, bijām visi kā viens.
Kumandra.
Tas bija sirmā senatnē, Ba.
Bet tā nebūtu jābūt.
Ja nebeigsim karot un nesāksim atkal uzticēties,
tad agrāk vai vēlāk iznīcināsim cits citu.
Nevēlos, ka tev jādzīvo tādā pasaulē.
Es domāju, ka mēs visi atkal varam būt Kumandra.
Bet kādam ir jāsper pirmais solis.
Uzticies man.
Gaisotne šķiet mazliet saspīlēta, Ba.
Neuztraucies, es sākšu ar anekdoti.
Lūdzu, nevajag.
Es pajokoju.
Ļaudis no Astes, Naga, Mugurkaula un Ilkņa cilts,
laipni lūgti Sirds ciltī.
Pārāk ilgi esam bijuši ienaidnieki, šodien ir jauna diena.
Šodien mēs atkal varam kļūt Kumandra.
Daiļa uzruna, virsaiti Bendža.
Tagad pasaki, kāpēc mūs sasauci? Gribi aplaupīt?
Kāpēc lai viņš to darītu? Sirds zemei jau ir viss.
Visi prot cēli spriedelēt par Kumandru,
kad viņu rīcībā ir varenākais cilšu ierocis.
Dārgakmens nav ierocis. Tas ir svēts relikts.
Kumandra! Kumandra ir anekdote!
Atsaucis mūs tik tālu, lai stāstītu pasakas.
Bezjēdzīgi!
Es vēlos ko sacīt.
Kurš ir izsalcis?
Ej droši. Es atļauju.
Es esmu Namari no Ilkņa cilts.
Sveika, Namari. Es esmu Raja.
Vai tā ir Sisu?
Atvaino, es esmu kā uzburta uz pūķiem.
Man taču kaklā ir Sisu kaklarota.
Nāc.
Vai esi ko ēdusi?
Nopietni? Tava mamma tiešām tā teica?
Savādi. Labi, nākamais jautājums.
Tuvcīņa vai zobens?
-Vienmēr priekšroka asmenim. -Vai ne?
Glaunais vai ikdienišķais stils?
Tikai trakais izvēlētos valkāt šo apģērbu regulāri.
Rīsi vai sautējums?
Negaidīju, ka tas tevi samulsinās.
Kādu laiku rīsus neesmu ēdusi.
Tiešām?
Varbūt no ārpuses Ilkņa cilts izskatās jauki,
bet iekšienē ir pamatīgas grūtības.
Atvaino. Negribēju bojāt jauko omu.
Tātad kur mēs palikām?
Mums abām ir vientuļie vecāki, kuri nemāk stāstīt anekdotes.
Abas esam kareives, kas necieš neērtu formālu apģērbu.
Un abas esam kvēlas Sisu pielūdzējas.
Jā.
Zini, Ilkņa leģenda vēsta, ka viņa joprojām ir dzīva.
Sisu? Tu joko, ja?
Gribi kaut ko redzēt?
Vai tu drīkstēji to ņemt?
Nē.
Te sacīts,
ka pēc tam, kad varenā Sisu padzina Drūnus,
viņa iekrita ūdenī un straume to aiznesa prom.
Leģenda vēsta, ka viņa tagad dus upes grīvā.
Bet kuras upes? To ir simtiem.
Es nezinu.
Ja nu mēs to atrastu, iedomājies?
Pasaulē atkal būtu pūķis.
Dzīve kļūtu daudz vieglāka.
Jā.
Varbūt mēs atkal varētu būt Kumandra.
Ņem.
Tiešām?
No vienas pūķu mīļotājas otrai.
Klau.
Nāc, dep la. Gribu tev kaut ko parādīt.
Sisu gars. Es to jūtu.
Tā ir pēdējā pūķu burvestību kripata visā pasaulē.
Saprotu, kāpēc Sirds cilts to tik rūpīgi sargā.
Paldies, dep la. Tu izrādījies ļoti noderīga.
Ja pasaule būtu citāda, mēs varētu būt draudzenes,
bet šobrīd man jārīkojas Ilkņa cilts interesēs.
Virsaite Virana, priecājos, ka Ilkņa cilts pieņēma mūsu ielūgumu.
Tu neņemsi Sisu dārgakmeni.
Neko darīt. Tas tagad pieder Ilkņa ciltij.
Jūs nespersiet ne kāju Pūķa dārgakmens iekšējā lokā.
Kas te notiek?
Kas tas?
Ilkņa cilts grib sagrābt dārgakmeni!
Nē! Tas pienākas Mugurkaula ciltij!
Nē, ja mēs pirmie to dabūsim!
Mūsu asmeņi saka ko citu.
Paklausieties!
Mums ir izvēle.
Mēs varam saplosīt cits citu
vai arī apvienoties un izveidot labāku pasauli.
Vēl nav par vēlu.
Es ticu, ka varam atkal būt Kumandra.
Ba!
Nost no ceļa!
Dārgakmens pieder Mugurkaula ciltij!
Dod man dārgakmeni!
Nē... Nē...
Drūni.
Tajā joprojām ir burvju spēks!
-Ņemiet gabalus! -Nē!
Ba! Nāc, mums ir jābēg!
Tiem nepatīk ūdens.
Aši! Dodamies uz upi!
Ba, celies! Nu taču!
Lūdzu, mums jāiet tālāk.
Celies!
Ba! Mums nav laika!
Piecelies! Es palīdzēšu...
Raja, paklausies. Tu esi Pūķa dārgakmens sargātāja.
Ba, kāpēc tu tā saki?
Akmenī joprojām ir gaisma. Vēl ir cerība.
Nē! Mēs izglābsimies kopā.
Tev viss būs labi.
Raja. Neatmet viņiem ar roku.
Es tevi mīlu, Lāsīt.
Ba?
Nē!
Ba!
Ba.
ASTE PĒC 6 GADIEM
Kaut nu šī būtu īstā vieta.
Ko tu dari, lielā pūkvabole?
Koncentrējies, draudziņ.
Acis uz priekšu, Tuktuk.
Labs puika.
Tu tik viegli zaudē uzmanību.
Tu esi kļuvis par lielu, draugs.
Mūsu sešus gadus ilgie meklējumi beidzas pie kuģa vraka.
Tā taču nav slikta zīme, ko?
Sisudatu...
Nezinu, vai tu mani dzirdi.
Esmu izstaigājusi visas upes, tevi meklējot,
un tagad nonākusi pie pēdējās.
Mūsu nav palicis daudz,
un mums tiešām ļoti vajag tavu palīdzību.
Pilnīgi atklāti sakot,
man vajag tavu palīdzību.
Es kļūdījos.
Uzticējos kādam neuzticamam cilvēkam,
un nu pasaule ir aizgājusi postā.
Sisudatu,
es ļoti, ļoti gribu atkal satikt savu tēti.
Lūdzu.
Labi...
Izšķirošais mirklis klāt.
Suva de drā sim
Mandra de drā lim
Bavā de drā Tomben
Es zinu, draugs, neesmu aizmirsusi...
Ak vai... Kur es esmu?
Pengu? Amba? Pranī? Vai jūs esat šeit?
Ak, varenā Sisu.
Kas to teica?
Kāds te ir?
Vai, es atvainojos. Nepamanīju tevi.
Nav tik traki. Drusku noputējusi. Es notīrīšu.
Sisu?
Tu esi Sisu?
Un tu esi cilvēks.
Kā tevi sauc?
Raja. Es esmu Raja.
Un tu neesi no akmens, tātad...
Izdevās!
Mēs to paveicām!
Tu dzirdi, Pengu? Izdevās!
Es nesalaidu grīstē!
Vai tas ir ēdiens?
Šodien tā centos izglābt pasauli, ka aizmirsu ieturēt brokastis.
Šodien?
Kurā laikā mēs, tavuprāt, dzīvojam?
Otrdienā.
Es domāju...
kas ir šis burvīgais kulinārijas brīnums?
Kaltēti maizeskoka augļi. Pati kaltēju.
Visu cieņu pavāram. Gribi nogaršot, draugs?
Sisu, man tev šis tas jāizstāsta.
Ak tā?
Jūs to saplēsāt?
Ak vai. Tas ir slikti.
Esmu nogulējusi 500 gadu,
jūs atkal izaicinājāt Drūnus,
bet mani brāļi un māsas neatdzīvojās.
Kāpēc viņi neatdzīvojās?
Es nezinu.
Un jūs saplēsāt dārgakmeni!
Bet man ir liels tā gabals.
Vai man tāpēc būtu jājūtas labāk?
Ja tu būtu pazaudējusi kucēnu, bet es teiktu:
"Nekas, man ir liels tā gabals!"
Vai tu justos labāk?
Vai tu nevari uztaisīt jaunu akmeni?
Nē, es nevaru vienkārši "uztaisīt jaunu".
Bet tu esi pūķene.
Teikšu tev atklāti...
Es neesmu tas izcilākais pūķis, saproties?
Bet tu izglābi pasauli.
Izglābu gan. Tas tiesa.
Bet vai tu esi kādreiz darbojusies grupā,
kurā viens no dalībniekiem nav tik liels palīgs,
tomēr beigās saņem tādu pašu atzīmi?
Es patiesībā neradīju dārgakmeni.
Tikai to "iesniedzu".
Tu kvēlo.
Paldies!
Lietoju alveju un upes dūņas, lai koptu...
Nē, nē. Paskaties!
Tā ir manas mazās māsas Ambas burvestība. Es dabūju mirdzumu!
Tavas mazās māsas burvestība?
Jā, katram pūķim ir savas spējas.
Labi, kādas ir tavējās?
Es esmu izcila peldētāja.
Pagaidi, tu pieskāries gabalam un ieguvi spējas.
Vai saproti, ko tas nozīmē?
Man vairs nevajadzēs naktslampiņu?
Ko? Nē!
Tev joprojām ir saikne ar akmens burvestību.
Tas nozīmē, ka vari to izmantot, lai glābtu pasauli.
Ja iegūsim pārējos dārgakmens gabalus,
-Savienošu... -...tu tos savienosi...
...un padzīsi Drūnus!
Un atdzīvināsi manu ba?
Un atdzīvināšu visu Kumandras tautu.
Princese Namari, Astes cilts teritoriju apsēduši Drūni.
Bendžas meita ir tikpat kā jau pārakmeņojusies.
Bezjēdzīga pūķu rakstu ruļļa dēļ nav vērts tā riskēt.
Vai vēl kāds apšauba to, kāpēc esam šeit?
Lūk, kādas tās lietiņas.
Kad dārgakmens saplīsa, piecu zemju virsaiši katrs paņēma pa vienam gabalam, -
no Ilkņa, Sirds, Mugurkaula, Naga un Astes cilts,
kuras teritorijā šobrīd atrodamies.
Man ir tik daudz jautājumu.
Pirmais: kāpēc šāds apģērbs?
Mēs negribam piesaistīt uzmanību.
Tu izvēlējies tam piemērotu cepuri.
Kāpēc lai Astes virsaitis būtu te?
Jo šīs lamatas te neuzradās no zila gaisa.
No tām nav nekādas jēgas.
Tās neapturētu Drūnus.
Tās nav paredzētas Drūniem, bet cilvēkiem.
Ko?
Kāpēc tu uz mani tā skaties?
Tāpat vien.
Neesmu radusi redzēt pūķi.
Iespaidīgi? Un kad vēl redzēsi, kā peldu uz muguras...
Esmu nešpetna, kad tieku šķidrumā.
Nāvīgi labas ūdens prasmes.
Beigts var palikt, kad ūdenī tieku.
Es labi peldu. Ar atskaņām.
Gribēju sacīt, ka tiešām labi peldu.
Labi peldu. Tā bija galvenā doma.
Labi, mums jāiet tālāk.
-Ak, nē! -Kas ir?
Mēs aizmirsām dāvanu Astes cilts virsaitim.
Kā, lūdzu? Dāvanu?
Jā. Dāvana nozīmē "Tu vari man uzticēties. Vai es varu uzticēties tev?"
Sveiks, sīkuli.
Šai vabolei ir smuks dupsītis.
Uzmanīgi. Tas ir Pūt-un-bums.
Kāpēc to sauc...
Sapratu. Iegaumēju. Viss skaidrs.
Tie dupsīši tomēr ir smukiņi.
Domāju, esam atradušas Astes virsaiti.
Kas ar viņu noticis?
Izskatās, ka,
sargādama dārgakmeni, viņa iekritusi pati savās lamatās.
Apbrīnojama apņēmība.
Labi. Turies!
Ā, mēs izdarījām lēcienu!
Atvainojos. Mana vaina.
Tagad sapratu. Es sadarbošos.
Sisu!
Neaiztiec.
Divi ir. Vēl trīs jāatrod.
Es tikko pārvērtos par cilvēku!
Pūķi to prot?
Mana māsa Pranī to prata.
Paskaties uz manām cilvēka rokām un seju.
Skat, cik dupsis tuvu galvai.
Tev mani vairs nav jāslēpj,
un iegūt pārējos gabalus būs tīrais nieks.
Jā, šo iegūt bija viegli, bet pārējos sagrābuši
neganti binturi.
Binturi?
Nav pieklājīgi tā saukt senu draudzeni.
Namari.
Kā sviežas, dep la?
Beidzot tev ir draudzene.
Bet man likās, ka kļūsi par kaķu tanti
kā es.
Šķiet, neesat labākās draudzenes.
Zogam Pūķa dārgakmens gabalus, ko? Kāpēc?
Ko lai saka? Man patīk spožas lietiņas.
Jāatzīst, Raja, vēl pirms pāris mēnešiem domāju,
ka esi pārvērtusies akmenī.
Bet tad kāds nozaga Ilkņa cilts pūķu rakstu rulli.
Vai tāpēc tu mani vajā?
Bet es domāju, ka esi noilgojusies.
Tu tiešām meklē Sisu?
Vai tev ir 12 gadu?
Jā, es tiešām meklēju Sisu.
Un zini, ko? Es viņu atradu.
Sasveicinies, Sisu.
Sveika!
Ļoti priecājos iepazīties.
Man ļoti patīk tavi mati un tavu kaķu spalva.
Sagūstiet viņas.
Bēgam!
Ne tā! Uz divām kājām!
Labi!
Tuktuk! Ripo!
Lec!
Kas bija tā meitene?
Namari.
Nodevīgā binturi, kas iegrūda postā pasauli.
Tie kaķi ir patiešām veikli.
Kas kopīgs kaķiem un Drūniem?
Viņiem nav dvēseles?
Un tie necieš ūdeni.
Turies!
Labdien! Vai kāds te ir?
Laipni lūdzam pasaulslavenajā "Garnelārijā".
Mans vārds ir Bouns. Būšu jūsu viesmīlis.
Vai vēlaties dzirdēt īpašos piedāvājumus?
Jā, lūdzu!
Mums ir garneles un rīsu putra.
Ēdiens, kura dēļ mēli var norīt.
Kur ir kapteinis?
Tūlīt pasaukšu.
Kā klājas, mani jaunie klienti?
Es esmu kapteinis Bouns,
"Garnelārija" īpašnieks, šefpavārs un finanšu direktors.
Kā varu jums pakalpot?
Es esmu Sisu un...
Un mums ātri jānokļūst Naga ciltī.
Diemžēl "Garnelārijs" nav ūdens taksometrs.
Toi, cik daudz nefrītu!
Pusi tagad, pusi, kad būsim galā. Līkop?
Turieties pie bļodiņām.
Šodien īpašais piedāvājums ir...
doties ceļā.
Kapteini Boun?
Vai šī laiva ātrāk neiet?
Jūs neteicāt, ka Ilkņa cilts jūs vajā!
Par to būs jāpiemaksā!
Nebēdā, es varu palīdzēt.
Ko viņa dara?
Kas notiek?
Mana draudzene ir izcila peldētāja.
Visu gaišu, binturi!
Princese Namari, ja viņi tīko pēc dārgakmens gabaliem,
tad dosies uz Naga cilti.
Mēs nesekosim viņiem uz Naga cilti.
Dosimies atpakaļ uz Ilkņa cilti.
Man jārunā ar virsaiti Viranu.
Sisu? Sisu?
Lūdzu, lien laukā no ūdens.
Es esmu ūdens pūķis.
Te ir ūdens. Mana dabiskā vide.
Nāksi nopeldēties?
Kāds tevi var pamanīt.
Tu domā to breikojošo kapteini?
Viņš mani varētu izaicināt uz deju?
Sisu, esmu redzējusi, kā cilvēki zaudē prātu Pūķa dārgakmens dēļ.
Padomā, ko viņi iesāks, ieraugot īstu pūķi?
Tu mums esi vajadzīga.
Kamēr nebūsim ieguvuši visus gabalus, tev jāpaliek cilvēkam.
Lūdzu!
Tu nu gan neproti uzticēties.
Mans tēvs akli uzticējās cilvēkiem,
un nu viņš ir pārvērsts akmenī.
Mēs atdzīvināsim tavu ba.
Es esmu ar tevi, meitēn. Kas ir tava pūķenīte?
Pareizāk sakot, cilvēks. Jo es būšu cilvēks, kamēr...
Jā, tu saprati.
Labi, kurš ir izsalcis?
O! Es.
Divas porcijas pavārstiķa. Cik pikantu?
Asu, vēl asāku vai "Bouna dinamītu"?
-Lai iet asākais! -Nē.
Nē, labāk ne.
Ko tu dari?
Mēs viņu nepazīstam. Varbūt inde.
Kāpēc lai viņš mūs indētu?
Jā, kāpēc lai es jūs indētu?
Lai dabūtu manu nefrītu maku,
lai nozagtu manu zobenu,
vai arī, lai nolaupītu manu Tuktuku.
Tavas bažas ir pamatotas, bet, ja šī ir inde,
tad jūs mirsiet laimīgas.
Jā, paldies. Mums ir savas ēdmaņas.
Izcili gards ēdieniņš.
Starp citu, nav saindēts.
Bet tas ir...
Ass. Trakoti ass!
Apžēliņ! Ūdeni!
Boun? Kapteini Boun? Ūdeni uz klāja!
Es zinu, draugs.
Zini, dienā
gandrīz piemirstas, ka viņi ir tepat,
bet naktī...
Tāpēc es nekad neatstāju laivu.
Tu esi prātīgs zēns.
Kas ir tie Drūni?
Mēris, kas radies no cilvēku ķildām.
Tie bijuši vienmēr.
Gaidīdami izdevīgu brīdi, lai uzbruktu.
Tie ir gluži kā pretstats pūķiem.
Tā vietā, lai dāvātu pasaulei ūdeni un dzīvību,
tie ir kā nežēlīga uguns, kas aprij visu savā ceļā,
aiz sevis atstājot vien pelnus un akmeni.
Tie aprija manu ģimeni.
Manējo arī.
Izskatās, ka esam klāt.
Kur jūs dosieties tālāk?
Varbūt es arī turp došos.
Protams, par attiecīgu samaksu.
Protams.
NAGS
Oho! Prātīgs paņēmiens, kā pasargāt māju no Drūniem.
Tā jāceļ pie paša ūdens.
Naga cilts ir ģeniāla.
Jā. No malas izskatās jauki,
bet Naga cilts ir kabatzagļu un krāpnieku midzenis.
Par laimi, man ir tukšas kabatas!
Man ir laba ziņa.
Zinu, kur atrodas dārgakmens gabals.
Sliktā ziņa:
tas atrodas bēdīgi slavenā Naga cilts virsaiša pārziņā.
Dang Hai.
Dang Hai nav izskatīgs, toties nejauks.
Skaidrīte.
Nāksies būt īpaši šarmantām.
Sagādāsim viņam dāvanu.
Sisu, būs drošāk, ja paliksi laivā.
Ko?
Bez tevis mēs nevarēsim savienot dārgakmens gabalus.
Bet es gribu palīdzēt.
Es zinu. Un tu palīdzēsi.
Paliekot drošībā.
Es drīz atgriezīšos.
Ja redzat kādu izsalkušo, sūtiet pie manis.
Sarunāts, kapteini.
Labi, tur ir Dang Hai māja.
Nenovirzīsimies no mērķa, līdz būsim ieguvuši Pūķa dārgakmeni.
Kas tad tas?
Labi.
Sveiks, zīdainīt... mazulīt,
vai kas jau tu esi.
Ir jau vēls. Kā tu te gadījies?
Kur ir tavi vecāki?
Uzmanību, kam pieder šis bērns...
Ko? Ongi?
Metiet zemē!
Tiešām? Zīdainis-blēdis?
Man ir nelaba priekšnojauta.
Nerodas iespaids, ka virsaiti Dang Hai var apvārdot.
Un Raja pat neaiznesa dāvanu.
Viss. Es eju iepirkties.
Pag, bet man nav naudas.
Tu esi pieaugušais.
Tu vari paņemt uz krīta.
Ak... Kas ir "krīts"?
Tas ir tāds kā solījums.
Ņem visu, ko vēlies, bet apsoli samaksāt vēlāk.
Samaksāt vēlāk?
Cik brīnišķīga ideja!
Paldies, kapteini Boun.
Šo es pirkšu uz krīta.
Dang Hai tas patiks!
Uz krīta, lūdzu.
Man tas patīk. Jā, pirkšu uz krīta.
Man patīk krīts!
Ei, tu!
Vai tu taisies arī samaksāt par to visu?
Nē, tas ir uz krīta.
Es samaksāšu vēlāk.
Samaksāsi vēlāk? Mēs tevi nepazīstam.
Šeit tevi neviens nepazīst.
-Samaksā tūlīt. -Tūlīt?
Man nekā nav, bet man ir draudzene Raja.
Viņai ir zobens, žāvētas ēdmaņas,
divi Pūķa dārgakmens gabali.
Nē, to mums nav! Ko? Kurš to teica?
Maksā ragā, binturi.
Te nav labdarības bode.
Kā tev nav kauna mūs apzagt?
Liec viņu mierā!
Vai neredzat, ka viņa ir ieceļotāja?
Nāc, mīļā. Nebaidies.
Viss būs labi.
Hei, uzmanieties!
Atā!
Autiņbiksītes!
Paldies.
Nav mana darīšana,
tomēr izmantot zīdaiņa pievilcību, lai apzagtu citus,
ir kauna darbs.
Labi, kur ir tava ģimene?
Skaidrs.
Paklau!
Varbūt gribat gūt godīgu peļņu?
Labi, Dang Hai, dod man Pūķa dārgakmens gabalu.
Es neesmu Dang Hai.
Es esmu Čai, ziedu puisis.
Kur Dang Hai?
Viņš ir, lūk, tur.
Ko? Kas paņēma viņa dārgakmens gabalu?
Visļaunākā virsaite, kādu Naga cilts pieredzējusi.
Tie ļautiņi galīgi satrakojās.
Es tikai gribēju aiznest dāvanas Naga cilts virsaitim Dang Hai.
Viņš ir tas, kuru tu meklē, mīļā?
Es zinu, kur viņš atrodas.
Vai tiešām?
Es tevi aizvedīšu.
Redzi? Es visu laiku saku savai draudzenei Rajai.
Bet viņa: "Cilvēkiem nevar uzticēties."
"Ne ar vienu nerunā."
"Es ēdu tikai atbaidošu ēdienu, ko pati kaltēju."
Nāc, mīļā.
Virsaitis Dang Hai atrodas tepat
aiz pilsētas vārtiem.
Tik tālu no ūdens? Padomā tik.
Viņam patīk izaicināt likteni.
Sveiks, Dang Hai.
Es esmu Sisu.
Atnesu tev dažas...
Tagad tu man pateiksi,
kur atradīšu pārējos Pūķa dārgakmens gabalus,
vai arī atstāšu tevi te kopā ar briesmoni.
Izvēlies.
Bet es tev uzticējos.
Tā ir liela kļūda.
Runā aši.
Tas izskatās izsalcis.
Nē, nē, nē!
Raja!
Apturi viņu!
Sisu, es tev liku palikt laivā.
Piedod!
Paglabā šo, labi?
Migla?
Jā. Mana brāļa Džagāna burvestība.
Labi. Trīs ir rokā, vēl divi jādabū.
Labi, kapteini Boun, nākamā pietura - Mugurkaula cilts.
Paldies par jaunajiem klientiem!
Jā, apsolīju, ka varēs kārtīgi saēsties rīsu putru.
Tik drīz no šiem vaļā netiksim,
jo ongiem ir deviņi kuņģi.
Ak, toi.
Nespēju noticēt.
Vecā kundze bija gatava man nodarīt pāri.
Man žēl, Sisu, bet tāda tagad ir pasaule.
Nevienam nevar uzticēties.
Pat zīdaiņiem ne?
-Nu... -Viņa ir tik mīlīga.
Paskat, kādi vaidziņi.
Sveika, es esmu Sisu.
Viņai patīk mana seja.
Jā, uzmanies, ka nenosper zobus.
Es palīdzēšu.
Cik mīļi no tavas puses.
Labi, tas jau ir par traku.
Pārāk daudz mīļuma. Pārāk daudz!
ILKNIS
Virsaite Virana, mums šeit kļūst par šauru.
Būtu jāpaplašina teritorija uz kontinenta.
Kā ierosināt atvairīt Drūnus, ģenerāle Atitaja?
Bez pienācīgas aizsardzības tauta aizies bojā.
Man varētu būt risinājums, māt.
Mana mazā rīta migla,
cik jauki tevi atkal redzēt mājās.
Es atradu Raju. Staigā apkārt, zagdama dārgakmens gabalus.
Ko?
Es gribētu pārtvert viņu ar armiju Mugurkaula teritorijā.
Ja viņa ieies Mugurkaula teritorijā,
pārtveršana nebūs vajadzīga.
Viņa ir stiprāka, nekā tu domā.
Mums viņa jāaptur.
Paiesimies gabaliņu.
Paskaties apkārt.
Mēs to uzbūvējām, pieņemot gudrus, ne emocijās balstītus lēmumus.
Mēs esam drošībā.
Kanāls mūs pasargā no briesmoņiem.
Nav prātīgi bez vajadzības riskēt.
Bet tu dzirdēji, ko teica ģenerāle.
Mums trūkst vietas. Jāpaplašina teritorija.
Ja mums būtu visi dārgakmens gabali, to varētu izdarīt droši.
Tev taisnība.
Tas nebūtu emocionāls lēmums.
Tas būtu saprātīgākais lēmums Ilkņa cilts nākotnei.
Namari, tu kļūsti par tādu vadoni, kādu es audzināju.
Ģenerāle Atitaja, sagatavojiet manai meitai karalisko armiju.
Paldies, māt. Es tevi nepievilšu.
Ei! Pietiek ēst!
Piedod, draugs, es to nokārtošu.
Tu man iemeti ar garneli?
Tas nav ēdams!
-Ei! -Neskaties uz mani tā...
-Draugi? -...izspūrušais atkritumu spaini!
Vai gribat uzspēlēt paslēpes?
Labi. Gatavi?
Viens.
Divi.
Paldies.
Divi ar pusi.
Trīs.
Atgādini, lai nekad neradu bērnus.
Ir grūti būt cilvēkam.
Aha.
Seši.
Septiņi.
Jums ir maza galva.
Nav astes.
Jūs melojat, lai iegūtu, ko vēlaties, kā to darīja Naga virsaite.
Jā, pasaule ir samaitāta.
Nevienam nevar uzticēties.
Bet varbūt tā ir samaitāta tāpēc, ka nevienam neuzticaties.
Tu runā gluži kā mans ba.
Šķiet, viņš bijis prātīgs vīrs.
Jā, tā bija.
Es ļoti gribēju ticēt viņam,
ka mēs visi atkal varētu būt Kumandra.
Un mēs to varam.
Tie tūkstoši, kas pārvērsti akmenī, tev nepiekristu.
Tas nenozīmē, ka nav jāmēģina.
Es mēģināju. Un vai zini, kas notika?
Es saņēmu dūrienu mugurā no kāda, kas pasniedza man dāvanu.
Paskaties apkārt.
Mēs visi esam bāreņi, jo cilvēki saķildojās par dārgakmeni.
Vai zini, kāpēc pūķi neatdzīvojās?
Cilvēki nav tos pelnījuši.
Bet jūs varat mainīties.
Nē, Sisu, es vairs nejaudāju.
Kumandra ir pasaka.
Es vēlos vienīgi atgriezt dzīvību ba.
Šķiet, esam Mugurkaula teritorijā.
Sisu!
Hei, mana putra!
Nepazūdi. Tūlīt atgriezīšos.
MUGURKAULS
Sisu! Nāc atpakaļ! Lūdzu!
Ko tu dari?
Es pierādīšu, ka tu kļūdies!
Kā? Atļaujot Mugurkaula cilts mežoņiem sevi saplacināt?
Nē.
Pierādot, ka, ja vēlies iekarot kāda uzticību,
tev pirmajai tā jāizrāda.
Pagaidi! Sisu, nē!
Ja tā labi padomā, varbūt mazliet pasteidzos,
bet, kurš ir izsalcis?
Nē? Likšu jūs mierā.
Labi, kur mēs esam?
Interesanta dzīvojamā istaba.
Jūs laikam neesat īsti gudras,
domādamas, ka nozagsiet Mugurkaula Pūķa dārgakmeni.
Dārgakmeni?
Kādu dārgakmeni?
Mūs neinteresē dārgakmeņi.
Varbūt tagad izskatos pēc meles.
Tu izskaties pēc meles, jo meloji.
Nesaprotu, kas tur smieklīgs.
Jūsu bailes ir kā tīkams nektārs,
kas piepilda manas dvēseles punci.
Tās ir gardas.
Garšo pēc mango.
Man ļoti garšo mango.
Protams, ka garšo!
Tikai kretīnam bez mēles tas negaršotu.
Ak, toi!
Tik sen neesmu ieskatījies trīcoša ienaidnieka acīs.
Kā paskrien laiks!
Tik sen neesmu to redzējis.
Viņš šķiet vientuļš.
Nē! Es neesmu vientuļš.
Esmu Mugurkaula cilts kareivis.
Esmu dzimis un audzis, lai darītu vienu -
iebiedētu ienaidnieku un sašķaidītu viņa galvaskausu!
Tu nosauci divas lietas.
Paskaties uz savu seju.
Ei! Ko tu grasies ar mums darīt?
Tas būs briesmīgi.
Šausminoši!
Vajadzēs divas nedēļas, lai te satīrītu!
Tev nav ne jausmas, pareizi?
Ir gan.
Galvā kaļu briesmīgu plānu.
Pašam kļūst šķērmi, par to domājot.
Pagaidiet tik!
Uzkavējieties tepat.
Labs joks, ne?
Mazulis?
Teicami!
Labi nostrādāts, kapteini Boun!
-Ieradusies Ilkņa cilts! -Ko?
Mugurkaula cilts ļaudis, mēs vajājam Raju,
bēgli no Sirds cilts!
Sūtiet viņu laukā, vai arī mēs ielauzīsimies!
Šeit dzīvo tikai tu?
Mani ciltsbrāļi varonīgi cīnījās ar Drūniem,
taču zaudēja.
Labi.
Ilkņa banda vajā mani, ne jūs.
Ja es novērsīšu viņu uzmanību, jūs varēsiet aizbēgt.
Tu cīnīsies pret veselu armiju?
Nē, tikai aizkavēšu to.
Es protu sakaitināt Namari.
Kad būsiet prom, es arī bēgšu.
Kā tevi sauc?
Mani dēvē par Tongu.
Labi, Tong. Tu nepazīsti mani, un es nepazīstu tevi,
bet tu noteikti zini kādu slepenu izeju.
Maniem draugiem jātiek drošībā, labi?
Tāpēc no sirds tev lūdzu - vai palīdzēsi?
Lūdzu.
Labi.
Novēlējums sev -
nemirsti.
Izsvēpējiet viņus.
Čau, princese ar šķībo frizūru!
Kā tu te gadījies?
Es vedīšu prom tevi un visus Pūķa dārgakmens gabalus.
Mans zobens saka "nē".
Tā jau zināju, ka viena neko nevari.
Bez tā bara tu esi niecība.
Atkāpties.
Cīņai nevajadzētu būt ilgai.
Vai tev to vajadzēja, dep la?
Nē.
Izskatās, ka esi trenējusies.
Kāpēc tu zodz Pūķa dārgakmens gabalus?
Gribu savākt pilnu komplektu.
Vai nepaņēmi līdzi Ilkņa cilts akmeni?
Nē? Nekas.
Piekāpšu tam pakaļ vēlāk.
Šis man sagādās prieku.
Jā, viņa ir pūķis.
Ejam.
Nevilcinies!
Tu man iemeti ar garneles asti?
Kad tu taisījies atklāt, ka viņa ir Sisu?
Vispār jūs zinājāt, ka viņa ir Sisu.
Nopietni?
Kāpēc tu esi šeit,
dievišķais ūdens pūķi?
Vai nav pašsaprotami, lempi?
Mēs ar Raju glābsim pasauli.
Visus atdzīvināsim.
Visus atdzīvināsiet?
Es gribu palīdzēt.
Man žēl, es nevaru tev to atļaut.
Pārāk bīstami.
Tu neesi vienīgā, kam Drūni atņēmuši ģimeni.
Lūdzu.
Ļauj man tev palīdzēt.
Es arī vēlos pievienoties un kārtīgi sadot Drūniem pa dupsi!
Mana lielā brāļa Pengu burvestība.
Labi, kapteini Boun. Uz Ilkņa cilti!
Klausos!
Labi, plāns būs šāds.
Pēdējais dārgakmens gabals ir Ilkņa ciltī,
visstingrāk apsargātajā no piecām zemēm.
Teritoriju aizsargā cilvēku rakts kanāls,
kas cilti nošķir no pasaules.
Iekļūt un izkļūt iespējams
vienīgi pa ūdeni.
Par laimi, mums ir burvju ūdens pūķis.
Pils būs Ilkņa cilts kareivju pilna.
Lai aizlavītos tiem garām, būs...
Es to izdarīšu.
Uzņemšu pirmo vilni.
Tongs sekos ar savu milzīgo cirvi.
Un tad nāks ongi un trakais zīdainis-blēdis,
kurš pametīs dārgakmeni varenajai Sisudatu.
Un tad - atā, binturi!
Gluds plāniņš, vai nav tiesa?
Nē. Nav gluds. Drīzāk grubuļains.
Es piekrītu.
Lūk, mans plāns.
Mēs iefiltrējamies Ilkņa ciltī,
konfrontējam Namari,
piedāvājam viņai ko jauku un sakām:
Hei! Gribi palīdzēt glābt pasauli?
Vajadzīgs tikai viens dārgakmens gabals.
Jā! Es gaidīju, kad kāds man to piedāvās!
Lūdzu!
Labākās draudzenes uz mūžu!
Jā, es dodu priekšroku Bouna plānam.
Ko?
Jā!
Ko, kāpēc?
Jo tā ir Ilkņa cilts!
Viņu asmeņi ir īpaši kaldināti ieduršanai mugurā.
Tas viss noticis viņu dēļ.
Viņi ir vissliktākie.
Ja būsim atklāti pret viņu,
man šķiet, ka viņa vēlēsies glābt pasauli tāpat kā mēs.
Tevis nebija klāt, kad Namari mani nodeva.
Paliksim pie mana plāna.
Kas tā par lietusgāzi?
Nāc! Man tev kas jāparāda.
Ko iesāksim tālāk?
Es nezinu.
Kur tu mani ved?
SIRDS
Sisu, kāpēc tu mani te atvedi?
Šeit tas viss notika.
Jā, es zinu.
-Es biju klāt. -Nē.
Tas notika pirms 500 gadiem.
Gribu tev parādīt savus brāļus un māsas.
Patiesi varenos.
Man viņu pietrūkst.
Nezināju, ka viņi atrodas šeit.
Redzi to glauno skaistuli?
Tā ir Amba. Savu mirdzumu mantoju no viņas.
Un tā ir Pranī. Viņa prot pārvērsties.
Džagāns - migla.
Un Pengu.
Viņš ir mūsu lielais brālis.
Viņš nes lietu.
Mēs bijām pēdējie pūķi.
Visi pārējie pūķi bija pārvērsti akmenī.
Drūnu bija bez skaita.
Taču vecākais brālis Pengu atteicās padoties.
Šeit mēs veicām pēdējo pretošanos
vienoti.
Cits pēc cita
viņi apvienoja savas burvju spējas
un radīja Pūķa dārgakmeni.
Nezinu, kāpēc viņi izvēlējās mani.
To būtu varējis izdarīt jebkurš no mums.
Zinu vien to,
ka es uzticējos viņiem,
un viņi uzticējās man.
Un notika tā...
Kad viņi man uzticējās,
tas deva man neaptverami lielu spēku.
Tas pats var notikt ar Namari.
Kaut es spētu tam noticēt.
Es reiz ticēju, ka kļūsim draudzenes.
Kad viss būs beidzies,
varbūt jūs par tādām kļūsiet.
Pat ja viņa gribētu mums palīdzēt,
kā lai es viņai uzticos?
Ja tomēr uzticētos, tad atdzīvinātu ne tikai savu ba,
bet arī viņa sapni.
Kumandru.
Vai viņš mani vēl pazītu?
Tik daudz kas mainījies.
Protams, ka pazīs.
Tu man atgādini viņu.
Tiešām? Spēcīga? Izskatīga ar nevainojamu frizūru?
Cerību pilna.
Kā lai tuvojos Namari pēc visa notikušā?
Tas var šķist neiespējami, tomēr dažreiz
tev tikai jāsper pirmais solis, pat ja nejūties tam gatava.
Uzticies man.
Labi. Īstenosim tavu plānu.
Ko? Manu plānu? Tu īstenosi manu plānu?
Jā.
Labais!
Tu to nenožēlosi.
Bet mums vajadzēs ļoti labu dāvanu.
Kā tu domā, kas viņai patīk? Kaķi? Naži?
Kaķi ar nažiem? Naži ar maziem kaķēniem virsū?
Es zinu, ko viņai uzdāvināt.
Un tā Ilkņa cilts uzplauka,
neraugoties uz briesmoņiem, kas gribēja mūs iznīcināt.
Jo mēs esam gudri un izturīgi,
un mēs rūpējamies cits par citu.
Māt! Mums ir jārunā.
Princese Namari!
Labi, tagad skrieniet, kaķēni.
Man ir jārunā ar princesi.
Māt, tu neticēsiet, ko es redzēju.
Tu redzēji pūķi.
Ģenerāle Atitaja mani informēja,
ka tu atgriezīsies bez dārgakmens gabaliem.
Es redzēju Sisu.
Viņa spēj salabot to, ko sabojājām.
Viņa spēj visiem atgriezt dzīvību.
Tieši tas mani biedē.
Kad visi būs atdzīvojušies, kuru viņi, tavuprāt, vainos?
Tu esi aizmirsusi,
ka pārējās ciltis mūs vaino notikušajā.
Bet mēs nevienam nevēlējām ļaunu.
Jā, bet, ja mums būtu pūķis
un dārgakmens gabali,
mums tiktu piedots.
Mēs varētu glābt pasauli.
Bet vēl svarīgāk - mūsu cilts paliktu drošībā.
Raja mums tāpat vien neatdos Sisu.
Mēs nedosim viņai izvēles iespēju.
Ko tu gatavojies darīt?
Tev par to vairs nav jālauza galva, mīļā.
Tu esi paveikusi pietiekami daudz.
Ja viņa atteiksies palīdzēt,
būsim savas taktiskās priekšrocības
-palaiduši vējā. -Es zinu.
Jā. Viņai nav pamata mums palīdzēt.
Es zinu!
Šis žāvējums ir briesmīgs.
Es zinu!
Vai esi droša, ka četri brašuļi veiksmīgi tiks galā?
Es nezinu.
Par daudz garšvielu.
Nē. Pārāk daudz bambusa.
Ko tu saproti? Tev ir zīdaiņa garšas kārpiņas.
Bet tu ģērbies kā zīdainis.
Dod man karoti! Es pārņemu vadību!
Atkāpies, lempi. Es esmu profesionālis.
Vai drīkstu?
Gardi!
To man ierādīja ba.
Vai viņš ierādīja arī to, kā gatavot to gardo žāvējumu?
Nē, to iemācījos pati.
Būs jauki atkal iebaudīt maltīti ar viņu.
Es tevi saprotu.
Man ir kaitinoša māsa, kas vienmēr sajauc matus.
Pēc viņas es ilgojos visvairāk.
Pēc tam, kad būsim uzvarējuši,
es iepriecināšu savu aci
ar priekpilno skatu, ka mans ciems ir atkal pilns.
Un tu atkal būsi kopā ar savu ģimeni, Noi.
Kā tu viņu nosauci?
Noi. Tas ir viņas vārds.
Tas rakstīts uz viņas apkakles.
Neviens no jums nav paskatījies?
Bet par neaptēstu uzskata mani.
Ko tas nozīmē?
Tas nozīmē, ka mums jāsāk.
Sisu,
kamēr nebūsim ieguvuši akmeni un pārliecinājušies, ka Namari ir mūsu pusē,
apsoli, ka paliksi apslēpta.
Redzu, ka saņēmi manu dāvanu.
Necerēju to atkal ieraudzīt.
Nu...
Es centos par to rūpēties.
Tu neesi vienīgā pūķu mīļotāja.
Pēdējais gabals.
Laiks visus atdzīvināt.
Es ņemšu Sisu un dārgakmens gabalus.
-Sisu! -Netuvojies!
Nevajadzēja uzticēties Ilkņa cilts pārstāvei!
Nenāciet tuvāk!
Namari,
tas nav nepieciešams.
Man nav citas izvēles.
Klau. Es sarunāšu.
Es zinu, ka nevēlies darīt pāri.
Ko tu dari?
Tu tikai vēlies, lai pasaule kļūtu labāka.
Tāpat kā mēs visi.
Sisu...
Es tev uzticos, Namari.
Nē!
Sisu!
Nē...
Kas notiek?
Es nezinu.
Šķiet, ka līdz ar pēdējo pūķi izzūd arī ūdens.
Tagad nekas vairs neapturēs Drūnus.
Nekas.
Raja?
Kur ir Raja?
Namari!
Pieliksim tam beidzot punktu, binturi.
Raja!
Viņa mūs neredz.
Raju pārņēmušas aklas dusmas.
Akmens burvestība dziest!
Visi šie cilvēki būs Drūnu barība, ja tos neaizvedīsim.
Aiziet! Ticiet man, viss būs labi.
Dumjie Drūni! Nost no ceļa!
Aiziet, aiziet!
Lecam augšā! Jā!
Aiziet! Pasteidzamies!
Skrieniet uz ūdeni! Neapstājieties!
Ātrāk! Ātrāk!
Es negribēju, lai tā notiek.
Mele!
Man vienalga, vai tu man tici.
Sisu ticēja.
Bet tu neuzticējies viņai.
Tāpēc mēs esam šeit.
Dari, ko vēlies.
Tu esi tikpat vainīga Sisu nāvē kā es.
Tong, tur vēl ir cilvēki!
Ātrāk! Mums jāpasteidzas!
Sapratu!
Visi laukā! Nāciet man līdzi!
Labi, Tuk. Šie ir pēdējie.
Skrien! Mēs tev sekosim.
Tuktuk!
Ko tu gaidi? Skrien!
Raja!
Tā ir tā, kas nonāvēja Sisu!
Raja! Raja!
Akmens burvestība gandrīz pavisam izdzisusi!
Tie neatkāpjas!
Tie ir visapkārt!
Es nezinu, kāpēc viņi izvēlējās mani.
To būtu varējis izdarīt jebkurš no mums.
Zinu tikai to, ka es uzticējos viņiem,
un viņi uzticējās man.
Tāpēc...
Visi dodiet man savus dārgakmeņus.
Mēs tomēr varēsim to salikt kopā.
Varbūt tomēr izdosies.
Sisu vairs nav, Raja! Mums nav viņas spēju!
Galvenais nav burvestība, bet uzticēšanās.
Ko?
Tāpēc tas izdevās. Tāpēc arī mēs to spējam.
Paveiksim to, ko Sisu mums novēlēja.
Ko mans ba novēlēja.
Beidzot uzticēsimies cits citam un mainīsim pasauli.
Bet mums ir jāapvienojas.
Lūdzu.
Pēc tāda nodarījuma?
Mēs nekad viņai neuzticēsimies!
Tad ļaujiet man spert pirmo soli.
Raja! Nē!
Izdevās! Izdevās!
Tuktuk!
Pranī! Amba!
Džagān!
Pengu!
Jā!
Raja.
Sisu.
Es esmu tā izsalkusi.
Man ir žāvējums.
Ne tik izsalkusi.
Sisu!
Jauki atkal sajust tavu brīnišķīgo pūķa smaku.
Uztveršu to kā komplimentu.
-Mamma! -Manu mazulīt!
Mamm, skaties, tas ir Bouns!
Tas ir Bouns!
Ba?
Lāsīt?
Ba!
Vai tā tiešām ir viņa?
Virsaiti Bendža, jums ir pamats lepoties ar meitu.
Ceru, ka neiebildīsiet. Viņa atveda dažus draugus.
Ba?
Esi sveicināts Kumandrā.
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe