Я знаю, что вы думаете.
Одинокий всадник.
Разрушенный мир.
Безжизненная земля.
Как этот мир разрушился?
Всё началось 500 лет назад.
Кумандра.
Такими мы были раньше.
Наша земля была единой, и мы жили в гармонии...
с драконами.
Волшебными существами, приносившимиводу, дождь и покой.
Это был рай.
Но потом пришли Друуны.
Бессмысленное бедствие, быстроекак лесной пожар.
Они размножились, отнимая жизнь и превращая всех в камни.
Драконы сражались за нас изо всех сил,
но этого было недостаточно.
И тогда Великая Сису-дату,
последний дракон, собрала всю свою магиюв камне и...
изгнала Друунов.
Все, обращённые в камень, ожили.
Кроме драконов.
От Сису остался лишь её камень.
Это событие должно было вдохновить людей,
сплотить их после жертвы Сису.
Но люди есть люди,
и они стали драться запоследний остаток магии драконов...
Кумандру разделили, проведя границы.
Все мы стали врагами, и камень пришлось спрятать.
Но мир распался не тогда.
Это случилось через 500 лет,
когда на сцене появилась я.
Похоже, кто-то пытается хитрить.
Тук Тук, покажем им, как хитрят по-настоящему.
Тук Тук!
Ну же!
Соберись!
Спасибо.
Приятель, это было круто. Дай пять.
Я помогу.
Минутку.
Как-то слишком просто.
Вождь Бенджа.
Я знаю, что твой долг - остановить меня,
но не выйдет.
Не путай дух с мастерством, дитя.
Клянусь, ты не коснёшься внутреннего круга Драконьего камня.
Даже пальцем.
Советую обнажить клинок. Он тебе понадобится.
Не сегодня.
Как я и сказал, и пальцем не коснёшься.
Ты проиграла, Райя.
Да?
Райя...
Надо было сказать: "Пальцем руки".
Не кори себя так сильно, вождь Бенджа.
Ты старался.
Не буду. И для тебя - "отец" или "папа".
Ты молодец, росинка. Ты прошла испытание.
Ух ты.
Дух Сису.
Многие поколения нашей семьи клялись защищать этот камень.
Сегодня ты разделишь это наследие.
Райя, принцесса Страны Сердца, моя дочь...
теперь ты хранитель Драконьего камня.
Кое-кто очень рад.
Да!
Тот, кто захочет украсть Драконий камень, познает ярость
двух лучших клинков на всей земле.
Хорошо, что ты уверена в себе,
ведь я должен сказать тебе нечто важное.
Другие земли сейчас направляются сюда.
Да?
Ладно.
Ладно, мы справимся. Я готова.
Я знаю, как их остановить.
Правда? А что ты знаешь о других землях?
Сначала... Хвост.
Знойная пустыня хитрых наёмников с грязными приёмами.
Потом Коготь.
Плавучий рынок, где быстро торгуются и ещё быстрее орудуют клинками.
Затем Хребет.
Холодный бамбуковый лес,
охраняемый огромными воинами с гигантскими топорами.
Наконец, Клык. Наш самый заклятый враг.
Народ, защищённый злыми убийцами и их ещё более злыми кошками.
Ладно,
нам понадобятся арбалеты и катапульты, и...
Как насчёт катапульт с огнём?
Или, может, креветочной пасты из Хвоста,
цитронеллы из Когтя, побегов бамбука из Хребта,
перца из Клыка и пальмового сахара из Сердца?
Мы их отравим?
Нет, мы не будем отравлять их и не будем сражаться с ними.
Мы собираемся разделить с ними еду.
- Что-что? - Я пригласил их.
Но они наши враги.
Но лишь потому,
что думают, что Драконий камень приносит нам процветание.
Это смешно. Он этого не делает.
Они думают так, а мы думаем всякое о них.
Райя, все земли названы в честь частей тела дракона неслучайно.
Когда-то мы были едины. Гармоничны, как одно целое.
Кумандра.
Это древняя история, папа.
Но всё может быть иначе.
Если мы не остановимся и не научимся снова доверять друг другу,
то рано или поздно истребим друг друга.
Я не хочу, чтобы ты жила в таком мире.
Я верю, что мы можем снова стать Кумандрой.
Но кто-то должен сделать первый шаг.
Поверь мне.
Ситуация напряжённая, папа.
Не волнуйся, я начну с шутки.
Прошу, не надо.
Я шучу, шучу.
Народы Хвоста, Когтя, Хребта и Клыка,
добро пожаловать в Сердце.
Слишком долго мы были врагами, но наступил новый день.
Сегодня мы можем снова стать Кумандрой.
Хорошая речь, вождь Бенджа.
Но зачем ты на самом деле позвал нас? Ограбить?
Зачем ему грабить нас? В Стране Сердца уже есть всё.
О, легко вещать о Кумандре,
когда у тебя самое могущественное оружие.
Драконий камень - не оружие. Это священная реликвия.
Кумандра! Это просто смешно!
Заставил проделать такой путь ради каких-то сказок.
Это бессмысленно!
Я хочу кое-что сказать.
Кто хочет есть?
Давай. Не бойся.
Я Намаари, из Клыка.
Привет, Намаари. Я Райя.
Это Сису?
Прости. Я слишком увлекаюсь драконами.
Это же я ношу кулон с Сису.
Идём.
Ты уже ела?
Серьёзно? Твоя мама правда так сказала?
Неловко. Ладно, следующий вопрос.
Рукопашка или мечи?
- Конечно, клинки. - Правда ведь?
Одежда нарядная или будничная?
Только чудовище будет постоянно носить эту одежду.
Рис или тушёное мясо?
Не думала, что это сложный вопрос.
Вообще-то, я уже давно не ела рис.
Правда?
Может, Клык хорошо выглядит со стороны,
но внутри не всё так радужно.
Прости. Не хотела это затрагивать.
На чём мы остановились?
У нас родители-одиночки, которые ужасно рассказывают шутки.
Мы обе воительницы, презирающие неудобную праздничную одежду.
И мы обе суперфаны Сису.
Да.
Знаешь, легенда Клыка гласит, что она всё ещё жива.
Сису? Ты шутишь, да?
Показать кое-что?
А тебе можно это брать?
Нет.
Согласно этому,
когда Великая Сису изгнала всех Друунов,
она упала в воду и потекла по течению.
Согласно легенде, она спит в конце реки.
Но какой именно? Их, может, сотни.
Я не знаю.
Но если бы мы нашли её, представляешь?
В мир вернётся дракон.
Жизнь может стать намного лучше.
Да.
Может, мы правда могли бы снова стать Кумандрой.
Возьми.
Правда?
Ты тоже любишь драконов.
Слушай.
Пойдём со мной, dep la. Я хочу тебе кое-что показать.
Дух Сису. Я ощущаю его.
Это последний кусочек драконьей магии во всём мире.
Понимаю, почему Сердце так его охраняет.
Спасибо, dep la. Ты очень мне помогла.
В другом мире, возможно, мы бы подружились.
Но для меня главное - интересы Клыка.
Владычица Вирана, я очень рад, что Клык принял наше приглашение.
Ты ни за что не заберёшь камень Сису.
Прости. Теперь он принадлежит Клыку.
Вы не коснётесь внутреннего круга Драконьего камня.
Что происходит?
Что это?
Клык хочет забрать камень!
Нет! Камень нужен Хребту!
Если мы не доберёмся первыми!
Скажите это нашим мечам.
Послушайте!
У нас есть выбор.
Мы можем разорвать друг друга на части...
или можем объединиться и построить лучший мир.
Ещё не поздно.
Я всё ещё верю, что мы можем снова стать Кумандрой.
Папа!
С дороги!
Он принадлежит Хребту!
Отдай камень!
Нет... Нет...
Друуны.
В них всё ещё есть магия!
- Бери обломки! - Нет!
Папа! Быстрее, надо уходить!
Они боятся воды.
Быстрее! Иди к реке!
Папа, вставай! Давай!
Пожалуйста, мы должны идти дальше.
Вставай!
Папа! У нас нет времени!
Встань! Я помогу...
Райя, ты должна выслушать. Ты хранитель Драконьего камня.
Папа, зачем ты это говоришь?
В нём всё ещё есть свет. Ещё есть надежда.
Нет! Мы сделаем это вместе.
С тобой всё хорошо.
Райя. Не опускай руки.
Я люблю тебя, моя росинка.
Папа?
Нет!
Папа!
Папа.
Надеюсь, это здесь.
Что ты делаешь, жук-переросток?
Приятель, соберись.
Смотри вперёд, Тук Тук.
Молодец.
Ты так легко отвлекаешься.
Ты становишься слишком большим.
Шесть лет поисков привели к катастрофе в буквальном смысле.
Это не плохой знак, правда?
Сису-дату...
Не знаю, слушаешь ли ты.
Чтобы найти тебя, я обыскала все реки...
и вот я здесь, у самой последней.
Слушай, нас осталось мало...
и нам очень нужна твоя помощь.
Если уж начистоту...
мне очень нужна твоя помощь.
Я совершила ошибку.
Я доверилась не тому человеку,
и теперь мир разрушен.
Сису-дату...
Я просто очень, очень хочу вернуть моего папу.
Пожалуйста.
Ладно...
Вот и всё.
Я знаю, дружок. Я не забыла...
Ох... Где я?
Пенгу? Амба? Прани? Вы здесь?
О Великая Сису.
Кто это сказал?
Эй.
Ой, прости. Я тебя не видела.
Всё не так плохо. Просто запылилась. Я помогу.
Сису?
Ты Сису?
А ты человек.
Как тебя зовут?
Райя. Я Райя.
И ты не из камня, что означает...
Сработало!
Получилось!
Слышишь, Пенгу? Сработало!
Я ничего не испортила!
Это еда?
Я так увлеклась спасением мира, что не позавтракала.
Не позавтракала?
Какой, по-твоему, сегодня день?
Вторник.
Я имею в виду...
что за восхитительное кулинарное лакомство?
Сушёное хлебное дерево. Сама вялила.
Поздравляю шеф-повара. Хочешь доесть, Скиппи?
Сису, я должна ввести тебя в курс дела.
Да?
Вы сломали его?
Ох. Это плохо. Это плохо.
Я проспала 500 лет,
вы вернули Друунов,
а мои братья и сёстры не вернулись.
Почему они не вернулись?
Я не знаю.
И вы сломали мой камень!
Но у меня остался большой кусок.
Это должно меня утешить?
Если ты потеряешь щенка, а я скажу:
"У нас всё ещё есть большой кусок!"
Тебя бы это утешило?
Ты не можешь сделать ещё один?
Нет, я не могу взять и сделать ещё один.
Но ты дракон.
Я скажу тебе правду.
Я не лучший из драконов, сечёшь?
Но ты спасла мир.
Так и есть. Это правда.
Ты не делала групповой проект,
где один ученик не внёс особого вклада,
но получил такую же оценку?
На самом деле, не я создала камень.
Я только доставила его.
Ты светишься.
Спасибо.
Алоэ и речной ил помогают поддерживать...
Нет, нет. Смотри!
Это магия моей младшей сестры Амбы. У меня свечение!
Магия младшей сестры?
У каждого дракона уникальная магия.
А какая у тебя?
Я очень хорошо плаваю.
Стоп. Ты коснулась обломка камня и получила новые возможности.
Ты же знаешь, что это значит?
Мне не нужен светильник?
Что? Нет!
Ты всё ещё связана с магией камня,
а, значит, всё ещё можешь спасти мир с его помощью.
Если достанем остальные обломки...
- Я могу собрать его... - ...сможешь собрать его
и прогнать Друунов!
И вернуть моего папу?
И вернуть назад Кумандру.
Принцесса Намаари, земли Хвоста кишат Друунами.
Дочь Бенджи, считайте, уже камень.
Бесполезный свиток дракона не стоит риска.
У кого-то ещё сомнения в наших целях?
Ладно, ситуация такая.
Когда камень сломался, вожди пяти земель взяли себе по обломку, -
Клык, Сердце, Хребет, Коготь и Хвост.
Где мы сейчас и находимся.
Ого. Так много вопросов.
Во-первых, зачем я это ношу?
Мы не хотим привлекать внимание.
Ты определённо выбрала подходящую шляпу.
Почему решила, что вождь Хвоста тут?
Эта ловушка не возникла ниоткуда.
В этом нет смысла.
Всё это не остановит Друунов.
Это не для Друунов, а чтобы остановить людей.
Что?
Почему ты так на меня смотришь?
Ничего.
Я просто не привыкла видеть драконов.
Впечатляет? Ты ещё не видела, как я плаваю на спине.
Я крута, когда вокруг вода.
Когда я ныряю, всех обгоняю.
В воде я на высоте.
Я плаваю так же хорошо, как рифмую.
Я говорила... Что я очень хорошо плаваю...
Я хороший пловец, вот что я хочу...
Нам нужно идти.
- О нет! - Что?
Мы забыли принести подарок вождю Хвоста.
Прости. Подарок?
Да. Подарок значит: "Ты можешь доверять мне, могу ли я тебе доверять?"
Привет, малыш.
У него симпатичная корма.
Осторожно. Это Пукибум.
Почему это называется...
Поняла. Усекла. Логично.
Но признай, что у них прелестная корма.
Полагаю, мы нашли вождя Хвоста.
Что с ней случилось?
Судя по внешнему виду,
она прятала камень и стала жертвой своих же ловушек.
Нельзя не восхищаться её старанием.
Ладно. Держись.
О, мы совершали прыжок!
Сожалею. Виновата.
Теперь я поняла. Я с тобой.
Сису...
Не надо.
Два есть, три осталось.
Я превратилась! В человека!
Драконы так умеют?
Это была фишка моей сестры Прани.
Посмотри на мои человеческие руки и лицо.
Смотри, как близко мой зад к голове.
Тебе уже не нужно меня прятать,
и собрать остальные камни будет легко.
С этим было просто, но остальные из них хранятся...
у кучи нехороших бинтури.
Бинтури?
Это не очень вежливое обращение к старому другу.
Намаари.
Как дела, dep la?
Вижу, у тебя наконец-то появился новый друг.
А я беспокоилась, что ты станешь кошатницей,
как я.
Сдаётся мне, вы не лучшие подруги.
Крадём обломки камня, да? Зачем?
Что я могу сказать? Люблю блестяшки.
Скажу честно, Райя. Ещё пару месяцев назад...
я думала, что ты камень.
Но потом кто-то украл свиток дракона у Клыка.
Поэтому ты гонишься за мной?
А я-то думала, ты скучаешь по мне.
Ты правда ищешь Сису?
Тебе что, 12 лет?
Да, вообще-то я искала Сису.
И знаешь что? Я нашла её.
Поздоровайся, Сису.
Привет!
Очень приятно познакомиться,
и мне нравятся твои волосы и волосы твоих кошек.
Взять их.
Беги!
Не так! На двух ногах!
Верно!
Тук Тук! Катись!
Прыгай!
Кто эта девушка?
Это Намаари.
Предательница, которая разрушила мир.
Ух ты, эти кошки очень быстрые, да?
Что общего у кошек и Друунов?
Они бездушные?
И ненавидят воду.
Держись!
Эй? Здесь кто-нибудь есть?
Приветствую в знаменитом Храме даров моря.
Меня зовут Бун. Сегодня обслуживаю я.
Рассказать о наших фирменных блюдах?
Да, пожалуйста!
У нас есть креветки, рисовая каша.
Рисовая каша с креветками.
Капитан, где капитан?
Я схожу за ним.
Привет, мои новые клиенты.
Я капитан Бун,
владелец, шеф-повар и финансовый директор Храма даров моря.
Чего пожелаете?
Ну, я Сису и...
И нам нужно в Коготь сейчас же.
Прости. Храм даров моря - не водное такси.
Toi, это много нефрита!
Половина сейчас, половина в Когте. Идёт?
Пристегнитесь.
Сегодня едим...
в дороге.
Капитан Бун?
Эта штука может быстрее?
Вы не сказали, что Клык гонится за вами!
За это дополнительная плата!
Не волнуйся, я сейчас.
Что она делает?
Что происходит?
Моя подруга очень хорошо плавает.
Прощай, бинтури.
Принцесса Намаари, если они ищут обломки камня,
то отправятся в Коготь.
Мы не пойдём за ними в Коготь.
Мы возвращаемся в Клык.
Надо поговорить с владычицей Вираной.
Сису? Сису?
Пожалуйста, выйди из воды.
Я водный дракон.
Это вода. Это вроде как моя фишка.
Хочешь в воду?
Тебя могли увидеть.
Ты про нашего капитана?
Боишься, что он вызовет меня на танцевальную битву?
Сису, я видела, как люди теряют рассудок из-за Драконьего камня.
Представляешь, что сделают с настоящим драконом?
Ты нам нужна, чтобы всё получилось.
Пока не соберём все камни, ты должна оставаться человеком.
Пожалуйста.
Ух ты, доверие не твой конёк.
Мой отец слепо верил людям,
и теперь он камень.
Эй, мы вернём твоего папу.
Я с тобой, подруга. Ну же. Кто твой дракон?
То есть человек. Я буду человеком пока не...
Ну ты поняла.
Ладно, кто голоден?
Я - да.
Два фирменных блюда. Вам очень остро?
Горячо, обжигающе или разрывающе?
- Поострее! - Нет.
Нет, не думаю.
Что ты делаешь?
Мы его не знаем. Может, это яд.
Зачем ему отравлять нас?
Да, зачем мне отравлять вас?
Во-первых, ради моего нефрита,
во-вторых, чтобы украсть мой меч...
и, в третьих, допустим, похитить моего Тук Тука.
Хорошие аргументы, но если это яд,
то вы умрёте счастливыми.
Да, спасибо, но у нас есть своя еда.
Пальчики оближешь.
Кстати, не яд.
Но это...
Остро! Остро! Очень остро!
О боже! Воды!
Бун? Капитан Бун? Подать воду на палубу!
Знаю, приятель.
Знаешь, в дневное время...
почти забываешь, что они здесь,
но по ночам...
Вот почему я никогда не покидаю лодку.
Ты умный мальчик.
А вообще, что такое Друуны?
Бедствие. Результат людских конфликтов.
Они всегда были здесь.
В ожидании момента слабости, чтобы напасть.
Они как противоположность драконам.
Вместо того чтобы приносить миру воду и жизнь,
они как неустанный огонь, который пожирает всё на своем пути,
пока не останется ничего, кроме пепла и камня.
Они забрали мою семью.
Они забрали и мою.
Похоже, мы на месте.
Куда вы направитесь после Когтя?
Может, я тоже туда.
Естественно, за плату.
Естественно.
Ух ты! Какой умный способ защитить дом от Друунов.
Построить его на воде.
Жители Когтя - гении.
Да. Коготь с виду красивый,
но это любимое место карманников и мошенников.
Мне повезло. Пустые карманы!
Ладно, хорошие новости.
Я знаю, где обломок камня.
Плохие новости.
Он хранится у знаменитого вождя Когтя,
Данг Хая.
Пусть Данг Хай не очень элегантный, зато очень злобный.
Ясно.
Просто включим своё очарование.
Принесём ему подарок.
Сису, я думаю, тебе безопаснее остаться здесь, на лодке.
Что?
Без тебя мы не можем собрать камень.
Но я хочу помочь.
Знаю, и поможешь.
Оставаясь в безопасности.
Я вернусь мигом.
Увидите кого-то голодного - шлите ко мне.
Есть, капитан.
Так, это дом Данг Хая.
Не отвлекаемся, пока не заберём камень.
Что...
Ладно.
Привет, малыш, ребёнок...
Не знаю, как правильно.
Уже очень поздно. Что ты здесь делаешь?
Где твои родители?
Эй, чей ребёнок...
Что? Онги?
А ну брось!
Правда? Малышка-мошенница?
Не нравится мне это.
Кажется, вождю Данг Хаю зубы не заговоришь.
А Райя даже не взяла подарок.
Ну всё. Я иду по магазинам.
Стоп. У меня нет денег.
Ты взрослая.
Можешь купить в кредит.
Ох... Что такое кредит?
Это вроде как обещание.
Берёшь то, что хочется, и обещаешь заплатить позже.
Заплатить позже?
Потрясающая идея.
Спасибо, капитан Бун.
Я куплю это в кредит.
Данг Хаю это понравится!
В кредит, пожалуйста.
Мне это нравится. Да, в кредит.
Я люблю кредит!
Эй, ты!
Ты собираешься заплатить за что-то?
Верно, верно. Нет, это в кредит.
Да, я заплачу позже.
Заплатишь позже? Мы тебя не знаем.
У тебя здесь нет кредита.
- Заплати сейчас же. - Сейчас?
У меня ничего нет, но если я найду свою подругу Райю,
у неё есть меч, вяленая еда,
два обломка Драконьего камня.
Нет, нету! Что? Кто это сказал?
Лучше заплати, бинтури!
Тут не благотворительность.
Кого ты решила обокрасть?
Отойди от неё!
Разве не видите, что она нездешняя?
Идём, дорогая. Не бойся.
Всё хорошо.
Эй, осторожно!
Пока!
Подгузник!
Спасибо.
Это не моё дело,
но пользоваться младенческим очарованием для ограблений -
очень некрасиво.
Ладно, где твоя семья?
Ясно.
Эй.
Вы не хотите заработать добычу по-честному?
Ладно, Данг Хай, я возьму Драконий камень.
Я не Данг Хай.
Я Чай, цветочник.
Где Данг Хай?
Он вон там.
Что? У кого его обломок камня?
У самого злобного вождя Когтя, который только был.
Эти люди были как ненормальные.
Я просто хотела поднести подарки вождю Когтя Данг Хаю.
Это его ты ищешь, дорогая?
Я точно знаю, где он.
Правда?
Я отведу тебя туда.
Видите? Я пыталась объяснить это моей подруге Райе.
И она такая: "Нельзя доверять людям.
Не разговаривай ни с кем.
Я ем только ужасную пищу, которую высушила сама".
Идём, дорогая.
Вождь Данг Хай у стен города,
за воротами.
Вдали от воды? Ух ты.
Видно, ему нравится опасность.
Привет, Данг Хай.
Я Сису...
и пришла сюда, чтобы предложить вам...
Теперь ты скажешь мне,
где я могу найти другие обломки Драконьего камня,
или мне придётся оставить тебя наедине с этой тварью.
Выбирай.
Но я доверяла тебе.
Большая ошибка.
Говори побыстрее.
Он выглядит голодным.
Нет. Нет, нет. Нет, нет, нет!
Райя!
Ловите её!
Сису, я же сказала ждать на корабле.
Извини!
Подержи это, пожалуйста.
Туман?
Да. Это была магия моего брата Джагана.
Ладно. Есть три, осталось два.
Ладно, капитан Бун. Следующая остановка - Хребет.
Спасибо за новых клиентов!
Да, я обещала купить столько риса, сколько они съедят.
Ну, это займёт какое-то время,
потому что у онги девять желудков.
Надо же.
Просто не верится.
Эта старушка хотела навредить мне.
Сожалею, Сису, но таков теперь мир.
Никому нельзя доверять.
Даже карапузам?
- Ну... - Она такая милая.
Смотри, какие щёчки.
Привет, я Сису.
Она любит моё лицо.
Смотри, чтобы зубы не украла.
Давай я помогу тебе.
О, это так мило.
Это слишком мило...
Слишком мило! Чересчур!
Владычица Вирана, места всё меньше.
Нам нужно перейти на материк.
И что нам делать с Друунами, генерал Атитайя?
Без надлежащей защиты это смертный приговор для нашего народа.
Возможно, у меня есть решение, мама.
Мой утренний туман...
Рада видеть тебя дома.
Я нашла Райю. Она похищает обломки камня.
Что?
Я хочу взять королевскую армию и перехватить её в Хребте.
Если она собирается в Хребет,
думаю, перехватывать будет нечего.
Она сноровистее, чем ты думаешь.
Мы должны остановить её.
Идём со мной.
Оглянись вокруг.
Не эмоциональные, а умные решения помогли нам создать всё это.
Мы в безопасности.
Наш канал защищает нас от этих монстров.
Не думаю, что разумно рисковать жизнью без нужды.
Но ты слышала генерала.
У нас всё меньше места. Нам нужно расширяться.
Обладая всеми кусками камня, мы бы сделали это без риска.
Ты права.
Это не эмоциональное решение.
Это единственное решение, которое поможет обеспечить будущее Клыка.
Намаари, ты действительно становишься лидером, которого я растила.
Генерал Атитайя, готовьте армию. Во главе будет моя дочь.
Спасибо, мама. Я тебя не подведу.
Эй! Хватит есть!
Прости, приятель, я разберусь.
Ты бросил в меня креветку?
Это даже не съедобно!
- Эй! - Не смотри на меня так...
- Эй, ребята? - ...пушистый мусорный бак!
Хотите поиграть в прятки?
Ладно. Готовы?
Один.
Два.
Спасибо.
Два с половиной.
Три.
Напомни мне никогда не иметь детей.
Быть людьми тяжело.
Да.
Шесть.
Семь.
У вас маленькие головы.
Нет хвостов.
Вы лжёте, чтобы получить искомое, как вождь Когтя.
Да. Мир разрушен.
Никому нельзя доверять.
Или мир разрушен, потому что вы никому не доверяете.
Ты говоришь как мой папа.
Похоже, он умный человек.
Он был умным.
Я очень хотела ему верить.
Я очень хотела верить, что мы можем снова стать Кумандрой.
И мы можем.
Тысячи людей, превращённых в камни, не согласились бы с тобой.
Это не значит, что не надо пытаться.
И я пыталась. И знаешь, что случилось?
Меня ударил в спину человек, давший мне подарок.
Оглянись вокруг.
Это мир сирот, потому что люди не переставали драться за камень.
Сказать, почему остальные драконы не вернулись?
Потому, что люди их не заслуживают.
Но ты можешь это изменить.
Нет, Сису, мне надоело пытаться.
Кумандра - это сказка.
Единственное, чего я хочу, - вернуть папу.
Думаю, мы в Хребте.
Сису!
Эй, мой рис!
Никуда не уходи. Я сейчас вернусь.
Сису! Вернись! Пожалуйста!
Что ты делаешь?
Я покажу тебе, что ты ошибаешься!
Как? Когда тебя растопчут дикари из Хребта?
Нет.
Доказав тебе, что если хочешь кому-то доверять,
сначала доверься ты.
Сису, не...
Если подумать, может, я поторопилась,
но кто проголодался?
Нет? Я оставлю тебя в покое.
Ладно, где мы?
Интересная жилплощадь.
У вас, видно, навоз вместо мозга,
раз решили украсть наш Драконий камень.
Камень?
Кто говорил про камни?
Нам не интересны камни.
Я понимаю. Из-за этого я похожа на лгунью.
Я думаю, ты похожа на лгунью из-за лжи.
Не знаю, что именно смешно.
Ваш страх - восхитительный нектар,
питающий мою душу.
Вкусно.
Как манго.
Ох. Я люблю манго.
Конечно, ты любишь манго!
Только кретины без языка не любят.
Надо же!
Я так давно не заглядывал в глаза дрожащего врага.
Куда ушло время?
Как давно это было.
Он кажется одиноким.
Нет! Мне не одиноко.
Я воин Хребта.
Я родился и вырос, чтобы делать только одно.
Вызывать ужас и сокрушать черепа врагов!
Это два пункта.
Посмотри на своё лицо.
Эй. Что ты планируешь делать с нами?
Это будет жутко.
Ужасающе!
Потом придётся убирать две недели!
Ты и сам не знаешь, верно?
Да, знаю.
Я продумываю настолько ужасный план...
Меня тошнит от одних мыслей об этом.
Просто подождите.
А до тех пор позависайте тут.
Неплохо, да?
Малыш?
Отлично!
Хорошая работа, капитан Бун!
- Клык здесь! - Что?
Люди Хребта, мы охотимся на Райю,
беглянку из Сердца!
Выдайте её, или мы заходим!
Ты здесь единственный?
Мой народ доблестно сражался с Друунами,
но проиграл.
Ладно.
Банде Клыка нужна я, а не вы,
так что если я их отвлеку, вы сможете выбраться.
Собираешься сражаться с целой армией?
Нет, просто задержу их.
Я знаю слабые места Намаари.
Как только будете далеко, я смоюсь оттуда.
Как тебя зовут?
Я был прозван Тонгом.
Тонг, слушай, ты меня не знаешь, и я не знаю тебя,
но ты наверняка знаешь какой-то выход отсюда,
и очень важно, чтобы мои друзья не пострадали, ладно?
И я искренне прошу тебя, помоги нам.
Пожалуйста.
Ладно.
Себе на заметку -
не умри.
Выкуривайте их.
Привет, принцесса Бритый висок.
Не ожидала увидеть тебя здесь.
Я забираю с собой тебя и обломки камня.
Мой меч с этим не согласен.
Да, я знала, что одна ты не справишься.
Ты ничто без своей банды.
Всем вольно.
Это не займёт много времени.
Ты это хотела, dep la?
Нет.
Похоже, кто-то тренировался.
Зачем ты крадёшь обломки камня?
Просто хочу собрать весь комплект.
Ты случайно не принесла камень Клыка?
Нет? Неважно.
Я просто заскочу и возьму его позже.
Мне это понравится.
Да, она дракон.
Пойдём.
Идём!
Кто бросил в меня креветку?
Когда ты собиралась сказать, что она Сису?
По сути, вы всегда знали, что она Сису.
Серьёзно?
Почему ты здесь,
божественный водный дракон?
Разве не ясно, здоровяк?
Мы с подругой Райей исправим этот мир.
Вернём всех обратно.
Вы вернёте всех обратно?
Я хочу помочь.
Прости, но я не могу тебе позволить.
Это слишком опасно.
Ты не единственная, у кого Друуны отняли семью.
Пожалуйста.
Позволь помочь вам.
Я тоже хочу вступить в общество по изгнанию Друунов!
Это магия моего старшего брата Пенгу.
Ладно, капитан Бун. На Клык.
Есть!
Итак, план такой.
Последний обломок камня - в Клыке,
наиболее охраняемой из пяти земель.
Их защищает искусственный канал,
отделяющий их от остального мира.
Попасть туда можно...
только по воде.
К счастью для нас, с нами волшебный водный дракон.
Дворец будет кишеть солдатами Клыка.
Чтобы пробраться, нужно...
Я разберусь, ребята.
Я разберусь с первой волной.
Затем в дело вступит Тонг со своим топором.
Потом - онги и ненормальная малышка-мошенница,
которая бросит камень Великой Сису-дату.
И тогда - пока, бинтури.
Безупречный план, верно?
Нет. В нём сплошные дыры.
Согласна.
Вот мой план.
Мы проникнем в Клык,
найдём Намаари,
дадим славный подарок и скажем...
Эй! Хочешь помочь нам спасти мир?
Нужен лишь один обломок камня.
Да! Я ждала, чтобы кто-то попросил меня!
Вот он!
Лучшие друзья навсегда!
Да, думаю, план Буна лучше.
Что?
Да!
Что? Почему?
Потому что это Клык.
Их клинки специально созданы для ударов в спину.
Если бы не они, всего этого не случилось бы.
Они хуже всех.
Если мы будем с ней честны,
то она захочет исправить мир так же, как и мы. Я это чувствую.
Ты не видела, как Намаари предала меня.
Действуем по моему плану.
С чего это ливень?
Летим! Я кое-что тебе покажу.
Ну, что будем делать теперь?
Не знаю.
Куда мы летим?
Сису, зачем мы прилетели сюда?
Здесь всё произошло.
Да, я знаю.
- Я была там. - Нет.
Вот где всё произошло 500 лет назад.
Познакомься с моими братьями и сёстрами.
Действительно великими.
Я скучаю по ним.
Я не знала, что они здесь.
Видишь ту, элегантную?
Это Амба. От неё я получила свечение.
А это Прани. Она оборотень.
Джаган, туман.
И Пенгу.
Наш старший брат.
Он приносит дождь.
Мы были последними драконами.
Все остальные драконы превратились в камни.
Друуны окружили нас со всех сторон.
Но мой старший брат Пенгу отказался смириться с поражением.
Здесь мы приняли последний бой,
все вместе.
И один за другим...
они объединили всю свою магию,
создавая Драконий камень.
Не знаю, почему они выбрали меня.
Это мог сделать любой из нас.
Я лишь знаю,
что я доверяла им...
а они доверяли мне.
И тогда...
Они поверили в меня,
и это дало мне больше сил, чем я могла представить.
Так же может произойти с Намаари.
Хотелось бы мне в это поверить.
Когда-то я думала, что мы можем подружиться.
После всего этого,
может, и подружитесь.
Даже если бы она хотела помочь нам,
как я могу ей доверять?
Но если бы ты смогла, то не просто вернула бы своего папу.
Но и его мечту.
О Кумандре.
Думаешь, он сможет меня узнать?
Столько всего изменилось.
Конечно, узнает.
Ты напоминаешь мне о нём.
Да? Силой? Красотой и безупречной причёской?
Своей надеждой.
Да и как мне подойти к Намаари после всего этого?
Это может казаться невозможным, но иногда...
надо сделать первый шаг, даже если ты не готова.
Поверь мне.
Хорошо. Действуем по твоему плану.
Что? По моему плану? Ты выбрала мой план?
Да.
Отлично!
Ты не пожалеешь.
Но нам нужен хороший подарок.
Как думаешь, что ей нравится? Кошки? Ножи?
Кошки с ножами? Ножи с кошечками на них?
Вообще-то, я точно знаю, что ей подарить.
И вот так поднялась земля Клыка,
несмотря на монстров, которые хотели нас уничтожить.
Потому что мы умные, стойкие...
и заботимся друг о друге.
Мама! Нужно поговорить.
Принцесса Намаари!
Ладно, ладно. Бегите, малыши.
Мне нужно поговорить с принцессой.
Мама, ты не поверишь, что я видела.
Ты видела дракона.
Генерал Атитайя сообщила мне,
что ты вернёшься домой без обломков камня.
Это была Сису.
Она может исправить то, что мы разрушили.
Она может вернуть всех.
Именно это меня и пугает.
Когда все вернутся, куда, по-твоему, они явятся?
Ты забываешь.
Другие земли обвиняют во всём нас.
Но мы не хотели, чтобы кто-то пострадал.
Да, но если бы у нас был дракон...
и обломки камня,
нас бы простили.
Мы могли бы спасти мир.
И что важнее, наши люди остались бы в безопасности.
Но Райя не отдаст нам Сису просто так.
Мы не оставим ей выбора.
Что ты собираешься делать?
Это уже не твоя забота, любовь моя.
Ты сделала достаточно.
Если она откажется помочь,
то толку от нашего тактического преимущества,
- что от кучи навоза. - Знаю.
Да. У неё нет причин помогать нам.
Я знаю.
Эта вяленая еда ужасна.
Знаю!
Думаете, этих четырёх крох будет достаточно?
Я не знаю.
Слишком острая.
Нет. Слишком много бамбука.
Что ты понимаешь? У тебя вкусовые рецепторы ребёнка.
А ты одеваешься как ребёнок.
Дай мне ложку! Теперь я командую!
Отвали, громила. Я здесь профессионал.
Можно мне?
Это вкусно.
Это мелочь, которой научил меня папа.
А по-божественному вялить еду тоже он тебя учил?
Нет, это я сама.
Будет славно снова разделить с ним пищу.
Я тебя понимаю.
Моя вредная сестра постоянно взъерошивает мои волосы.
Мне не терпится её увидеть.
Когда мы победим...
Я хочу собственным глазом...
увидеть свою прекрасную оживлённую деревню.
А ты снова встретишься с семьёй, Нои.
Как ты её назвал?
Нои. Это её имя.
Написано на её воротнике.
Никто из вас не проверил?
И это меня называют варваром.
Что это значит?
Что пора действовать.
Сису...
пока мы не получим камень и не убедимся, что Намаари с нами,
ты должна прятаться, обещай.
Вижу, у тебя мой подарок.
Не думала, что увижу это снова.
Ну...
Я берегла его как могла.
Не ты одна любишь драконов.
Последний обломок.
Пора вернуть всех.
Я беру с собой Сису и обломки камня.
- Сису! - Не подходи!
Было глупо доверять кому-то из Клыка!
Не подходите!
Намаари,
всё может быть иначе.
У меня нет выбора.
Эй. Я сама.
Я знаю, что ты не хочешь никому навредить.
Что ты делаешь?
Ты просто хочешь лучшего мира.
Как и все мы.
Сису...
Я доверяю тебе, Намаари.
Нет!
Сису!
Нет...
Что происходит?
Не знаю.
Похоже, что с уходом последнего дракона ушла и вода.
Теперь ничто не сможет остановить Друунов.
Ничто.
Райя?
Где Райя?
Намаари!
Покончим с этим, бинтури.
Райя!
Она нас не видит.
Райя ослеплена своей яростью.
Драконий камень ослабевает!
Друуны сожрут всех этих людей, если мы их не уведём.
Давай! Поверь, всё будет хорошо.
Глупый Друун! С дороги!
Давай, давай, давай!
Наверх! Да!
Давай, иди! Быстрей!
Идите к воде! Не задерживайтесь!
Давай! Давай!
Я не хотела, чтобы это случилось.
Врёшь!
Мне плевать, веришь ли ты мне.
Сису верила.
Но ты ей не доверяла.
Вот почему мы здесь.
Делай что хочешь.
Но ты так же виновата в смерти Сису, как я.
Тонг, там всё ещё есть люди!
Быстрее! У нас мало времени!
Понял!
Все уходите! За мной!
Тук, это последние из них.
Идите! Мы за тобой.
Тук Тук!
Чего ты ждёшь? Иди!
Райя!
Это та, кто убила Сису!
Райя! Райя!
Магия камня почти исчезла!
Они не отступают!
Они повсюду!
Не знаю, почему они выбрали меня.
Это мог сделать любой из нас.
Я лишь знаю, что я доверяла им,
а они доверяли мне.
И тогда...
Все, дайте мне свои камни.
Мы всё ещё можем собрать его.
У нас может получиться.
Сису уже нет, Райя! У нас нет её магии!
Дело не в её магии. Главное - доверие.
Что?
Вот почему это сработало. Вот почему мы сможем.
Сделав единственное, чего Сису от нас хотела.
То, чего хотел мой папа.
Начать доверять друг другу и всё исправить.
Но мы должны объединиться.
Пожалуйста.
После того, что она сделала?
Мы не будем ей доверять!
Тогда я сделаю первый шаг.
Райя! Нет!
Получилось! Получилось!
Тук Тук!
Прани! Амба!
Джаган!
Пенгу!
Да!
Райя.
Сису.
Я проголодалась.
У меня есть вяленая еда.
Не настолько.
Сису!
Рад снова почувствовать твою славную драконью вонь.
Посчитаю это комплиментом.
- Мама! - Моя малышка!
Мама, смотри, это Бун!
Это Бун!
Папа?
Росинка?
Папа!
Это правда она?
Вождь Бенджа, гордитесь своей дочерью.
Она привела друзей. Надеюсь, вы не против.
Папа?
Добро пожаловать в Кумандру.
Перевод: Владимир Фадеев