Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Yalnız bir binici.
Distopik bir dünya.
Çorak bir arazi.
Dünya nasıl mı bu hâle geldi?
Şöyle ki, hepsi 500 yıl önce başladı.
Kumandra.
Eskiden böyleydik.
Topraklarımız bütünken,
ve âhenkli bir şekilde yaşarken...
Ejderhalar.
Bize su, yağmur ve huzur getiren
sihirli yaratıklar.
Cennet gibiydi.
Ama sonra, Druun geldi.
Orman yangını gibi yayılan,
yaşamı tükettikçe çoğalan
ve dokunduğu herkesi taşa çeviren bir veba.
Ejderhalar bizim için savaşıp ellerinden gelenin en iyisini yaptılar,
fakat yeterli olmadı.
İşte o zaman son ejderha olan,
Mucizevi Sisudatu,
tüm sihrini mücevher yapıp...
...Druun'u uzaklara yolladı.
Taşa dönüşen herkes geri düzeldi.
Ejderhalar hariç.
Sisu'dan geriye sadece mücevheri kaldı.
Bu, insanların onun fedakârlığı için birleştiği,
büyüleyici bir ân olmalıydı.
Ama bunun yerine insanlar,
ejderhadan geriye kalan
mücevher için savaştılar.
Sınırlar çizildi, Kumandra bölündü.
Hepimiz düşman olduk, ve mücevherin gizlenmesi gerekiyordu.
Ama dünya böyle parçalanmadı.
Ben 500 yıl sonra hikâyeye girene kadar,
olmuş sayılmaz.
Görünüşe göre birileri kendini zeki sanıyor.
Pekâlâ, Tuk Tuk,
hadi onlara gerçekten ne kadar zeki olduklarını gösterelim.
Tuk Tuk!
Hadi!
Odaklan!
Teşekkür ederim.
Hey, dostum, bu gerçekten harikaydı. Çak beşlik.
İşte oldu.
Vay canına.
Bir saniye.
Bu çok kolaydı.
Şef Benja.
Beni durdurmaya çalışacağını biliyorum,
ama durduramayacaksın.
Ruhu yetenekle karıştırma, genç.
Ejderha Mücevheri'nin
yanından bile geçemeyeceksin.
Bir adım bile atamayacksın.
Kılıcını çıkarmak isteyebilirsin.
İhtiyacın olacak.
Bugün değil.
Dediğim gibi, bir adım bile.
Kaybettin, Raya.
Öyle mi?
Raya...
Sanırım iki ayak demeliydim.
Hey, kendine fazla yüklenme, Şef Benja.
Elinden gelenin en iyisini yaptın.
Hayır yapamadım.
Ayrıca bana "Baba" ya da "Ba" diyebilirsin.
İyi iş çıkardın, çiy damlası. Testi geçtin.
Sisu'nun ruhu.
Nesiller boyu, ailemiz mücevheri korumaya yemin etti.
Bugün, bu mirasa sen de katılacaksın.
Raya, Kalp Prensesi, kızım,
Artık bir Ejderha Mücevheri Koruyucusu'sun.
Görünüşe göre birileri heyecanlı.
Şey, evet!
Yani demek istediğim, Ejderha Mücevheri'ni
çalmak isteyen birisi, tüm topraklardaki
çok fena iki kılıcın öfkesiyle yüzleşmek zorunda kalacak.
Hazır hissetmene sevindim, çiy damlası,
çünkü sana söylemem gereken çok önemli bir şey var.
Diğer topraklar, biz konuşurken buraya geliyorlar.
-Geliyorlar mı? Uh...
Tamam.
Tamam, evet, bunu yapabiliriz. Hazırım.
Onları nasıl durduracağımızı çok iyi biliyorum.
Gerçekten mi? Bana diğer topraklar hakkında bildiklerini anlat.
Önce... Kuyruk.
Kirli dövüşen sinsi paralı askerlerin olduğu
bunaltıcı bir çöl.
İkinci, Pençe.
Hızlı ticarete ve hızlı ellere sahip
dövüşçülerle dolu ünlü bir pazar.
Üçüncü, Omurga.
Olağanüstü büyük savaşçılar
ve onların dev baltaları
tarafından korunan soğuk bir bambu ormanı.
Dördüncü, Diş. En acımasız düşmanımız.
Öfkeli suikastçılar ve hatta öfkeli kediler tarafından
korunan bir millet.
Tamam,
bu yüzden biraz tatar yaylarına ve mancınıklara ve...
Ooh! Alevli mancınıklara ne dersin?
Ya da, Kuyruk'tan karides ezmesine ne dersin?
Pençe'den limon otu, Omurga'dan bambu filizleri,
Diş'ten chilis ve Kalp'ten hurma şekeri?
Onları zehirleyecek miyiz?
Hayır, onları zehirlemeyeceğiz
ve onlarla savaşmayacağız.
Onlarla yemek yiyeceğiz.
-Bekle, ne? -Onları davet ettim.
Ama onlar bizim düşmanlarımız.
Onlar bizim düşmanımız
çünkü Ejderha Mücevheri'nin bize sihirli bir şekilde
refah getirdiğini düşünüyorlar.
Saçma. Bunu düşünemezler.
Onlar hakkında varsayımda bulunduğumuz gibi
onlar da bizim hakkımızda böyle bir varsayımda bulunuyorlar.
Raya, her araziye ejderhanın bir parçasının adının verilmesinin
bir nedeni var.
Bir zamanlar birleşmiştik. Uyumlu bir şekilde.
Kumandra.
Bu çok eski bir hikâye, Ba.
Ama öyle kalmak zorunda değil.
Dinle, eğer durmazsak ve
birbirimize tekrar güvenmenin bir yolunu bulamazsak,
birbirimizi yok etmemiz
sadece ân meselesi olur.
Yaşamanı istediğim dünya bu değil.
Yeniden Kumandra olabileceğimize inanıyorum.
Ama birileri ilk adımı atmalı.
Güven bana.
Biraz gerici gözüküyor, Ba.
Merak etme, açılışı bir şakayla yapacağım.
Lütfen yapma.
Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.
Kuyruk, Pençe,
Omurga ve Diş halkı,
Kalp'e hoş geldiniz.
Uzun bir süredir düşmandık,
ama bugün yeni bir gün.
Bugün, yeniden Kumandra olabiliriz.
Güzel konuşma, Şef Benja.
Ama gerçekten neden bizi buraya getirdin?
Bizi soyacak mısın?
Neden soyulasın ki?
Kalp'te ihtiyaçları olan her şeye sahipler zaten.
Oh, Kumandra'da ki en güçlü silaha sahipken
konuşması kolay tabii.
Mücevher bir silah değil. Kutsal bir kalıntı.
Kumandra! Kumandra bir şaka!
Bizi bu kadar yolu peri masalları hakkında
konuşmak için getirdi.
Bu anlamsız.
Bir şey söylemek istiyorum.
Kimler aç?
Oh.
Gidebilirsin. Sorun yok.
Ben Diş'ten, Namaari.
Merhaba, Namaari. Ben Raya.
Bu Sisu mu?
Affedersin, um, evet,
Biraz ejderha hayranı olabilirim.
Hey, Sisu hayran kolyesini takan bir ben varım.
Hadi.
Yemek yedin mi?
Cidden mi?
Annen bunu gerçekten dedi mi?
Garip. Neyse, diğer soru.
Yumruk yumruğa mı yoksa kılıçla mı?
-Kılıç tabii. -Sahi mi?
Tamam, şık mı rahat mı?
Sadece bir canavar bu kıyafeti
düzenli olarak giymeyi seçerdi.
Pilav mı yahni mi?
Bunun seni şaşırtacağını düşünmemiştim.
Ben aslında
ilk defa pilav görüyorum.
Gerçekten mi?
Diş, dışarıdan güzel görünebilir
ama içeride oldukça büyük eksikliklerimiz var.
Oh.
Üzgünüm, bunu demek istememiştim.
Evet, nerede kalmıştık?
İkimizin de şaka konusunda çok kötü olan
ebeveynleri var.
İkimiz de rahatsız edici resmî
kıyafetler giyen savaşçı kadınlarız.
Ve ikimiz de Sisu'nun aşırı hayranlarıyız.
Evet.
Biliyor musun, Diş efsanesi onun hâlâ orada olduğunu söylüyor.
Sisu'nun mu? Dalga geçiyorsun, değil mi?
Bir şey görmek ister misin?
Bunun sende olması mı gerek?
Hayır.
Buna göre,
Mucizevi Sisu, tüm Druun'ları havaya uçurduktan sonra
suya düşmüş ve akıntıya kapılmış.
Efsaneler şimdi onun nehrin sonunda uyduğunu söylüyor.
Ama hangi nehir? Yüzlerce falan var.
Bilmiyorum.
Ama ya onu bulabilirsek? Düşünebiliyor musun?
Bir ejderha dünyaya geri döner.
Her şey daha güzel olur.
Evet.
Belki gerçekten tekrar Kumandra olabiliriz.
İşte.
Vov.
Gerçekten mi?
Bir ejderha hayranından diğerine.
Hey.
Benimle gel, dep la. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Sisu'nun ruhu. Hissedebiliyorum.
Bu dünyada kalan
son ejderha büyüsü.
Kalp'in neden bu kadar iyi korunduğunu şimdi anlıyorum.
Teşekkürler, dep la. Çok yardımcı oldun.
Farklı bir dünyada arkadaş olabilirdik.
Ama Diş için doğru olanı yapmalıyım.
Şef Virana, Diş'in davetimizi kabul etmesine çok sevindim.
Sisu'nun mücevherini almanın imkânı yok.
Üzgünüm. O artık Diş'in.
Ejderha Mücevheri'nin yakınına adım bile atamayacaksınız.
Neler oluyor?
Bu da ne?
Diş, mücevheri almak için oyun yapıyormuş.
Hayır! Mücevheri Omurga almalı!
Eğer önce biz almazsak!
Kılıçlarımız farklı söylüyor.
Beni dinleyin!
Bir şansımız var.
Birbirimizi yok edebiliriz,
ya da bir araya gelip daha iyi bir dünya inşa edebiliriz.
Hâlâ geç değil.
Hâlâ yeniden Kumandra olabileceğimize inanıyorum.
Ba!
-Çekil yolumdan!
Mücevher Omurga'ya ait!
Mücevheri bana ver!
Hayır... Hayır...
Druun.
İçlerinde hâlâ sihir var.
-Parçaları alın! -Hayır!
Ba! Hadi, gitmemiz gerek!
Su tarafından püskürtüldüler.
Acele edin! Nehre gidin!
Ba, kalk! Hadi!
Lütfen, devam etmemiz gerek.
Kalk!
Ba! Vaktimiz yok!
Ayağa kalk! Yardım edeceğim...
Raya, dinlemen gerek.
Sen Ejderha Mücevheri Koruyucusu'sun.
Ba, bunu neden söylüyorsun?
İçinde hâlâ ışık var. Hâlâ umut var demektir.
Hayır! Birlikte yapacağız.
İyisin.
Raya. Onlardan vazgeçme.
Seni seviyorum, çiy damlam.
Ba?
-Hayır!
Ba!
Ba.
KUYRUK 6 YIL SONRA
Lütfen bu olsun.
Ne yapıyorsun, koca tüylü böcek?
Hey, dostum, odaklan.
Gözler ileri, Tuk Tuk.
Aferin oğlum.
Dikkatin çok kolay dağılıyor.
Bunun için biraz fazla büyüdün, dostum.
Altı yıllık araştırma sonucunda
bir gemi enkazına vardık.
Bu kötü bir işaret değil, değil mi?
Sisudatu...
Dinliyor musun bilmiyorum.
Seni bulmak için her nehri aradım,
ve şimdi burada sonuncusundayım.
Bak, bizden çok kalmadı,
ve bizim gerçekten... Gerçekten yardımına ihtiyacımız var.
Dürüst olmam gerekirse,
Benim de yardımına ihtiyacım var.
Bir hata yaptım.
Güvenmemem gereken birine güvendim ve...
...şimdi ise dünya paramparça bir hâlde.
Sisudatu...
Ben gerçekten, gerçekten Ba'mı geri istiyorum.
Lütfen.
Tamam...
İşte hepsini döküyorum.
Suvaa de draa sim
Mandra de draa lim
Bavaa de draa Tomben
Biliyorum, dostum, Unutmadım...
Oh, ben... Neredeyim?
Pengu? Amba? Pranee? Burada mısınız?
Oh, Büyük Sisu.
Kim dedi onu?
Merhaba?
Kimse var mı?
-Oh!
Oh, üzgünüm. Seni göremedim.
Bir şeyin yok. Sadece biraz tozlusun.
Dur seni temizleyeyim.
Sisu?
Sen Sisu musun?
Ve sen de insansın.
Adın ne?
Raya. Adım Raya.
Ve sen taşa dönüşmemişsin, yani...
İşe yaramış!
Başardık!
Duydun mu, Pengu? İşe yaramış!
Batırmamışım!
-Bu yiyecek mi?
Dünyayı kurtarmaya o kadar odaklandım ki,
bugün kahvaltı yapmayı unutmuşum.
Bugün?
Sence bugün ne günü?
Salı.
Yani...
Bu lokumsu şey tam olarak nedir?
Bu kurutulmuş meyve. Kendim kuruttum.
Şey, şefe saygılar.
Bunu bitirmek ister misin, Skippy?
Sisu, sana söylemem gereken birkaç şey var.
Oh, evet?
Kırdın mı?
Oh, oh. Oh, tanrım. Bu kötü. Çok kötü.
500 yıldır uyuyordum,
Druun'u geri getirdin
ve kardeşlerimden hiç biri gelmedi.
Neden geri gelmediler?
Bilmiyorum.
Ayrıca, mücevheri kırdın.
Ama yine de büyük parça var, sanırım.
Bunun beni daha iyi hissettirmesi mi gerekiyor?
Eğer bir köpek kaybetseydin, ve ben de...
"Büyük olan hâlâ duruyor!"
Seni daha iyi hissettirir miydi?
Başka yapamaz mısın?
Hayır, ben "başka bir tane yapamam."
Ama sen bir ejderhasın.
Seninle dürüst olacağım, tamam mı?
Ben mucizevi ejderha falan değilim, biliyor musun?
Ama sen dünyayı kurtardın.
Evet kurtardım. Bu doğru.
Hiç birileriyle grup olup proje yaptın mı?
Bir çocuk vardır, projeye hiç yardım etmeyen
ama yine de projede olduğu için
aynı notu alan.
Evet, mücevheri yapan aslında ben değildim.
Sadece kullandım.
Vov.
Parlıyorsun.
Oh, teşekkür ederim.
Aloe ve nehir balıkçılarını korumak için...
Hayır, hayır. Bak!
Oh! Bu benim kız kardeşim Amba'nın sihri.
Parıldıyorum.
Kız kardeşinin sihri mi?
Evet, her ejderhanın kendine özgü bir sihri vardır.
Tamam, senin ki ne?
Ben gerçekten iyi bir yüzücüyüm.
Bekle, bekle, bekle, bu mücevher parçasına dokundun
ve sana güç verdi.
Bunun anlamını biliyorsun, değil mi?
Artık geceleri ışığa ihtiyacım yok mu?
Ne? Hayır! Hâlâ mücevherin büyüsüne bağlısın
ve bu demek oluyor ki dünyayı kurtarmak için
onu hâlâ kullanabilirsin.
Mücevherin diğer parçalarını alabilirsek...
-Yeniden birleştirebilirim... -...yeniden birleştirebilirsin...
...ve boom Druun yok olur!
Ve Ba'm geri gelir?
Ve tüm Kumandra geri gelir.
Prenses Namaari,
Kuyruk topraklarını Druun istila etmiş.
Benja'nın kızı çoktan burada ki taşlar gibi olmuştur.
İşe yaramaz bir ejderha parşömeni
risk almaya reğmez.
Neden burada olduğumuzu bilen var mı?
Tamam, işte son durum.
Mücevher kırıldıktan sonra,
her bir parça beş ülke olan
Diş, Kalp, Omurga, Pençe, ve Kuyruk şefleri tarafından alındı.
Bu yüzden buradayız.
Vay canına, çok fazla soru var.
Birincisi, bunu neden takıyorum?
Dikkat çekmek istemiyoruz.
Oh, bunun için kesinlikle doğru şakayı seçiyorsun.
Peki, Kuyruk şefinin burada olduğunu nereden biliyorsun?
Çünkü burası normalde bubi tuzaklarıyla dolu değildi.
Bu mantıklı değil.
Bunların hiç biri Druun'u durdurmaz.
Bunlar Druun'u durdumak için değil. İnsanları durdurmak için.
Hmm.
Ne?
Bana neden öyle bakıyorsun?
Hiç.
Ejderha görmeye alışkın değilim.
Etkilendin mi? Sırtüstü yüzüşümü görene kadar bekle.
Suya değdiğim ân adeta kayıp gidiyorum.
Ölümcül su becerilerim var.
Suya dokunduğumda katliam yaparım.
Ben, gerçekten, yüzmede çok iyiyim, kafiyeli yüzerim.
Yüzmede gerçekten...
...iyi olduğumu göstermeye çalışıyordum.
İyi bir yüzücüyüm, aslında ben iyi bir...
Tamam, um, devam etmeliyiz.
-Oh, hayır! -Ne? Ne oldu?
Kuyruk şefine hediye almayı unuttuk.
Anlamadım. Hediye mi?
Evet. Hediye demek,
"Bana güvenebilirsin, sana güvenebilir miyim?"
Aw. Selam, küçük dostum.
Bu böceğin poposu var.
Uh... Dikkatli ol. O bir Gaz ve Boom.
-Neden ona...
Anladım. Not alındı. Mantıklı.
Yine de kabul etmelisin,
böceklerin popoları çok tatlı.
Kuyruk şefini bulduğumuzu söyleyebilirim.
Ona ne olmuş?
Görünüşe göre,
mücevheri istifliyormuş
ve kendi tuzaklarının kurbanı olmuş.
Onun bağlılığına hayran olmalısın.
Tamam, tutun.
Oh, zıplanılan şeylerden yapıyorduk!
Çok pardon. Benim hatam.
-Şimdi anladım. Zıplıyorum.
Sisu...
Dokunma.
İki gitti, üç kaldı.
Şekil değiştirdim! İnsan oldum!
Ejderhalar bunu yapabiliyor mu?
Bu benim kız kardeşim Pranee'nin sihri.
İnsan kollarıma ve insan yüzüme bak.
Popomun kafama ne kadar yakın olduğuna bak.
Artık beni saklamana gerek kalmadığına göre,
kalan mücevherleri almak çok kolay olacak.
Evet, bu kolay olandı,
ama geri kalanlar bir grup işe yaramaz
binturiler tarafından korunuyor.
Binturi?
Eski bir dostu böyle tarif etmek hiçte hoş değil.
Namaari.
N'aber çiy damlası, dep la?
Oh, sonunda yeni birileriyle arkadaş olduğunu görüyorum.
Sonunun benim gibi
kedi kadın olacağından
şüpheleniyordum.
İçimden bir ses sizin çokta iyi arkadaş olmadığınızı söylüyor.
Ejderha Mücevheri Parçaları'nı çalıyorsun, değil mi? Neden?
Nasıl diyebilirim? Benim olayım.
İtiraf etmeliyim Raya, birkaç ay öncesine kadar senin
taşa dönüştüğünü sanıyordum.
Ama sonra, biri Diş'in ejderha parşömenini çaldı.
Oh, bu yüzden mi beni arıyorsun?
Ben de, beni özlediğin için sanmıştım.
Gerçekten Sisu'yu mu arıyorsun?
Kaç yaşındasın? 12 mi?
Evet, aslında Sisu'yu arıyordum.
Oh, tahmin et ne oldu? Onu buldum.
Sisu'ya selam ver.
Selam!
Seninle tanışmak çok hoş,
senin ve kedinin saçlarını beğendim.
Yakalayın onları.
Koş!
Öyle değil! İki ayağınla.
Doğru!
Tuk Tuk! Yuvarlan!
Vay canına!
-Zıpla!
O kız da kim?
O Namaari.
O mücevherin parçalanmasını sağlayan kız.
Vov, şu kediler gerçekten çok hızlılar, değil mi?
Kedilerin ve Druun'un ortak noktası nedir?
Um... Ruhlarının olmaması mı?
Ve ikisi de sudan nefret ediyor.
-Oh. -Sıkı tutun!
Merhaba? Kimse var mı?
Dünyaca ünlü karides lokantama hoş geldiniz.
Benim adım Boun. Bugün size ben hizmet edeceğim.
Günün menüsünü duymak ister misiniz?
Evet, lütfen!
Karidesimiz var, congee'miz var.
Karidesli congee'miz var.
Kaptan, kaptan nerede?
Çağırayım.
Nasılsınız, sayın müşterilerim?
Ben Kaptan Boun,
Karides lokantasının sahibi,
şefi ve finansal müdürü.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Ben Sisu ve...
Ve hemen Pençe'ye gitmemiz gerekiyor.
Üzgünüm. Karides lokantası bir deniz taksisi değil.
-Toi, bu çok fazla yeşim taşı!
Yarısı şimdi, yarısı da Pençe'ye vardığımızda. Anlaştık mı?
Congee'nizin kemerini takın.
Bugünün menüsü
gitmek.
Uh, Kaptan Boun?
Bu şey daha hızlı gidiyor mu?
Vov! Bana Diş'in peşinizde olduğunu söylemediniz!
Bu size fazlaya mâl olacak!
Merak etmeyin. Ben hallederim.
O ne yapıyor?
Neler oluyor?
Arkadaşım gerçekten iyi bir yüzücü.
Bay bay, binturi.
Prenses Namaari, eğer mücevher parçalarının peşindelerse,
bir sonra ki durakları Pençe olacak.
Onları Pençe'ye kadar takip etmeyeceğiz.
Diş'e geri dönüyoruz.
Şef Virana ile konuşmam gerek.
Lütfen sudan çık.
Ben bir su ejderhasıyım.
Bu su. Bu benim sihrim.
Katılmak ister misin?
Birileri seni görebilir.
Oh. Kaptan Pop ve Lock'ı mı kastediyorsun?
Ne, beni bir dans savaşına
davet edeceğinden mi korkuyorsun?
Sisu, insanların bir Ejderha Mücevheri yüzünden
akıllarını kaybettiklerini gördüm.
Bir ejderhaya ne yapabileceğini hayal edebiliyor musun?
Bak, bunların hepsini birleştirmek için sana ihtiyacım var.
Tüm parçaları toplayan kadar insan olarak kalmalısın.
Lütfen.
Vov, gerçekten güven problemin var.
Bak, benim babam insanlara körü körüne güvendi
ve şimdi, o bir taş.
Hey, Ba'nı geri alacağız.
Bendesin, kızım. Hadi. Senin ejderhan kim?
Yani, insan. Çünkü şeye kadar insan kalacağım...
Evet, an... Anladın.
Tamam, kim aç?
Oh, ben.
İki farklı lezzet. Ne kadar baharat istersin?
Acı, çok acı mı, yoksa havaya uçuracak kadar mı?
-Acı yiyecekler! -Evet, hayır.
Hayır, sanmıyorum.
Uh, ne yapıyorsun?
Onu tanımıyoruz. Bir zehir olabilir.
Bizi neden zehirlesin ki?
Evet, neden seni zehirleyeyim?
Birincisi, yeşim taşı çantamı almak için,
ikincisi, kılıcımı çalmak için,
ve üçüncüsü, bilmem, Tuk Tuk'ımı kaçırmak için.
Hepsi mantıklı, eğer bu zehir olsaydı...
...mutlu bir şekilde ölmüş olurdun.
Evet, teşekkürler. Ama bizim kendi yemeğimiz var.
Bu çok lezzetli.
Bu arada, zehir değil.
Ama bu...
Acı. Ooh, acı!
-Acı! Bu gerçekten acı!
Oh, tanrım! Oh! Su!
Boun? Kaptan Boun? Masaya su lâzım!
Biliyorum, dostum.
Bilirsin, gündüzleri,
burada olduklarını neredeyse unutabilirsin
ama geceleri...
Bu yüzden tekneden asla ayrılmam.
Akıllı bir çocuksun.
Bu arada, Druun ne?
Bir veba. İnsan uyuşmazlıklarından doğdu.
Hep buradaydılar.
Saldırmak için zayıf ân bekliyorlardı.
Ejderhaların zıttı gibiler.
Dünyaya su ve hayat getirmek yerine,
geriye kül ve taş kalana kadar
her şeyi tüketen
amansız bir ateş gibidirler.
Ailemi aldılar.
Benimkini de aldılar.
Görünüşe göre geldik.
Ee, Pençe'den sonra nereye gideceksiniz?
Ben de oraya gidiyor olabilirim.
Belirli bir ücret karşılığında tabii.
Kesinlikle.
PENÇE
Vay canına! Evini Druun'a karşı korumak için çok akıllı bir yol.
Suyun üstünde.
Pençe insanları zekiymiş.
Evet. Pençe güzel olabilir,
ama tam yankesiciler ve dolandırıcıların yeridir.
Ne şanslıyım. Ceplerim boş!
Tamam, işte güzel haber.
Mücevher parçasının nerede olduğunu biliyorum.
Peki ya kötü haber?
Pençe'nin azılı şefi olan,
Dang Hai tarafından korunuyor.
Dang Hai'nin tarzdan yoksun olduğu, direkt belli oluyor.
Anladım.
Tarzını iyileştirmeliyiz.
Hadi ona bir hediye alalım.
Sisu, bence botta kalman
senin için daha güvenli olur.
Ne?
Sensiz mücevherleri birleştiremeyiz.
Ama yardım etmek istiyorum.
Biliyorum, edeceksin.
Güvende kalarak.
Geri döneceğim.
Eğer kızgın yüzler görürsen, onları bana gönder.
Anlaştık, Kaptan.
Pekâlâ, işte Dang Hai'nin evi.
Ejderha Mücevheri'ni bulana kadar sapmak yok.
Pekâlâ...
Tamam.
-Hey, bebek, yürümeyi bilmeyen, küçük...
...nasıl denir ki.
Saat geç oldu. Burada ne yapıyorsun?
Ailen nerede?
Hey, uh, bu bebeğin ailesi...
-Ne? Ongis mi?
Bırakın onları!
Gerçekten mi? Bir dolandırıcı bebek mi?
Ah, bu bana kötü hissettiriyor.
Şef Dang Hai konuşarak halledebileceğin
biri değil sanki.
Ve Raya, bir hediye bile almadı.
Evet. Alışverişe gidiyorum.
Oh bekle, hiç param yok.
Sen bir yetişkinsin.
Kredine ekletebilirsin.
Oh... Uh, kredi ne?
Bir çeşit söz.
İstediğini alırsın,
ve daha sonra ödeyeceğine dair söz verirsin.
Daha sonra ödeme mi? Huh!
Ne harika bir konsept.
Teşekkürler, Kaptan Boun.
Bunu krediyle almak istiyorum.
Dang Hai buna bayılacak!
Kredi, lütfen.
Oh, bunu beğendim. Uh, evet, kredi kullanacağım, evet.
Krediyi seviyorum!
Hey, sen!
Bunlar için ödeme yapacak mısın?
Oh!
Doğru, evet. Hayır, bunlar kredi ile.
Evet. Sonra ödeyeceğim.
Sonra mı ödeyeceksin? Sizi tanımıyoruz bile.
Burada kredin yok.
-Ödemeyi şimdi yap. -Şimdi mi?
Hiç param yok.
Ama arkadaşım Raya'yı bulabilirsem,
onun bir kılıcı, kurutulmuş yiyeceği ve
iki Ejderha Mücevheri parçası var.
Hayır, yok! Ne? Kim dedi onu?
Ödemeyi yapsan iyi ölü, binturi.
Burası hayır kurumu değil.
Kimden çaldığını sanıyorsun?
Ondan uzak durun!
Görmüyor musunuz? Kasabada yeni.
Gel, canım. Korkma.
Sorun yok.
Hey, dikkat et!
Güle güle!
Bebek bezi!
Teşekkürler.
Yani, beni ilgilendirmez ama,
bebek çekiciliğini insanları soymak için kullanmak...
-...pekte güzel bir şey değil.
Pekâlâ, ailen nerede?
Oh...
Doğru ya.
Hey.
Biraz dürüstçe ganimet kazanmaya ne dersiniz?
Pekâlâ, Dang Hai,
Ejderha Mücevheri parçasını ben alayım.
Hey! Ben Dang Hai değilim.
Ben Chai, çiçekçiyim.
Dang Hai nerede?
İşte orada.
Ne? Onun mücevher parçasını kim aldı?
Pençe'nin gördüğü
en acımasız şef.
O insanlar deli gibiydiler.
Sadece Pençe şefi Dang Hai'ye
birkaç hediye almak istemiştim.
Onu mu arıyordun, canım?
Nerede olduğunu biliyorum.
Sahiden mi?
Mm-hmm. Seni oraya götüreyim.
Gördün mü? Arkadaşım Raya'ya anlatmaya çalıştığım şey buydu.
Ve o hep şöyle diyor, "İnsanlara güvenemezsin."
"Kimseyle konuşma."
"Sadece kendi kuruttuğum berbat yiyecekleri yerim."
Gel, canım.
Şef Dang Hai, köyün hemen dışında,
kapının dışında.
Sudan uzakta mı?
Kasabanın dışında yaşamayı seviyor sanırım.
Merhaba, Dang Hai.
Um, ben Sisu,
ve buraya size bazı hediyeler...
Uh...
Şimdi bana diğer Ejderha Mücevheri parçalarını
nerede bulacağımı söyleyeceksin,
yoksa seni dışarıda o şeyle bırakmak zorunda kalacağım.
Seçimini yap.
Ama ben... Ben sana güvenmiştim.
Büyük hata ettin.
Acele etsen iyi olur.
-Aç görünüyor.
Hayır. Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır!
Raya!
Durdurun onu!
Sisu, sana teknede kalmanı söylemiştim.
Özür dilerim!
Bunu benim için tutar mısın?
Kurbağa?
Evet. Bu erkek kardeşim Jagan'ın sihri.
Tamam. Üç, iki.
Evet, Kaptan Boun, sonra ki durak, Omurga...
Aah!
Yeni müşteriler için teşekkürler!
Evet, onlara yiyebilecekleri tüm
congee'leri yiyeceklerine söz verdim.
Pekâlâ, bir süre onların doymasını bekleyeceğiz sanırım,
çünkü ongis'in dokuz midesi var.
Oh, toi.
İnanamıyorum.
O yaşlı kadın bana gerçekten zarar verecekti.
Şey, üzgünüm. Sisu,
ama dünya artık böyle bir yer.
Kimseye güvenemezsin.
Buna bebekler de dâhil mi?
-Uh, yani... -Çok tatlı.
Demek istediğim, şu yanaklara bir bak.
Merhaba, ben Sisu.
Yüzümü sevdi.
Evet, dikkat et dişlerini çalmasın.
Bekle, sana yardım edeyim.
-Oh, bu çok tatlı.
Tamam, bu, uh... Bu çok çok tatlı...
Aşırı tatlı. Çok aşırı tatlı!
DİŞ
Şef Virana, alanımız tükeniyor.
Anakaraya doğru genişlemeliyiz.
Druun'la nasıl başa çıkmamızı öneriyorsun,
General Atitāya?
Uygun koruma olmadan,
bu halkımız için ölüm cezası olur.
Bunun için bir çözümüm olabilir, anne.
Benim küçük sabah sisim...
Oh, seni evde görmek güzel.
Raya'yı buldum. Mücevher parcalarını çalıyor.
Ne?
Kraliyet ordusunu alıp
onu Omurga'da durdurmak istiyorum.
Pekâlâ, eğer Omurga'ya girecekse,
onu engellemek için o kadar adama gerek olduğunu sanmıyorum.
O senin düşündüğünden daha yetenekli.
Onu durdurmalıyız.
Benimle gel.
Etrafına bir bak.
Tüm bunları aklımızla hareket ederek yaptık.
Duygularımızla değil.
Güvendeyiz.
Kanalımız bizi bu canavarlardan koruyor.
Mecbur kalmadıkça kendini riske atmanın
akıllıca olduğunu sanmıyorum.
Ama generali duydun.
Alanımız daralıyor. Genişlememiz gerekiyor.
Eğer tüm mücevher parçalarına sahip olsaydık bunu güvenle yapabilirdik.
Haklısın.
Bu duygusal bir karar değil.
Bu, Diş'in geleceğini güvence altına almak için
verebileceğimiz tek karar.
Namaari, sen gerçekten de
olmanı istediğim lider gibi büyüyorsun.
General Atitāya, kraliyet ordusunu hazırla
-kızımın komutasında.
Teşekkür ederim, anne. Seni hayal kırıklığına uğrayacağım.
Hey! Yemeyi kesin!
Üzgünüm, dostum, iyisin!
Az önce bana karides mi fırlattın?
Pişmemiş bile!
-Hey! -Bana öyle bakma...
Uh... Hey, millet?
...işte, seni tüylü çöp tenekesi!
Saklambaç oynamak ister misiniz?
Pekâlâ. Hazır mısınız?
Bir.
İki.
-Teşekkürler. -İki buçuk.
Üç.
Bana asla çocuk sahibi olmamam gerektiğini hatırlat.
İnsan olmak zor.
Evet.
Altı.
Yedi.
Küçük ellerin vardır.
Kuyruğun yokturdur.
Pençe'de ki şef gibi istediğini elde etmek için
yalan söylersin.
Evet, dünya parçalanmış durumda.
Kimseye güvenemezsin.
Ya da, belki kimseye güvenmediğin için
dünya parçalanmıştır.
Tıpkı Ba'm gibi konuşuyorsun.
Zeki bir adama benziyor.
Evet, öyleydi.
Ona gerçekten inanmak istedim.
Tekrar Kumandra olabileceğimize
gerçekten inanmak istedim.
Aslında olabiliriz.
Kelimenin tam anlamıyla taşa dönüşen binlerce insan
aksini iddia ederdi.
Bu denememen gerektiği anlamına gelmez.
Ve yaptım. Sonra ne oldu biliyor musun?
Bana hediye veren biri tarafından tekmelendim.
Etrafına bir bak.
Biz yetimler dünyasıyız çünkü insanlar
bir mücevher için birbirleriyle savaşmaktan vazgeçemediler.
Diğer ejderhaların neden geri gelmediğini bilmek ister misin?
Çünkü insanlar onları hak etmiyor.
Ama sen bunu değiştirebilirsin.
Hayır, Sisu, denemeyi bıraktım.
Kumandra bir peri masalı.
Benim için şu ân önemli olan tek şey
Ba'mı geri getirmek.
Um... Omurga'dayız sanırım.
-Sisu!
Hey, congee'm!
Bir yere gitme. Hemen döneceğim.
OMURGA
Sisu! Geri dön! Lütfen!
Sen... Ne yapıyorsun?
Sana yanıldığını göstereceğim!
Nasıl? Bir grup öfkeli Omurga'lı tarafından ezilerek mi?
Hayır.
Birinin güvenini
kazanmak için önce biraz güven vermen
gerektiğini sana kanıtlayarak.
-Bekle, Sisu, hayır...
Geçmişi düşünürsek, biraz aceleciydim,
ama, uh, kim aç?
Kimse mi? Yalnız yiyeyim madem.
Tamam, neredeyiz?
İlginç dekorasyon seçimi.
Omurga'nın Ejderha Mücevheri Parçasını çalmak için
ikinizin de beyinsiz olması gerek.
Mücevher mi?
Kim mücevher dedi?
Mücevherle ilgilenmiyoruz.
Tamam, evet, bunun beni nasıl yalancı gibi
gösterdiğini anlayabiliyorum.
Aslında, seni yalancı gibi gösteren şeyin
yalan olduğunu düşünüyorum.
Neye güldüğümüzü bile bilmiyorum.
Korkun ruhumun karnını doyuran
enfes nektar gibi.
Güzel.
Tadı şey gibi... Mango.
Oh. Mangoya bayılırım.
Tabii ki de mangoya bayılırsın.
Sadece dili olmayan bir ahmak bayılmazdı.
Oh, toi!
Titreyen bir düşmanın
gözüne bakmayalı
çok uzun bir zaman oldu.
Zaman nasıl da geçmiş?
Uzun zaman olmuş.
Yalnız görünüyor.
Hayır! Yalnız değilim.
-Ben bir Omurga savaşçısıyım.
Tek bir şey yapmak için doğdum ve yetiştirildim.
Korkuyu uyandırmak
ve düşmanlarımın kafataslarını ezmek için.
Bu aslında iki şey oluyor.
Yüzüne bak.
Hey. Bizimle ne yapmayı planlıyorsun?
Oh, bu kötü olacak.
Korkudan öyle bir altınıza yapacaksınız ki!
Temizlemem iki haftamı alacak!
Hiçbir fikrin yok, değil mi?
Evet, var.
Şu ânda kafamda bu korkutucu planı formüle ediyorum.
Bunu düşünmek bile midemi bulandırıyor.
Sen... Sadece bekle.
O zamana kadar, neden etrafta dolaşmıyorsunuz?
İyiydi, ha?
Küçük bir bebek mi?
Pekâlâ!
Vay be! İyi iş, Kaptan Boun!
-Diş'ler burada! -Ne?
Omurga halkı, Kalp'ten kaçak olan
Raya'nın peşindeyiz!
Onu dışarı gönderin, yoksa biz içeri geliriz.
Burada tek sen mi varsın?
Halkım Druun ile yiğitçe savaştı
ama kaybettik.
Tamam.
Ama Fang çetesi benim için burada,
sizin için değil. Eğer dikkatlerini dağıtabilirsem,
siz de buradan çıkabilirsiniz.
Bütün bir orduya karşı dövüşecek misin?
Hayır, onları sadece oyalayacağım.
Bak, Namaari'nin damarına nasıl basacağımı biliyorum.
Ve siz kaçtığınızda, ben de kaçacağım.
Adın ne?
Bana verilen isim Tong.
Tamam, Tong, bak, beni tanımıyorsun,
ve ben de seni tanımıyorum
ama eminim ki bir arka kapı ya da
buradan bir çıkış yolu biliyorsundur
ve arkadaşlarımın güvende olması gerçekten önemli, tamam mı?
Bu yüzden, sana içtenlikle soruyorum, bize yardım eder misin?
Lütfen.
Tamam.
Kendime not,
ölme.
Yakın onları.
Hey, Prenses Kesik saç.
Seninle burada karşılaşmak ne güzel.
Sen ve Ejderha Mücevheri Parçaları
benimle geliyorsunuz.
Hmm. Kılıcım öyle demiyor ama.
Evet, tek başına dövüşemeyeceğini biliyordum.
Adamların olmadan sen bir hiçsin.
İndirin.
Uzun sürmez.
Buna ihtiyacın var mı, dep la?
Hayır.
Görünüşe göre birileri dövüş dersi almış.
Neden mücevher parçalarını çalıyorsun?
Oh, ben sadece birleştirmeli şeyleri seviyorum.
Diş'in mücevherleri sende değil, değil mi?
Hayır mı? Neyse.
Onu daha sonra uğrayıp alırıp.
Oh, bu eğlenceli olacak.
Evet, o bir ejderha.
Gidelim.
Hadi!
Bana az önce karides kuyruğu mu fırlattın?
Onun Sisu olduğunu bize ne zaman söyleyecektin?
Şey, teknik olarak, onun Sisu olduğunu zaten biliyordun.
Cidden mi?
Neden buradasın,
kutsal su ejderhası?
Belli değil mi, koca adam?
Arkadaşım Raya ve ben dünyayı düzelteceğiz.
Ve herkesi geri düzelteceğiz.
Herkesi geri mi düzelteceksiniz?
Yardım etmek istiyorum.
Üzgünüm, buna izin veremem.
Bu çok tehlikeli.
Druun yüzünden ailesini kaybeden bir tek sen değilsin.
Lütfen.
Yardım etmeme izin ver.
Ben de Druun'u durdurma
ekibine katılmak istiyorum!
Abim Pengu'nun sihri.
Pekâlâ, Kaptan Boun. Diş'e.
Anlaşıldı!
Evet, millet, işte plan.
Son mücevher parçası, beş ülkenin en iyi
korunan yeri olan Diş'te.
Şimdi, onlar dünyanın geri kalanından
yapay bir kanal sayesinde korunuyorlar.
İçeri girip çıkmanın
tek yolu su.
Ne şanslıyız ki, sihirli su ejderhamız var.
Şimdi, saray Diş askerleriyle dolup taşıyordur.
Onları gizlice geçmek için...
Ben yaparım, millet.
İlk dalgayla ben ilgilenirim.
Tong dev baltasıyla
şuradan gidecek
Ve sonra ogniler ve o çılgın dolandırıcı bebek gelip...
Mücevher parçasını Mucizevi Sisu'ya fırlatacak.
Ve sonra, güle güle, binturis.
-Harika plan. haksız mıyım?
Uh, hayır. Evet, harika değil. Berbat.
Katılıyorum.
İşte benim planım.
Diş'e sızarız,
Namaari ile yüzleşiriz,
Ona güzel bir şeyler sunarız ve...
Hey! Dünyayı kurtarmamıza yardım etmek ister misin?
Çünkü hepsi bir mücevher olacak.
Evet!
Birinin bunu sormasını bekliyordum!
İşte!
Sonsuza kadar en iyi dost!
Evet, Boun'un planını tercih ederim.
Ne?
Evet!
Ne, neden?
Çünkü bu Diş.
Onların bıçakları sırt bıçaklamak
için yapıldı.
Onlar olmasaydı,
bunların hiçbiri olmayacaktı.
Onlar en kötüsü.
Ona karşı dürüst olursak,
derinlerde bir yerlerde,
o da en az bizim kadar dünyayı düzeltmek istiyor.
Namaari bana ihanet ettiğinde orada değildin.
Benim planımı uyguluyoruz.
Güzel ama, sağanak ne zaman biter?
Hadi! Sana bir şey göstermem gerek.
Ee, şimdi ne yapıyoruz?
Bilmem.
Beni nereye götürüyorsun?
KALP
Sisu, beni neden buraya getirdin?
Burası yer şeyin olduğu yer.
Evet, biliyorum.
-Buradaydım. -Hayır.
Burası 500 yıl önce her şeyin olduğu yer.
Kardeşlerimle tanışmanı istiyorum.
Sihirli olanlarla.
Onları özledim.
Onların burada olduklarını bilmiyordum.
Sıradaki şık olanı görüyor musun?
O Amba. Parıltımı ondan aldım.
Ve o Pranee. Şekil değiştiren.
Jagan, kurbağa.
ve Pengu.
O bizim abimiz.
O yağmur yağdırır.
Biz son ejderhalardık.
Diğer tüm ejderhalar taşa dönüşmüştü.
Etrafımız Druun'larla çevriliydi.
Ama abim Pengu, yenilgiyi reddetti.
Burası birlikte direndiğimiz...
son yer.
Böylece, teker teker
tüm sihirlerini birleştirerek
Ejderha Mücevherini yaptılar.
Beni neden seçtiklerini bilmiyorum.
Herhangi birimiz olabilirdi.
Tek bildiğim
onlara güvendiğim...
...ve onların da bana güvendiği.
Ve bu yüzden...
Bana inanmaları,
bana hayallerimin ötesinde bir güç verdi.
Aynısı Namaari için de olabilir.
Buna inanmayı gerçekten isterdim.
Bir zamanlar arkadaş olabileceğimizi düşünmüştüm.
Tüm bunlardan sonra,
belki olursun.
Bize yardım etmek istese bile,
ona nasıl güvenebilirim ki?
Ama eğer yapabilseydin,
sadece Ba'nı geri getirmezdin.
Onun hayalini de getirirdin.
Kumandra.
Sence beni tanır mı?
Çok şey değişti.
Tabii ki tanır.
Bana onu hatırlatıyorsun.
Oh, evet? Güçlü?
Kusursuz saçlarına iyi bakan mı?
Umut verici.
Tüm olanlardan sonra
Namaari'ye nasıl yaklaşabilirim?
İmkânsız gelebilir, ancak bazen,
hazır olmasan bile,
ilk adımı atman gerekir.
Güven bana.
Tamam. Senin planını uygulayacağız.
Ne? Benim planım mı? Benim planımı mı uygulayacaksın?
-Evet! -İşte!
Buna pişman olmayacaksın.
Ama gerçekten güzel bir hediyeye ihtiyacımız olacak.
Sence nelerden hoşlanıyor? Kediler mi? Bıçaklar mı?
-Bıçaklı kedilerden mi?
Üzerinde küçük kediler olan bıçaklar mı?
Aslında, ona ne vereceğimi çok iyi biliyorum.
Ve bizi yok etmeye çalışan tüm canavarlara rağmen,
Diş böyle yükseldi.
Çünkü biz zekiyiz, dayanıklıyız ve
birbirimize kollarız.
Anne! Konuşmamız gerek.
Bu Prenses Namaari!
Pekâlâ, pekâlâ, şimdi gidin, kedicikler.
-Prenses ile konuşmam gerek.
Anne, ne gördüğüme inanmayacaksın.
Bir ejderha gördün.
General Atitāya mücevher parçaları
olmadan eve döndüğünüzü söyledi.
Sisu'ydu.
Kırdığımız şeyi düzeltebilir.
Herkesi geri dönderebilir.
Ve beni korkutan da bu.
Herkes geri döndüğünde,
kimin için geleceklerini sanıyorsun?
Unuttun.
Diğer topraklar olanlar için bizi suçluyor.
Ama biz... Asla kimsenin zarar görmesini istemedik.
Evet, ejderhaya ve
mücevher parçalarına sahip olsaydık,
affedilirdik.
Dünyayı kurtarabilirdik.
Ama daha da önemlisi, halkımız güvende olurdu.
Ama Raya Sisu'yu bize vermez.
Ona seçim şansı bırakmayacağız.
Ne yapacaksın?
Artık bunu endişe etmene gerek yok, hayatım.
Yeterince şey yaptın.
Eğer yardım etmeyi reddederse,
taktik avantajımız
-çöpe gider. -Biliyorum.
Evet. Bize yardım etmek için bir nedeni yok.
Biliyorum!
Bu kurutmalık berbat.
Biliyorum!
Bu dört miniğin başarılı olacağından
emin misin?
Bilmiyorum.
Çok fazla baharat var.
Uh, hayır. Çok fazla bambu var.
Ne biliyorsun?
Koca bir bebeğin damak tadına sahipsin.
Sen de koca bir bebek gibi giyiniyorsun.
Kaşığı bana ver! Ben devralıyorum!
Geri çekil, çok bilmiş. Bu işin ustası benim.
İzninle.
Vay canına!
Güzel.
Bu sadece Ba'mın bana gösterdiği küçük bir şey.
Aa, sana şu enfes atıştırmalığı
yapmasını da mı o gösterdi?
Hayır, onu ben yaptım.
Onunla tekrar yemek yemek güzel olacak.
Ne demek istediğini anlıyorum.
Saçıma her zaman dokunan
bir kız kardeşim var.
Onu görmek için sabırsızlanıyorum.
Bunu başardıktan sonra,
gözümü köyümdeki neşeli
görüntüyle tekrar doldurmayı dört gözle bekliyorum.
Ve sen de ailenle yeniden birleşeceksin, Noi.
Uh, ona ne dedin?
Noi. Bu onun adı.
Yakasında yazıyor.
Hiç biriniz görmediniz mi?
Bir de bana koca adam diyorlar.
Bunun anlamı ne?
Anlamı başlıyoruz demek.
Sisu,
mücevher parçasını alana kadar,
ve Namaari'nin bizim tarafımızda olduğunu doğrulayana kadar
bana saklanacağına söz ver.
Bakıyorum da hediyemi almışsın.
Bunu bir daha göreceğimi hiç düşünmemiştim.
Şey, ben...
Ona iyi bakmaya çalıştım.
Burada ki tek ejderha hayranı sen değilsin.
Son parça.
Herkesi geri getirme zamanı.
Sisu ve mücevher parçaları benimle geliyor.
-Sisu! -Kımıldamayın!
Diş'ten birine güvenmek aptalcaydı.
Daha fazla yaklaşmayın!
Namaari,
böyle olmak zorunda değil.
Başka seçeneğim yok.
Hey. Bırak ben halledeyim.
Kimseyi incitmek istemediğini biliyorum.
Ne yapıyorsun?
Sadece daha iyi bir dünya istiyorsun.
Hepimizin istediği gibi.
Sisu...
Sana güvendim, Namaari.
Hayır!
Sisu!
Hayır...
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Son ejderha gittiğine göre,
su da gidiyor.
Artık Druun'u durduracak hiçbir şey yok.
Hiçbir şey.
Raya?
Raya nerede?
Namaari!
Hadi bitirelim şunu, binturis.
-Raya!
Bizi göremez.
Raya kendi öfkesinde kör oldu.
Mücevherin gücü yok oluyor!
Eğer herkesi çıkarmazsak
bütün bu insanlar Druun'un yemeği olacak.
Hadi! Güvenin bana, her şey yoluna girecek.
Aptal Druun! Yolumdan çekil!
Hadi, hadi, hadi!
İşte böyle! Evet!
Hadi, hadi! Acele edin!
Suya gidin! Devam edin! Devam edin!
Hadi! Hadi!
Asla bunların hiçbiri olsun istemedim.
Yalancı!
Bana inanmaman umurumda değil.
Sisu inanmıştı.
Ama sen ona inanmadın.
Bu yüzden buradayız.
İstediğini yap.
Ama Sisu'nun ölümünden en az benim kadar sen de suçlusun.
Tong, orada hâlâ insanlar var!
Acele edin! Zamanımız azalıyor!
Tamamdır!
Herkes dışarı! Benimle gelin!
Tamam, Tuk, bu sonuncu.
Git! Tam arkandayız.
Tuk Tuk!
Neyi bekliyorsun? Git!
-Raya!
O Sisu'yu öldürdü!
Raya! Raya!
Mücevherin büyüsü, neredeyse bitti!
Geri çekilmiyorlar!
Her yerdeler!
Beni neden seçtiklerini bilmiyorum.
Herhangi birimiz olabilirdi.
Tek bildiğim onlara güvendiğim,
ve onların da bana.
Yani...
Millet, bana mücevher parçalarınızı verin.
Hâlâ bir araya getirebiliriz. Hâlâ işe yarayabilir.
Sisu öldü, Raya! Onun sihrine sahip değiliz!
Bu onun sihriyle ilgili değil. Güvenle ilgili.
Ne?
Bu yüzden işe yaradı. Bu yüzden biz de yapabiliriz.
Sisu'nun yapmamızı istediği tek şeyi yaparak.
Ba'mın yapmamızı istediği şeyi yaparak.
Sonunda birbirimize güvenmek ve bunu düzeltmek için.
Ama bir araya gelmeliyiz.
Lütfen.
Yaptıklarından sonra mı?
Ona asla güvenmeyeceğiz!
O hâlde ilk adımı atayım.
Raya! Hayır!
İşe yaradı! İşe yaradı!
Tuk Tuk!
Oh!
Pranee! Amba!
Jagan!
Pengu!
Evet!
Raya.
Sisu.
Çok açım.
Birazdan atıştırmalığım var.
O kadar da aç değilim.
Sisu!
Muhteşem ejderha kokunu tekrar solumak güzel.
Tamam, bunu iltifat olarak alıyorum.
Anne!
Bebeğim!
Anne, bak, bu Boun!
Bu Boun!
Ba?
Çiy damlam?
Ba!
Bu gerçekten o mu?
Şef Benja, kızınız sizi gururlandırdı.
Umarım sakıncası yoktur, birkaç arkadaş getirdi.
Ba?
Kumandra'ya hoş geldin.
Çeviri: Dendalium