Znam što mislite...
Usamljena jahačica...
Distopijski svijet...
Zemlja koja je opustošena.
Kako je ovaj svijet tako slomit?
Sve je počelo prije 500 godina.
Kumandra.
Ono naše što nekad bijaše.
Kada je naša zemlja je bila ujedinjena,
a mi smo živjeli skladno sa...
Zmajevima.
Magičnim stvorenjima koja su nam donosila: vodu, kišu i mir.
Bio je to raj.
Ali onda su se pojavili Druuni.
Besmislena kuga koja se širila poput šumskog požara...
Umnožavali su se dok su proždirali život i
u kamen pretvarali sve koje su dotakli.
Zmajevi su se za nas borili najbolje što su mogli...
Ali, to nije bilo dovoljno.
Tada je moćna Sisudatu...
Posljednji zmaj, usredotočila svu svoju magiju u dragulj i...
Uništila Druune.
Svi koji su bili okamenjeni su opet oživjeli.
Svi, osim zmajeva.
Od Sisu je ostao samo njen dragulj.
To je trebao biti trenutak ogromnog nadahnuća...
U kojem će čovječanstvo postati ujedinjeno njenom žrtvom.
Ali umjesto toga, ljudi kao ljudi...
Krenuli su borbu za posjedovanje
posljednjeg ostatka zmajeve magije...
Granice su iscrtane, Kumandra podijeljena.
Postali smo neprijatelji i dragulj je morao biti sakriven.
Ali svijet nije zbog toga zdrobljen.
To se dogodilo tek 500 godina kasnije...
Kada sam ja zakoračila u priču.
~ RAYA I POSLJEDNJI ZMAJ ~
Izgleda da se netko pokušava praviti pametan.
U redu, Tuk Tuk, pokažimo mu kako to doista izgleda.
Tuk Tuk! Hajde...
Koncentriraj se!
Hvala.
Prijatelju, to je bilo super. Baci šapicu!
Držim ti leđa.
Čekaj malo...
Ovo djeluje previše lako.
Poglavaru Benja. Znam da je vaš posao pokušati me zaustaviti...
Ali nećete!
Ne brkajte duh i vještinu, mlada damo.
Obećavam vam da nećete nogom kročiti
na unutarnji krug Zmajevog dragulja.
Nećete ga ni nožnim prstom dotaći.
Možda bi trebali isukati taj mač. Trebat će vam! -Ne danas.
Bu! Kao što rekoh, niti nožnim prstom.
Izgubila si, Raja! -Je l'?
Raja...
Vjerojatno sam trebala reći nogama.
Hej, nemojte si previše prebacivati, šefe Benja.
Dali ste sve od sebe.
Neću. Ali za tebe sam "otac" ili "ba".
Dobro si se snašla. Položila si ispit.
Duh Sisua.
Već naraštajima, naša obitelj se zavjetuje da će štiti dragulj.
Danas ćeš se pridružiti tom nasljeđu.
Raja, princezo Srca, kćeri moja...
ti si sada čuvar Zmajevog dragulja.
Netko je baš uzbuđen. -Tako je!
Svatko tko se nada ukrasti Zmajev dragulj sada se mora suočiti s bijesom
dviju najopakijih oštrica u svim zemljama.
Drago mi je što se osjećaš spremno,
jer ti moram reći nešto važno.
Sada dok razgovaramo, pristižu
nam posjetioci iz drugih zemalja. -Doista?
U redu. Možemo mi to. Spremna sam.
Znam točno kako ćemo ih zaustaviti!
Doista? Recite mi što znaš o ostalim zemljama. -Prvo... Rep.
Sparna pustinja puna prepredenih nečasnih plaćenika.
Drugo... Kandža.
Plutajuća pijaca čuvena po brzim dogovorima i još bržim borcima.
Treće... Kralježnica. Ledena bambusova šuma,
koju čuvaju ogromni ratnici s divovskim sjekirama.
Četvrto... Očnjak. Naš najžešći neprijatelj.
Nacija zaštićena mahnitim atentatorima i još mahnitijim mačkama.
Dakle... Trebat će nam: samostreli, katapulti i...
Što kažeš na vatrene katapulte?
Ili, što kažeš na: pesto od škampa s Repa,
limunova trava s Kandže, bambusove mladice s Kralježnice,
mljevena ljuta papričica s Očnjaka i palmin šećer sa Srca?
Otrovat ćemo ih?
Ne, nećemo ih otrovati i nećemo se boriti protiv njih.
Dijelit ćemo obrok s njima. -Čekaj, što? -Pozvao sam ih.
Ali oni su naši neprijatelji. -Oni su naši neprijatelji,
samo zato što oni vjeruju da Zmajev dragulj nama donosi blagostanje.
To je smiješno! Nije tako.
Takve su njihove pretpostavke o nama, baš kao što su i naše o njima.
Raja, postoji razlog zašto je svaka zemlja nazvana po djelu zmaja.
Nekada smo bili ujedinjeni. Skladni kao jedno. Kumandra.
To je drevna povijest, ba. -Ali ne mora biti tako.
Slušaj, ako ne prestanemo i ne naučimo
ponovno vjerovati jedni drugima...
Samo je pitanje vremena kada ćemo se međusobno sukobiti.
Ovo nije svijet u kojem želim da ti živiš.
Mislim da možemo opet da budemo Kumandra.
Ali netko mora učiniti prvi korak.
Vjeruj mi.
Stvari izgledaju malo napeto, ba.
Ne brini, počet ću sa šalom. -Molim te, nemoj!
Šalim se.
Narodi Repa, Kandže, Kralježnice i Očnjaka...
Dobro došli na Srce.
Predugo smo bili neprijatelji, ali danas je novi dan.
Danas, možemo ponovno biti Kumandra.
Lijep govor, poglavare Benja!
Ali zašto ste nas stvarno doveli ovamo? Hoćete li nas opljačkati?
Zašto bi krao od nas? Zemlja Srca već ima sve.
Oh, lako je pontificirati Kumandru.
Kad već posjedujete najmoćnije oružje od svih zemalja.
Dragulj nije oružje. To je svijeta relikvija.
Kumandra? Kumandra je vic!
Doveo nas je ovdje da razgovaramo o bajkama.
Nije prvi put! -Ovo je uzaludno!
Moram vam nešto reći...
Tko je gladan?
Samo naprijed, u redu je.
Ja sam Namari iz Očnjaka. -Bok, Namari. Ja sam Raja.
Je li to Sisu?
Žao mi je, da. Možda sam malo zaluđena zmajevima.
Hej, pa ja sam ta koja nosi Sisinu ogrlicu u znak obožavanja. -Hajdemo!
Jesi li već jela?
Doista? Je li tvoja mama stvarno to rekla?
Kakav blam. Onda, sljedeće pitanje...
Prsa u prsa ili borba s mačevima? -Uvijek s mačevima. -Dabome.
Svečana ili neobavezna odjeća?
Samo čudovište bi odlučilo ovakvu odjeću nositi svakodnevno.
Riža ili paprikaš?
Nisam mislila da će te to zbuniti.
U posljednje vrijeme nisam jela puno riže. -Doista?
Očnjak izvana možda i izgleda lijepo...
Ali imamo ogromne unutarnje probleme.
Oprosti, nisam trebala to spomenuti. Nego, gdje smo ono stale?
Oboje imamo samohrane roditelje koji govore užasne šale.
Obje smo ratnice koje preziru neudobnu svečanu odjeću.
I obje smo zagrižene obožavateljice Sisu. -Da.
Znaš, legenda Očnjaka govori da je ona još uvijek tamo negdje.
Sisu? Ti se to šališ? -Želiš vidjeti nešto?
Zar to treba biti kod tebe? -Ne.
Prema tome...
Nakon što je moćna Sisu uništila sve Druune...
Spustila se u vodu i otplutala nizvodno.
Legenda kaže da ona sada spava na kraju rijeke.
Ali koje to rijeke? Postoji ih na stotine. -Ne znam.
Ali ako bismo je mogle pronaći... Možeš li to zamisliti?
Zmaj bi se vratio u svijet! Sve bi postalo puno bolje.
Da. -Možda bismo doista mogle povratimo Kumandru.
Izvoli.
Doista? -Od jedne štreberice zmajevima ka drugoj.
Hej! -Pođi sa mnom, prijateljice. Želim ti pokazati nešto.
To je duh Sisu. Osjećam to.
To je posljednji ostatak zmajeve magije na svijetu.
Shvaćam zašto ga Srce tako pomno čuva.
Hvala, prijateljice. Bila si mi od pomoći.
U nekom drugačijem svijetu, možda bismo mogli biti prijateljice...
Ali moram učiniti ono što je najbolje za Očnjak.
Poglavarice Virana, vrlo mi je drago što je Očnjak prihvatio naš poziv.
Nemate šanse uzeti Sisin dragulj.
Ispričavam se. Sad pripada Očnjaku.
Nećete kročiti na unutarnji krug Zmajevog dragulja!
Što se događa? -Što je sve ovo?
Očnjak želi uzeti dragulj! -Ne! Kralježnica bi ga trebalo imati!
Ne, ako ga se mi prvi dokopamo! -Naša oštrice govore drugačije.
Slušajte me! Imamo izbor.
Možemo se uništiti...
Ili se možemo ujediniti i izgraditi bolji svijet.
Nije kasno.
Još uvijek vjerujem da možemo povratiti Kumandru.
Ba! -Sklanjajte se s puta!
Dragulj pripada Kralježnici! -Daj mi dragulj!
Ne...
Druuni!
Još uvijek ima magije u njima! -Uzmite komade! -Nemojte!
Brzo! -Moramo uzeti komad!
Ba! Hajde, moramo ići!
Voda ih odbija. Požuri! Idemo do rijeke!
Ba, ustani! Hajde! Molim te, moramo ići dalje.
Ustani!
Ba! Nemamo vremena!
Ustani! Pomoći ću ti...
Raja, moraš me poslušati! Ti si čuvar Zmajevog dragulja.
Ba, zašto mi to govoriš?
Unutra još ima svjetlosti. Još uvijek ima nade.
Nemoj! Možemo učiniti to zajedno.
Dobro ti je. -Raja, ne odustaj od njih.
Volim te, kćeri moja. -Ba?
Ne!
Ba!
Ba...
REP, 6 GODINA KASNIJE
Molim te, neka to bude to.
Što to radiš, velika bubo? 'Ej, ortak, koncentriraj se.
Ne skreći pogled, Tuk Tuk. Dobar mali!
Baš te je lako omesti.
Prestara sam za ovo.
Šest godina potrage i doslovno smo završili kod olupine.
Nije loš znak, zar ne?
Sisudatu...
Ne znam čujete li me. Pretražila sam sve rijeke da bih vas pronašla...
I sad sam ovdje, na kraju posljednje.
Slušajte, nije nas puno preostalo...
I doista nam je potrebna vaša pomoć.
Ako mogu biti iskrena... Meni je doista potrebna vaša pomoć.
Napravila sam grešku! Vjerovala sam nekom kome nije trebalo.
A sada je svijet zdrobljen.
Sisudatu...
Doista želim natrag svog oca.
Molim vas!
U redu...
Idem na sve ili ništa.
Beskonačni vodeni mjeseče Konektora, tvorče
Veličanstvenog zmaja koji obitava na ovom svetom mjestu...
Stvoritelju moćnog dragulja. Vrati nam se...
Znam, prijatelju. Nisam zaboravila...
Nebesa mu! Gdje sam to ja? Pengu? Amba? Prana? Jeste li tu?
Moćna Sisu! -Tko je to rekao?
Pozdrav?
Bok...
Oprosti! Nisam te vidjela.
Nije tako loše! To je samo malo prašine.
Daj da ti donesem to. -Sisu?
Ti si Sisu? -A ti si čovjek.
Kako se zoveš? -Zovem se Raja.
A ti nisi skamenjena, što znači... Uspjelo je!
Uspjeli smo! Čuješ li to, Pengu? Uspjelo je!
Nisam to zabrljala! Je l' to hrana?
Toliko sam se usredotočila na spašavanje svijeta
da sam zaboravila doručkovati danas.
Danas? Što misliš, koji je danas dan?
Utorak.
Hoću reći... Kakav je ovo kulinarski užitak?
Sušeni nangka. Sama sam ga osušila.
Pohvale kuharu! Želiš li dovršiti to, Skippy?
Sisu, postoji nekoliko stvari koje te moram reći - Da?
Slomili ste ga?
Nebesa mu! To je loše! Spavala sam 500 godina...
Druune su se vratile... A moji srodnici nisu.
Zašto se nisu vratili? -Ne znam.
Također, razbili ste dragulj! -Ali još uvijek imam veliki dio.
Bi li se zbog toga trebala osjećati bolje?
Da ti izgubiš štene, a ja kažem:
"Još uvijek imamo veći dio!" Bi li se ti osjećala bolje?
Zar ne možeš napraviti još jedan?
Ne, ne mogu "napraviti još jedan"!
Ali ti si zmaj! -Bit ću iskrena s tobom.
Ja baš i nisam najbolji zmaj. -Ali ti si spasila svijet.
Da, to sam učinila. To je točno. Ali, jesi li radila zajednički domaći,
a u grupi je bila klinka koja nije puno doprinijela...
Ali ipak je dobila istu ocjenu?
Dakle, nisam ja bila ta koja je načinila dragulj.
Ja sam ga samo aktivirala.
Ti sjajiš. -Hvala.
Koristim aloju i rječni mulj za... -Ne. Gledaj!
To je magija moje sestrice Ambe. Imam sjaj!
Magija tvoja sestrice? -Da, svaki zmaj ima svoju jedinstvenu magiju.
Dobro, koja je tvoja? -Ja sam izuzetno dobar plivač.
Čekaj, dodirnula si taj komad dragulja i on ti je dao je moć.
Znaš što to znači, zar ne? -Ne treba mi više noćno svjetlo?
Ne! Još uvijek si povezana s čarolijom dragulja...
I još uvijek ga možeš upotrijebiti za spas svijeta.
Ako sakupimo ostale dijelove dragulja...
Mogu ponovno sastaviti... - ...možeš ponovno sastaviti...
I uništiti drune! -I uništiti drune!
I vratiti mog oca?
I vratim cjelokupnu Kumandru!
Princezo Namari, Rep vrvi od Druuna.
Benjana kćerka je do sada već sigurno okamenjena.
Nije vrijedno riskirati da biste pronašli beskorisni zmajski svitak.
Želi li još netko preispitati zašto smo ovdje?
U redu, evo kako stoje stvari...
Kada se dragulj razbio, svaki od poglavara 5 zemalja je uzeo dio...
Očnjak, Srce, Kralježnica, Kandža i Rep. Sada smo u Repu.
Opa! Imam puno pitanja. Prvo: Zašto sam ovo obukla?
Ne želimo privući pozornost.
Stvarno si odabrala pravi šešir za to.
Zašto misliš da je poglavar Repa ovdje?
Jer se ove klopke nisu postavile same od sebe.
Nema smisla. Ništa od ovoga ne bi zaustavilo Druuna.
Nije namijenjeno zaustavljanju Druuna, već ljudi.
Što? Zašto me tako gledaš?
Ništa! Samo... Nisam navikla gledati zmajeve!
Zadivila sam te, zar ne? Čekaj dok ne vidiš moje leđno plivanje.
Zla sam kad udarim tu tekućinu. Imam vodene vještine koje ubijaju.
Moj zaron je spektakularan.
Stvarno sam dobra u plivanju, kroz rimu.
Htjela sam reći... Odlično plivam...
Ja sam dobar plivač, tu sam vrh. -Dobro, moramo poći dalje.
O, ne! -Što! Što se zbiva?
Zaboravili smo donijeti poklon poglavaru Repa.
Oprosti. Poklon?
Da. Poklon koji kaže: "Možete mi vjerovati, mogu li vam vjerovati?"
Hej, prijatelju. Ova buba ima zadnjicu!
Oprezno! To je 'gas-bum'! -Zašto se zove...?
Jasno! Primila k znanju. Ima smisla.
Ali moraš priznati, te bube stvarno imaju lijepe zadnjice.
Rekla bih da smo pronašli poglavara Kandže. -Što se dogodilo?
Koliko vidim...
Ljubomorno je čuvao dragulj i postao je žrtva vlastitih zamki.
Moraš se diviti njihovoj posvećenosti.
U redu. Drži se.
O, mi smo izvodili skok! Tako mi je žao! Ja sam kriva.
Razumijem. Pratim te.
Sisu... Nemoj!
Dva su tu, 3 preostaju.
Upravo sam promijenila oblik! U ljude! -Zar zmajevi to mogu?
To je bilo moć moje sestre Prani.
Pogledaj moje ljudske ruke i moje ljudsko lice!
Vidi koliko mi je stražnjica blizu glave!
Sad pošto me ne moraš kriti...
Pribavljanje ostalih dragulja će biti laganica.
Da, ovo je bilo lako, ali ostalo je u posjedu
gomile rđavih divljaka. -Divljaka?
To nije baš lijep način za opis starog prijatelja.
Namari! - Što se zbiva, prijateljice?
Vidim da napokon imaš novu prijateljicu.
A brinula sam se da ćeš na kraju postati ljubiteljica mačaka...
Kao ja!
Nešto mi govori da niste najbolje prijateljice.
Kradeš dijelove Zmajevog dragulja. Zašto?
Što reći? Blještavi nakit je moja strast!
Moram priznati, Raja, do prije nekoliko mjeseci
mislila sam da si bila okamenjena.
Ali onda se netko ušuljao u Očnjak i ukrao Zmajev svitak.
Zbog toga me progoniš?
A ja pomislila kako sam ti nedostajala!
Stvarno tražiš Sisu?
Što, ti si dvanaestogodišnjakinja? -Da, stvarno sam tražila Sisu.
I pogodi? Pronašla sam je!
Sisu, uputi pozdrav. -Bok!
Drago mi je što sam te upoznala...
Dopada mi tvoja frizura, kao i krzno tvoje mačke.
Hvatajte ih.
Trči!
Ne tako! S nogama! -Naravno!
Tuk Tuk! Zakotrljaj se!
Skoči!
Tko je ona djevojka? -To je Namari.
Prevrtljiva divljakuša je bila ta koja je razbila svijet!
Te mačke su stvarno brze, zar ne?
Što je zajedničko mačkama i Druunima?
Da su bezdušne? -I mrze vodu.
Drži se!
Bok? Ima li koga?
Dobrodošli u svjetski poznati 'Škamporium'.
Ja sam Boun. Ja ću biti vaš današnji konobar.
Želite li čuti današnje specijalitete? -Da, molit ću!
Imamo škampe, imamo congee.
Imamo congee od škampa kojem nećete odoljeti!
Kapetan? Gdje je kapetan? -Samo trenutak.
Što ima putnici? Ja sam kapetan Boun...
Vlasnik, kuhar i financijski direktor 'Škamporiuma'.
Kako vam mogu pomoći? -Ja sam Sisu i...
I moramo poći prema Kandži, smjesta!
Ispričavam se. 'Škamporium' nije rječni taksi.
Opa, to je puno žada!
Pola sada, pola kad stignemo do Kandže. Imamo dogovor?
Sačuvajte svoje štapiće. Specijalitet dana je...
Za ponijeti!
Kapetane Boun? Može li ova stvar ići brže?
Niste mi rekli da vas Očnjak juri! To će vas dodatno koštati!
Ne brinite, sredit ću ja ovo!
Što to radi?
Što se događa? -Moja prijateljica je vrlo dobar plivač.
Zbogom, divljakušo!
Princezo Namari, ako traže dijelove dragulja,
njihova sljedeća postaja će biti Kandža. -Nećemo ih pratiti do Kandže.
Vraćamo se u Očnjak. Moram razgovarati s poglavaricom Viranom.
Sisu?
Izlazi odatle, molim te! -Ja sam vodeni zmaj!
Ovo je voda. To je moje carstvo. Želiš se pridružiti?
Netko bi te mogao vidjeti.
Misliš na prisutnog Kapetana?
Bojiš se da će me izazvati izazvati na plesni duel?
Sisu, vidjela sam kako ljudi gube razum zbog Zmajevog dragulja.
Možeš li zamisliti što bi učinili s pravim zmajem?
Gledaj, trebamo te da sve ovo uspije.
Dok ne prikupimo sve dijelove. Moraš biti osoba. Molim te!
Opa, ti si doista sumnjičava.
Slušaj, moj otac je slijepo vjerovao ljudima...
I sada je kamen. -Hej, vratit ćemo tvog oca.
Pratim te, djevojko. Hajde, tko je tvoj zmaj?
Mislim, čovječuljak. Jer ću biti čovječuljak sve dok... Ma, shvaćaš već.
Onda, tko je gladan? -Ja.
Dva specijaliteta kuće. Koliko pikantno biste voljeli?
Ljuto, ljuće ili najljuće?
Zaljuti ga skroz! -Ne! Ne bih rekla.
Što radiš? -Ne poznajemo ga. Moglo bi biti otrovno.
Zašto bi nas otrovao? -Da, zašto bih vas otrovao?
Prvo, da uzmeš moju vrećicu žada...
Drugo, da mi ukradeš mač...
I treće, ne znam... Da mi otmeš Tuk Tuka?
Dobra zapažanja, ali ako je ovo otrov...
Umrijet ćete od sreće! -Neka hvala. Ali mi imamo vlastitu hranu.
Ovo je izvrsno! Uzgred, nije otrovno.
Ali je...
Začinjeno je. Začinjeno je!
Baš je začinjeno! Nebesa mu! Vode!
Bune? Kapetan Boun? Treba nam voda na palubi!
Znam, prijatelju. -Znate, tijekom dana...
Skoro možete zaboraviti da su tu. Ali noću...
Zbog toga nikada ne napuštam brod. -Ti si pametan dečko.
Što su Druuni? -Kuga. Rođena iz ljudske nesloge.
Oduvijek su bili ovdje.
Čekali su trenutak slabosti da krenu u napad.
Oni su... Suprotnost zmajevima.
Umjesto da svijetu donesu vodu i život...
Oni su poput neumoljive vatre koja proždire sve što se nađe na putu...
Dok ne preostane ništa osim pepela i kamenja.
Uzeli su mi obitelj.
I moju također.
Izgleda da smo već stigli.
Kuda ćete nakon Kandže?
I ja bih mogao u tom pravcu.
Razumije se, uz nadoknadu.
Dabome.
KANDŽA
Vau! Kakav pametan način zaštite svoje kuće od Druuna.
Izgradiš ga u vodi. Narod Kandže je genijalan!
Da, Kandža možda izgleda lijepo...
Ali je leglo džepara i probisvijeta.
Srećom po mene. Prazni džepovi!
U redu, evo dobre vijesti... Znam gdje se dragulj nalazi.
Loša vijest je što se nalazi kod ozloglašenog poglavara Kandže...
Dang Haia.
Ono što Dang Haiu nedostaje u stilu, nadoknađuje brutalnošću.
Shvaćam! Sada samo moramo pojačati šarm.
Kupimo mu poklon!
Sisu, mislim da bi bilo sigurnije da ostaneš na brodu.
Što? -Bez tebe, ne možemo sastaviti dragulj.
Ali želim pomoći! -Znam, i hoćeš.
Tako što ćeš ostati na sigurnom. Vratit ću se odmah.
Ako vidiš neke gladne likove, pošaljite ih ovamo!
Razumijem, kapetane.
Dobro, to je kuća Dang Haija.
Nema obilaska dok ne uzmemo Zmajev dragulj.
Opa! Što kog vraga...?
U redu.
Bok, bebo. Malena... Kako se god zoveš.
Jako je kasno. Što radiš ovdje? Gdje su ti roditelji?
Hej, čija je ovo...? Što? Ongiji!?
Spustite ih!
Doista? Beba prevarant?
Ovo mi daje loš predosjećaj.
Mislim da se poglavar Dang Hai ne može nagovoriti dodvoravanjem.
A Raja mu ni ne nosi poklon... To je to! Idem u kupovinu.
Čekaj! Nemam novca. -Ti si odrasla osoba.
Možete ga kupiti na crtu? -A što je to 'crta'?
To je nekakvo obećanje.
Uzmeš ono što želiš i obećaš kako ćeš to platiti kasnije.
Kasnije?
Kakav nevjerojatan koncept! Hvala, kapetane Boun.
Uzet ću na crtu.
Dang Haiu će se svidjeti ovo! Na kredit, molim.
Sviđa mi se to! Da, koristit ću kredit, da.
Volim kredit! -Hej ti!
Hoćete li platiti bilo što od toga?
Dabome! Ne, to je na kredit. Da, platit ću to kasnije.
Platit ćeš nam kasnije?
Ne poznajemo te! -Ti ovdje nemate pravo na kredit.
Plati nam odmah! -Sada?
Nemam ništa, ali ako bih mogla pronaći svoju prijateljicu Rayu...
Ima mač, suhu hranu...
Dva dijela Zmajevog dragulja. Ne, nema! Što? Tko je to rekao?
Bolje plati, divljakušo! -Ne bavimo se dobrotvornim radom.
Koga ti misliš okrasti? -Skloni se od nje!
Zar ne vidiš da je ona nova u gradu? Hajde, draga. Ne boj se.
U redu je.
Hej, pazi!
Zbogom!
Pelena!
Hvala. Nije da me se tiče...
Ali upotreba bebinog šarma za pljačkanje ljudi...
To je vrlo sramotno.
U redu, gdje je vaša obitelj?
Dobro.
Hej! Biste li voljeli pošteno osvojiti plijen?
U redu, Dang Hai, uzet ću taj dio Zmajevog dragulja!
Ja nisam Dang Hai!
Ja sam Chai, cvjećar. -Gdje je Dang Hai?
Tamo je.
Što? Kod koga je njegov dio dragulja?
Kod najnemilosrdnije poglavarica u povijesti Kandže.
Ti ljudi su bili potpuno luđaci!
Samo sam htjela donijeti neke darove poglavaru Kandže, Dang Haiu.
Je li to koga tražiš, draga? Znam točno gdje se nalazi.
Da? -Odvest ću te tamo.
Vidite? To sam pokušavala reći mojoj prijateljici Rayi.
A ona bi na to rekla:
"Ne možeš vjerovati ljudima. Ne razgovaraj ni s kim."
"Jedem užasnu hranu koju sam sama osušila."
Dođi, draga. Poglavar Dang Hai je odmah izvan grada...
Iza ulaza. -Daleko od vode?
Baš voli živjeti na rubu.
Bok, Dang Hai! Ja sam Sisu...
I došla sam vam ponuditi nekoliko...
E, sada... Reći ćeš mi
gdje mogu pronaći preostale dijelove Zmajevog dragulja...
Ili ću te morati ostaviti van grada s tim.
Izaberi. -Ali vjerovala sam ti.
Bila je to velika greška! Bolje brzo odluči...
Izgleda gladno.
O, ne! Ne, ne!
Raja! -Zaustavite je!
Sisu, rekla sam ti da ostaneš na brodu! -Oprosti!
Pridrži mi ovo, hoćeš li?
Magla? -Da. To je bila magija mog brata Jagana.
U redu. Imamo tri, nedostaju još dva.
U redu, kapetane Boun, sljedeća postaja: Kralježnica...
Hvala na novim mušterijama!
Da, obećala sam kako ću im kupiti neke fine poslastice.
Pa, zaglavili smo s njima neko vrijeme
Jer Ongiji imaju 9 stomaka. -O, čovječe.
Ne mogu vjerovati. Ta me je starica stvarno htjela povrijediti!
Žao mi je, Sisu, ali svijet je sada takav.
Ne možeš nikome vjerovati.
Uključuje li to i bebe? -Pa... -Tako je medena!
Mislim, pogledaj te obraze.
Bok, ja sam Sisu.
Sviđa joj se moje lice.
Aha, pazi da ti ne ukrade zube.
Evo, dopusti mi da ti pomognem.
O, tako je slatko. To je preslatko...
Preslatko je! Previše!
ROG
Poglavarice Virana, ponestaje nam prostora.
Moramo se proširiti na kontinent.
I kako predlažete da se nosimo s Druunom, generalice Atitaiya?
Bez odgovarajuće zaštite, to bi bila smrtna presuda za naš narod.
Možda imam rješenje za to, majko.
Moja jutarnja maglo... Dobro je vidjeti da si se vratila!
Pronašao sam Raju. Krade dijelove dragulja. -Što?
Željela bih povesti kraljevsku vojsku i presresti je kod Kralježnice.
Ako se zaputila prema Kralježnici...
Sumnjam da će preostati išta što bi mogla presresti.
Vještija je nego što mislite. Moramo je zaustaviti!
Pođi sa mnom.
Pogledaj oko sebe.
Sve smo ovo izgradili donoseći pametne, a ne emocionalne odluke.
Na sigurnom smo. Naš kanal nas štiti od tih čudovišta.
Mislim da nije mudro riskirati kada to nije neophodno.
Ali čuli ste generalicu.
Ponestaje nam prostora. Moramo se proširiti.
Sa svim dijelovima dragulja mogli bismo to sigurno učiniti.
U pravu ste. To nije emocionalna odluka.
To je jedino što možemo poduzeti
kako bismo osigurali Očnjakovu budućnost.
Namari, doista postaješ vođa za kakvog sam te odgojila.
Generalice Atitaija, pripremite kraljevsku vojsku,
da krene pod zapovjedništvom moje kćerke.
Hvala vam, majko. Neću vas razočarati.
Hej! Prestanite jesti!
Žao mi je, prijatelju, pobrinut ću se za to. -Jesi li me gađao škampima?
To čak nije ni jestivo! -Ej! -Ne gledaj me tako...
Ljudi? -Krznene kante za smeće!
Želite li se igrati skrivača?
U redu. Spremni? Jedan...
Dva... -Hvala.
Dva i po... Tri...
Podsjeti me da nikada nemam djecu. -Užasno je biti čovjek.
Svakako. Šest...
Sedam... -Imaju male glavice.
Nemaju repove.
Lažu da bi dobili ono što žele,
kao što je to učinila poglavarica Kandže.
Da, svijet je slomljen. Nikome se ne može vjerovati.
Ili je možda svijet slomljen jer nikome ne vjeruješ.
Zvučiš baš moj otac. -Djeluje kao mudar čovjek.
Da, bio je. Doista sam mu željela vjerovati.
Doista sam željela vjerovati da bismo mogli
ponovno biti Kumandra. -Ali mi to možemo.
Tisuće okamenjenih ljudi bi tvrdilo drugačije.
To ne znači da ne bi trebalo pokušavati.
Ja sam to učinila. I znaš li što se dogodilo?
Netko kome sam poklonila povjerenje me je izdala. Pogledaj oko sebe!
Mi smo svijet siročadi jer se nismo mogli
prestati boriti za dragulj.
Želiš li znati zašto se drugi zmajevi nisu vratili?
Jer ih ljudi ne zaslužuju. -Ali ti to možeš promijeniti.
Ne, Sisu, sita sam pokušavanja. Kumandra je bajka.
Jedino što mi je važno vratiti oca.
Mislim da smo u Kralježnici.
Sisu! -Hej, moj konge!
Ne idi nigdje. Odmah se vraćam!
KRALJEŽNICA
Sisu! Vrati se! Molim te! Što to radiš?
Dokazat ću ti da griješiš!
Kako? Tako što ćete zgromiti nekih mahnitih stanovnika Kralježnice?
Ne. Tako što ću ti dokazati da kada želiš pridobiti povjerenje,
prvo moraš dati malo povjerenja. -Čekaj, Sisu, ne...
Kad malo bolje razmislim, možda sam malo prenaglila...
Ali tko je gladan? Nitko? Ostavit ću vas na miru.
Dobro, gdje smo to mi?
Zanimljiv izbor namještaja.
Niste naročito pametne,
čim ste pomislile da možete ukrasti Zmajev dragulj. -Dragulj?
Tko je spomenuo dragulje? Ne zanimaju nas dragulji!
U redu, vidim da zbog toga izgledam kao lažov.
Mislim da zbog laži izgledaš kao lažov.
Ne vidim što je smiješno. -Tvoj strah je poput ukusnog nektara
koji hrani stomak moje duše. Dobar je!
Ima ukus manga! -O, volim mango.
Naravno da volite mango!
Samo budala bez jezika to ne bi voljela. -O, čovječe!
Prošlo je puno vremena od kada sam vidio oči preplašenog neprijatelja.
Kako vrijeme leti. Prošlo je puno vremena...
Izgleda usamljeno. -Ne! Nisam usamljen.
Ja sam ratnik Kralježnice. Rođena sam i odgojena da radim samo jedno.
Prizivao strah i lomio lubanje mojih neprijatelja!
To su dvije stvari.
Pogledaj svoje lice!
Hej! Što planirate učiniti s nama?
Bit će loše. Zastrašujuće!
Trebat će mi 2 tjedna da to očistim! -Nemaš pojma, zar ne?
Naravno da imam! U glavi formuliram užasan plan...
Muka mi je kad razmišljam o tome. Vidjet ćete...
Do tada, zašto ne biste malo visile?
Dobra šala!
Malena? -Vrlo dobro!
Bravo, kapetane Boun! -Očnjak je ovdje! -Što?
Narode Kralježnice, lovimo Raju...
Bjegunca iz Srca! Predajte je ili ulazimo!
Jeste li vi jedini ovdje?
Moji ljudi su se borili protiv druuna,
s velikom hrabrošću... Ali izgubili su.
U redu je. Banda iz Očnjaka došla je po mene, ne po tebe...
Dakle, ako im odvratim pozornost moći ćete im pobjeći.
Borit ćeš se protiv čitave vojske? -Ne, samo ću otezati.
Slušaj, znam kako da isprovociram Namari.
Kada vi budete na sigurnom, ja brišem odande.
Kako se zoveš? -Nadimak koji su mi da li je Tong.
Tong, slušaj... Ti me ne poznaješ, ni ja tebe ne poznajem.
Ali sigurno znaš gdje su zadnja vrata ili izlaz...
I vrlo je važno da moji prijatelji budu na sigurnom, u redu?
Dakle, iskreno te pitam... Hoćeš li nam pomoći?
Molim te.
U redu. Zapamti...
Nemoj da pogineš. -Spalite ih.
Bok, princezo Olindarena! Kakva slučajnost što te vidim ovdje!
Ti i dijelovi Zmajevog dragulja idete sa mnom.
Moj mač kaže ne.
Da, znala sam da ti ništa ne znaš sama.
Bez svoje bande, ti si ništa. -Spustite oružje!
Ovo neće trajati dugo.
Je li ti to ispalo, prijateljice?
Ne.
Izgleda da je netko išao na nastavu.
Zašto kradeš dijelove dragulja?
Samo pokušavam popuniti zbirku.
Da nisi možda ponijela dragulj Očnjaka, zar ne?
Ne? Nema veze. Svratit ću i uzet ću ti ga kasnije.
Uživat ću u ovome!
Da, ona ja zmaj! Idemo!
Hajdete!
Jesi li me ti to pogodila škampom?
Kada si nam namjeravala reći da je to Sisu?
Tehnički, oduvijek ste znali da je ona Sisu.
Doista?
Otkud ti ovdje, božanski vodeni zmaju?
Zar to nije očigledno, momčino?
Moja prijateljica Raya i ja ćemo popraviti svijet.
Vratit ćemo sve! -Vratit ćete sve?
Želim pomoći. -Žao mi je, ne mogu to dopustiti.
Previše je opasno!
Niste jedini koji su izgubili članove obitelji zbog druuna.
Molim vas. Dopustite da vam pomognem.
I ja se želim pridružiti ovoj zajednici uništavača druuna!
To je magija mog starijeg brata Pengua.
U redu, kapetane Boun. Na Očnjak. -Važi se!
U redu, ljudi, ovo je plan.
Posljednji dio dragulja je u Očnjaku...
To je najbolje osigurana od svih pet zemalja.
Zaštićeni su umjetnim kanalom, koji ih razdvaja od ostatka svijeta.
Može ući ili izaći... samo vodenim putem
Srećom, imamo magičnog vodenog zmaja.
Palača će biti ispunjena vojnicima Očnjaka.
Da bismo ih prošli, trebat će nam... -Pobrinut ću se za to, ljudi.
Ja ću se pozabaviti prvim valom.
Tong će me pratiti sa svojom divovskom teškom sjekirom.
A onda će ongiji i ta žestoka prevrtljiva beba...
Dobacit će dragulj moćnoj Sisudatu.
I zatim... Zbogom, divljaci!
To je super plan, zar ne?
Ne. To nije protok. To je začepljenje -Slažem se.
Ovo je moj plan.
Infiltrirat ćemo se u Očnjak...
Suočit ćemo se sa Namari...
Ponudit ćemo joj nešto lijepo i pitati je:
"Hoćeš li nam pomoći spasiti svijet?"
"Jer za to je potreban samo 1 dio dragulja."
"Da! Čekala sam da me to netko pita! Izvoli!"
Bit ćemo zauvijek najbolji prijatelji!
Da, mislim kako mi se više dopada Bounov plan. -Što?
Da! -Što? Zašto?
Jer je Očnjak.
Njegova oštrice su osmišljena za zabijanje noža u leđa.
Da nije bilo njih, ničega od ovoga ne bi ni bilo. Oni su najgori!
Ako budemo iskreni s njom...
Duboko u sebi, mislim da i ona želi popraviti svijet koliko i mi.
Nisi bila tamo kada me je Namari izdala. Držat ćemo se mog plana.
Što je s ovim pljuskom? -Idemo! Moram ti nešto pokazati.
Pa, što ćemo sada? -Ne znam.
Kuda me to vodiš?
SRCE
Sisu, zašto si me dovela ovdje? -Jer ovdje se sve odigralo.
Da, znam.
Bila sam tu. -Ne.
Ovdje se sve odigralo prije 500 godina.
Želim te upoznati sa mojom braćom i sestrama.
Pravi moćnici. Nedostaju mi.
Nisam znala da su bili ovdje.
Vidiš li onu otmjenu?
To je Amba. Od nje dobivam sjaj.
A ovo je Prani. Mjenjolika. Jagan, magla.
I Pengu. On je naš najstariji brat.
Donesi kišu!
Bili smo posljednji zmajevi.
Ostali zmajevi već bili skamenjeni.
Utapali smo se u moru druuna.
Ali moj brat Pengu je odbio prihvatiti poraz.
Ovdje smo vodili posljednju bitku...
Ujedinjeni.
I tako, jedan po jedan... Objedinili su svu svoju magiju.
I stvorili su Zmajev dragulj.
Ne znam zašto su mene izabrali.
To je mogao biti bilo tko od nas.
Sve što znam... Je to da sam im vjerovala...
Kao i oni meni.
I onda...
Kada su svoju vjeru povjerili meni,
to mi je osnažilo više nego što sam mogla i zamisliti.
Isto se može dogoditi i s Namaari.
Doista bih voljela da ti mogu vjerovati.
Jednom sam pomislila da bismo mogli biti prijatelji.
Poslije svega toga...
Možda biste i mogle. -Iako bi nam možda i pomogla...
Kako bih joj uopće mogla vjerovati?
Ali ako bi nekako to mogla, ne bi vratila samo svog oca.
Mogla bi povratiti i njegov san. Kumandra.
Misliš da bi me prepoznao?
Toliko toga se promijenilo.
Naravno da bi. -Podsjećaš me na njega.
Ma je l'? Zbog toga što sam jaka, zgodna i s besprijekornom frizurom?
Nadamo se.
Kako bih uopće pristupio Namaari nakon svega što se dogodilo?
Možda izgleda nemoguće, ali ponekad...
Potrebno je samo učiniti prvi korak, čak i prije nego što budeš spremna.
Vjeruj mi.
U redu. Slijedit ćemo tvoj plan.
Što? Moj plan? Želiš da ostvarimo moj plan?
Da. -Odlično!
Nećeš se pokajati. Ali trebat će nam jako dobar poklon!
Što misliš da je zanima? Mačke? Noževi?
Mačke s noževima? Noževi s mačićima?
U stvari, točno znam što joj trebam dati.
I tako je nastala zemlja Očnjaka...
Usprkos svim čudovištima koja su nas željela uništiti.
Jer smo pametni, žilavi... I brinemo jedni o drugima.
Majko! Trebamo razgovarati. -To je princeza Namari!
U redu, idite sad mačići. Moram razgovarati s princezom.
Majko, nećeš vjerovati što sam danas vidjela. -Vidjela si zmaja.
General Atitaija me obavijestila
da si se kući vratila bez dijelova dragulja. -Bila je to Sisu!
Može popraviti ono što smo slomili. Može sve vratiti.
I to je ono što me plaši.
Kada se svi vrate, što misliš koga će potražiti?
Zaboravila si! Ostale zemlje nas krive za ono što se dogodilo.
Ali mi nikada nismo željeli da itko nastrada.
Da, ali da smo imali zmaja... I dijelove dragulja...
Oprostili bi nam. Mogli bismo spasiti svijet.
Ali što je još važnije, naš narod bi ostao siguran.
Ali Raya nam neće dati Sisu.
Nećemo joj ostaviti alternativu. -Što ćeš učiniti?
To više nije tvoja briga, draga moja. Učinila si dovoljno.
Ako nam odbije pomoći, onda smo bacili taktičku prednost
pravo u odvod. -Znam.
Da, nema nam razloga pomoći. -Znam...
Ovaj nangka je užasan. -Znam!
Jesi li sigurna da će one minijaturne napasti uspjeti?
Ne znam.
Ima previše začina! -Ne, ima previše bambusa.
Otkud ti znaš? Imaš ukus ukus visoke bebe.
Oblačiš se kao visoka beba. -Daj mi žlicu! Ja ću to dovršiti!
Odbij, plimni valove. Ja sam profesionalac. -Mogu li?
Dobro je. -To me je naučio moj otac.
Je li vas naučio i kako se pravi to ukusno sušeno voće?
Ne, to je moj izum.
Bit će dobro opet jesti s njim. -Znam na što misliš.
Imam stvarno mrsku sestru koja me uvijek mazi po glavi.
Jedva čekam da je vidim -Nakon uspjeha u misiji,
nadam se da ću ispuniti očnu jabučicu,
fantastično radosnom prizorom moga grada.
I ti ćeš se opet spojiti sa svojom obitelji, Noi.
Kako si je upravo nazvao? -Noi! Tako se zove.
Piše na njenoj ogrlici. Zar nitko od vas nije primijetio?
I mene smatraju grubijanom.
Što to znači? -To znači da je prihvatila.
Sisu...
Sve dok ne dobijemo taj dragulj i ne uvjerimo se
da je Namari na našoj strani...
Obećaj mi da ćeš ostati skrivena.
Vidim da si dobila moj poklon.
Nikad nisam mislila da ću ga opet vidjeti. -U redu...
Nastojala sam ga dobro sačuvati.
Ti nisi jedina štreberica za zmajevima.
Posljednji dio. -Vrijeme je da sve ponovno sklopimo.
Sisu i dijelovi dragulja će poći sa mnom. -Sisu! -Ostanite gdje ste!
Bilo je budalasto vjerovati nekome iz Očnjaka!
Ne prilazite bliže! -Namari...
Ne mora biti tako. -Nemam drugog izbora!
'Ej! Sredit ću ja ovo.
Znam da ne želiš nikoga povrijediti? -Što to radiš?
Ti samo želiš bolji svijet. Kao i svi mi.
Sisu...
Vjerujem ti, Namari.
Ne!
Sisu!
Ne...
Što se događa? -Ne znam.
Čini se da kad nestane i posljednji zmaj, nestane i voda.
Sada ništa ne može zaustaviti druune.
Ništa...
Raja?
Gdje je Raja?
Namari!
Završimo ovo, divljakušo!
Raja!
Ne može nas vidjeti. Raja je zaslijepljena vlastitim bijesom.
Moći dragulja blijede!
Svi ovi ljudi će postati hrana za druune ako ih ne izvučemo.
Hajde! Vjerujte mi, sve će uspjeti.
Blesavi druune! Miči mi se s puta! Hajde, idi!
Opala! Hajde!
Idemo! Brzo!
Idite do vode! Nastavite!
Idite... Hajde!
Nikada nisam željela da se bilo što od toga dogodi! -Lažljivice!
Ne zanima me ako mi vjeruješ! Sisu mi je povjerovala.
Ali ti nisi njoj!
Zbog toga i jesmo ovdje.
Radi što ti je volja...
Ali ti si kriva za Sisinu smrt, koliko i ja!
Tong, tamo još ima ljudi!
Brzo! Ponestaje nam vremena! -Primljeno k znanju!
Van! Svi! Pođite sa mnom!
U redu, Tuk, ovo su posljednji. Kreni! I mi ćemo za vama.
Tuk Tuk!
Što čekaš? Kreći!
Raja!
To je ta koja je ubila Sisu!
Raja! Magija dragulja je skoro pa nestala!"
Ne odstupaju! -Ima ih svuda!
Ne znam zašto su mene izabrali.
To mogao je biti bilo tko od nas.
Sve što znam... Je to da sam im vjerovala, kao i oni meni.
I onda...
Svi mi dajte svoje dragulje. Još uvijek ih možemo sastaviti.
Još uvijek može uspjeti!
Sisu je umrla, Raja! Mi nemamo njenu magiju!
Nije stvar u njenoj magiji, već u povjerenju. -Što?
Zato je i uspjelo. Zato to možemo i mi.
Radeći jedino što je Sisu željela od nas!
Što je moj ba želio od nas!
Da napokon vjerujemo jedni drugima i da popravimo to.
Ali moramo se ujediniti. Molim vas!
Poslije onoga što je učinila? -Nikada joj nećemo vjerovati!
Onda, dopustite mi da učinim prvi korak.
Raja! Ne!
Uspjelo je!
Tuk Tuk!
Prani! Amba! Jagane!
Pengu!
To!
Raja. -Sisu.
Umirem od gladi. -Imam malo nangka.
Nisam baš toliko gladna.
Sisu! -Dobro je opet udahnuti tvoj slavni zmajev smrad!
Dobro, shvatit ću to kao kompliment.
Tata!
Majko! -Moja beba!
Mama, vidi, to je Boun!
To je Boun!
Ba?
Kćeri?
Ba!
Je li to doista ona?
Poglavare Benja, možete biti ponosni na svoju kćerku.
Nadam se da vam ne smeta, dovela je neke prijatelje.
Ba?
Dobro došao u Kumandru.
Prijevod Skajler
Prilagodba za BluRay metalcamp (DrSi)