Ma tean, mida te mõtlete.
Üksik ratsanik.
Düstoopiline maailm.
Kõikjal viljatu kõnnumaa.
Kuidas see maailm nii katki läks?
See kõik algas 500 aasta eest.
Kumandra.
Sellised olime me varem.
Kui meie maa oli terve, ja me elasime harmoonias koos...
lohedega.
Maagiliste olevustega, kes tõid meile vett, vihma ja rahu.
See oli paradiis.
Aga siis tulid druunid.
Arutu katk, mis levis kulutulena,
paljunedes, kui nad elu endasse imesid ja kõiki puudutusega kiviks muutsid.
Lohed võitlesid meie eest, nagu suutsid,
aga sellest ei piisanud.
Siis koondas võimas Sisudatu,
viimane lohe, kogu oma maagia kalliskivisse ja...
hävitas kõik druunid.
Kõik, kes olid kiviks muudetud, ärkasid ellu.
Peale lohede.
Sisust jäi järele vaid ta kalliskivi.
See oleks pidanud olema selline suur ja inspireeriv hetk,
kus tema ohver liidab kogu inimkonna.
Aga inimesed käitusid nii nagu ikka,
ja hakkasid võitlema omavahel viimaste lohemaagia riismete üle...
Tekkisid piirid ja Kumandra löödi lahku.
Meist kõigist said vaenlased, ja kalliskivi tuli ära peita.
Aga maailm ei läinud nii katki.
See juhtus tegelikult alles 500 aasta pärast,
kui mina looga liitusin.
RAYA JA VIIMANE LOHE
Keegi üritab vist nutikas olla.
Hüva, Tuk Tuk, näitame neile, kuidas tegelikult nutikas olla.
Tuk Tuk!
Tule!
Keskendu!
Aitäh.
Semu, see oli äge. Viska kilpi.
Ma aitan.
Oodake nüüd.
See tundub liiga lihtne.
Pealik Benja.
Ma tean, et sinu tööks on üritada mind takistada,
aga sa ei tee seda.
Ära tahet oskustega segi aja, nooruke.
Luban sulle, et sa ei tõsta jalgagi Lohekivi siseringi.
Mitte isegi üht varvast.
Peaksid selle tera tupest välja võtma. Sul läheb seda vaja.
Mitte täna.
Piip.
Nagu ütlesin, sa ei tõsta jalgagi siseringi.
Sa kaotasid, Raya.
Kas tõesti?
Raya...
Oleksin pidanud vist ütlema, et kaks jalga.
Ära end liialt ka süüdista, pealik Benja.
Sa andsid endast parima.
Ei kavatsegi. Ja ütle mulle kas "isa" või "ba".
Sa olid tubli, kastepiisake. Sa läbisid testi.
Sisu vaim.
Põlvkondade kaupa on meie pere tõotanud kalliskivi kaitsta.
Täna liitud sina selle pärandiga.
Raya, Südame printsess, minu tütar...
sa oled nüüd Lohekivi valvur.
Keegi paistab elevil.
No jaa!
Lohekivi varastama tulnu peab seisma nüüd silmitsi
kahe kõige kurjema tera raevuga kogu ilmas.
Tore, et tunned, et oled selleks valmis, kastepiisake,
sest pean sulle midagi tähtsat ütlema.
Teised maad on juba siiapoole teel.
On või?
Olgu.
Olgu, ei, me suudame seda. Ma olen valmis.
Ma tean täpselt, kuidas neid peatada.
Tõesti või? Räägi, mida sa teiste maade kohta tead.
Esiteks... Saba.
Palav kõrb täis alatuid palgasõdureid, kes ei järgi reegleid.
Teiseks Küünis.
Ujuv turg, mis on kuulus kiirete tehingute ja kiiremate kätega võitlejate poolest.
Kolmandaks Selg.
Jäine bambusemets,
mida valvavad erakordselt suured sõdalased ja nende hiiglaslikud kirved.
Neljandaks Kihv. Meie raevukaim vaenlane.
Neid kaitsevad vihased palgamõrvarid ja nende veelgi vihasemad kassid.
Hüva.
Meil on vaja vibupüsse ja katapulte ja...
Kuidas oleks leegitsevate katapultidega?
Või äkki hoopis krevetipasta Sabast,
sidrunhein Küünisest, bambusevõrsed Seljast,
tšilli Kihvast ja palmisuhkur Südamest?
Me mürgitame nad ära?
Ei, me ei mürgita neid ja me ei hakka nendega võitlema.
Me sööme koos nendega.
-Misasja? -Mina kutsusin nad.
Aga nad on meie vaenlased.
Nad on me vaenlased vaid seepärast,
et nad arvavad, et Lohekivi teeb meid imejõul rikkaks.
Kui naeruväärne. See ei tee seda.
Nad arvavad seda, just nagu meie arvame nende kohta asju.
Raya, iga maa on põhjusega mingi loheosa järgi nime saanud.
Me olime kord ühtsed ja elasime üksmeeles.
Kumandra.
See on iidne ajalugu, ba.
Aga see ei pea nii olema.
Kui me seda kõike ei lõpeta ja üksteist taas usaldama ei õpi,
siis on see vaid aja küsimus, et millal me üksteist lõhki rebime.
Ma ei taha, et sa sellises maailmas elaksid.
Ma usun, et meist võib taas Kumandra saada.
Aga keegi peab esimese sammu astuma.
Usalda mind.
Asjad paistavad veidi pingelised, ba.
Ära muretse, ma alustan naljaga.
Palun ära tee seda.
Tegin nalja.
Saba, Küünise, Selja ja Kihva rahvas,
tere tulemast Südamesse.
Liiga kaua oleme me vaenlased olnud, aga täna koidab uus päev.
Täna võime me taas Kumandraks saada.
Kena kõne, pealik Benja.
Aga miks sa tegelikult meid siia kutsusid? Kas kavatsed meid röövida?
Miks ta peaks meid röövima? Südame maal on niigi kõik olemas.
Lihtne on Kumandra kohta jutlust pidada,
kui sinu kätes on kogu maailma võimsaim relv.
Kalliskivi pole relv. See on püha reliikvia.
Kumandra! Kumandra on nali!
Ta kutsus meid siia muinasjutte heietama.
See on mõttetu!
Mul on midagi öelda.
Kes on näljane?
Mine aga. Kõik on korras.
Ma olen Namaari Kihvast.
Tere, Namaari. Ma olen Raya.
Kas see on Sisu?
Vabandust, jah, ma olen vist üks väike lohenohik.
Mina olen see, kellel Sisu fännikaelakee on.
Tule!
Oled sa juba söönud?
Tõsiselt või? Su ema ütleski nii?
Piinlik. Nii, järgmine küsimus.
Käsi- või mõõgavõitlus?
-Terad ikka iga kell. -Kas pole?
Pidulik või tavaline riietus?
Ainult koletis kannaks iga päev sellist kostüümi.
Riis või hautis?
Poleks arvanud, et see on raske küsimus.
Ma pole tegelikult ammu riisi söönud.
Päriselt?
Kihv võib väljast kena paista,
aga sisimas on meil üsna suuri auke.
Vabandust. Ei tahtnud tuju rikkuda.
Kuhu me jäimegi?
Meil on mõlemal üksikvanemad, kes ei oska üldse nalja teha.
Oleme mõlemad sõdalasnaised, kes jälestavad ebamugavat piduriietust.
Ja me oleme mõlemad Sisu superfännid.
Jah.
Kihva legendi järgi on ta veel elus.
Sisu? Sa teed nalja, eks?
Tahad midagi näha?
Kas see peaks sinu käes olema?
Ei.
Selle kohaselt...
pärast seda, kui võimas Sisu druunid hävitas,
kukkus ta vette ja ulpis allavoolu.
Legendide järgi magab ta nüüd jõe lõpus.
Aga millise jõe? Neid on ju sadu.
Ma ei tea.
Aga kui me selle üles leiaksime, kas kujutad seda üldse ette?
Lohe taas maailmas tagasi.
Asjad võiksid nii palju paremad olla.
Jah.
Äkki me võiksime tõesti taas Kumandra olla.
Võta.
Päriselt?
Ühelt lohenohikult teisele.
Kuule.
Tule minuga, dep la. Ma tahan sulle midagi näidata.
Sisu vaim. Ma tunnen seda.
See on viimane lohemaagia kogu maailmas.
Näen, miks Süda seda nii hoolega valvab.
Aitäh, dep la. Sinust on suur abi olnud.
Teistsuguses maailmas oleksime ehk võinud sõbrad olla,
aga ma pean tegema seda, mis on Kihvale parim.
Pealik Virana, mul on nii hea meel, et Kihv me kutse vastu võttis.
Ära unistagi, et saad Sisu kalliskivi endale.
Kahju, aga see kuulub nüüd Kihvale.
Te ei astu Lohekivi siseringi.
Mis toimub?
Mida see tähendab?
Kihv üritab kalliskivi endale saada!
Ei! Kalliskivi peaks Seljale kuuluma!
Mitte siis, kui meie selle enne saame!
Meie mõõgad ajavad teist juttu.
Kuulake mind!
Meil on valik.
Me võime üksteist lõhki rebida,
või me võime koos parema maailma luua.
Selleks pole veel hilja.
Ma usun endiselt, et võime taas Kumandraks saada.
Ba!
Eest ära!
Kalliskivi kuulub Seljale!
Andke kalliskivi siia!
Ei...
Druun.
Neis on veel maagiat!
-Võtke tükid! -Ei!
Ba! Tule, me peame ära minema!
Vesi peletab neid eemale.
Kähku! Jõe äärde!
Ba, tõuse püsti! Tule!
Palun, me peame edasi minema.
Tõuse!
Ba! Meil pole aega!
Tõuse püsti! Ma aitan...
Raya, sa pead mind kuulama. Sina oled Lohekivi valvur.
Ba, miks sa nii räägid?
Selles on veel valgust. Lootus pole veel kadunud.
Ei! Me suudame koos minna.
Sinuga on kõik korras.
Raya. Ära löö neile käega.
Ma armastan sind, mu kastepiisake.
Ba?
Ei!
Ba!
Ba.
SABA 6 AASTAT HILJEM
Palun tee nii, et see oleks õige.
Mida sa teed, va suur karvamutukas?
Semu, keskendu.
Silmad ette, Tuk Tuk.
Tubli poiss.
Sind on nii lihtne eksitada.
Sa hakkad selle jaoks liiga suureks saama.
Kuus aastat otsimist, ja jõuame päris laevavraki juurde.
See pole halb enne, ega?
Sisudatu...
Ma ei tea, kas sa kuulad.
Ma olen kõik jõed läbi otsinud, et sind leida,
ja olen nüüd siin kõige viimase juures.
Meid pole eriti palju järel,
ja me vajame väga sinu abi.
Ausalt öeldes...
Mina vajan väga su abi.
Ma tegin vea.
Ma usaldasin kedagi, keda poleks tohtinud,
ja nüüd on maailm katki.
Sisudatu...
Ma tahan lihtsalt väga, väga oma isa tagasi.
Palun.
Hüva...
Kas kõik või ei midagi.
Tean, sõbrake, ma pole unustanud...
Jeerum. Kus ma olen?
Pengu? Amba? Pranee? Olete te siin?
Oh, võimas Sisu.
Kes seda ütles?
Halloo?
Oi, vabandust. Ma ei pannud sind tähele.
Pole paha, vaid veidi tolmune. Las ma aitan.
Sisu?
Sina oled Sisu?
Ja sina oled inimesed.
Mis su nimi on?
Raya. Ma olen Raya.
Ja sa pole kivist, mis tähendab...
See õnnestus!
Me saimegi hakkama!
Kas kuuled, Pengu? See õnnestus!
Ma ei keeranudki seda tuksi!
Kas see on toit?
Ma olin maailma päästmisega nii ametis, et unustasin täna hommikust süüa.
Täna?
Millal täna sinu arvates on?
Teisipäeval.
Noh...
Mis see meeldiv kulinaarne maius küll on?
See on kuivatatud jaka. Ma ise kuivatasin.
Kiida minu poolt kokka. Tahad ära süüa, Skippy?
Sisu, ma pean sind paari asjaga kurssi viima.
Ah nii?
Sa tegid selle katki?
Jesver. See on paha.
Ma olen 500 aastat maganud,
te tõite druunid tagasi,
ükski mu vendadest ega õdedest ei naasnud.
Miks nad tagasi ei tulnud?
Ma ei tea.
Ja te tegite kalliskivi katki!
Aga mul on sellest veel suur tükk alles.
Kas see peaks mind lohutama?
Kui sa kaotaks kutsika ära, ja mina ütleks:
"Noh, meil on veel suur tükk alles!"
Kas sul hakkaks siis parem?
Kas sa ei saa lihtsalt uut teha?
Ei, ma ei saa lihtsalt "uut teha".
Aga sa oled ju lohe.
Ma olen nüüd sinuga aus, eks?
Ma pole just parim lohe, kas tead?
Aga sa päästsid maailma.
Ma tegin jah seda. See on tõsi.
Aga kas sa oled teinud nagu rühmaprojekti,
kus on üks laps, kes ei panustanud sama palju,
aga sai ikkagi sama hinde?
Jah, mina polnud see, kes kalliskivi valmistas.
Ma toimetasin selle vaid kohale.
Sa hiilgad.
Aitäh.
Ma kasutan aaloet ja jõemuda, et...
Ei. Vaata!
See on mu noorema õe Amba maagia. Mul on kuma!
Su noorema õe maagia?
Jah, igal lohel on oma maagia.
Mis sul on?
Ma olen väga tugev ujuja.
Oota, sa puudutasid kalliskivi ja see andis sulle võlujõu.
Sa tead, mida see tähendab, eks?
Mul pole enam öövalgust vaja?
Misasja? Ei!
Sa oled ikka kalliskivi võlujõuga seotud,
ja see tähendab, et sa saad endiselt sellega maailma päästa.
Kui me kõik teised kalliskivi tükid kätte saame...
-Saan kokku panna... -Kokku panna...
...ja druunid õhku lasta!
Ja mu isa tagasi tuua?
Ja kogu Kumandra tagasi tuua.
Printsess Namaari, Saba maad kubisevad druunidest.
Benja tütar saab siin kohe kiviks.
Mingi kasutu loheüriku tagasi toomine pole riski väärt.
Kas keegi tahab veel küsida, et mida me siin teeme?
Olukord järgmine.
Pärast kalliskivi purunemist sai üks tükk igale viie maa pealikule...
Kihvale, Südamele, Seljale, Küünisele ja Sabale.
Kus me nüüd olemegi.
Nii palju küsimusi.
Esiteks, miks ma seda kannan?
Me ei taha endale tähelepanu tõmmata.
Selleks valisid sa küll õige kübara.
Miks arvad, et Saba pealik siin on?
Sest see paik ei seadnud ise neid lõkse üles.
See pole loogiline.
Ükski neist ei peataks druuni.
Need pole druunide jaoks, vaid inimeste peatamiseks.
Mis on?
Miks sa mind nii vaatad?
Ei midagi.
Ma pole lihtsalt harjunud lohede nägemisega.
Muljetavaldav, mis? Oota, kuni sa mu seliliujumist näed.
Ma olen vinge, kui vedelikku langen.
Ma olen vees mõrvarlikult osav.
Ma annan valu, kui vette mind palud.
Ma olen ujumises väga osav, riimide kaudu.
Ma üritasin öelda, et... Ma olen ujumises väga osav...
Ma olen väga hea ujuja, seda ma üritasin siin...
Me peame edasi liikuma.
-Oi ei! -Mis lahti?
Me unustasime Saba pealiku jaoks kingi kaasa võtta.
No vabandust. Kingi?
Jah. Kink ütleb: "Sa võid mind usaldada, kas ma võin sind usaldada?"
No terekest, väikemees.
Sel põrnikal on pepu.
Ettevaatust. See on Kärtsjamürts.
Miks on selle nimi...
Selge. Panin kõrva taha. Täitsa loogiline.
Aga pead tunnistama, et need putukapepud on üsna nunnud.
Ütleksin, et me leidsime Saba pealiku.
Mis temaga juhtus?
Välimuse järgi ütleks,
et ta kaitses kalliskivi ja langes enda lõksude ohvriks.
Tema pühendumust tuleb imetleda.
Nii. Hoia kinni.
Ah et üritasime hüpata!
Vabandust. Minu apsakas.
Nüüd saan pihta. Teen kaasa.
Sisu...
ära puutu.
Kaks käes, kolm veel.
Ma muutsin just kuju! Inimesteks!
Lohed suudavad seda?
See oli mu õde Pranee trikk.
Vaata mu inimeste käsi ja mu inimeste nägu.
Vaata, kui lähedal mu peale mu tagument on.
Nüüd, kus sa ei pea mind enam varjama,
on ülejäänud kalliskivide kättesaamine nagu lapsemäng.
Noh, see oli lihtne, aga ülejäänud
on kasutute binturi'de käes.
Binturi'de?
Nii pole küll ilus vana sõpra kutsuda.
Namaari.
Kuidas kulgeb, dep la?
Näen, et oled lõpuks endale uue sõbra leidnud.
Ja mina siin juba muretsesin, et sinust saab nii veel üks kassitädi,
nagu minust.
Miski ütleb mulle, et te pole just parimad sõbrad.
Varastame Lohekivi tükke või? Miks?
Mis mul öelda? Sära sobib mulle.
Pean tunnistama, Raya, veel paari kuu eest
arvasin ma, et oled kivi.
Aga siis varastas keegi Kihva loheüriku.
Kas sellepärast sa ajadki mind taga?
Ja mina arvasin, et äkki sa tunned minust puudust.
Kas sa tõesti otsid Sisut?
12-aastane oled või?
Tegelikult ma otsisingi Sisut.
Ja tead mida? Ma leidsin ta üles.
Ütle tere, Sisu.
Tere!
Väga tore on sinuga kohtuda,
mulle meeldivad su karvad ja su kasside karvad.
Võtke nad kinni.
Jookse!
Mitte nii! Kahel jalal!
Õigus!
Tuk Tuk! Minek!
Hüppa!
Kes see tüdruk oli?
See oli Namaari.
Tema ongi see reetlik binturi, kes maailma katki tegi.
Küll need kassid on alles kärmed.
Mida on ühist kassidel ja druunidel?
Neil pole hingi?
Ja nad mõlemad vihkavad vett.
Hoia kinni!
Halloo? On siin keegi?
Tere tulemast maailmakuulsasse Krevetooriumisse.
Minu nimi on Boun. Ma olen täna teie kelner.
Kas tahaksite kuulda tänaseid päevaroogi?
Jah, palun!
Meil on krevette ja riisiputru.
Meil on krevettidega riisiputru, mis viib keele alla.
Kus kapten on?
Las ma kutsun ta.
Mis teoksil, mu uued kliendid?
Ma olen kapten Boun,
Krevetooriumi omanik, kokk ja finantsjuht.
Kuidas saan teid aidata?
Ma olen Sisu ja...
Meil on vaja kohe Küünisesse minna.
Mul on kahju. Krevetoorium pole veetakso.
Toi, kui palju nefriiti!
Pool nüüd, pool siis, kui Küünisesse jõuame. Nõus?
Hoidke oma riisiteradest kinni.
Tänane päevaroog...
tuleb teele kaasa.
Kapten Boun?
Kas see asi kiiremini ka liigub?
Te ei öelnud, et Kihv teid taga ajab!
Selle eest maksate lisaks!
Ärge muretsege, ma ise.
Mida ta teeb?
Mis siin toimub?
Mu sõber on väga hea ujuja.
Jumalaga, binturi.
Printsess Namaari, kui nad kivitükke taga ajavad,
siis lähevad nad edasi Küünisesse.
Me ei järgne neile Küünisesse.
Me läheme tagasi Kihva.
Ma pean pealik Viranaga rääkima.
Sisu?
Palun tule veest välja.
Ma olen veelohe.
See on vesi. See on nagu minu rida.
Tahad ka sisse tulla?
Keegi võib sind näha.
Sa pead kapten Tantsulõvi silmas või?
Kardad, et ta kutsub mind võidu tantsima?
Sisu, ma nägin, kuidas inimesed Lohekivi tõttu aru kaotasid.
Kujutad sa ette, mida nad päris lohe pärast teeksid?
Meil on sind vaja, et see kõik õnnestuks.
Sa pead inimeseks jääma, kuni me kõik kalliskivid kätte saame.
Palun.
Sul on ikka tõesti usaldamisega raskusi.
Mu isa usaldas pimesi inimesi,
ja nüüd on ta kivi.
Me saame su ba tagasi.
Ma aitan sind. Ole nüüd, kes on su lohe?
Tahtsin öelda, et inimene. Sest ma olen inimene, kuni...
Noh, saad aru.
Kellel on kõht tühi?
Minul!
Kaks maja eri. Kui vürtsikat te soovite?
Kuum, kuumem, või Boun-teeb-dünamiiti?
-Anna aga vürtsi! -No ei.
Ei lähe läbi.
Mida sa teed?
Me ei tunne teda. See võib mürk olla.
Miks ta peaks meid ära mürgitama?
Jah, miks ma peaks teid mürgitama?
Esiteks, et mu nefriidikott võtta.
Teiseks, et mõõk ära varastada,
ja kolmandaks, ma ei teagi, et mu Tuk Tuk ära varastada.
Kõik head punktid, aga kui see ongi mürk,
siis surete õnnelikena.
Tänud, aga meil on oma moon kaasas.
See on maitsev.
Muuseas, ei ole mürk.
Aga see on...
See on vürtsikas! Väga vürtsikas!
Jeerum. Vett!
Boun? Kapten Boun? Me vajame tekile vett!
Ma tean, sõbrake.
Päeva ajal
võid peaaegu unustada, et nad siin on,
aga öösel...
Sellepärast ma ei lahkugi iial laevast.
Sa oled üks tark laps.
Mis need druunid üldse on?
Katk. Sündinud inimeste ebakõlast.
Nad on alati siin olnud.
Ootavad nõrkusehetke, et rünnata.
Nad on nagu lohede vastandid.
Selle asemel, et maailma vett ja elu tuua,
on nad nagu halastamatu tuli, mis hävitab kõik oma teel,
kuni järel pole midagi peale tuha ja kivi.
Nad kivistasid mu pere.
Minu oma ka.
Paistab, et oleme kohal.
Kuhu te pärast Küünist suundute?
Mul on äkki ka sinna asja.
Tasu eest muidugi.
Aga muidugi.
KÜÜNIS
Kui nutikas viis oma maja druunide eest kaitsta.
Ehitad otse vee peale.
Küünise rahvas on geeniused.
Jah. Küünis võib kena välja näha,
aga see kubiseb taskuvarastest ja petistest.
Küll mul veab. Tühjad taskud!
Nüüd hea uudis.
Ma tean, kus kalliskivi on.
Ja halb uudis?
See on Küünise kurikuulsa pealiku,
Dang Hai käes.
Dang Hai korvab oma puudujääke stiilis õelusega.
Selge.
Me peame teda lihtsalt võluma.
Lähme otsime talle kingi.
Sisu, sul oleks vist ohutum siia laevale jääda.
Mida?
Ilma sinuta ei suuda me kalliskivi kokku panna.
Aga ma tahan aidata.
Ma tean, ja sa aitadki.
Kui end ohu eest hoiad.
Olen tagasi enne, kui arugi saad.
Kui näljaseid nägusid näed, siis saada nad siia.
Saab tehtud, kapten.
Nii, Dang Hai maja on seal.
Ei mingit ekslemist, kuni Lohekivi kätte saame.
Mida...
Olgu.
Kuule, sina beebi, mudilane, asi...
mis su nimi ka poleks.
Kell on väga palju. Mida sa siin väljas teed?
Kus su vanemad on?
Kuulge, kelle beebi...
Mida? Ongid?
Visake maha!
Päriselt või? Petisest beebi?
See annab halva tunde.
Pealik Dang Hai ei tundu inimesena, keda saaks meelitada.
Ja Raya ei võtnud kinkigi kaasa.
Just nii. Ma lähen ostlema.
Oot. Mul pole raha.
Sa oled täiskasvanu.
Võid lihtsalt krediidi peale võtta.
Mis see krediit on?
See on nagu lubadus.
Võtad praegu, mida tahad, ja lubad, et maksad pärast ära.
Maksad pärast ära?
Milline imeline mõte.
Aitäh, kapten Boun.
Ma ostan selle krediidi peale.
See meeldib Dang Haile väga!
Krediiti, palun.
See meeldib mulle. Jah, ma kasutan krediiti.
Ma armastan krediiti!
Kuule, sina!
Kas sa maksad ka nende eest?
Just. Ei, need on krediidi peale.
Jah, ma pärast maksan.
Pärast maksad? Me ei tunne sind.
Sulle ei anta siin mingit krediiti.
-Maksa kohe. -Kohe?
Mul pole midagi, aga kui saaksin oma tüdruku Raya üles otsida,
siis tal on mõõk, kuivatatud närimist,
kaks Lohekivi tükki.
Ei, meil ei ole! Mida? Kes seda ütles?
Maksa parem ära, binturi.
See pole heategevus.
Kellelt sa enda arust varastad?
Kaduge temast eemale!
Kas te ei näe, et ta on uus siin linnas?
Tule, kullake. Ära karda.
Kõik on korras.
Kuulge, ettevaatust!
Nägemist!
Mähe!
Aitäh.
See pole küll minu asi,
aga oma beebisarmi abil inimeste röövimine
on ikka täitsa kahtlane.
Kus su perekond on?
Just.
Kuulge.
Kas tahaksite ausal teel midagi teenida?
Nii, Dang Hai, anna see Lohekivi siia.
Ma pole Dang Hai.
Ma olen Chai, lillemüüja.
Kus Dang Hai on?
Ta on sealsamas.
Mida? Kelle käes tema kalliskivi on?
Kõige õelama pealiku käes, keda Küünises eales nähtud.
Need tüübid olid ikka nii tigedad.
Ma tahtsin vaid Küünise pealikule Dang Haile kingitusi viia.
Kas see ongi see, keda sa otsid, kullake?
Ma tean täpselt, kus see mees on.
Tead või?
Ma viin su sinna.
Näed siis? Seda ma olengi üritanud oma tüdrukule Rayale rääkida.
Ta ajab üha: "Ära usalda inimesi."
"Ära räägi kellegagi."
"Ma söön ainult jubedat toitu, mille ise kuivatasin."
Tule, kullake.
Pealik Dang Hai on kohe linnast väljas,
teisel pool väravaid.
Veest eemal?
Talle kohe meeldib ohtlik elu.
Terekest, Dang Hai!
Ma olen Sisu,
ja ma tulin siia, et pakkuda sulle...
Sa ütled nüüd mulle,
kust ma need teised Lohekivi tükid leian,
või ma pean su koos selle elukaga välja jätma.
Valik on sinu.
Aga ma usaldasin sind.
Suur viga.
Räägi parem kähku.
See paistab näljane olevat.
Ei. Ei!
Raya!
Pidage ta kinni!
Sisu, ma käskisin sul laeva jääda.
Vabandust!
Hoia seda minu eest.
Udu?
Jah. See oli mu venna Jagani maagia.
Nii. Kolm käes, kaks veel.
Nii, kapten Boun, järgmine peatus on Selg...
Aitäh uute klientide eest!
Jah, lubasin osta neile nii palju riisiputru, kui nad süüa jaksavad.
Nüüd ei saa me neist niipea lahti,
sest ongidel on üheksa vatsa.
Oh, toi.
Ma ei suuda seda uskuda.
See vanaproua oleks mulle päriselt viga teinud.
Mul on kahju, Sisu, aga maailm on nüüd selline.
Sa ei saa kedagi usaldada.
Kas beebid käivad ka selle alla?
-Noh... -Ta on nii nunnu.
No vaata neid põski.
Tere, ma olen Sisu.
Ta armastab mu nägu.
Vaata ette, et ta su hambaid ära ei varasta.
Las ma aitan sind.
Oh, see on nii nunnu.
Olgu, see on liiga palju nunnut...
Liiga palju nunnut. Liiga palju!
KIHV
Pealik Virana, meil saab ruum otsa.
Me peame maismaale laienema.
Ja kuidas me peaks druunidest jagu saama, kindral Atitaya?
Ilma korraliku kaitseta tähendaks see me rahvale surma.
Mul võib sellele lahendus leiduda, ema.
Mu väike hommikune udu,
nii tore on sind kodus näha.
Ma leidsin Raya üles. Ta varastab kalliskivitükke.
Misasja?
Ma tahaksin kuningliku armee abiga teda Seljas takistada.
Noh, kui ta Selga läheb,
siis ei jää temast takistamiseks eriti palju järele.
Ta on võimekam, kui sa arvad.
Me peame teda takistama.
Kõnni koos minuga.
Vaata ringi.
Me rajasime selle kõik tarku otsuseid langetades, mitte tundeid kuulates.
Meil on ohutu.
Meie kanal kaitseb meid nende koletiste eest.
Pole hea mõte enda eluga riskida, kui seda pole vaja.
Aga sa kuulsid kindrali juttu.
Meil saab maa otsa. Me peame laienema.
Kui meil oleks kõik kalliskivi tükid, siis saaksime seda ohutult teha.
Sul on õigus.
See pole emotsionaalne otsus.
See on ainus otsus, mis kindlustab Kihva tuleviku.
Namaari, sinust hakkab tõesti saama selline juht, kelleks sind kasvatasin.
Kindral Atitaya, las kuninglik armee kuulab minu tütre käsku.
Aitäh, ema. Ma ei vea sind alt.
Kuulge! Lõpetage söömine!
Vabandust, semu, ma ise.
Kas sa viskasid just mind krevetiga?
See pole isegi söödav!
-Kuulge! -Ära vaata mind nii...
-Kuulge? -...va karvane prügitünn!
Kas tahate peitust mängida?
Hüva. Olete valmis?
Üks.
Kaks.
Aitäh.
Kaks ja pool.
Kolm.
Tuleta mulle meelde, et ma iial lapsi ei saaks.
Inimene olemine on raske.
Jah.
Kuus.
Seitse.
Teil on väikesed pead.
Sabasid ei ole.
Te valetate, et oma tahtmist saada, nagu see Küünise pealik seal.
Jah, noh, maailm on katki.
Kedagi ei tohi usaldada.
Või äkki on maailm katki, kuna te ei usalda kedagi.
Sa kõlad just nagu mu ba.
Ta kõlab nagu üks tark mees.
Jah, ta oligi seda.
Ma tõesti tahtsin teda uskuda.
Ma tahtsin tõesti uskuda, et me võiksime taas Kumandra olla.
Ja me võimegi.
Tuhanded kiviks muudetud inimesed vaidleksid sellele vastu.
See ei tähenda, et sa ei peaks proovima.
Ma proovisingi. Ja tead, mis juhtus?
Mulle virutas selga keegi, kes mulle kingituse andis.
Vaata ringi.
Me maailm on orbe täis, sest inimesed ei suutnud kalliskivist loobuda.
Tahad teada, miks teised lohed tagasi ei tulnud?
Sest inimesed ei vääri neid.
Aga sa võid seda muuta.
Ei, Sisu, mulle aitab üritamisest.
Kumandra on muinasjutt.
Ainus asi, millest ma nüüd hoolin, on mu isa tagasi toomine.
Me oleme vist Seljas.
Sisu!
Kuule, minu riisipuder!
Ära kuhugi mine. Tulen kohe tagasi.
SELG
Sisu! Tule tagasi! Palun!
Mida sa teed?
Ma näitan sulle, et sa eksid!
Kuidas? Lastes Selja märatsejatel end laiaks litsuda?
Ei.
Tõestades sulle, et kui tahad, et sind usaldataks,
siis pead ise ka enne veidi usaldama.
Oota, Sisu, ära...
Asja üle järele mõeldes, ehk ma kiirustasin veidi,
aga kes süüa tahab?
Ei? Ma jätan teid rahule.
Nii, kus me oleme?
Huvitav elukohavalik.
Teil kahel on vist aju sõnnikut täis,
kui arvate, et saate Selja Lohekivi varastama tulla.
Kalliskivi?
Kes siin kalliskividest rääkis?
Kalliskivid ei huvita meid üldse.
Olgu, jah, saan aru, et näen nüüd valetaja moodi välja.
Tegelikult pani valetamine sind valetaja moodi välja nägema.
Ma ei saa aru, mis nalja teeb.
Teie hirm on nagu isuäratav nektar,
mis minu hinge kõtukest toidab.
See on hea.
Maitseb nagu mango.
Ma armastan mangosid.
Muidugi sa armastad mangosid!
Ainult keeleta kretiin ei armastaks.
Oh, toi!
Sellest on nii kaua, kui ma viimati kiikasin väriseva vaenlase silmadesse.
Kuhu see aeg küll on kadunud?
See oli nii ammu.
Ta tundub üksildane.
Ei! Ma pole üksildane.
Ma olen Selja sõdalane.
Ma sündisin ja kasvasin vaid ühe eesmärgiga.
Hirmu tekitama ja oma vaenlaste koljusid puruks litsuma!
See on tegelikult kaks asja.
Vaata oma nägu.
Kuule. Mis sul meiega kavas on?
See saab hull olema.
Õudustäratav!
Mul läheb koristamiseks kaks nädalat!
Sul pole aimugi, ega?
On küll.
Ma panen oma peas seda jubedat plaani kokku...
Juba sellele mõtlemine ajab südame pahaks.
Te vaid oodake.
Te lihtsalt kõlkuge senikaua.
Hea, mis?
Tilluke?
Nii juba läheb!
Hästi tehtud, kapten Boun.
-Kihv on siin! -Mida?
Selja rahvas, me jahime Rayat,
Südamest pärit põgenikku!
Saatke ta välja, või me tuleme sisse!
Sa oled siin üksi?
Minu rahvas võitles vapralt druunide vastu,
aga nad kaotasid.
Hüva.
Kihva jõuk otsib mind, mitte teid,
nii et kuni mina neid segan, saate teie siit põgeneda.
Sa hakkad terve armeega võitlema?
Ei, ma hoian neid lihtsalt tegevuses.
Ma oskan Namaarile närvidele käia.
Ja kui te ohutus kauguses olete, siis lasen ka jalga.
Mis su nimi on?
Mulle pandi nimeks Tong.
Kuule, Tong, sina ei tunne mind ja mina ei tunne sind,
aga sa tead kindlasti tagaust või mingit teed siit välja,
ja see on väga tähtis, et mu sõbrad ohutult pääseksid, eks?
Seega ma küsin sinult siiralt, kas sa aitad meid?
Palun.
Nõnda.
Märkus endale,
ära surma saa.
Põletage nad välja.
Terekest, printsess Soenguke.
Kummaline sind siin kohata.
Sa tuled koos Lohekivi tükkidega minuga kaasa.
Minu mõõk ütleb, et ei tule.
Jah, teadsin, et sa ei saa üksi hakkama.
Oma bändita oled sa mittekeegi.
Relvad alla.
See ei võta kaua.
Oli sul seda vaja, dep la?
Ei.
Keegi on vist tunde võtnud.
Miks sa kalliskivi tükke varastad?
Üritan lihtsalt komplekti kokku saada.
Ega sa äkki Kihva kivi kaasa ei võtnud?
Ei? Pole hullu.
Ma hüppan hiljem läbi ja võtan selle kaasa.
Ma naudin seda.
Jah, ta on lohe.
Läksime.
Eluga!
Kas sa viskasid mind just krevetisabaga?
Millal sa kavatsesid meile öelda, et ta on Sisu?
Tehniliselt võttes teadsite te kogu aeg, et ta on Sisu.
Päriselt või?
Miks sa siin oled,
jumalik veelohe?
Kas see pole mitte ilmselge, mürakas?
Me teeme mu tüdruk Rayaga maailma korda.
Toome kõik tagasi.
Te toote kõik tagasi?
Ma tahan aidata.
Kahju, aga ma ei saa seda lubada.
See on liiga ohtlik.
Sa pole ainus, kes druunide tõttu oma pere kaotas.
Palun.
Las ma aitan teid.
Ma soovin ka liituda selle druunidele kolki andmise vennaskonnaga!
Mu vanema venna Pengu maagia.
Nii, kapten Boun. Nüüd Kihva.
Saab tehtud!
Nii, plaan on järgmine.
Viimane kalliskivi tükk asub Kihvas,
mis on neist viiest maast enim valvatud.
Neid kaitseb tehiskanal,
mis eraldab neid ülejäänud maailmast.
Ainus tee sisse või välja
on mööda vett.
Meie õnneks on meil maagiline veelohe.
Palee kubiseb Kihva sõduritest.
Nendest mööda hiilimiseks peame...
Jätke see minu hooleks.
Ma hoolitsen esimese laine eest.
Siis tuleb Tong oma hiiglasliku karmikirvelise kirvega.
Ja siis tulevad ongid ja see pöörane petis-beebi,
kes viskab kalliskivi võimsale Sisudatule.
Ja siis - jumalaga, binturi'd.
Super tuus plaan, eks?
Ei. See pole tuus. See on läbikukkumine.
Olen nõus.
Minu plaan on järgmine.
Me tungime Kihva,
astume Namaariga silmitsi,
pakume talle midagi kena ja küsime...
Kuule! Tahad aidata meil maailma päästa?
Sest selleks on vaja vaid üht kalliskivitükki.
Jah! Olen oodanud, et keegi mult seda küsiks!
Aga palun!
Parimad sõbrad igaveseks!
Jah, ma pooldaks pigem Bouni plaani.
Mida?
Jaa!
Miks?
Sest tegu on Kihvaga.
Nende terad on selgalöömise jaoks loodud.
Ilma nendeta poleks seda kõike üldse juhtunudki.
Nad on kõige hullemad.
Kui me vaid temaga ausad oleksime,
siis minu sisetunne ütleb mulle, et ta ihkab samuti maailma parandada.
Sind polnud seal, kui Namaari mind reetis.
Me järgime minu plaani.
Mis värk selle padukaga on?
Tule! Ma pean sulle midagi näitama.
Mida me nüüd ette võtame?
Ma ei tea.
Kuhu sa mind viid?
SÜDA
Sisu, miks sa mu siia tõid?
Siin see kõik juhtuski.
Jah, ma tean.
-Ma olin kohal. -Ei.
Siin juhtus kõik 500 aasta eest.
Need on minu vennad ja õed.
Need tõeliselt vägevad.
Ma tunnen neist puudust.
Ma ei teadnudki, et nad siin on.
Näed seda stiilset seal?
See on Amba. Temalt saan ma oma sära.
Ja see on Pranee. Ta on kujumuutja.
Jagan, udu.
Ja Pengu.
Ta on meie vanem vend.
Ta toob vihma.
Me olime viimased lohed.
Kõik teised lohed olid kiviks muudetud.
Me olime uppumas kesk druunidemerd.
Aga mu vanim vend Pengu ei andnud alla.
Siin pidi toimuma me viimane võitlus...
üheskoos.
Üksteise järel
ühendasid nad kõik oma maagiad,
luues Lohekivi.
Ma ei tea, miks nad minu valisid.
See oleks võinud olla kes tahes meist.
Ma tean vaid seda,
et ma usaldasin neid...
ja nemad usaldasid mind.
Ja seega...
Kui nad kõik minu peale lootsid,
andis see mulle suurema väe, kui oleksin suutnud ettegi kujutada.
Sama võib juhtuda ka Namaariga.
Ma tõesti soovin, et saaksin seda uskuda.
Ma mõtlesin kord, et me võime sõpradeks saada.
Pärast kõike seda...
äkki võitegi.
Isegi kui ta tahaks meid aidata,
kuidas ma saaksin teda usaldada?
Aga kui sa seda suudaksid, ei tooks sa vaid oma isa tagasi.
Sa tooksid tagasi ka tema unistuse.
Kumandra.
Arvad, et ta tunneks mind üldse ära?
Nii palju on muutunud.
Muidugi tunneks.
Sa meenutad mulle teda.
Ahsoo? Tugev? Nägus ja veatu soenguga?
Lootusrikas.
Kuidas ma pärast kõike juhtunut üldse Namaarile lähenekski?
See võib võimatu tunduda, aga vahel
pead sa lihtsalt esimese sammu astuma, kui sa ka selleks valmis pole.
Usalda mind.
Olgu. Me järgime sinu plaani.
Misasja? Sa järgid minu plaani?
Jah.
No nii!
Sa ei kahetse seda.
Aga me vajame väga head kingitust.
Mis talle sinu arust meeldib? Kassid? Noad?
Nugadega kassid? Noad, mille peal on väikesed kassid?
Ma tean täpselt, mida talle anda.
Ja nii tõusiski Kihva maa,
hoolimata kõigist koletistest, kes meid hävitada tahtsid.
Sest me oleme targad, vastupidavad,
ja me hoolitseme üksteise eest.
Ema! Me peame rääkima.
See on printsess Namaari!
Olgu, lipake nüüd, kiisupojad.
Ma pean printsessiga rääkima.
Ema, sa ei usu, mida ma nägin.
Sa nägid lohet.
Kindral Atitaya teatas mulle,
et sa naased ilma kalliskivitükkideta.
See oli Sisu.
Ta suudab meie lõhutu ära parandada.
Ta suudab kõik tagasi tuua.
Ja see hirmutabki mind.
Kui kõik tagasi tulevad, siis keda nad sinu arust ründavad?
Sa oled unustanud.
Teised maad süüdistavad juhtunus meid.
Aga me ei tahtnud, et keegi viga saaks.
Jah, aga kui meil oleks lohe
ja kalliskivi tükid,
siis antaks meile andeks.
Me võiksime maailma päästa.
Aga veel enam, meie rahval oleks ohutu.
Aga Raya ei anna lihtsalt Sisut meile.
Me ei jäta talle valikut.
Mis sul kavas on?
See pole enam sinu mure, mu kullake.
Sa oled piisavalt teinud.
Kui ta keeldub aitamast,
siis oleme oma taktikalise eelise
-otse sõnnikupotti valanud. -Ma tean.
Jah. Tal pole mingit põhjust meid aidata.
Ma tean!
See kuivatatud puuvili on jube.
Ma tean!
Oled sa kindel, et need neli tillukest tüütust sellega hakkama saavad?
Ma ei tea.
See on liiga vürtsikas.
Ei. Siin on liiga palju bambust.
Mida sina ka tead? Sul on pikka kasvu beebi maitse.
Noh, sina riietud nagu pikk beebi.
Anna lusikas siia! Ma võtan asjad üle!
Tõmba eemale, tõusulaine. Mina olen siin proff.
Kas tohib?
See on hea.
Kõigest üks pisiasi, mida isa mulle õpetas.
Kas ta õpetas sind ka seda maitsvat kuivatatud puuvilja tegema?
Ei, seda õppisin ma ise.
Oleks nii tore taas koos temaga õhtustada.
Tean, mida sa mõtled.
Mul on see tõsiselt talumatu õde, kes alati mu juukseid sasib.
Ma tahaks teda kõige enam näha.
Pärast seda, kui me võidame,
ootan ma, et saaksin täita oma silmamuna
rõõmsa pildiga sellest, et mu küla on taas täis.
Ja sina saad taas oma pere juurde, Noi.
Kuidas sa teda just kutsusid?
Noi. See on tema nimi.
See on ta kraele kirjutatud.
Kas te pole keegi vaadanud?
Ja nemad peavad mind löömavennaks.
Mida see tähendab?
See tähendab, et on meie kord.
Sisu,
kuni me kalliskivi kätte saame ja veendume, et Namaari meie poolel on,
luba mulle, et sa püsid seni peidus.
Näen, et said mu kingi kätte.
Ei arvanudki, et seda iial taas näen.
Noh...
Ma üritasin selle eest hästi hoolt kanda.
Sa pole siin ainus lohenohik.
Viimane tükk.
Aeg kõik tagasi tuua.
Sisu ja kalliskivitükid tulevad minuga.
-Sisu! -Hoidke eemale!
Rumal oli usaldada kedagi Kihvast!
Ärge lähemale tulge!
Namaari,
asjad ei pea nii minema.
Mul pole muud valikut.
Kuule. Ma saan hakkama.
Ma tean, et sa ei taha kellelegi viga teha.
Mida sa teed?
Sa tahad lihtsalt paremat maailma.
Nagu meie kõik.
Sisu...
Ma usaldan sind, Namaari.
Ei!
Sisu!
Ei...
Mis toimub?
Ma ei tea.
Paistab, et koos viimase lohega kaob ka vesi.
Nüüd ei peata druune enam miski.
Mitte miski.
Raya?
Kus on Raya?
Namaari!
Viime selle lõpule, binturi.
Raya!
Ta ei näe meid.
Rayat pimestab ta oma raev.
Kalliskivi vägi hakkab kaduma!
Kui me neid siit ära ei vii, siis on kõik need inimesed druunitoit!
Tulge! Usaldage mind, kõik saab korda.
Totakas druun! Eest ära!
Mine, kähku!
Tule aga üles. Jah!
Minge. Kähku.
Minge vee äärde! Minge edasi!
Tulge!
Ma ei tahtnud, et kõik need asjad juhtuksid.
Valetaja!
Mul suva, kas sa usud mind või ei.
Sisu uskus.
Aga sina ei usaldanud teda.
Sellepärast olemegi me nüüd siin.
Tee, mida iganes tahad.
Aga sina oled Sisu surmas sama palju süüdi, kui minagi.
Tong, seal on veel inimesi!
Kähku! Meil saab aeg otsa!
Selge!
Kõik välja! Tulge minuga.
Nii, Tuk, need on viimased.
Mine! Me tuleme kohe järele.
Tuk Tuk!
Mida sa passid? Mine!
Raya!
Tema tappiski Sisu!
Raya!
Kalliskivi võlujõud on peaaegu kadunud!
Nad ei tagane!
Nad on kõikjal!
Ma ei tea, miks nad minu valisid.
See oleks võinud olla kes tahes meist.
Ma tean vaid, et mina usaldasin neid,
ja nemad usaldasid mind.
Ja seega...
Andke kõik oma kalliskivid.
Me võime selle veel kokku panna.
See võib endiselt õnnestuda.
Sisut pole, Raya. Meil pole tema maagiat!
Asi pole tema maagias. Asi on usalduses.
Mida?
Sellepärast see õnnestuski. Sellepärast suudame meie ka seda.
Tehes seda üht asja, mida Sisu tahtis, et teeksime.
Mida mu isa tahtis, et teeksime.
Et me usaldaksime ometi üksteist ja teeksime selle korda.
Aga me peame seda koos tegema.
Palun.
Pärast seda, mida ta teinud on?
Me ei usalda teda iial!
Las mina astun siis esimese sammu.
Raya! Ei!
See toimis!
Tuk Tuk!
Pranee! Amba!
Jagan!
Pengu!
Jaa!
Raya.
Sisu.
Ma olen nii näljane.
Mul on kuivatatud puuvilju.
Mitte nii näljane.
Sisu!
Hea on taas su oivalist lohelehka sisse hingata.
Ma võtan seda kui komplimenti.
-Emme! -Mu lapsuke!
Ema, vaata, see on Boun!
See on Boun!
Ba?
Kastepiisake?
Ba!
Kas see on tõesti tema?
Pealik Benja, sa võid oma tütre üle uhke olla.
Loodan, et sa ei pane pahaks, et ta võttis paar sõpra ka kaasa.
Ba?
Tere tulemast Kumandrasse.
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar