1
00:01:04,898 --> 00:01:06,650
.אני יודעת מה אתם חושבים

2
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
.רוכבת בודדה

3
00:01:09,945 --> 00:01:11,822
.עולם דיסטופי

4
00:01:11,989 --> 00:01:14,533
.ארץ שבוזבזה

5
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
?איך העולם הזה נהיה כל כך שבור

6
00:01:19,371 --> 00:01:22,833
.ובכן, הכל התחיל לפני 500 שנה

7
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
.קומנדרה

8
00:01:28,130 --> 00:01:30,382
.זה מה שהיינו פעם

9
00:01:30,549 --> 00:01:32,009
,כשארצנו הייתה שלמה

10
00:01:32,092 --> 00:01:34,845
...וחיינו בהרמוניה לצד

11
00:01:36,054 --> 00:01:37,139
.דרקונים

12
00:01:37,306 --> 00:01:38,640
יצורים קסומים שהביאו לנו

13
00:01:38,724 --> 00:01:42,311
.מים וגשם ושלום

14
00:01:43,562 --> 00:01:46,190
.זה היה גן עדן

15
00:01:46,356 --> 00:01:48,901
.אבל אז, הדרון הגיעו

16
00:01:51,278 --> 00:01:54,740
מגפה חסרת נפש שהתפשטה
,כמו אש

17
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
והתרבתה ככל שצרכו חיים

18
00:01:56,617 --> 00:02:00,037
.והפכו את כל מי שנגעו בו לאבן

19
00:02:01,121 --> 00:02:03,457
הדרקונים נלחמו בשבילנו
,הכי טוב שהם יכלו

20
00:02:05,417 --> 00:02:07,669
.אבל זה לא הספיק

21
00:02:09,296 --> 00:02:11,131
,ואז הסיסודאטו האדיר

22
00:02:11,340 --> 00:02:12,493
,הדרקונית האחרונה

23
00:02:12,493 --> 00:02:15,677
...ריכזה את כל הקסמים שלה לפנינה ו

24
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
.פוצצה את הדרון

25
00:02:24,603 --> 00:02:26,939
.כל מי שהפך לאבן חזר

26
00:02:27,898 --> 00:02:30,817
.חוץ מהדרקונים

27
00:02:34,112 --> 00:02:36,740
כל מה שנשאר מסיסו
.היה הפנינה שלה

28
00:02:36,990 --> 00:02:40,077
זה היה צריך להיות רגע השראה גדול

29
00:02:40,244 --> 00:02:42,579
.שבו האנושות התאחדה על הקרבתה

30
00:02:42,746 --> 00:02:45,791
,אבל במקום זאת
,אנשים בהיותם אנשים

31
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
כולם נלחמו להחזיק

32
00:02:47,918 --> 00:02:50,212
.את השריד האחרון לקסם הדרקונים

33
00:02:51,421 --> 00:02:54,299
.גבולות הוצבו, קומנדרה התחלקה

34
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
כולנו הפכנו לאויבים, והפנינה
.הייתה צריכה להיות מוסתרת

35
00:02:59,304 --> 00:03:01,515
.אבל לא כך העולם נשבר

36
00:03:01,890 --> 00:03:05,102
זה לא קרה באמת
,עד 500 שנה אחר כך

37
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
.כשאני נכנסתי לסיפור

38
00:03:18,975 --> 00:03:22,588
 -ראיה והדרקון האחרון -

39
00:04:07,581 --> 00:04:09,333
.נראה שמישהו מנסה להתחכם

40
00:04:12,628 --> 00:04:13,754
,בסדר, טוק טוק

41
00:04:13,837 --> 00:04:15,589
.בוא נראה להם איך חכם באמת נראה

42
00:04:26,058 --> 00:04:27,142
!טוק טוק

43
00:04:27,851 --> 00:04:28,894
!בחייך

44
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
!תתמקד

45
00:04:32,064 --> 00:04:33,065
.תודה

46
00:04:37,945 --> 00:04:40,405
.היי, חבר, זה היה מדהים
.תן לי קצת שריון

47
00:04:42,241 --> 00:04:43,742
.תפסתי אותך

48
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
.רגע אחד

49
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
.זה מרגיש קל מדי

50
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
.צ'יף בנג'ה

51
00:05:44,887 --> 00:05:47,431
אני יודעת שתפקידך
,לנסות לעצור אותי

52
00:05:47,973 --> 00:05:49,141
.אבל לא תצליח

53
00:05:49,308 --> 00:05:51,977
.אל תבלבלי בין רוח למיומנות, צעירה

54
00:05:52,144 --> 00:05:53,687
אני מבטיח שלא תצליחי לדרוך

55
00:05:53,770 --> 00:05:55,731
.על המעגל הפנימי של פנינת הדרקון

56
00:05:56,064 --> 00:05:57,316
.אפילו לא אצבע

57
00:05:57,649 --> 00:05:59,610
.אולי תרצה להוציא את הלהב הזה

58
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
.אתה תצטרך אותו

59
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
.לא היום

60
00:06:39,024 --> 00:06:42,819
כמו שאמרתי, אפילו לא רגל אחת
.על המעגל הפנימי

61
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
.הפסדת, ראיה

62
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
?באמת

63
00:06:50,035 --> 00:06:51,328
...ראיה

64
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
כנראה שהייתי צריך לומר
.שתי רגליים

65
00:06:53,622 --> 00:06:56,792
היי, אל תכה את עצמך
.יותר מדי, צ'יף בנג'ה

66
00:06:56,959 --> 00:06:58,627
. נתת את המיטב שלך

67
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
.אני לא

68
00:07:00,504 --> 00:07:03,090
."וזה בשבילך "אבא" או "בא

69
00:07:04,049 --> 00:07:07,636
.עבדת יפה, טיפת טל
.עברת את המבחן

70
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
.וואו

71
00:07:13,308 --> 00:07:15,894
.הרוח של סיסו

72
00:07:23,610 --> 00:07:27,364
במשך דורות, משפחתנו
.נשבעה להגן על הפנינה

73
00:07:28,323 --> 00:07:31,994
.היום תצטרפי למורשת ההיא

74
00:07:32,995 --> 00:07:37,583
,ראיה, נסיכת הלב, בתי

75
00:07:38,166 --> 00:07:41,295
.את עכשיו שומרת פנינת הדרקון

76
00:08:27,925 --> 00:08:29,259
.ובכן, מישהי מתרגשת

77
00:08:29,426 --> 00:08:30,677
!ובכן, כן

78
00:08:30,844 --> 00:08:33,055
כלומר, כל מי שמקווה
לגנוב את פנינת הדרקון

79
00:08:33,138 --> 00:08:34,640
צריך עכשיו להתמודד עם הזעם

80
00:08:34,806 --> 00:08:38,268
משני הלהבים הקשוחים ביותר
.בכל הארצות

81
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
,אני שמח שאת מרגישה מוכנה
,טיפת טל

82
00:08:41,021 --> 00:08:43,565
.כי יש לי משהו חשוב לומר לך

83
00:08:43,732 --> 00:08:46,693
,הארצות האחרות, הן בדרך לכאן
.בזמן שאנחנו מדברים

84
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
?באמת

85
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
.אוקיי

86
00:08:50,072 --> 00:08:52,574
.אוקיי, לא, אנחנו יכולים לעשות את זה
.אני מוכנה

87
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
.אני יודעת בדיוק איך נעצור אותם

88
00:08:54,952 --> 00:08:57,788
באמת? ספרי לי מה את
.יודעת על הארצות האחרות

89
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
.ראשית...טייל (זנב)

90
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
מדבר לוהט עם שכירי חרב ערמומיים

91
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
.שנלחמים מלוכלך

92
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
.שנית,טאלון (עקב)

93
00:09:06,338 --> 00:09:08,674
שוק צף המפורסם בעסקאות מהירות

94
00:09:08,757 --> 00:09:10,551
.ולוחמים עם ידיים מהירות עוד יותר

95
00:09:12,135 --> 00:09:13,554
.שלישי,ספיין (עמוד שדרה)

96
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
יער במבוק קריר

97
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
,שמור על ידי לוחמים גדולים במיוחד

98
00:09:18,642 --> 00:09:20,853
.והגרזנים הענקיים שלהם

99
00:09:22,020 --> 00:09:25,232
.הרביעי, פאנג (ניב)
.האויב הכי עז שלנו

100
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
,אומה המוגנת על ידי מתנקשים זועמים

101
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
.וחתוליהם הכועסים עוד יותר

102
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
אוקיי, אז נצטרך

103
00:09:33,866 --> 00:09:37,202
...חץ וקשת, בליסטראות ו

104
00:09:37,286 --> 00:09:40,372
?מה עם בליסטראות בוערות

105
00:09:40,539 --> 00:09:44,626
או, מה דעתך על
.משחת שרימפס מאיזור "טייל" (זנב)

106
00:09:44,793 --> 00:09:48,088
,"לימונית מ"טאלון
,"חתיכות במבוק מ"ספיין

107
00:09:48,255 --> 00:09:51,508
"צ'ילי מ"פאנג
?"וסוכר תאנים מ"לב

108
00:09:51,675 --> 00:09:53,051
?נרעיל אותם

109
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
לא, אנחנו לא הולכים להרעיל אותם

110
00:09:55,804 --> 00:09:57,389
.ולא נלחם בהם

111
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
.אנחנו הולכים לחלוק איתם ארוחה

112
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
?רגע מה
.הזמנתי אותם -

113
00:10:01,810 --> 00:10:02,978
.אבל הם האויבים שלנו

114
00:10:03,145 --> 00:10:04,396
הם רק האויבים שלנו

115
00:10:04,563 --> 00:10:06,440
כי הם חושבים שפנינת הדרקון

116
00:10:06,523 --> 00:10:08,192
.באופן קסום מביאה לנו שגשוג

117
00:10:08,358 --> 00:10:10,527
.זה מגוחך
.זה לא עושה את זה

118
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
,הם מניחים שזה כן

119
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
.בדיוק כמו שאנחנו מניחים דברים לגביהם

120
00:10:15,490 --> 00:10:17,618
ראיה, יש סיבה לכך שכל מדינה

121
00:10:17,701 --> 00:10:20,245
.נקראת על שם חלק מהדרקון

122
00:10:20,412 --> 00:10:23,999
.פעם היינו מאוחדים
.בהרמוניה כאחד

123
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
.קומנדרה

124
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
.זו היסטוריה עתיקה, בא

125
00:10:27,586 --> 00:10:29,546
.אבל זה לא חייב להיות

126
00:10:29,713 --> 00:10:31,465
תקשיבי, אם לא נעצור

127
00:10:31,548 --> 00:10:33,759
,ונלמד לסמוך זה על זה שוב

128
00:10:33,926 --> 00:10:36,620
זה רק עניין של זמן עד שנשמיד
.זה את זה

129
00:10:37,804 --> 00:10:41,225
.זה לא העולם שאני רוצה שתחיי בו

130
00:10:43,185 --> 00:10:46,563
אני מאמין שאנחנו יכולים
.להיות קומנדרה שוב

131
00:10:46,730 --> 00:10:49,441
אבל מישהו צריך
.לעשות את הצעד הראשון

132
00:10:53,028 --> 00:10:54,196
.תבטחי בי

133
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
.הדברים נראים מעט מתוחים, בא

134
00:11:16,593 --> 00:11:18,679
.אל תדאגי, אני אפתח עם בדיחה

135
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
.בבקשה לא

136
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
.אני צוחק, אני צוחק

137
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
,אנשי טייל, טאלון

138
00:11:25,269 --> 00:11:29,090
.ספיין ופאנג, ברוכים הבאים ללב

139
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
,יותר מדי זמן היינו אויבים

140
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
.אבל היום זה יום חדש

141
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
היום אנחנו יכולים להיות
.קומנדרה פעם נוספת

142
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
.נאום נחמד, צ'יף בנג'ה

143
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
?אבל למה באמת הבאת אותנו לכאן

144
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
?אתה הולך לשדוד אותנו

145
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
?למה שהוא יצטרך לשדוד אותנו

146
00:11:48,375 --> 00:11:50,627
.לארץ הלב כבר יש הכל

147
00:11:50,794 --> 00:11:53,130
קל לפנטז על קומנדרה כשאתה

148
00:11:53,297 --> 00:11:56,159
מחזיק את הנשק האדיר
.ביותר בכל הארצות

149
00:11:56,341 --> 00:11:59,344
.הפנינה זה לא נשק
.זה שריד קדוש

150
00:11:59,511 --> 00:12:02,181
!קומנדרה! קומנדרה זו בדיחה

151
00:12:02,639 --> 00:12:03,932
הוא הביא אותנו כל הדרך הזו

152
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
.לדבר על אגדות

153
00:12:05,934 --> 00:12:07,269
!זה חסר טעם

154
00:12:15,152 --> 00:12:16,612
.יש לי משהו להגיד

155
00:12:21,491 --> 00:12:22,618
?מי רעב

156
00:12:29,458 --> 00:12:30,876
.לכי
.זה בסדר

157
00:12:36,006 --> 00:12:38,258
.אני נמארי, מפאנג

158
00:12:38,550 --> 00:12:41,470
.היי, נמארי
.אני ראיה

159
00:12:42,804 --> 00:12:43,889
?זה סיסו

160
00:12:45,641 --> 00:12:47,392
,מצטערת, אממ, כן

161
00:12:47,476 --> 00:12:50,187
.אני קצת חנונית דרקונים

162
00:12:50,354 --> 00:12:53,440
היי, אני זו שעונדת את שרשרת
.המעריצים של סיסו

163
00:12:53,857 --> 00:12:55,025
.בואי

164
00:12:55,484 --> 00:12:56,610
?אכלת כבר

165
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
?ברצינות

166
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
?אמא שלך באמת אמרה את זה

167
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
.מוזר
.אוקיי, השאלה הבאה

168
00:13:11,208 --> 00:13:13,293
?יד ביד או חרבות

169
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
.להבים כל היום
?נכון -

170
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
?אוקיי, לבוש רשמי או יומיומי

171
00:13:18,590 --> 00:13:19,925
רק מפלצת הייתה בוחרת

172
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
.ללבוש את התלבושת הזו באופן קבוע

173
00:13:22,678 --> 00:13:24,429
?אה, אורז או תבשיל

174
00:13:26,265 --> 00:13:28,100
.לא חשבתי שזה יכשיל אותך

175
00:13:28,267 --> 00:13:30,936
אה... זו למעשה אחת
הפעמים הראשונות

176
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
.שיצא לי לאכול אורז

177
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
?באמת

178
00:13:34,106 --> 00:13:36,775
,פאנג" אולי נראית נחמד מבחוץ"

179
00:13:36,942 --> 00:13:40,028
.יש לנו חורים די גדולים מבפנים

180
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
.מצטערת
.לא התכוונתי לדכא

181
00:13:44,199 --> 00:13:45,701
?אז איפה היינו

182
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
לשנינו הורים חד הוריים

183
00:13:47,202 --> 00:13:48,829
.שנוראיים בלספר בדיחות

184
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
שתינו נשים לוחמות

185
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
.שמתעבות לבוש רשמי לא נוח

186
00:13:52,499 --> 00:13:53,959
.ושתינו סופר-מעריצות של סיסו

187
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
.כן

188
00:13:55,919 --> 00:14:00,132
את יודעת, האגדת בפאנג אומרת
.שהיא עדיין נמצאת שם בחוץ

189
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
?סיסו? את צוחקת, נכון

190
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
?רוצה לראות משהו

191
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
?את אמורה להחזיק בזה

192
00:14:07,431 --> 00:14:08,599
.לא

193
00:14:08,765 --> 00:14:09,850
,לפי זה

194
00:14:10,809 --> 00:14:14,396
אחרי שהסיסו האדירה פוצצה
,את כל הדרואונים

195
00:14:14,563 --> 00:14:17,566
.היא נפלה למים וצפה במורד הזרם

196
00:14:17,733 --> 00:14:20,903
אגדות מספרות שהיא
.ישנה עכשיו בקצה הנהר

197
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
?אבל איזה נהר
.יש, כאילו, מאות

198
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
.אני לא יודעת

199
00:14:25,240 --> 00:14:28,619
,אבל אם היינו יכולים למצוא את זה
?את מאמינה

200
00:14:28,785 --> 00:14:30,871
.דרקון שחוזר לעולם

201
00:14:31,455 --> 00:14:34,333
הדברים יכולים להיות
.הרבה יותר טובים

202
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
.כן

203
00:14:37,711 --> 00:14:41,006
אולי באמת נוכל
.להיות קומנדרה שוב

204
00:14:46,178 --> 00:14:47,221
.הנה

205
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
?באמת

206
00:14:50,641 --> 00:14:53,268
.מחנונית דרקונים אחת לשניה

207
00:15:00,651 --> 00:15:01,652
.היי

208
00:15:01,735 --> 00:15:04,947
.בואי איתי, דאפ לה
.אני רוצה להראות לך משהו

209
00:15:26,635 --> 00:15:30,180
.רוחה של סיסו
.אני יכולה להרגיש את זה

210
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
זהו החלק האחרון של קסם הדרקונים

211
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
.שנותר בעולם כולו

212
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
אני מבינה מדוע הלב
.שומרת על זה כל כך קרוב

213
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
.תודה לך, דאפ לה
.עזרת מאוד

214
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
,בעולם אחר, אולי היינו חברות

215
00:15:48,448 --> 00:15:50,534
אבל אני צריכה לעשות
.מה שנכון לפאנג

216
00:16:14,057 --> 00:16:17,936
צ'יף ויראנה, אני כל כך שמח
.שפאנג נענו להזמנתנו

217
00:16:29,114 --> 00:16:31,575
אין שום סיכוי שאת לוקחת
.את הפנינה של סיסו

218
00:16:32,159 --> 00:16:34,912
.מצטערת
.זה עכשיו של פאנג

219
00:16:53,597 --> 00:16:57,392
לא תדרכי במעגל הפנימי
.של פנינת הדרקון

220
00:16:57,476 --> 00:16:58,477
?מה קורה

221
00:16:58,560 --> 00:16:59,645
?מה זה

222
00:16:59,811 --> 00:17:01,063
!פאנג עושה מהלך לקחת את הפנינה

223
00:17:01,230 --> 00:17:02,648
!לא
!ספיין צריכים לקבל את הפנינה

224
00:17:02,814 --> 00:17:04,149
!לא אם נגיע לזה קודם

225
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
.הלהבים שלנו אומרים אחרת

226
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
!תקשיבו לי

227
00:17:15,077 --> 00:17:16,411
.יש לנו ברירה

228
00:17:16,578 --> 00:17:18,956
,אנו יכולים לקרוע זה את זה

229
00:17:19,122 --> 00:17:23,293
או שנוכל להתאחד
.ולבנות עולם טוב יותר

230
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
.לא מאוחר מדי

231
00:17:26,255 --> 00:17:31,176
אני עדיין מאמין
.שאנחנו יכולים להיות קומנדרה שוב

232
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
!בא

233
00:17:38,183 --> 00:17:39,560
!זוזו מדרכי

234
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
!הפנינה שייכת לספיין

235
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
!תן לי את הפנינה

236
00:17:49,236 --> 00:17:51,446
...לא לא

237
00:18:08,589 --> 00:18:09,590
.דרון

238
00:18:21,018 --> 00:18:22,311
!יש בהם עדיין קסם

239
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
!קחו את החלקים
!לא -

240
00:18:29,902 --> 00:18:31,987
!בא! קדימה, אנחנו חייבים ללכת

241
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
.הם מפחדים ממים

242
00:18:41,622 --> 00:18:43,165
!מהר! להגיע לנהר

243
00:18:47,294 --> 00:18:49,171
!בא, קום! קדימה

244
00:18:49,338 --> 00:18:51,548
.בבקשה, עלינו להמשיך לנוע

245
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
!קום

246
00:18:56,512 --> 00:18:58,555
!בא! אין לנו זמן

247
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
...תעמוד! אני אעזור

248
00:19:05,687 --> 00:19:07,689
.ראיה, את חייבת להקשיב

249
00:19:07,773 --> 00:19:10,067
.את שומרת פנינת הדרקון

250
00:19:10,234 --> 00:19:11,693
?בא, למה אתה אומר את זה

251
00:19:13,529 --> 00:19:16,073
.יש בזה עדיין אור
.יש עדיין תקווה

252
00:19:16,240 --> 00:19:18,575
!לא
.אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד

253
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
.אתה בסדר

254
00:19:21,995 --> 00:19:24,915
.ראיה. אל תוותרי עליהם

255
00:19:27,626 --> 00:19:30,003
.אני אוהב אותך, טיפת טל שלי

256
00:19:30,170 --> 00:19:31,171
?בא

257
00:19:31,338 --> 00:19:32,798
!לא

258
00:19:52,109 --> 00:19:53,318
!בא

259
00:19:59,575 --> 00:20:00,701
!בא

260
00:21:33,335 --> 00:21:35,128
.אנא שזה יהיה זה

261
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
!וואו

262
00:21:37,965 --> 00:21:40,217
,מה אתה עושה
?חרק פרווה גדול שכמוך

263
00:21:40,425 --> 00:21:42,719
.היי, חבר, תתמקד

264
00:21:42,886 --> 00:21:44,847
.עיניים קדימה, טוק טוק

265
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
.ילד טוב

266
00:21:47,474 --> 00:21:48,934
.דעתך מוסח כל כך בקלות

267
00:22:11,999 --> 00:22:13,750
אתה נהיה קצת גדול
.מדי בשביל זה, חבר

268
00:22:26,096 --> 00:22:27,723
שש שנים של חיפוש ואנחנו מגיעים

269
00:22:27,806 --> 00:22:31,393
.להריסות ספינה

270
00:22:34,646 --> 00:22:36,565
?זה לא סימן רע, נכון

271
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
...סיסודאטו

272
00:23:30,661 --> 00:23:32,329
.אני לא יודעת אם את מקשיבה

273
00:23:33,080 --> 00:23:36,500
,חיפשתי בכל נהר כדי למצוא אותך

274
00:23:37,918 --> 00:23:40,963
.ועכשיו אני כאן, בקצה של האחרון

275
00:23:43,924 --> 00:23:46,844
,תראי, לא נשארו הרבה מאיתנו

276
00:23:48,303 --> 00:23:51,431
...ואנחנו באמת
.אנחנו באמת זקוקים לעזרתך

277
00:23:53,767 --> 00:23:55,727
,אם אוכל להיות כנה

278
00:23:56,478 --> 00:23:58,438
.אני ממש צריכה את העזרה שלך

279
00:24:00,315 --> 00:24:02,693
.עשיתי טעות

280
00:24:02,860 --> 00:24:05,195
סמכתי על מישהי
...שלא הייתי צריכה, ו

281
00:24:06,864 --> 00:24:08,699
.עכשיו העולם שבור ...

282
00:24:12,953 --> 00:24:14,413
...סיסודאטו

283
00:24:16,331 --> 00:24:20,169
אני פשוט ממש ממש
.רוצה את בא שלי בחזרה

284
00:24:22,421 --> 00:24:24,047
.בבקשה

285
00:24:33,432 --> 00:24:34,433
...בסדר

286
00:24:38,854 --> 00:24:41,106
.מתחילים

287
00:25:16,099 --> 00:25:18,101
...אני יודעת, חבר, לא שכחתי

288
00:25:35,744 --> 00:25:37,496
?אה, אלוהים... איפה אני

289
00:25:37,663 --> 00:25:41,291
?פינגו? אמבה? פראני
?אתם כאן

290
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
.אה, סיסו האדירה

291
00:25:42,626 --> 00:25:43,961
?מי אמר את זה

292
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
?שלום

293
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
?שלום

294
00:25:51,343 --> 00:25:53,011
.הו, אני מצטערת
.לא ראיתי אותך שם

295
00:25:53,095 --> 00:25:54,721
.לא נורא. רק קצת מאובקת

296
00:25:54,805 --> 00:25:56,139
.תני לי לסדר את זה בשבילך

297
00:25:56,223 --> 00:25:57,349
?סיסו

298
00:25:57,891 --> 00:26:01,061
?את סיסו

299
00:26:01,228 --> 00:26:03,146
.ואת אנשים

300
00:26:03,313 --> 00:26:04,398
?מה השם שלך

301
00:26:04,481 --> 00:26:05,482
.ראיה
.אני ראיה

302
00:26:05,649 --> 00:26:08,902
...ואת לא עשויה מאבן, כלומר

303
00:26:08,986 --> 00:26:09,987
!זה עבד

304
00:26:10,070 --> 00:26:11,071
!עשינו זאת

305
00:26:11,154 --> 00:26:13,156
?אתה שומע את זה, פנגו
!זה עבד

306
00:26:13,323 --> 00:26:14,658
!לא פישלתי

307
00:26:15,033 --> 00:26:16,118
?זה אוכל

308
00:26:16,285 --> 00:26:17,744
,הייתי כל כך מרוכזת בהצלת העולם

309
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
.ששכחתי לאכול ארוחת בוקר היום

310
00:26:19,454 --> 00:26:20,664
?היום

311
00:26:20,831 --> 00:26:23,000
?מתי בדיוק לדעתך היום

312
00:26:23,166 --> 00:26:24,168
.יום שלישי

313
00:26:25,669 --> 00:26:27,379
.כלומר... מממ

314
00:26:27,546 --> 00:26:29,756
?מה הפינוק הקולינרי המענג הזה

315
00:26:29,923 --> 00:26:34,261
.זה פרי עץ מיובש
.ייבשתי את זה בעצמי

316
00:26:34,428 --> 00:26:36,972
.ובכן, מחמאות לשף

317
00:26:37,055 --> 00:26:38,056
?רוצה לסיים את זה, סקיפי

318
00:26:39,224 --> 00:26:40,225
...אה

319
00:26:40,309 --> 00:26:44,229
סיסו, יש כמה דברים
.שאני צריכה לעדכן אותך

320
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
?הו כן

321
00:26:46,398 --> 00:26:47,858
?את שברת את זה

322
00:26:49,276 --> 00:26:52,571
.אה, בחיי
.זה רע. זה רע

323
00:26:52,738 --> 00:26:54,656
,ישנתי 500 שנה

324
00:26:54,823 --> 00:26:56,491
,החזרת את הדראון

325
00:26:56,658 --> 00:26:58,035
.ואף אחד מאחיי ואחיותיי לא חזר

326
00:26:58,202 --> 00:26:59,536
?מדוע הם לא חזרו

327
00:26:59,703 --> 00:27:00,787
.אני לא יודעת

328
00:27:00,954 --> 00:27:02,289
!ובנוסף, שברת את הפנינה

329
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
.אבל עדיין יש לי נתח גדול ממנה

330
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
?זה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר

331
00:27:06,126 --> 00:27:08,253
...אם איבדת גור, ואמרתי

332
00:27:08,420 --> 00:27:10,130
"טוב, עדיין יש לנו נתח גדול ממנו"

333
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
?זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

334
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
?את לא יכולה פשוט להכין עוד אחד

335
00:27:14,843 --> 00:27:16,678
."לא, אני לא יכולה פשוט "להכין עוד אחד

336
00:27:16,845 --> 00:27:18,722
.אבל את דרקונית

337
00:27:19,431 --> 00:27:21,016
?אני אהיה אמיתית איתך, בסדר

338
00:27:21,183 --> 00:27:24,853
,אני לא, כאילו, הדרקונית הכי טובה
?את יודעת

339
00:27:25,020 --> 00:27:27,147
.אבל הצלת את העולם

340
00:27:27,314 --> 00:27:29,691
.עשיתי את זה
.זה נכון

341
00:27:29,858 --> 00:27:31,318
,אבל היית פעם בפרויקט קבוצתי

342
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
,ויש שם ילד אחד

343
00:27:32,486 --> 00:27:33,570
,שלא תרם כל כך הרבה

344
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
?אבל בכל זאת קיבל את אותו ציון

345
00:27:36,740 --> 00:27:39,535
.כן, לא הייתי זו שייצרה את הפנינה

346
00:27:39,743 --> 00:27:41,662
.רק מסרתי אותה

347
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
.את זוהרת

348
00:27:47,167 --> 00:27:48,710
.תודה לך

349
00:27:48,877 --> 00:27:50,504
אני משתמש באלוורה
...ופטריית נהר כדי לשמור על

350
00:27:50,587 --> 00:27:52,297
!לא לא. תראי

351
00:27:52,506 --> 00:27:55,384
הו! זה הקסם של
.אחותי הקטנה אמבה

352
00:27:55,509 --> 00:27:56,677
!יש לי את הזוהר

353
00:27:56,844 --> 00:27:58,011
?הקסם של אחותך הקטנה

354
00:27:58,220 --> 00:27:59,972
.כן, לכל דרקון יש קסם ייחודי

355
00:28:00,138 --> 00:28:01,223
?אוקיי, מה שלך

356
00:28:01,390 --> 00:28:05,018
.אני שחיינית ממש טובה

357
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
,רגע, רגע, רגע
נגעת בפיסת הפנינה הזו

358
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
.והיא נתנה לך כוחות

359
00:28:08,939 --> 00:28:10,691
?את יודעת מה זה אומר, נכון

360
00:28:10,858 --> 00:28:12,693
?אני כבר לא צריכה מנורת לילה

361
00:28:12,776 --> 00:28:15,904
!מה? לא
,את עדיין מחוברת לקסמי הפנינה

362
00:28:15,988 --> 00:28:17,322
וזה אומר שאת עדיין יכולה להשתמש בה

363
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
.כדי להציל את העולם

364
00:28:18,615 --> 00:28:20,117
אם נוכל להשיג את כל שאר
...חתיכות הפנינה

365
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
...אני יכולה להרכיב אותה מחדש
...את יכולה להרכיב אותה מחדש -

366
00:28:21,660 --> 00:28:23,328
!ולהעיף את הדרונים

367
00:28:23,954 --> 00:28:25,038
?ולהחזיר את הבא שלי בחזרה

368
00:28:25,205 --> 00:28:27,374
.ולהחזיר את כל קומנדרה חזרה

369
00:29:03,535 --> 00:29:04,536
,הנסיכה נמארי

370
00:29:04,620 --> 00:29:06,413
.אדמת הטייל שורצות בדרונים

371
00:29:06,580 --> 00:29:08,874
.לבת של בנג'ה אין סיכוי כאן

372
00:29:08,957 --> 00:29:11,793
למצוא מגילת דרקונים חסרת תועלת

373
00:29:11,877 --> 00:29:13,670
.לא שווה את הסיכון

374
00:29:17,966 --> 00:29:20,427
מישהו אחר רוצה
?לשאול מדוע אנחנו כאן

375
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
.אוקיי, אז הנה הקטע

376
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
,לאחר שהפנינה נשברה
כל חלק נלקח

377
00:29:40,781 --> 00:29:42,699
על ידי אחד
,מראשי חמש הארצות

378
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
.פאנג, לב, ספיין, טאלון וטייל

379
00:29:46,745 --> 00:29:48,205
.איפה שאנחנו נמצאים עכשיו

380
00:29:50,582 --> 00:29:52,209
.כל כך הרבה שאלות

381
00:29:52,543 --> 00:29:54,711
?הראשונה, למה אני לובשת את זה

382
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
ובכן, אנחנו לא רוצים
.למשוך תשומת לב

383
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
.אה, בהחלט בחרת בכובע המתאים לכך

384
00:30:00,634 --> 00:30:01,885
אז מה גורם לך לחשוב
?שהצ'יף של טייל נמצאת כאן

385
00:30:08,058 --> 00:30:11,520
מכיוון שהמקום הזה
.לא מילכד את עצמו

386
00:30:15,858 --> 00:30:17,192
.זה לא הגיוני

387
00:30:17,359 --> 00:30:18,819
.שום דבר כאן לא יעצור דרון

388
00:30:19,027 --> 00:30:21,446
.זה לא כדי לעצור את דרון
.זה כדי לעצור אנשים

389
00:30:32,082 --> 00:30:33,125
?מה

390
00:30:33,292 --> 00:30:35,043
?למה את מסתכלת עלי ככה

391
00:30:35,127 --> 00:30:37,337
.שום דבר

392
00:30:37,504 --> 00:30:39,590
.אני פשוט לא רגילה לראות דרקונים

393
00:30:39,673 --> 00:30:42,593
?מתרשמת, הא
.חכי שתראי איך אני שוחה גב

394
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
.אני מגניבה כשאני נמצאת במים

395
00:30:44,761 --> 00:30:46,555
.יש לי מיומנויות מים שהורגות

396
00:30:46,722 --> 00:30:48,724
.אני שוחטת כשאני נמצאת במים

397
00:30:49,057 --> 00:30:52,853
,אני, כאילו, ממש טוב בשחייה
.דרך חריזה

398
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
...ניסיתי להבהיר

399
00:30:54,104 --> 00:30:55,147
...שאני ממש טובה בשחייה

400
00:30:55,314 --> 00:30:57,191
,אני שחיינית טובה
...זה בעצם מה שאני

401
00:30:57,357 --> 00:30:59,610
.אוקיי, אנחנו צריכות להמשיך

402
00:31:04,865 --> 00:31:06,700
!אוי לא
?מה? מה זה -

403
00:31:06,867 --> 00:31:09,411
.שכחנו להביא מתנה לצ'יף של טייל

404
00:31:09,578 --> 00:31:10,829
?אני מצטערת. מתנה

405
00:31:10,996 --> 00:31:12,456
,כן. מתנה אומרת

406
00:31:12,539 --> 00:31:15,125
,את יכולה לסמוך עלי"
"?אני יכולה לסמוך עליך

407
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
.אוי  היי, קטנצ'יק

408
00:31:20,714 --> 00:31:22,049
.לחיפושית הזו יש טוסיק

409
00:31:22,216 --> 00:31:24,384
.זהירות
.זה נפיחה ובום

410
00:31:24,551 --> 00:31:25,802
...למה זה נקרא

411
00:31:29,348 --> 00:31:31,558
.הבנת. רשמתי לעצמי
.הגיוני

412
00:31:39,149 --> 00:31:40,150
את חייבת להודות

413
00:31:40,234 --> 00:31:41,777
.שהטוסיק שלהם די חמוד

414
00:31:50,077 --> 00:31:52,246
.הייתי אומרת שמצאנו את הצ'יף של טייל

415
00:31:52,412 --> 00:31:53,789
?מה קרה לה

416
00:31:53,956 --> 00:31:54,998
,מאיך שזה נראה

417
00:31:55,165 --> 00:31:56,583
היא שמרה על פנינה

418
00:31:56,667 --> 00:31:58,710
.והפכה לקורבן של המלכודות שלה

419
00:31:58,877 --> 00:32:01,129
.ובכן, את חייבת להתפעל ממחויבותה

420
00:32:05,217 --> 00:32:07,219
.בסדר. תחזיקי

421
00:32:11,014 --> 00:32:13,100
!אה, התכוונת לקפוץ

422
00:32:13,267 --> 00:32:14,643
.כל כך מצטערת
.טעות שלי

423
00:32:14,726 --> 00:32:16,770
.אני אצליח עכשיו
.אני איתך

424
00:32:23,402 --> 00:32:24,486
...סיסו

425
00:32:24,820 --> 00:32:26,029
.לא

426
00:32:52,014 --> 00:32:53,557
.שניים נמצאו, שלוש נשארו

427
00:32:59,563 --> 00:33:02,024
!הרגע שיניתי צורה
!לאנשים

428
00:33:02,191 --> 00:33:03,525
?דרקונים יכולים לעשות את זה

429
00:33:03,692 --> 00:33:05,569
.זה היה הקטע של אחותי פראני

430
00:33:05,736 --> 00:33:08,405
תסתכלי על זרועות האנשים שלי
.ועל הפנים האנושיות שלי

431
00:33:08,572 --> 00:33:10,657
.תראי כמה קרוב הישבן שלי לראש

432
00:33:11,200 --> 00:33:12,618
,עכשיו את לא צריכה להסתיר אותי

433
00:33:12,784 --> 00:33:14,703
להשיג את שאר חלקי הפנינה
.יהיה קלי קלות

434
00:33:14,870 --> 00:33:17,122
,כן, ובכן, זה היה קל

435
00:33:17,206 --> 00:33:18,665
אבל השאר מוחזקים

436
00:33:18,832 --> 00:33:21,793
על ידי חבורה של
.בינטורים מרושעים

437
00:33:21,960 --> 00:33:23,253
?בינטורי

438
00:33:23,545 --> 00:33:26,590
זו לא דרך נחמדה
.לתאר חבר ותיק

439
00:33:29,426 --> 00:33:30,719
.נמארי

440
00:33:30,886 --> 00:33:32,638
?מה קורה, דאפ לה

441
00:33:32,804 --> 00:33:35,390
אה, אני רואה שסוף סוף
.הכרת חברה חדשה

442
00:33:35,557 --> 00:33:36,892
ואני חששתי שבסופו של דבר

443
00:33:36,975 --> 00:33:39,144
תהיי אישה של חתולים

444
00:33:39,561 --> 00:33:40,562
.כמוני

445
00:33:42,147 --> 00:33:43,899
.משהו אומר לי שאתן לא חברות טובות

446
00:33:44,066 --> 00:33:47,236
?גונבת חתיכות פנינה של דרקון, נכון
?למה

447
00:33:47,402 --> 00:33:50,113
?מה אני יכולה להגיד
.בלינג זה הקטע שלי

448
00:33:51,448 --> 00:33:54,159
,אני חייבת להודות, ראיה
,עד לפני כמה חודשים

449
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
.חשבתי שאת הפכת לאבן

450
00:33:55,661 --> 00:33:58,455
אבל אז, מישהו גנב את
.מגילת הדרקון של פאנג

451
00:33:58,622 --> 00:34:00,582
?אה, בגלל זה את רודפת אחרי

452
00:34:00,791 --> 00:34:03,126
.ואני חשבתי שזה בגלל שהתגעגעת אלי

453
00:34:05,504 --> 00:34:08,715
?את באמת מחפשת את סיסו

454
00:34:10,300 --> 00:34:11,468
?מה את בת 12

455
00:34:11,677 --> 00:34:14,221
.כן, אני באמת חיפשתי את סיסו

456
00:34:14,388 --> 00:34:16,932
?אה, ונחשי מה
.מצאתי אותה

457
00:34:18,433 --> 00:34:19,810
.תגידי שלום, סיסו

458
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
!היי

459
00:34:21,019 --> 00:34:22,312
,מאוד נחמד לפגוש אותך

460
00:34:22,396 --> 00:34:26,108
ואני אוהבת את השיער שלך
.ואת השיער של החתול שלך

461
00:34:27,276 --> 00:34:28,402
.קחו אותם

462
00:34:38,954 --> 00:34:39,955
!רוצי

463
00:34:43,292 --> 00:34:44,626
!לא ככה
!שתי רגליים

464
00:34:44,710 --> 00:34:45,711
!טוב

465
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
!טוק טוק! סע

466
00:35:15,741 --> 00:35:16,742
!קפצי

467
00:35:18,619 --> 00:35:19,661
?מי זו הייתה

468
00:35:19,786 --> 00:35:20,787
.זה נמארי

469
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
היא הבינטורי הבוגדנית
.ששברה את העולם

470
00:35:32,466 --> 00:35:35,093
וואו, החתולים האלה
?ממש מהירים, הא

471
00:35:36,303 --> 00:35:38,263
?מה משותף לחתולים ולדרון

472
00:35:38,347 --> 00:35:41,558
?אממ... אין להם נשמות

473
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
.ושניהם שונאים מים

474
00:35:44,186 --> 00:35:45,646
!תחזיקי

475
00:35:58,617 --> 00:36:00,536
?שלום? יש מישהו כאן

476
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
ברוכים הבאים לשרימפ-אוריאום
.המפורסם בעולם

477
00:36:06,750 --> 00:36:08,919
.שמי בון
.אני אהיה המגיש שלכם היום

478
00:36:09,086 --> 00:36:10,629
?תרצו לשמוע על המנות המיוחדות שלנו

479
00:36:10,796 --> 00:36:11,880
!כן בבקשה

480
00:36:11,964 --> 00:36:13,382
.יש לנו שרימפס, יש לנו קונגי

481
00:36:13,465 --> 00:36:15,384
.יש לנו שרימפס-קונגי ללא הפסקה

482
00:36:15,551 --> 00:36:17,135
?הקברניט, איפה הקברניט

483
00:36:17,302 --> 00:36:18,595
.חכי אני הביא אותו

484
00:36:20,305 --> 00:36:22,015
?מה קורה, הלקוחות החדשים שלי

485
00:36:22,182 --> 00:36:23,642
,אני קפטן בון, הבעלים

486
00:36:23,809 --> 00:36:26,436
השף ומנהל הכספים הראשי

487
00:36:26,520 --> 00:36:28,146
.של השרימפ-אוריאום

488
00:36:28,230 --> 00:36:29,231
?איך אני יכול לעזור לך

489
00:36:29,314 --> 00:36:30,649
...ובכן, אני סיסו ו

490
00:36:30,816 --> 00:36:32,568
.ואנחנו צריכים להגיע לטאלון עכשיו

491
00:36:32,734 --> 00:36:35,112
.אני מצטער
.השרימפ-אוריאום איננה מונית מים

492
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
!טוי, זה הרבה ירקן

493
00:36:37,406 --> 00:36:40,242
.חצי עכשיו, חצי כשנגיע לטאלון
?עשינו עסק

494
00:36:41,076 --> 00:36:42,578
.תחזיקו חזק את הקונגי שלכם

495
00:36:42,744 --> 00:36:45,620
,המנה המיוחדת של היום היא
.(לנסוע (לקחת

496
00:36:52,462 --> 00:36:54,840
?אה, קפטן בון

497
00:36:54,923 --> 00:36:56,425
?הדבר הזה נוסע מהר יותר

498
00:36:58,385 --> 00:36:59,887
!לא אמרת לי שפאנג אחריך

499
00:37:00,053 --> 00:37:01,138
!זה יעלה לך תוספת

500
00:37:01,305 --> 00:37:02,514
.אל תדאגי, אני מטפלת בזה

501
00:37:03,682 --> 00:37:05,184
?מה היא עושה

502
00:37:15,569 --> 00:37:16,987
?מה קורה

503
00:37:17,070 --> 00:37:19,114
.החברה שלי שחיינית ממש טובה

504
00:37:25,329 --> 00:37:27,039
.להתראות, בינטורי

505
00:37:29,917 --> 00:37:32,085
,הנסיכה נמארי
,אם הם מחפשים חתיכות פנינה

506
00:37:32,252 --> 00:37:33,879
.התחנה הבאה שלהם תהיה טאלון

507
00:37:34,046 --> 00:37:35,589
.אנחנו לא עוקבים אחריהם לטאלון

508
00:37:35,756 --> 00:37:36,882
.אנחנו חוזרים לפאנג

509
00:37:37,090 --> 00:37:38,842
.אני צריכה לדבר עם צ'יף ויראנה

510
00:38:08,497 --> 00:38:10,207
?סיסו
?סיסו

511
00:38:11,875 --> 00:38:13,418
.בבקשה צאי משם

512
00:38:13,585 --> 00:38:14,962
.אני דרקון מים

513
00:38:15,128 --> 00:38:16,964
.אלה מים
.זה די הקטע שלי

514
00:38:17,130 --> 00:38:18,340
?את רוצה להיכנס

515
00:38:18,507 --> 00:38:19,633
.מישהו יכול לראות אותך

516
00:38:19,800 --> 00:38:22,511
?את מתכוונת לקפטן הרקדן שם

517
00:38:22,678 --> 00:38:25,172
מה, את מפחדת שהוא
?יאתגר אותי לקרב ריקודים

518
00:38:32,646 --> 00:38:35,732
סיסו, ראיתי אנשים משתגעים

519
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
.בגלל פנינת דרקון

520
00:38:36,984 --> 00:38:39,903
את יכולה לדמיין
?מה הם יעשו בגלל דרקון אמיתי

521
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
תראי, אנחנו צריכים
.שתגרמי לכל זה לעבוד

522
00:38:42,489 --> 00:38:45,409
,עד שיהיו לנו כל חלקי הפנינה
.את צריכה להישאר אנושית

523
00:38:45,492 --> 00:38:46,493
.בבקשה

524
00:38:46,660 --> 00:38:48,287
.וואו, באמת יש לך בעיות אמון

525
00:38:48,495 --> 00:38:51,164
,תראי, אבי סמך על אנשים באופן עיוור

526
00:38:51,331 --> 00:38:53,584
.ועכשיו, הוא אבן

527
00:38:54,293 --> 00:38:55,669
.היי, אנחנו נחזיר את הבא שלך

528
00:38:56,837 --> 00:38:58,714
.אני מגבה אותך, ילדה
?בחייך, מי הדרקון שלך

529
00:38:59,381 --> 00:39:02,926
.כלומר, בת אנוש
...כי אני אהיה בת אנוש עד

530
00:39:03,093 --> 00:39:04,094
.כן, את... את מבינה

531
00:39:07,639 --> 00:39:09,016
?אוקיי, מי רעב

532
00:39:09,224 --> 00:39:10,225
.אה, אני

533
00:39:10,392 --> 00:39:12,352
.שני מיוחדי הבית
?כמה חריף היית רוצה את זה

534
00:39:12,519 --> 00:39:14,980
?חריף, חריף יותר או בום-שורף אש

535
00:39:15,147 --> 00:39:16,481
!תביא את האש
.כן, לא -

536
00:39:16,648 --> 00:39:18,108
.לא, אני לא חושבת

537
00:39:18,192 --> 00:39:19,401
?אה, מה את עושה

538
00:39:19,568 --> 00:39:20,944
.אנחנו לא מכירות אותו
.זה יכול להיות רעל

539
00:39:21,111 --> 00:39:22,905
?למה שהוא ירעיל אותנו

540
00:39:23,071 --> 00:39:24,406
?כן, למה שארעיל אותך

541
00:39:24,573 --> 00:39:26,116
,ראשית, כדי להשיג את ארנק הירקן שלי

542
00:39:26,283 --> 00:39:27,326
,שנית, לגנוב את חרבי

543
00:39:27,492 --> 00:39:31,038
ושלישית, אני לא יודעת
.לחטוף את הטוק טוק שלי

544
00:39:32,206 --> 00:39:34,625
,הכל נקודות טובות
...אבל אם זה רעל

545
00:39:37,127 --> 00:39:38,545
.את הולכת למות מאושרת ...

546
00:39:38,712 --> 00:39:41,089
.כן, תודה, אבל יש לנו אוכל משלנו

547
00:39:45,052 --> 00:39:46,512
.זה טעים

548
00:39:46,678 --> 00:39:49,139
.אגב, לא רעל

549
00:39:50,724 --> 00:39:52,059
...אבל זה

550
00:39:53,227 --> 00:39:55,145
!זה חריף. או, זה חריף

551
00:39:55,229 --> 00:39:57,064
!זה חריף! זה ממש חריף

552
00:39:57,314 --> 00:39:58,774
!אה, בחיי! הו! מים

553
00:39:58,941 --> 00:40:01,485
?בון? קפטן בון
!אנחנו צריכים מים על הסיפון

554
00:41:21,064 --> 00:41:22,274
.אני יודעת, חבר

555
00:41:22,733 --> 00:41:25,235
,את יודעת, במהלך היום

556
00:41:25,611 --> 00:41:27,404
,את כמעט יכולה לשכוח שהם כאן

557
00:41:27,905 --> 00:41:29,198
...אבל בלילה

558
00:41:31,116 --> 00:41:33,243
זו הסיבה שאני לעולם
.לא עוזב את הסירה

559
00:41:33,660 --> 00:41:35,120
.אתה ילד חכם

560
00:41:36,413 --> 00:41:38,207
?מה זה דרון, בכל אופן

561
00:41:38,624 --> 00:41:42,169
.מגפה. נולדה ממחלוקת אנושית

562
00:41:42,628 --> 00:41:44,546
.הם תמיד היו כאן

563
00:41:44,713 --> 00:41:48,008
.מחכים לרגע של חולשה להתקפה

564
00:41:48,926 --> 00:41:52,221
.הם כמו ההפך מדרקונים

565
00:41:53,305 --> 00:41:56,767
,במקום להביא מים וחיים לעולם

566
00:41:56,934 --> 00:41:58,727
,הם כמו אש בלתי פוסקת

567
00:41:58,810 --> 00:42:00,479
שצורכת כל דבר בדרכה

568
00:42:00,646 --> 00:42:05,067
.עד שלא נותר דבר מלבד אפר ואבן

569
00:42:07,528 --> 00:42:09,321
.הם לקחו את המשפחה שלי

570
00:42:14,701 --> 00:42:16,453
.הם לקחו גם את שלי

571
00:43:04,334 --> 00:43:05,752
.נראה שהגענו

572
00:43:06,920 --> 00:43:10,507
?אז לאן אתן הולכות אחרי טאלון

573
00:43:10,966 --> 00:43:12,759
.אולי גם אני הולך לשם

574
00:43:14,303 --> 00:43:16,430
.כלומר, בתשלום, כמובן

575
00:43:16,513 --> 00:43:18,849
.כמובן

576
00:43:21,602 --> 00:43:24,897
איזו דרך חכמה להגן
.על הבית שלך מדרון

577
00:43:25,063 --> 00:43:26,148
.לבנות ממש על המים

578
00:43:26,356 --> 00:43:28,066
.אנשי טלון הם גאונים

579
00:43:28,233 --> 00:43:30,235
,כן. טאלון אולי נראית נחמד

580
00:43:30,402 --> 00:43:33,113
.אבל זה מוקד לכייסים ורמאים

581
00:43:33,280 --> 00:43:35,741
!למזלי. כיסים ריקים

582
00:43:35,949 --> 00:43:37,159
.אוקיי, אז הנה החדשות הטובות

583
00:43:37,326 --> 00:43:38,869
.אני יודעת איפה הפנינה

584
00:43:38,952 --> 00:43:39,953
?החדשות הרעות

585
00:43:40,037 --> 00:43:43,040
הוא מוחזק על ידי הצ'יף של טאלון
,הידוע לשמצה

586
00:43:43,123 --> 00:43:44,124
.דאנג-האי

587
00:43:44,333 --> 00:43:47,753
,מה שחסר לדאנג-האי בסטייל
.הוא משלים ברשעות

588
00:43:49,213 --> 00:43:50,214
.הבנתי

589
00:43:50,297 --> 00:43:51,882
.עכשיו, אנחנו רק נצטרך להגביר את הקסם

590
00:43:51,965 --> 00:43:53,008
.בואי נלך להביא לו מתנה

591
00:43:53,175 --> 00:43:55,636
סיסו, אני חושבת שאולי

592
00:43:55,719 --> 00:43:57,221
.בטוח יותר עבורך להישאר כאן על הסירה

593
00:43:57,304 --> 00:43:58,305
?מה

594
00:43:58,388 --> 00:44:01,141
בלעדיך, אנחנו לא יכולים
.לחבר את הפנינה מחדש

595
00:44:01,308 --> 00:44:02,351
.אבל אני רוצה לעזור

596
00:44:02,518 --> 00:44:04,186
.אני יודעת, ואת תעזרי

597
00:44:04,394 --> 00:44:05,938
.על ידי הישארות בטוחה

598
00:44:06,438 --> 00:44:08,065
.אני אחזור לפני שתדעי

599
00:44:08,982 --> 00:44:12,194
,אם את רואה פרצופים רעבים
.שלחי אותם לכיווני

600
00:44:12,361 --> 00:44:14,112
.אין בעיה, קפטן

601
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
.בסדר, הנה הבית של דאנג-האי

602
00:44:42,766 --> 00:44:45,310
אין עצירות בדרך עד שנמצא
.את פנינת הדרקון ההיא

603
00:44:46,603 --> 00:44:48,021
...וואו, מה ב

604
00:44:52,860 --> 00:44:54,069
.בסדר

605
00:44:55,946 --> 00:44:59,408
...היי, תינוקת, פעוטה, משהו

606
00:44:59,575 --> 00:45:00,659
.איך שלא קוראים לך ...

607
00:45:01,118 --> 00:45:03,453
?זה ממש מאוחר. מה אתה עושה כאן

608
00:45:04,079 --> 00:45:05,706
?איפה ההורים שלך

609
00:45:05,956 --> 00:45:07,583
...היי, אה, של מי התינוקת

610
00:45:08,125 --> 00:45:09,626
?מה? אונגיס

611
00:45:09,710 --> 00:45:10,711
!זרקו אותם

612
00:45:16,967 --> 00:45:18,802
?באמת
?תינוקת-נוכלת

613
00:45:23,056 --> 00:45:24,892
.אה, יש לי תחושה רעה

614
00:45:25,058 --> 00:45:26,602
המפקד דאנג-האי לא נשמע כמו

615
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
.מישהו שאתה יכול לדבר איתו

616
00:45:28,145 --> 00:45:29,897
.וראיה אפילו לא הביאה מתנה

617
00:45:30,397 --> 00:45:32,691
.זהו זה. אני הולכת לקניות

618
00:45:32,941 --> 00:45:34,860
.הו רגע. אין לי כסף

619
00:45:35,027 --> 00:45:36,153
.את מבוגרת

620
00:45:36,320 --> 00:45:37,529
.את יכולה פשוט לרשום את זה באשראי

621
00:45:37,696 --> 00:45:39,323
?אה... אה, מה זה אשראי

622
00:45:39,489 --> 00:45:41,200
.זה קצת כמו הבטחה

623
00:45:41,366 --> 00:45:42,784
,את לוקחת את מה שאת רוצה עכשיו

624
00:45:42,868 --> 00:45:44,369
.ומבטיחה שתשלמי מאוחר יותר

625
00:45:44,661 --> 00:45:46,538
!לשלם מאוחר יותר? הא

626
00:45:46,997 --> 00:45:48,582
.איזה קונספט מדהים

627
00:45:48,749 --> 00:45:50,042
.תודה, קפטן בון

628
00:45:54,004 --> 00:45:55,714
.אני אקנה את זה באשראי

629
00:45:57,090 --> 00:45:59,051
!אה, דנג האי הולך לאהוב את זה

630
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
.אשראי, בבקשה

631
00:46:00,469 --> 00:46:03,222
,אה, אני אוהבת את זה. אה
.כן, אני אשתמש באשראי, כן

632
00:46:03,889 --> 00:46:04,932
!אני אוהבת קרדיט

633
00:46:05,098 --> 00:46:06,225
!היי את

634
00:46:08,060 --> 00:46:10,103
?את מתכוונת לשלם על כל זה

635
00:46:11,271 --> 00:46:13,649
.נכון נכון. לא, זה באשראי

636
00:46:13,815 --> 00:46:15,526
.כן, אני אשלם את זה מאוחר יותר

637
00:46:15,692 --> 00:46:17,903
?לשלם לנו מאוחר יותר
.אנחנו לא מכירים אותך

638
00:46:18,070 --> 00:46:19,488
.אין לך אשראי כאן

639
00:46:19,655 --> 00:46:21,573
.שלמי לנו עכשיו
?עכשיו -

640
00:46:22,115 --> 00:46:23,408
,אין לי שום דבר

641
00:46:23,492 --> 00:46:25,702
,אם אוכל למצוא את החברה שלי ראיה

642
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
,יש לה חרב, אוכל מיובש

643
00:46:28,205 --> 00:46:29,456
.שתי חתיכות פנינת דרקון

644
00:46:29,623 --> 00:46:31,250
?לא, אין לנו! מה
?מי אמר את זה

645
00:46:31,416 --> 00:46:32,626
.מוטב שתשלמי, בינטורי

646
00:46:32,793 --> 00:46:33,836
.זה לא ארגון צדקה

647
00:46:34,002 --> 00:46:35,128
?ממי את חושבת שאת גונבת

648
00:46:35,212 --> 00:46:37,172
!תתרחקו ממנה

649
00:46:37,339 --> 00:46:39,341
?אתם לא רואים שהיא חדשה בעיר

650
00:46:39,508 --> 00:46:41,760
.בואי יקירתי
.אל תפחדי

651
00:46:42,344 --> 00:46:43,637
.זה בסדר

652
00:46:53,522 --> 00:46:54,648
!היי, תיזהרי

653
00:47:13,625 --> 00:47:14,793
!ביי

654
00:47:20,757 --> 00:47:21,800
!חיתול

655
00:47:38,150 --> 00:47:39,151
.תודה

656
00:47:39,318 --> 00:47:40,777
,אז זה לא ענייני

657
00:47:40,944 --> 00:47:42,905
אבל להשתמש בקסם התינוקי שלך
...כדי לרמות אנשים

658
00:47:44,156 --> 00:47:45,532
.הוא סופר מפוקפק ...

659
00:47:47,242 --> 00:47:48,619
?בסדר, איפה המשפחה שלך

660
00:47:57,294 --> 00:47:58,295
.טוב

661
00:48:05,177 --> 00:48:06,261
.היי

662
00:48:06,428 --> 00:48:08,931
?מה דעתך להרוויח שלל ביושר

663
00:48:34,456 --> 00:48:35,666
,בסדר, דנג האי

664
00:48:35,749 --> 00:48:37,292
.אני אקח את הפנינת דרקון

665
00:48:37,501 --> 00:48:39,419
.וואו! אני לא דנג האי

666
00:48:40,712 --> 00:48:43,006
.אני צ'אי, הבחור של הפרחים

667
00:48:43,257 --> 00:48:44,258
?איפה דאנג האי

668
00:48:44,341 --> 00:48:46,176
.הוא ממש שם

669
00:48:47,511 --> 00:48:49,763
?מה? למי יש את חתיכת הפנינה שלו

670
00:48:50,138 --> 00:48:52,474
הצ'יף הכי מרושע

671
00:48:52,558 --> 00:48:54,518
.שטאלון ראתה אי פעם

672
00:48:56,645 --> 00:48:59,189
.האנשים האלה היו, כמו מטורפים

673
00:48:59,356 --> 00:49:00,941
רק רציתי להביא כמה מתנות

674
00:49:01,024 --> 00:49:02,401
.לצ'יף של טאלון, דנג האי

675
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
?זה מי שאת מחפשת, יקירתי

676
00:49:05,237 --> 00:49:07,531
.אני יודעת איפה הוא בדיוק

677
00:49:07,656 --> 00:49:08,657
?את יודעת

678
00:49:08,740 --> 00:49:10,284
.אני אקח אותך לשם

679
00:49:10,450 --> 00:49:13,245
רואה? זה מה שניסיתי
.לספר לחברה שלי ראיה

680
00:49:13,412 --> 00:49:15,247
,והיא כל הזמן אומרת
."אי אפשר לסמוך על אנשים"

681
00:49:15,414 --> 00:49:16,498
".אל תדברי עם אף אחד"

682
00:49:16,665 --> 00:49:18,876
אני אוכלת רק אוכל מגעיל"
"שייבשתי בעצמי

683
00:49:18,959 --> 00:49:20,794
.בואי יקירתי

684
00:49:20,961 --> 00:49:24,214
,צ'יף דאנג האי נמצא ממש מחוץ לעיר

685
00:49:24,381 --> 00:49:25,757
.מעבר לשערים

686
00:49:26,008 --> 00:49:28,802
.הרחק מהמים, הא? וואו

687
00:49:29,094 --> 00:49:31,013
.הוא ממש אוהב לחיות על הקצה

688
00:49:32,014 --> 00:49:33,390
.שלום לך, דנג האי

689
00:49:33,473 --> 00:49:34,766
,אה, אני סיסו

690
00:49:34,933 --> 00:49:38,562
...ובאתי לכאן להציע לך קצת

691
00:49:50,824 --> 00:49:52,367
עכשיו את תגידי לי
איפה אני יכולה למצוא

692
00:49:52,534 --> 00:49:56,455
את החלקים האחרים
,של פנינת הדרקון

693
00:49:56,622 --> 00:50:01,460
או שאצטרך להשאיר אותך בחוץ
.עם הדבר הזה

694
00:50:01,627 --> 00:50:02,794
.תבחרי

695
00:50:03,212 --> 00:50:05,005
.אבל אני... סמכתי עליך

696
00:50:05,172 --> 00:50:07,049
.טעות גדולה

697
00:50:07,257 --> 00:50:08,675
.מוטב שתדברי מהר

698
00:50:08,842 --> 00:50:11,136
.זה נראה רעב

699
00:50:13,639 --> 00:50:16,517
!לא לא לא
!לא לא לא

700
00:50:17,726 --> 00:50:18,727
!ראיה

701
00:50:18,810 --> 00:50:19,811
!עצרו אותה

702
00:50:21,438 --> 00:50:23,482
.סיסו, אמרתי לך להישאר על הסירה

703
00:50:23,815 --> 00:50:24,858
!סליחה

704
00:50:25,025 --> 00:50:26,693
?תחזיקי את זה בשבילי, נכון

705
00:50:30,280 --> 00:50:31,281
?ערפל

706
00:50:31,448 --> 00:50:33,992
.כן. זה היה הקסם של אחי ג'אגן

707
00:50:34,159 --> 00:50:36,328
.בסדר. שלושה נמצאו, שניים נשארו

708
00:50:37,829 --> 00:50:39,581
,בסדר, קפטן בון
...התחנה הבאה, ספיין

709
00:50:42,417 --> 00:50:43,585
!תודה על הלקוחות החדשים

710
00:50:43,752 --> 00:50:45,796
כן, די הבטחתי לקנות להם

711
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
.את כל הקונגי שהם יכולים לאכול

712
00:50:47,381 --> 00:50:49,800
ובכן, אנו תקועים איתם לזמן מה

713
00:50:49,967 --> 00:50:52,594
.מכיוון שלאנגים יש תשע קיבות

714
00:50:52,678 --> 00:50:53,679
.אה, טוי

715
00:50:53,762 --> 00:50:54,763
.אני לא מאמינה

716
00:50:54,930 --> 00:50:56,640
הגברת הזקנה ההיא באמת התכוונה
.לפגוע בי

717
00:50:56,807 --> 00:50:58,976
,ובכן, אני מצטערת, סיסו

718
00:50:59,059 --> 00:51:01,019
.אבל זה מה שהעולם עכשיו

719
00:51:01,186 --> 00:51:02,771
.את לא יכולה לסמוך על אף אחד

720
00:51:04,147 --> 00:51:05,607
?זה כולל תינוקות

721
00:51:05,691 --> 00:51:07,985
...או, ובכן
.היא כל כך חמודה -

722
00:51:08,151 --> 00:51:09,778
.כלומר, תסתכלי על הלחיים האלה

723
00:51:11,655 --> 00:51:13,282
.היי, אני סיסו

724
00:51:18,036 --> 00:51:19,371
.היא אוהבת את הפנים שלי

725
00:51:19,538 --> 00:51:22,416
כן, תיזהרי שהיא לא
.תגנוב לך את השיניים

726
00:51:22,583 --> 00:51:23,834
.הנה, תני לי לעזור לך

727
00:51:24,001 --> 00:51:25,627
.אה, זה כל כך מתוק

728
00:51:25,919 --> 00:51:28,255
...אוקיי, זהו, אה
...זה יותר מדי מתוק

729
00:51:28,422 --> 00:51:30,215
!יותר מדי מתיקות
.זה יותר מדי

730
00:51:44,229 --> 00:51:46,190
.צ'יף ויראנה, נגמר לנו המקום

731
00:51:46,773 --> 00:51:48,650
.עלינו להתרחב ליבשת

732
00:51:48,817 --> 00:51:50,652
,ואיך את מציעה שנטפל בדרון

733
00:51:50,736 --> 00:51:52,154
?גנרלית אטיטאיה

734
00:51:52,279 --> 00:51:53,280
,ללא הגנה ראויה

735
00:51:53,363 --> 00:51:55,532
.זה יהיה גזר דין מוות לעמנו

736
00:51:55,699 --> 00:51:57,743
.יכול להיות שיש לי פיתרון לזה, אמא

737
00:51:57,826 --> 00:52:00,245
...ערפל הבוקר הקטן שלי

738
00:52:00,412 --> 00:52:02,372
.אה, טוב לראות אותך בבית

739
00:52:02,831 --> 00:52:05,584
.איתרתי את ראיה
.היא גונבת חתיכות פנינה

740
00:52:05,834 --> 00:52:06,835
?מה

741
00:52:07,044 --> 00:52:08,545
הייתי רוצה לקחת את הצבא המלכותי

742
00:52:08,629 --> 00:52:10,130
.לעצור אותה בספיין

743
00:52:10,214 --> 00:52:12,758
,ובכן, אם היא הולכת לספיין

744
00:52:13,342 --> 00:52:15,427
.אני בספק אם יישאר מה לעצור

745
00:52:15,594 --> 00:52:17,387
היא יותר חזקה
.ממה שאת חושבת

746
00:52:17,763 --> 00:52:19,097
.עלינו לעצור אותה

747
00:52:20,516 --> 00:52:21,892
.לכי איתי

748
00:52:23,435 --> 00:52:24,686
.תסתכלי סביב

749
00:52:24,853 --> 00:52:28,398
את כל זה עשינו על ידי
,קבלת החלטות חכמות

750
00:52:28,482 --> 00:52:29,733
.לא רגשיות

751
00:52:30,609 --> 00:52:31,985
.אנחנו בטוחים

752
00:52:32,152 --> 00:52:35,072
התעלה שלנו מגנה עלינו
.מפני המפלצות האלה

753
00:52:35,447 --> 00:52:37,616
אני לא חושבת שזה נבון

754
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
.להסתכן כשלא צריך

755
00:52:39,368 --> 00:52:40,536
.אבל שמעת את הגנרלית

756
00:52:40,702 --> 00:52:43,288
.נגמר לנו המקום
.אנחנו צריכים להתרחב

757
00:52:43,455 --> 00:52:47,000
,אם היו לנו את כל חלקי הפנינה
.היינו יכולים לעשות זאת בבטחה

758
00:52:47,125 --> 00:52:48,126
.את צודקת

759
00:52:48,293 --> 00:52:50,045
.זו לא החלטה רגשית

760
00:52:50,212 --> 00:52:51,839
זו ההחלטה היחידה שאנו יכולים לקבל

761
00:52:51,922 --> 00:52:53,549
כדי להבטיח
.את עתידו של פאנג

762
00:52:58,804 --> 00:53:01,932
נמערי, את באמת גדלת להיות

763
00:53:02,015 --> 00:53:04,017
.המנהיגה שגידלתי אותך להיות

764
00:53:04,810 --> 00:53:07,145
,הגנרל אטיטאיה
,תכין את צבא המלוכה

765
00:53:07,229 --> 00:53:08,647
.לפיקוד בתי

766
00:53:08,730 --> 00:53:11,400
.תודה אמא
.אני לא אאכזב אותך

767
00:53:18,699 --> 00:53:20,450
!היי! תפסיקו לאכול

768
00:53:27,624 --> 00:53:29,084
.מצטערת, חבר, אני אטפל בזה

769
00:53:29,251 --> 00:53:30,544
?זרקת עלי שרימפס הרגע

770
00:53:30,711 --> 00:53:31,920
!זה אפילו לא אכיל

771
00:53:32,004 --> 00:53:33,130
!היי
...אל תסתכלו עליי -

772
00:53:33,213 --> 00:53:34,214
?אה... היי, חבר'ה

773
00:53:34,298 --> 00:53:35,340
!ככה, פח זבל שעיר ...

774
00:53:35,424 --> 00:53:36,717
?אתם רוצים לשחק מחבואים

775
00:53:38,468 --> 00:53:40,012
?בסדר. מוכנים

776
00:53:40,804 --> 00:53:42,431
.אחד

777
00:53:43,682 --> 00:53:44,808
.שתיים

778
00:53:45,726 --> 00:53:48,228
.תודה
.שתיים וחצי -

779
00:53:49,062 --> 00:53:50,063
.שלוש

780
00:53:51,106 --> 00:53:52,858
.תזכירי לי לא להביא ילדים

781
00:53:53,525 --> 00:53:55,360
.להיות אנשים זה קשה

782
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
.כן

783
00:53:56,570 --> 00:53:57,988
.שש

784
00:53:58,530 --> 00:53:59,781
.שבע

785
00:54:00,157 --> 00:54:01,617
.יש לכם ראש קטן

786
00:54:01,783 --> 00:54:02,826
.אין זנב

787
00:54:02,993 --> 00:54:04,661
אתם משקרים כדי להשיג
,את מה שאתם רוצים

788
00:54:04,745 --> 00:54:06,163
.כמו הצ'יף של טאלון שם

789
00:54:06,330 --> 00:54:08,081
.כן, ובכן, העולם השבור

790
00:54:08,248 --> 00:54:09,708
.את לא יכולה לסמוך על אף אחד

791
00:54:09,875 --> 00:54:11,585
אולי העולם השבור

792
00:54:11,668 --> 00:54:13,337
.בגלל שאת לא סומכת על אף אחד

793
00:54:13,420 --> 00:54:15,756
.את נשמעת בדיוק כמו הבא שלי

794
00:54:16,048 --> 00:54:17,508
.ובכן, הוא נשמע כמו איש חכם

795
00:54:17,883 --> 00:54:19,343
.כן, הוא היה

796
00:54:19,510 --> 00:54:21,470
.באמת רציתי להאמין לו

797
00:54:21,637 --> 00:54:22,930
באמת רציתי להאמין

798
00:54:23,013 --> 00:54:25,098
.שאנחנו יכולים להיות קומנדרה שוב

799
00:54:25,265 --> 00:54:26,350
.ואנחנו יכולים

800
00:54:26,517 --> 00:54:28,852
פשוטו כמשמעו אלפי אנשים
שהפכו לאבן

801
00:54:28,936 --> 00:54:30,103
.היו טוענים אחרת

802
00:54:30,270 --> 00:54:32,147
.זה לא אומר שאסור לך לנסות

803
00:54:32,314 --> 00:54:35,067
?ואני ניסיתי. ואת יודעת מה קרה

804
00:54:35,234 --> 00:54:38,362
נבעטתי בגב על ידי
.מישהו שנתן לי מתנה

805
00:54:39,196 --> 00:54:40,280
.תסתכלי סביב

806
00:54:40,447 --> 00:54:42,157
אנחנו עולם של יתומים כי אנשים

807
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
.לא יכלו להפסיק להילחם על פנינה

808
00:54:44,535 --> 00:54:46,703
רוצה לדעת מדוע
?דרקונים אחרים לא חזרו

809
00:54:47,246 --> 00:54:49,748
.זה בגלל שאנשים לא ראויים להם

810
00:54:49,915 --> 00:54:51,166
.אבל את יכולה לשנות את זה

811
00:54:51,333 --> 00:54:53,669
.לא, סיסו, סיימתי לנסות

812
00:54:53,836 --> 00:54:55,295
.קומנדרה היא אגדה

813
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
הדבר היחיד שחשוב לי עכשיו

814
00:54:57,297 --> 00:54:58,549
.הוא להחזיר את הבא שלי

815
00:55:00,300 --> 00:55:02,302
.אממ... אני חושבת שהגענו לספיין

816
00:55:08,183 --> 00:55:09,184
!סיסו

817
00:55:09,268 --> 00:55:10,853
!היי, הקונגי שלי

818
00:55:11,019 --> 00:55:13,730
.אל תלך לשום מקום
.מיד אחזור

819
00:55:25,701 --> 00:55:27,661
!סיסו! חזרי! בבקשה

820
00:55:27,828 --> 00:55:28,912
?מה... מה את עושה

821
00:55:29,079 --> 00:55:30,831
!אני אראה לך שאת טועה

822
00:55:30,998 --> 00:55:34,501
איך? על ידי זה שתמחצי
?חבורה זועמת של אנשים מספיין

823
00:55:34,585 --> 00:55:35,586
.לא

824
00:55:35,669 --> 00:55:38,654
בכך שהוכיח לך שאם את
,רוצה לקבל אמון של מישהו

825
00:55:38,654 --> 00:55:40,090
.את צריכה לתת קצת אמון קודם

826
00:55:40,174 --> 00:55:41,383
...חכי, סיסו, אל

827
00:55:44,428 --> 00:55:47,472
,בדיעבד, אולי הייתי קצת נמהרת

828
00:55:47,723 --> 00:55:49,266
?אבל אה, מי רעב

829
00:55:49,433 --> 00:55:51,226
.לא? אני אעזוב אותך בשקט

830
00:55:55,314 --> 00:55:56,982
?אוקיי, איפה אנחנו

831
00:55:59,610 --> 00:56:01,028
.בחירה מעניינת בחפירות

832
00:56:07,242 --> 00:56:09,328
לשתיכן בטח יש גללים במקום מוח

833
00:56:09,494 --> 00:56:12,956
אם חשבתן לגנוב
.את פנינת הדרקון של ספיין

834
00:56:14,124 --> 00:56:15,125
?פנינה

835
00:56:15,250 --> 00:56:16,752
?מי אמר משהו על פנינה

836
00:56:16,835 --> 00:56:17,836
.אין לנו עניין בפנינה

837
00:56:19,046 --> 00:56:20,047
אוקיי, כן, אני יכולה לראות איך

838
00:56:20,130 --> 00:56:21,340
.זה גורם לי להיראות כמו שקרנית

839
00:56:21,507 --> 00:56:22,966
למעשה, אני חושבת שהשקר

840
00:56:23,050 --> 00:56:24,283
.הוא שגרם לך להיראות כמו שקרנית

841
00:56:30,098 --> 00:56:31,141
.אני לא בטוחה מה מצחיק

842
00:56:31,308 --> 00:56:34,603
הפחד שלך הוא כמו צוף מענג

843
00:56:34,770 --> 00:56:37,731
.שמאכיל את הטום-טום של נפשי

844
00:56:37,898 --> 00:56:39,107
.זה טוב

845
00:56:39,274 --> 00:56:41,485
.טעים כמו... מנגו

846
00:56:41,652 --> 00:56:43,111
.אני אוהבת מנגו

847
00:56:43,320 --> 00:56:45,489
!כמובן שאת אוהבת מנגו

848
00:56:45,656 --> 00:56:47,699
.רק מפגר ללא לשון לא היה אוהב

849
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
!אה, טוי

850
00:56:48,867 --> 00:56:50,410
עבר כל כך הרבה זמן

851
00:56:50,494 --> 00:56:51,578
מאז שהבטתי לאחרונה

852
00:56:51,662 --> 00:56:53,830
.בעיני אויב רועד

853
00:56:54,289 --> 00:56:56,333
?לאן נעלם הזמן

854
00:56:57,251 --> 00:56:59,336
.עבר כל כך הרבה זמן

855
00:57:00,671 --> 00:57:01,713
.הוא נראה בודד

856
00:57:01,797 --> 00:57:03,507
.לא! אני לא בודד

857
00:57:03,674 --> 00:57:05,342
.אני לוחם של ספיין

858
00:57:05,509 --> 00:57:08,470
.נולדתי וגדלתי לעשות רק דבר אחד

859
00:57:08,637 --> 00:57:10,097
לעורר פחד

860
00:57:10,180 --> 00:57:12,975
!ולרסק את גולגולות אויביי

861
00:57:13,141 --> 00:57:14,268
.זה למעשה שני דברים

862
00:57:16,812 --> 00:57:19,147
.תסתכלו על הפנים שלכן

863
00:57:19,231 --> 00:57:21,692
?היי. מה אתה מתכנן לעשות איתנו

864
00:57:21,775 --> 00:57:23,777
.אה, זה הולך להיות רע

865
00:57:23,944 --> 00:57:25,153
!מחריד

866
00:57:25,320 --> 00:57:27,197
!ייקח לי שבועיים לנקות

867
00:57:27,364 --> 00:57:29,116
?אין לך מושג, נכון

868
00:57:29,199 --> 00:57:30,200
.כן, יש לי

869
00:57:30,284 --> 00:57:33,662
אני מגבש את התוכנית
...המחרידה הזו בראשי

870
00:57:33,829 --> 00:57:36,164
.יש לי בחילה רק מלחשוב על זה

871
00:57:36,331 --> 00:57:37,875
.את... את רק תחכי

872
00:57:38,041 --> 00:57:41,503
?עד אז, למה שלא פשוט תסתובבו

873
00:57:41,587 --> 00:57:42,588
?טוב, הא

874
00:57:54,016 --> 00:57:55,267
?קטנה

875
00:57:55,434 --> 00:57:56,852
!בסדר

876
00:57:56,935 --> 00:57:58,270
!עבודה טובה, קפטן בון

877
00:57:58,437 --> 00:57:59,438
!פאנג כאן
?מה -

878
00:57:59,646 --> 00:58:02,941
,אנשי ספיין

879
00:58:03,108 --> 00:58:04,860
!אנו צדים אחר ראיה, נמלטת מהלב

880
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
,שלחו אותה החוצה
!או שאנחנו נכנסים

881
00:58:09,948 --> 00:58:11,325
?אתה היחיד כאן

882
00:58:11,783 --> 00:58:14,786
,בני עמי נאבקו בדרון באומץ רב

883
00:58:15,078 --> 00:58:16,121
.אבל הפסידו

884
00:58:25,589 --> 00:58:26,590
.בסדר

885
00:58:26,673 --> 00:58:28,884
,אבל חבורת פאנג כאן בשבילי
,לא בשבילכם

886
00:58:29,051 --> 00:58:30,677
,אז, אם אוכל להסיח את דעתם

887
00:58:30,761 --> 00:58:32,012
.אז אתם תוכלו לצאת מכאן

888
00:58:32,179 --> 00:58:33,680
?את הולכת להילחם בצבא שלם

889
00:58:33,847 --> 00:58:35,349
.לא, אני רק יעכב אותם

890
00:58:35,516 --> 00:58:37,476
תראי, אני יודעת ללחוץ
.על הכפתורים של נמארי

891
00:58:37,643 --> 00:58:40,145
.וברגע שתברחו, אני אברח משם

892
00:58:45,234 --> 00:58:46,235
?מה השם שלך

893
00:58:46,401 --> 00:58:48,570
.הכינוי שניתן לי הוא טונג

894
00:58:48,737 --> 00:58:50,656
,אוקיי, טונג, תראה
,אתה לא מכיר אותי

895
00:58:50,739 --> 00:58:51,740
,ואני לא מכירה אותך

896
00:58:51,907 --> 00:58:53,742
אבל אני בטוחה שאתה מכיר

897
00:58:53,825 --> 00:58:54,826
,דלת אחורית או דרך לצאת לכאן

898
00:58:54,993 --> 00:58:57,788
וזה באמת חשוב שחבריי
?ישארו בטוחים, בסדר

899
00:58:57,955 --> 00:59:01,917
אז אני שואלת אותך
?בכנות, תעזור לנו

900
00:59:02,918 --> 00:59:04,044
.בבקשה

901
00:59:13,554 --> 00:59:15,097
.בסדר

902
00:59:15,764 --> 00:59:17,182
,הערה לעצמי

903
00:59:17,558 --> 00:59:18,809
.אל תמותי

904
00:59:19,685 --> 00:59:21,019
.שרפו אותם

905
00:59:28,610 --> 00:59:30,696
.היי שם, הנסיכה בקצוץ

906
00:59:30,863 --> 00:59:31,928
.מצחיק לפגוש אותך כאן

907
00:59:32,030 --> 00:59:34,556
.את ופנינת הדרקון באים איתי

908
00:59:34,700 --> 00:59:36,952
.החרב שלי כאן אומרת שאנחנו לא

909
00:59:38,787 --> 00:59:41,540
כן, ידעתי שאת לא יכולה
.להתמודד לבדך

910
00:59:41,707 --> 00:59:43,667
.את כלום בלי הלהקה שלך

911
00:59:44,418 --> 00:59:45,711
.חדל

912
00:59:46,587 --> 00:59:48,046
.זה לא אמור לקחת הרבה זמן

913
01:00:12,237 --> 01:00:13,614
?היית צריכה את זה, דאפ לה

914
01:00:15,490 --> 01:00:16,491
.לא

915
01:00:16,575 --> 01:00:19,494
.נראה שמישהו לקח שיעורים

916
01:00:34,510 --> 01:00:36,220
?למה את גונבת חתיכות פנינה

917
01:00:39,765 --> 01:00:43,227
.אה, אני רק מנסה להשיג סט תואם

918
01:00:48,440 --> 01:00:51,193
לא הבאת במקרה
?את פנינת פאנג, נכון

919
01:01:00,494 --> 01:01:03,413
.לא? לא משנה

920
01:01:03,580 --> 01:01:06,250
אני פשוט יקפוץ
.ואקח אותו אחר כך

921
01:01:07,709 --> 01:01:10,045
.אה, אני הולכת ליהנות מזה

922
01:01:38,365 --> 01:01:40,325
.כן, היא דרקון

923
01:01:40,492 --> 01:01:41,660
.בואו נלך

924
01:01:41,827 --> 01:01:42,828
!קדימה

925
01:02:06,059 --> 01:02:07,728
?היכית אותי עכשיו עם זנב שרימפס

926
01:02:09,104 --> 01:02:11,273
?מתי התכוונת להגיד לנו שהיא סיסו

927
01:02:11,440 --> 01:02:13,775
.ובכן, טכנית תמיד ידעת שהיא סיסו

928
01:02:14,526 --> 01:02:15,527
?ברצינות

929
01:02:15,777 --> 01:02:18,888
?למה את כאן, דרקון מים אלוהי

930
01:02:18,989 --> 01:02:20,532
?זה לא ברור מאליו, בחור גדול

931
01:02:20,616 --> 01:02:22,701
הילדה שלי ראיה
.ואני נתקן את העולם

932
01:02:22,784 --> 01:02:24,203
.נחזיר את כולם

933
01:02:24,286 --> 01:02:26,038
?את הולכת להחזיר את כולם

934
01:02:26,121 --> 01:02:27,122
.אני רוצה לעזור

935
01:02:27,372 --> 01:02:30,584
אני מצטערת, אני לא יכולה
.לתת לך לעשות את זה

936
01:02:30,751 --> 01:02:31,877
.זה מסוכן מדי

937
01:02:31,960 --> 01:02:35,714
את לא היחידה שאיבדה
.את המשפחה לדרון

938
01:02:39,468 --> 01:02:40,469
.בבקשה

939
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
.תני לי לעזור לך

940
01:02:51,021 --> 01:02:53,106
אני גם רוצה להצטרף לאחווה הזו

941
01:02:53,190 --> 01:02:55,484
!של כיסוח תחת של דרון

942
01:03:07,788 --> 01:03:10,040
.הקסם של אחי הגדול פינגו

943
01:04:16,273 --> 01:04:18,400
.בסדר, קפטן בון
.לפאנג

944
01:04:18,692 --> 01:04:19,776
!אין בעיה

945
01:04:38,337 --> 01:04:40,839
.בסדר, כולם, הנה התוכנית

946
01:04:41,006 --> 01:04:43,008
,פיסת הפנינה האחרונה היא בפאנג

947
01:04:43,175 --> 01:04:45,928
.השמורה ביותר מבין חמש הארצות

948
01:04:46,220 --> 01:04:48,180
כעת, הם מוגנים על
ידי תעלה מלאכותית

949
01:04:48,347 --> 01:04:50,641
.המפרידה ביניהם לבין שאר העולם

950
01:04:50,807 --> 01:04:52,351
הדרך היחידה פנימה או החוצה

951
01:04:52,518 --> 01:04:53,977
.היא באמצעות מים

952
01:04:58,607 --> 01:05:02,694
.למזלנו, יש לנו דרקון מים קסום

953
01:05:04,821 --> 01:05:07,115
.עכשיו הארמון מלא בחיילי פאנג

954
01:05:07,616 --> 01:05:09,034
...כדי להתגנב לידם, נצטרך

955
01:05:09,201 --> 01:05:10,452
.זה שלי, חבר'ה

956
01:05:10,702 --> 01:05:12,037
.אני אטפל בגל הראשון

957
01:05:14,206 --> 01:05:15,207
טונג יבוא אחרי

958
01:05:15,290 --> 01:05:17,209
.עם הגרזן הענקי והמרושע שלו

959
01:05:18,418 --> 01:05:21,046
ואז יגיעו האונגים
...והתינוקת הרמאית המטורפת ההיא

960
01:05:23,048 --> 01:05:26,134
שתזרוק את הפנינה ...
.לסיסודאטו האדיר

961
01:05:27,553 --> 01:05:30,472
.ואז, ביי-ביי, בינטוריס

962
01:05:34,810 --> 01:05:36,895
?תוכנית סופר זורמת, אני צודק

963
01:05:37,437 --> 01:05:40,065
.אה, לא. כן, זה לא זרימה
.זה סתימה

964
01:05:40,148 --> 01:05:41,149
.אני מסכימה

965
01:05:41,650 --> 01:05:42,734
.הנה התוכנית שלי

966
01:05:43,318 --> 01:05:44,444
,אנחנו חודרים לפאנג

967
01:05:44,611 --> 01:05:46,113
,מתעמתים עם נמארי

968
01:05:47,781 --> 01:05:49,533
...ונציע לה משהו נחמד ונגיד

969
01:05:49,700 --> 01:05:51,702
היי! רוצה לעזור לנו
?להציל את העולם

970
01:05:51,869 --> 01:05:54,621
כי כל מה שצריך זה
.חתיכת פנינה אחת

971
01:05:54,788 --> 01:05:56,081
!כן

972
01:05:56,164 --> 01:05:57,875
!חיכיתי שמישהו ישאל אותי

973
01:05:58,041 --> 01:05:59,168
!הנה לך

974
01:05:59,543 --> 01:06:01,837
!חברים טובים לנצח

975
01:06:04,590 --> 01:06:06,800
כן, אני חושבת שאני מעדיפה
.ללכת עם התוכנית של בון

976
01:06:06,884 --> 01:06:07,885
?מה

977
01:06:07,968 --> 01:06:08,969
!כן

978
01:06:09,052 --> 01:06:10,053
?מה למה

979
01:06:10,137 --> 01:06:11,346
.כי זה פאנג

980
01:06:11,513 --> 01:06:13,640
הלהבים שלהם תוכננו במיוחד

981
01:06:13,724 --> 01:06:15,517
.לדקירות בגב

982
01:06:15,684 --> 01:06:18,126
.אם לא הם, כל זה לא היה קורה

983
01:06:18,187 --> 01:06:19,730
.הם הגרועים ביותר

984
01:06:21,440 --> 01:06:23,108
,אם נהיה פשוט כנים איתה

985
01:06:23,275 --> 01:06:24,693
עמוק בפנים, יש לי הרגשה

986
01:06:24,776 --> 01:06:26,486
.שהיא רוצה לתקן את העולם כמונו

987
01:06:26,653 --> 01:06:28,572
.לא היית שם כשנמארי בגדה בי

988
01:06:28,906 --> 01:06:30,699
.אנחנו ממשיכים בתוכנית שלי

989
01:06:33,827 --> 01:06:36,079
?וואו  אה... מה עם הגשם

990
01:06:36,246 --> 01:06:37,998
.קדימה! אני צריך להראות לך משהו

991
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
?אז מה עושים עכשיו

992
01:06:45,380 --> 01:06:46,590
.אני לא יודע

993
01:06:47,216 --> 01:06:49,384
?לאן את לוקחת אותי

994
01:07:16,286 --> 01:07:18,413
?סיסו, למה הבאת אותי לכאן

995
01:07:18,622 --> 01:07:20,123
.כאן הכל קרה

996
01:07:20,457 --> 01:07:22,251
.כן אני יודעת

997
01:07:23,627 --> 01:07:25,546
.הייתי שם
.לא -

998
01:07:26,380 --> 01:07:29,842
.זה המקום בו הכל קרה לפני 500 שנה

999
01:07:36,098 --> 01:07:38,892
אני רוצה שתפגשי
.את אחיי ואחיותיי

1000
01:07:39,268 --> 01:07:40,894
.האדירים האמיתיים

1001
01:07:41,854 --> 01:07:43,146
.אני מתגעגעת אליהם

1002
01:07:43,772 --> 01:07:45,649
.מעולם לא ידעתי שהם כאן

1003
01:07:47,860 --> 01:07:49,695
?רואה את ההיא עם המראה הקלאסי שם

1004
01:07:50,070 --> 01:07:52,906
.זאת אמבה
.אני מקבלת ממנה את הזוהר שלי

1005
01:07:53,073 --> 01:07:56,243
.וזה פראני
.היא משנת צורה

1006
01:07:56,827 --> 01:07:58,704
.ג'אגן, ערפל

1007
01:07:59,705 --> 01:08:01,540
.ופינגו

1008
01:08:02,499 --> 01:08:03,959
.הוא האח הגדול שלנו

1009
01:08:04,960 --> 01:08:06,503
.הוא מביא את הגשם

1010
01:08:07,254 --> 01:08:09,798
.היינו הדרקונים האחרונים

1011
01:08:12,718 --> 01:08:15,053
.כל שאר הדרקונים הפכו לאבן

1012
01:08:16,388 --> 01:08:18,015
.טבענו בים של דרונים

1013
01:08:21,643 --> 01:08:25,731
אבל אחי הבכור פנגו
.סירב לקבל תבוסה

1014
01:08:26,690 --> 01:08:29,026
זה המקום בו עמדנו
...בעמדה האחרונה שלנו

1015
01:08:30,194 --> 01:08:31,403
.מאוחדים

1016
01:08:35,324 --> 01:08:37,784
,אז אחד אחד

1017
01:08:38,368 --> 01:08:41,038
הם שילבו את כל הקסם שלהם

1018
01:08:41,205 --> 01:08:44,208
.ויצרו את פנינת הדרקון

1019
01:08:49,296 --> 01:08:51,089
.אני לא יודעת מדוע בחרו בי

1020
01:08:52,174 --> 01:08:54,176
.זה יכול היה להיות כל אחד מאיתנו

1021
01:08:56,929 --> 01:08:58,472
כל מה שאני יודעת

1022
01:08:59,056 --> 01:09:00,641
...שאני סמכתי עליהם

1023
01:09:02,476 --> 01:09:04,144
.והם סמכו עלי ...

1024
01:09:06,563 --> 01:09:07,981
...וכך

1025
01:09:18,242 --> 01:09:20,160
,כשהם נותנים בי אמון

1026
01:09:20,869 --> 01:09:23,622
זה העצים אותי מעבר
.לכל מה שיכולתי לדמיין

1027
01:09:24,164 --> 01:09:26,291
.אותו דבר יכול לקרות גם עם נמארי

1028
01:09:27,167 --> 01:09:29,378
.הלוואי והייתי מאמינה בזה

1029
01:09:29,878 --> 01:09:32,172
פעם חשבתי שאנחנו
.יכולות להיות חברות

1030
01:09:32,464 --> 01:09:33,549
,אחרי כל זה

1031
01:09:34,091 --> 01:09:35,384
.אולי אתן יכולות להיות

1032
01:09:36,093 --> 01:09:38,428
,גם אם היא רוצה לעזור לנו

1033
01:09:39,012 --> 01:09:40,848
?איך אוכל לסמוך עליה

1034
01:09:41,014 --> 01:09:42,975
,אבל אם איכשהו היית יכולה

1035
01:09:43,058 --> 01:09:44,935
.לא היית מחזירה רק את הבא שלך

1036
01:09:45,394 --> 01:09:47,229
.היית מחזירה גם את חלומו

1037
01:09:47,688 --> 01:09:48,939
.קומנדרה

1038
01:10:13,005 --> 01:10:15,132
?את חושבת שהוא בכלל יזהה אותי

1039
01:10:16,550 --> 01:10:17,843
.כל כך הרבה השתנה

1040
01:10:20,137 --> 01:10:21,763
.כמובן שהוא יזכור

1041
01:10:22,639 --> 01:10:24,099
.את מזכירה לי אותו

1042
01:10:24,725 --> 01:10:26,143
?הו כן? חזקה

1043
01:10:26,226 --> 01:10:28,145
?נראית טוב עם שיער ללא דופי

1044
01:10:31,190 --> 01:10:32,608
.מלאת תקווה

1045
01:10:36,820 --> 01:10:39,072
איך בכלל הייתי פונה לנמארי

1046
01:10:39,156 --> 01:10:40,657
?אחרי כל מה שקרה

1047
01:10:41,116 --> 01:10:45,078
,זה אולי מרגיש בלתי אפשרי
אבל לפעמים

1048
01:10:45,245 --> 01:10:46,997
,צריך פשוט לעשות את הצעד הראשון

1049
01:10:47,080 --> 01:10:48,248
.עוד לפני שאת מוכנה

1050
01:10:49,249 --> 01:10:50,292
.תבטחי בי

1051
01:10:58,884 --> 01:11:01,011
.בסדר
.נלך עם התוכנית שלך

1052
01:11:01,345 --> 01:11:03,805
?מה? התוכנית שלי
?את הולכת עם התוכנית שלי

1053
01:11:03,889 --> 01:11:06,433
!כן
.בסדר -

1054
01:11:06,600 --> 01:11:07,851
.את לא תצטערי על זה

1055
01:11:08,018 --> 01:11:09,520
.אבל אנחנו נצטרך מתנה ממש טובה

1056
01:11:09,686 --> 01:11:11,855
?במה את חושבת שהיא מתעניינת
?חתולים? סכינים

1057
01:11:12,064 --> 01:11:13,440
?חתולים עם סכינים

1058
01:11:13,524 --> 01:11:14,775
?סכינים עם חתולים קטנים עליהם

1059
01:11:14,858 --> 01:11:18,529
.למעשה, אני יודעת בדיוק מה לתת לה

1060
01:11:23,575 --> 01:11:27,329
וכך צמחה ארץ פאנג

1061
01:11:27,496 --> 01:11:31,083
.למרות כל המפלצות שרצו להשמיד אותנו

1062
01:11:31,250 --> 01:11:34,711
,כי אנחנו חכמים, גמישים

1063
01:11:35,128 --> 01:11:36,505
.ואנחנו דואגים אחד לשני

1064
01:11:36,672 --> 01:11:38,423
.אמא! אנחנו צריכים לדבר

1065
01:11:38,590 --> 01:11:39,716
!זו הנסיכה נמארי

1066
01:11:41,009 --> 01:11:43,595
,בסדר, בסדר, עכשיו
.לכו לכם, חתלתולים

1067
01:11:43,679 --> 01:11:45,973
.אני צריכה לדבר עם הנסיכה

1068
01:11:46,139 --> 01:11:48,600
.אמא, לא תאמיני למה שראיתי

1069
01:11:48,767 --> 01:11:50,394
.ראית דרקון

1070
01:11:51,436 --> 01:11:52,980
הגנרלית אטיטאיה הודיעה לי

1071
01:11:53,146 --> 01:11:55,524
.שתחזרי הביתה בלי חתיכות הפנינה

1072
01:11:55,691 --> 01:11:57,150
.זו הייתה סיסו

1073
01:11:57,317 --> 01:11:59,319
.היא יכולה לתקן את מה ששברנו

1074
01:11:59,486 --> 01:12:00,904
.היא יכולה להחזיר את כולם

1075
01:12:01,071 --> 01:12:03,407
.וזה מה שמפחיד אותי

1076
01:12:03,615 --> 01:12:05,014
,כשכולם חוזרים

1077
01:12:05,014 --> 01:12:07,202
?למי את חושבת שהם יבואו

1078
01:12:07,327 --> 01:12:08,328
.את שוכחת

1079
01:12:08,412 --> 01:12:10,747
הארצות האחרות
.מאשימות אותנו במה שקרה

1080
01:12:10,914 --> 01:12:13,458
אבל אנחנו... מעולם
.לא התכוונו שמישהו יפגע

1081
01:12:13,667 --> 01:12:17,004
כן, אבל אם היה לנו את הדרקון

1082
01:12:17,171 --> 01:12:18,964
,וחתיכות הפנינה

1083
01:12:19,131 --> 01:12:21,008
.יסלחו לנו

1084
01:12:21,175 --> 01:12:22,676
.אנחנו יכולים להציל את העולם

1085
01:12:22,843 --> 01:12:25,971
,אך חשוב מכך
.אנשינו יישארו בטוחים

1086
01:12:26,138 --> 01:12:28,682
.אבל ראיה לא פשוט תיתן לנו את סיסו

1087
01:12:29,850 --> 01:12:31,768
.אנחנו לא הולכים לתת לה ברירה

1088
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
?מה את הולכת לעשות

1089
01:12:34,563 --> 01:12:36,690
.זה כבר לא הדאגה שלך, אהובתי

1090
01:12:37,191 --> 01:12:38,525
.עשית מספיק

1091
01:12:49,912 --> 01:12:51,163
,אם היא מסרבת לעזור

1092
01:12:51,330 --> 01:12:53,415
הרגע זרקנו את היתרון הטקטי שלנו

1093
01:12:53,582 --> 01:12:55,459
.לפח
.אני יודעת -

1094
01:12:55,626 --> 01:12:57,503
כן. באמת שאין לה
.שום סיבה לעזור לנו

1095
01:12:57,586 --> 01:12:58,587
!אני יודעת

1096
01:12:58,670 --> 01:12:59,880
.יש לזה טעם נוראי

1097
01:12:59,963 --> 01:13:00,964
!אני יודעת

1098
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
את בטוחה ש-4 הבלאגניסטים הקטנים האלה

1099
01:13:03,300 --> 01:13:04,301
?יצליחו

1100
01:13:04,510 --> 01:13:06,887
.אני לא יודעת

1101
01:14:21,128 --> 01:14:22,337
.יש יותר מדי תבלין

1102
01:14:22,421 --> 01:14:24,047
.אה, לא
.יש יותר מדי במבוק

1103
01:14:24,214 --> 01:14:25,215
?מה אתה יודע

1104
01:14:25,299 --> 01:14:26,508
.יש לך בלוטות טעם של תינוק גבוה

1105
01:14:26,675 --> 01:14:28,302
.ובכן, אתה מתלבש כמו תינוק גבוה

1106
01:14:28,468 --> 01:14:29,970
!תן לי את הכף
!אני לוקח שליטה

1107
01:14:30,137 --> 01:14:32,264
.תתרחק, נחשול
.אני המקצוען כאן

1108
01:14:32,431 --> 01:14:33,724
?אם יורשה לי

1109
01:14:38,103 --> 01:14:39,104
!וואו

1110
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
.זה טוב

1111
01:14:40,314 --> 01:14:42,232
.זה רק משהו קטן שהבא שלי הראה לי

1112
01:14:42,316 --> 01:14:43,859
אוי  הוא גם הראה לך

1113
01:14:43,942 --> 01:14:45,569
?איך להכין את המיובשים הטעימים האלה

1114
01:14:45,652 --> 01:14:47,821
.לא, זה הכל אני

1115
01:14:50,949 --> 01:14:53,160
.יהיה נחמד לחלוק איתו ארוחה שוב

1116
01:14:53,368 --> 01:14:54,578
.אני יודע למה את מתכוונת

1117
01:14:55,287 --> 01:14:57,206
יש לי אחות באמת מגעילה

1118
01:14:57,289 --> 01:14:58,874
.שתמיד מבלגנת לי את השיער

1119
01:15:00,250 --> 01:15:02,002
.אני לא יכול לחכות לראות אותה

1120
01:15:02,169 --> 01:15:03,712
,אחרי שננצח את היום

1121
01:15:03,879 --> 01:15:06,256
אני מצפה למלא שוב את גלגל העין שלי

1122
01:15:06,423 --> 01:15:11,678
.בתמונת השמחה של הכפר שלי

1123
01:15:13,555 --> 01:15:17,434
.ואת תתאחדי עם משפחתך, נוי

1124
01:15:17,809 --> 01:15:19,811
?אה, איך בדיוק קראת לה

1125
01:15:19,978 --> 01:15:21,313
.נוי. זה שמה

1126
01:15:22,481 --> 01:15:23,982
.זה כתוב על הצווארון שלה

1127
01:15:24,149 --> 01:15:26,068
?אף אחד מכם לא בדק אי פעם

1128
01:15:26,276 --> 01:15:28,487
.והם קוראים לי בריון

1129
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
?מה זה אומר

1130
01:15:34,159 --> 01:15:35,160
.זה אומר שמתחילים

1131
01:15:36,328 --> 01:15:38,894
סיסו, עד שנקבל את הפנינה ההיא

1132
01:15:38,894 --> 01:15:41,250
,ונאשר שנמארי ממש בצד שלנו

1133
01:15:41,500 --> 01:15:43,544
.תבטיחי לי שתישארי מוסתרת

1134
01:15:58,267 --> 01:16:00,143
.אני רואה שקיבלת את המתנה שלי

1135
01:16:01,228 --> 01:16:03,313
.מעולם לא חשבתי שאראה את זה שוב

1136
01:16:03,480 --> 01:16:04,982
...ובכן, אה

1137
01:16:05,148 --> 01:16:06,900
.ניסיתי לטפל בזה טוב

1138
01:16:09,361 --> 01:16:12,197
.את לא חנונית הדרקונים היחידה כאן

1139
01:16:33,218 --> 01:16:34,428
.החלק האחרון

1140
01:16:34,595 --> 01:16:36,513
.הגיע הזמן להחזיר את כולם

1141
01:16:42,394 --> 01:16:44,938
.סיסו וחתיכות הפנינה באים איתי

1142
01:16:45,314 --> 01:16:46,773
!סיסו
!השארו מאחור -

1143
01:16:46,940 --> 01:16:49,484
זה היה טיפשי לסמוך
!על מישהו מפאנג

1144
01:16:49,651 --> 01:16:50,986
!אל תתקרבו יותר

1145
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
,נמארי

1146
01:16:52,446 --> 01:16:54,531
.זה לא חייב להיות ככה

1147
01:16:54,698 --> 01:16:57,284
.אין לי שום ברירה אחרת

1148
01:16:57,951 --> 01:17:01,079
.היי
.אני אטפל בזה

1149
01:17:09,546 --> 01:17:11,465
אני יודעת שאת לא
.רוצה לפגוע באף אחד

1150
01:17:11,632 --> 01:17:12,966
?מה את עושה

1151
01:17:13,425 --> 01:17:15,135
.את רק רוצה עולם טוב יותר

1152
01:17:15,302 --> 01:17:17,179
.כמו שכולנו רוצים

1153
01:17:17,971 --> 01:17:19,223
...סיסו

1154
01:17:20,849 --> 01:17:22,559
.אני סומכת עליך, נמארי

1155
01:17:37,824 --> 01:17:39,076
!לא

1156
01:17:42,579 --> 01:17:43,580
!סיסו

1157
01:17:49,127 --> 01:17:51,296
...לא

1158
01:18:06,562 --> 01:18:08,355
?מה קורה

1159
01:18:08,939 --> 01:18:10,315
.אני לא יודע

1160
01:18:11,066 --> 01:18:13,318
,נראה שבגלל שהדרקון האחרון מת

1161
01:18:13,402 --> 01:18:14,987
.הלכו גם המים

1162
01:18:16,029 --> 01:18:18,740
.עכשיו אין מה שיעצור את הדרון

1163
01:18:19,908 --> 01:18:21,243
.שום דבר

1164
01:18:32,588 --> 01:18:33,589
?ראיה

1165
01:18:34,590 --> 01:18:35,841
?איפה ראיה

1166
01:19:11,001 --> 01:19:12,336
!נמארי

1167
01:19:13,462 --> 01:19:15,547
.בואי נסיים את זה, בינטורי

1168
01:19:40,989 --> 01:19:43,367
!ראיה

1169
01:19:50,249 --> 01:19:51,708
.היא לא יכולה לראות אותנו

1170
01:19:52,125 --> 01:19:54,711
.ראיה עיוורת מהזעם שלה

1171
01:19:56,088 --> 01:19:58,173
!כוחות הפנינה הולכים ונמוגים

1172
01:20:00,300 --> 01:20:01,760
כל האנשים האלה הם אוכל דרוני

1173
01:20:01,844 --> 01:20:02,970
.אם לא נחלץ אותם

1174
01:20:06,390 --> 01:20:09,393
.קדימה! סמכו עלי, זה יהיה בסדר

1175
01:20:10,686 --> 01:20:12,813
!דרון טיפש! זוז מדרכי

1176
01:20:12,980 --> 01:20:14,231
!זוז זוז זוז

1177
01:20:15,524 --> 01:20:17,484
!למעלה אנחנו הולכים
!כן

1178
01:20:27,744 --> 01:20:29,079
!לכן, לכן! מהרו

1179
01:20:29,413 --> 01:20:32,249
!תגיעו למים! תמשיכו ללכת
!תמשיכו ללכת

1180
01:20:36,086 --> 01:20:38,088
!קדימה! קדימה

1181
01:21:24,301 --> 01:21:26,220
.מעולם לא התכוונתי שכל זה יקרה

1182
01:21:26,386 --> 01:21:27,596
!שקרנית

1183
01:21:29,056 --> 01:21:31,099
.לא אכפת לי אם את מאמינה לי

1184
01:21:31,892 --> 01:21:32,935
.סיסו האמינה בי

1185
01:21:34,478 --> 01:21:35,979
.אבל לא סמכת עליה

1186
01:21:37,564 --> 01:21:39,149
.לכן אנחנו כאן

1187
01:21:40,275 --> 01:21:41,818
.תעשי מה שאת רוצה

1188
01:21:42,486 --> 01:21:45,614
.אבל את אשמה במותה של סיסו כמוני

1189
01:21:55,207 --> 01:21:56,583
!טונג, עדיין יש שם אנשים

1190
01:21:56,750 --> 01:21:58,293
!מהר! זמננו אוזל

1191
01:21:58,377 --> 01:21:59,419
!הבנתי

1192
01:21:59,503 --> 01:22:01,755
!כולם, החוצה! בואו איתי

1193
01:22:36,582 --> 01:22:38,083
.אוקיי, טוק, אלה האחרונים

1194
01:22:38,250 --> 01:22:39,960
.לך! אנחנו ממש מאחוריך

1195
01:22:41,461 --> 01:22:42,462
!טוק טוק

1196
01:22:45,591 --> 01:22:47,050
!למה אתה מחכה? לך

1197
01:22:54,766 --> 01:22:56,018
!ראיה

1198
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
!זו ההיא ששחטה את סיסו

1199
01:23:11,742 --> 01:23:14,161
!ראיה! ראיה

1200
01:23:14,328 --> 01:23:16,205
!הקסם של הפנינה, הוא כמעט נעלם

1201
01:23:16,371 --> 01:23:18,040
!הם לא נסוגים

1202
01:23:18,207 --> 01:23:19,750
!הם בכל מקום

1203
01:23:44,274 --> 01:23:46,276
.אני לא יודעת מדוע הם בחרו בי

1204
01:23:47,694 --> 01:23:49,238
.זה יכול היה להיות כל אחד מאיתנו

1205
01:23:50,322 --> 01:23:53,116
,כל מה שאני יודעת זה שבטחתי בהם

1206
01:23:53,659 --> 01:23:55,452
.והם סמכו עלי

1207
01:23:56,286 --> 01:23:57,746
...וכך

1208
01:24:00,624 --> 01:24:02,251
.כולם, תנו לי את חתיכות הפנינה שלכם

1209
01:24:02,376 --> 01:24:04,711
.אנחנו עדיין יכולים להרכיב את זה
.זה עדיין יכול לעבוד

1210
01:24:04,795 --> 01:24:07,422
!סיסו הלכה, ראיה
!אין לנו את הקסם שלה

1211
01:24:07,506 --> 01:24:10,384
.זה לא קשור לקסם שלה
.זה קשור לאמון

1212
01:24:10,467 --> 01:24:11,510
?מה

1213
01:24:11,593 --> 01:24:14,346
.לכן זה עבד
.לכן גם אנחנו יכולים לעשות את זה

1214
01:24:14,513 --> 01:24:17,474
על ידי ביצוע הדבר היחיד
.שסיסו רצתה שנעשה

1215
01:24:17,641 --> 01:24:19,685
.מה שהבא שלי רצה שנעשה

1216
01:24:19,852 --> 01:24:22,729
סוף סוף לסמוך אחד על השני
.ולתקן את זה

1217
01:24:23,897 --> 01:24:26,400
.אבל עלינו להתאחד

1218
01:24:26,567 --> 01:24:27,734
.בבקשה

1219
01:24:27,901 --> 01:24:29,695
?אחרי מה שהיא עשתה

1220
01:24:29,778 --> 01:24:31,238
!לעולם לא נסמוך עליה

1221
01:24:37,035 --> 01:24:38,745
.אז תנו לי לעשות את הצעד הראשון

1222
01:24:50,048 --> 01:24:51,175
!ראיה! לא

1223
01:28:12,042 --> 01:28:14,545
!זה עבד! זה עבד

1224
01:29:00,215 --> 01:29:02,509
!טוק טוק

1225
01:29:03,135 --> 01:29:04,219
!הו

1226
01:30:21,880 --> 01:30:23,423
!פראני! אמבה

1227
01:30:23,632 --> 01:30:24,633
!ג'אגן

1228
01:30:24,842 --> 01:30:26,468
!פינגו

1229
01:30:26,552 --> 01:30:28,929
!כן

1230
01:31:00,252 --> 01:31:01,253
.ראיה

1231
01:31:02,462 --> 01:31:03,630
.סיסו

1232
01:31:04,464 --> 01:31:07,885
.אני כל כך רעבה

1233
01:31:08,510 --> 01:31:09,887
.יש לי קצת בשר מיובש

1234
01:31:10,429 --> 01:31:11,638
.לא כל כך רעבה

1235
01:31:20,898 --> 01:31:22,524
!סיסו

1236
01:31:22,608 --> 01:31:26,862
אוי, טוב לנשום שוב את
.צחנת הדרקון המפוארת שלך

1237
01:31:26,945 --> 01:31:28,572
.אוקיי, אני לוקחת את זה כמחמאה

1238
01:32:18,830 --> 01:32:19,957
!אמא

1239
01:32:20,040 --> 01:32:21,542
!התינוקת שלי

1240
01:32:25,003 --> 01:32:26,171
!אמא, תראי, זה בון

1241
01:32:28,298 --> 01:32:29,424
!זה בון

1242
01:33:08,922 --> 01:33:10,132
?בא

1243
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
?טיפת טל

1244
01:33:19,057 --> 01:33:20,058
!בא

1245
01:33:37,284 --> 01:33:38,744
?זו באמת היא

1246
01:33:42,706 --> 01:33:46,502
.צ'יף בנג'ה, בתך עשתה אותך גאה

1247
01:33:47,294 --> 01:33:50,255
,מקווה שלא אכפת לך
.היא הביאה כמה חברים

1248
01:34:18,909 --> 01:34:20,536
?בא

1249
01:34:21,203 --> 01:34:23,956
.ברוך הבא לקומנדרה

1250
01:35:06,794 --> 01:35:11,466
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי