Alih bahasa : SiMeong Mau nonton film tapi ga ada terjemahannya? Bisa request terjemahan subtitle oleh SiMeong Hubungi SiMeong di Subscene
Aku tahu apa yang sedang kau pikirkan.
Pengelana Tunggal.
Dunia Khayalan.
Kota yang hancur sia sia.
Bagaimana bisa dunia ini jadi semakin rusak?
Semuanya dimulai 500 tahun lalu.
Kumandra.
Beginilah kota kami dulu.
Saat semuanya masih utuh,
dan kami semua hidup rukun bersama dengan...
para naga.
Makhluk magis yang memberikan kami...
air, hujan, dan kedamaian.
Tempat itu dulu bagaikan surga.
Tapi kemudian, Drunn muncul.
Sebuah wabah yang menyebar bagaikan semburan api,
berkembang biak seiring banyaknya nyawa yang hilang.
dan merubah setiap orang yang disentuhnya menjadi batu.
Para naga berusaha melindungi kami sebisa mereka,
tapi tetap tak berhasil.
Saat itulah, Sisudatu yang agung,
naga terakhir,
Menyatukan seluruh kekuatannya menjadi sebuah permata, lalu...
...melenyapkan Drunn.
Semua yang jadi batu berubah kembali menjadi manusia.
Kecuali para naga.
Yang tertinggal dari Sisu hanyalah permatanya.
Seharusnya hal tersebut menjadi hal yang dapat menguatkan,
dimana umat manusia bersatu atas pengorbananya
Tetapi sebaliknya, Manusia tetaplah manusia,
mereka bertarung untuk memperebutkan
peninggalan terakhir dari kekuatan naga.
Perbatasan dibuat, Kumandra terpisah pisah.
Semuanya saling bermusuhan, dan batu permatanya harus disembunyikan.
Tapi bukan hal itu yang membuat dunia hancur.
Dunia belum benar benar hancur sampai 500 tahun kemudian,
saat aku muncul dalam kisah ini.
Hmm.
Hah.
Kelihatannya seseorang mencoba jadi sok pintar.
Baiklah, Tuk Tuk,
Mari kita tunjukkan pada mereka apa yang disebut pintar itu.
Tuk Tuk!
Ayolah!
Fokus!
Terima kasih.
Hei, kawan, kau hebat. Berikan aku tos.
Ku bantu kau.
Woaa.
Tunggu sebentar.
Ini terasa sangat mudah.
Kepala Suku Benja.
Aku tahu sudah tugasmu untuk menghentikanku,
tapi kau takkan bisa.
Jangan salah artikan semangat dengan kemampuan, anak muda .
Ku yakinkan kau, kau takkan bisa menginjakkan kaki
di dalam lingkaran batu permata naga.
Bahkan tak seujung jempol pun.
Kau mungkin harus mengeluarkan pedang itu.
Kau akan membutuhkannya.
Tidak hari ini.
Bup.
Seperti kubilang, tak sejempol kaki pun boleh menginjakkan lingkaran permata ini.
Kau kalah, Raya.
Benarkah?
Raya...
Aku mungkin harus mengatakan dua kaki tadi.
Hei, jangan terlalu menyalahkan dirimu, Kepala Suku Benja.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Tidak kok.
Dan baik itu "Ayah" atau "Ba" bagimu.
Kau hebat, sayang. Kau lulus tesnya.
Wow.
Roh Sisu.
Dari generasi ke generasi, keluarga kita telah bersumpah melindungi permata ini.
Hari ini, kau akan gabung di generasi itu.
Raya, Putri Negeri Heart, putriku,
kau sekalang adalah Penjaga Permata Naga.
Woaa. Ah...
Seseorang kelihatannya sedang senang
Ya tentu!
Maksudku, siapapun yang ingin mencuri batu permata naga
sekarang harus berhadapan dengan amukan
dari dua pedang terhebat diseluruh negeri
Ayah senang kau sudah siap, sayang,
karena ayah ingin memberitahumu sesuatu yang penting.
Negeri lain, mereka sedang menuju kesini, saat ini.
-Benarkah? Uh...
Oke.
Oke, tidak, kita pasti bisa. Aku sudah siap.
Aku tahu betul bagaima kita akan menghentikan mereka.
Benarkah? Beritahu ayah apa yang kau tahu tentang negeri lain itu.
Pertama... ada Tail.
Negeri tandus dengan tentara bayaran
yang bertarung dengan cara kotor.
Kedua, ada Talon.
Sebuah pasar apung yang terkenal dengan transaksi cepat
dan petarung yang bahkan memiliki kelihaian tangan yang lebih cepat.
Yang ketiga, Spine.
Hutan bambu dingin
Yang dijaga oleh tentara besar yang luar biasa,
dan juga dengan kapak raksasanya.
Yang keempat, ada Fang. Musuh terberat kita.
Sebuah negara yang dilindungi oleh prajurit yang ganas,
dan juga kucing mereka, yang bahkan lebih ganas.
Oke,
jadi kita akan membutuhkan banyak panah dan ketapel...
Ooh! Bagaimana kalau ketapel api?
Atau, bagaimana kalau pasta udang dari negeri Tail.
Serai dari Talon, Rebung dari Spine,
Cabai dari Fang dan Gula aren dari negeri Heart?
Kita akan meracuni mereka?
Bukan, kita tidak akan meracuni mereka,
dan kita tak akan bertarung dengan mereka.
Kita akan berbagi makanan dengan mereka.
-Tunggu, apa? -Ayah mengundang mereka.
Tapi mereka musuh kita.
Mereka hanya jadi musuh kita
karena mereka pikir batu permata naga
secara ajaib memberikan kita kemakmuran.
Itu konyol. Batu itu tidak melakukan itu.
Mereka berpikir begitu,
sama seperti kita berprasangka hal hal tentang mereka.
Raya, ada alasannya mengapa setiap negeri
dinamakan sama seperti para naga.
Kita dulu adalah satu. Hidup rukun sebagai kesatuan.
Kumandra.
Itu sejarah kuno, Ba.
Tapi itu tak harus jadi sejarah.
Dengar, jika kita tidak berhenti
dan mencoba untuk mempercayai satu sama lain lagi,
hanya tinggal menunggu waktunya saja
sebelum kita menghancurkan satu sama lain.
Ayah tak ingin kau hidup didunia seperti itu.
Ayah yakin kita bisa menjadi Kumandra lagi.
Tetapi seseorang harus mengambil langkah pertama
Percayalah pada ayah.
Semuanya kelihatan tegang, Ba.
Tenang saja, Ayah akan membukanya dengan candaan.
Tolong jangan.
Bercanda, Bercanda.
Rakyat Negeri Tail, Talon,
Spine, and Fang,
Selamat datang di Negeri Heart.
Sudah sangat lama, kita saling bermusuhan,
tapi hari ini adalah hari baru.
Hari ini, kita bisa kembali menjadi Kumandra lagi.
Pidato yang bagus, Kepala Suku Benja.
Tapi jujur saja kenapa kau ajak kami kesini?
Apa kau akan menjarah kami?
Kenapa dia mau menjarah kita?
Negeri Heart sudah memiliki segalanya.
Oh, memang mudah untuk berbicara tentang Kumandra
saat kau memiliki senjata terhebat diseluruh negeri.
Batu permata itu bukan senjata. Itu adalah pusaka suci .
Kumandra! Kumandra hanya guyonan!
Dia mengundang kita kesini
hanya untuk membicarakan dongeng.
Sungguh tak berguna!
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Siapa yang lapar?
Oh.
Pergilah. Tak apa.
Aku Namaari, dari Negeri Fang.
Hi, Namaari. Aku Raya.
Itu Sisu kan?
Maaf, um, yah,
Aku mungkin sedikit terobsesi dengan naga.
Hei, aku loh yang menggunakan kalung naga.
Ayo.
Apa kau sudah makan?
Benarkah?
Ibumu benar benar mengatakan itu?
Aneh. Oke, Pertanyaan selanjutnya.
Tangan kosong atau pedang?
-Pedang dong. -Iya kan?
Oke, bergaya atau kasual?
Cuman monster yang memilih
menggunakan pakaian ini di hari biasa.
Uh, nasi atau rebusan?
Aku tak mengira itu akan membuatmu bingung.
Uh... Sebenarnya ini adalah kali pertama
aku makan nasi sejak lama.
Benarkah?
Fang mungkin kelihatan baik baik saja dari luar,
tapi kami memiliki masalah besar didalam.
Oh.
Maaf. Aku tak bermaksud menyinggungnya.
Jadi, sampai mana kita tadi?
Kita berdua cuma punya satu orang tua
yang sangat tidak pandai dalam bercanda.
Kita berdua sama sama pejuang wanita
yang tidak nyaman berpakaian formal.
Dan kita berdua pengagum berat Sisu.
Yeah.
Kau tahu, Legenda Fang mengatakan kalau dia masih ada diluaran sana.
Sisu? Yang benar saja?
Mau lihat sesuatu?
Apa kau di ijinkan membawa itu?
Tidak.
Berdasarkan ini,
setelah Sisu yang agung melenyapkan seluruh Drunn,
dia jatuh kedalam air dan tenggelam ke dasar sungai.
Legenda mengatakan sekarang dia sedang tertidur diujung sungai.
Tapi sungai yang mana? Ada, Banyak, Ratusan Sungai.
Aku tak tahu.
Tapi jika kita bisa menemukannya, Bisakah kau bayangkan?
Seekor naga kembali ke dunia.
Semuanya bisa jadi jauh lebih baik.
Yeah.
Mungkin kita benar benar bisa kembali jadi Kumandra lagi.
Ini.
Woaa.
Benarkah?
Dari satu pecinta naga ke pecinta naga lainnya.
Hmm.
Hei.
Ikutlah denganku, dep la. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Roh dari Sisu. Aku bisa merasakannya.
Ini sisa terakhir dari Kekuatan Naga
yang tertinggal didunia.
Aku paham kenapa Heart sangat melindunginya.
Terima kasih, dep la. Kau sangat membantu.
Didunia yang ain, mungkin kita bisa menjadi teman,
tapi aku harus melakukan yang terbaik untuk Fang.
Kepala Suku Virana, Aku sangat senang Fang menerima undangan kami.
Huh?
Kau tak akan kubiarkan mengambil Batu Permata Sisu.
Maaf. Batu itu milik Fang sekarang.
Kalian tak diijinkan menginjakan kaki di lingkaran Batu permata.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Fang mencoba merebut batu permata!
Tidak! Spine yang harus memilikinya!
Tidak kalau kami duluan yang mendapatkannya!
Pedang kami mengatakan hal lain.
Dengarkan aku!
Kita punya pilihan.
Kita bisa saling menghancurkan,
atau kita bisa bersatu dan membangun lagi dunia ini.
Ini belum terlambat.
Aku masih yakin, kita bisa menjadi Kumandra lagi.
Ba!
Menyingkirlah!
Batu itu milik Spine!
Serahkan batu itu padaku!
Tidak... Tidak...
Druun.
Batu itu masih memiliki kekuatan!
Ambil pecahannya! -Tidak!
Ba! Ayo, kita harus pergi!
Mereka takut pada air.
Cepat! Menuju ke sungai!
Ba, Bangkitlah! Ayo!
Kumohon, kita harus tetap bergerak.
Bangkitlah!
Ba! Kita tak punya banyak waktu!
Berdirilah! Akan kubantu...
Raya, dengarkan ayah.
Kau adalah penjaga Batu Permata Naga.
Ba, mengapa kau mengatakan ini?
Masih ada cahaya didalam ini. Masih ada harapan.
Tidak! Kita pasti bisa selamat .
Kau baik baik saja.
Raya. Tetaplah berusaha untuk mereka.
Aku menyayangimu, anakku.
Ba?
Tidak!
Ba!
Ba.
Negeri Tail 6 Tahun Kemudian..
Kumohon, semoga saja yang ini.
Woaa!
Apa yang kau lakukan, hewan besar berbulu?
Hei, kawan, fokus.
Pandangan kedepan, Tuk Tuk.
Hewan pintar.
Kau mudah sekali teralihkan.
Kau mulai tumbuh terlalu besar, kawan.
enam tahun pencarian
dan kita berakhir di bangkai kapal karam.
Itu bukan pertanda buruk, bukan?
Sisudatu...
Em...
Aku tak tahu apakah kau mendengar.
Aku sudah mencarimu ke setiap sungai,
dan sekarang aku disini, disungai terakhir.
Dengar, tidak banyak dari kami yang tersisa,
dan kami sungguh... Kami sungguh membutuhkan bantuan.
Kalau aku boleh jujur,
Aku sungguh membutuhkan bantuanmu.
Aku membuat sebuah kesalahan.
Aku mempercayai seseorang yang seharusnya tak kupercayai, dan...
...sekarang dunia telah hancur.
Sisudatu...
Aku hanya, benar benar ingin Ba ku kembali.
Kumohon.
Oke...
Ini dia semuanya.
Suvaa de draa sim
Mandra de draa lim
Bavaa de draa Tomben
Aku tahu, kawan, Aku belum melupak...
Oh, Yatuhan... Dimana aku?
Pengu? Amba? Pranee? Apa kalian disini?
Oh, Sisu yang agung.
Siapa yang berbicara?
Halo?
Oh!
Oh, Maaf. Aku tak melihatmu disana.
Tidak parah kok. Hanya sedikit berdebu saja.
Biar ku bersihkan.
Sisu?
Kau Sisu?
Dan kau manusia.
Siapa namamu?
Raya. Aku Raya.
Dan kau tak terbuat dari batu, yang berarti...
Aku berhasil!
Kita berhasil!
Kau dengar itu, Pengu? Aku berhasil!
Aku tidak mengacaukannya!
-Apa itu makanan?
Aku terlalu fokus menyelamatkan dunia,
Sampai sampai aku lupa sarapan hari ini.
Hari ini?
Kapan tepatnya yang kau maksud hari ini?
Selasa.
Maksudku... Mmm.
Apa nama suguhan kuliner yang enak ini?
Itu asinan nangka. Aku membuatnya sendiri.
Kalau gitu, pujian untuk kokinya.
Kau mau menghabiskan ini, Skippy?
Uh...
Sisu, ada beberapa hal yang ingin ku sampaikan padamu.
Oh, yeah?
Kau memecahkannya?
Oh, oh. Oh, Yatuhan. Ini buruk. Ini buruk.
Aku telah tidur selam 500 tahun,
kau mengembalikan para Druun,
dan tak satupun dari saudaraku kembali.
Mengapa mereka tak kembali?
Aku tak tahu.
Juga, kau memecahkan permatanya!
Tapi aku masih punya bongkahan pecahannya, kok.
Kau pikir itu bisa membuatku tenang?
Kalau kau kehilangan anjing, dan aku bilang...
"Tapi, kita masih punya potongan anjingnya!"
Apakah itu membuatmu tenang?
Tidak bisakah kau membuat yang baru?
Tidak, Aku tak bisa "membuat lagi yang baru."
Tapi kau seekor naga.
Aku akan jujur padamu, oke?
Aku bukan, kayak, naga paling hebat, kau tahu?
Tapi kau menyelamatkan dunia.
Memang. Itu benar.
Apakah kau pernah melakukan tugas kelompok,
tapi ada satu anak
yang tidak terlalu berpartisipasi
tapi akhirnya tetap mendapatkan nilai yang sama?
Ya, Bukan aku yang membuat batu permata itu.
Aku hanya memunculkannya.
Wooa. Uh...
Kau bersinar.
Oh, terima kasih.
Aku pakai lidah buaya dan lendir air untuk menjaga kulitku..
Bukan, Bukan. Lihat!
Oh! Ini kekuatan Amba, adikku.
Aku mendapatkan sinarnya!
Kekuatan adikmu?
Yah, setiap naga mempunyai kekuatan yang unik.
Oke, apa kekuatanmu?
Aku adalah perenang yang handal.
Tunggu, tunggu, tunggu kau menyentuh pecahan permata ini
dan itu memberikanmu kekuatan.
Kau tahu apa artinya itu, kan?
Aku tak membutuhkan lampu malam hari lagi?
Apa? Bukan. Kau masih terhubung dengan kekuatan permata itu,
dan itu artinya kau masih bisa menggunakannya
untuk menyelamatkan dunia.
Jika kita bisa mengumpulkan pecahan permata lainnya...
-Aku bisa menyatukannya kembali... -...kau bisa menyatukannya kembali...
...dan melenyapkan Drunn!
Dan mengembalikan Ba ku?
Dan mengembalikan Kumandra seperti semula.
Putri Namaari,
Negeri Tail sudah dipenuhi oleh para Druun.
Putri Benja pasti sudah menjadi batu diluar sana.
Mendapatkan kembali gulungan tentang naga
tidak setimpal dengan resiko yang didapatkan.
Ada lagi yang ingin mempertanyakan kenapa kita disini?
Oke, jadi begini situasinya.
Setelah permatanya pecah, setiap pecahannya dibawa
oleh masing masing kepala suku dari 5 negeri,
Fang, Heart, Spine, Talon, and Tail.
Dimana kita sekarang.
Wow. Begitu banyak pertanyaan.
Pertama, kenapa aku harus menggunakan ini?
Ya, kita tak mau jadi pusat perhatian.
Oh, kau benar benar memilih topi yang pas.
Jadi, apa yang membuatmu yakin kepala suku Tail ada disini?
Karena tempat ini tidak mungkin memasang jebakannya sendiri.
Ini ga masuk akal.
Tak satupun dari ini dapat menghentikan Druun.
Ini bukan untuk mengentikan Drunn. Tapi untuk menghentikan manusia
Hmm.
Kenapa?
Kenapa kau melihatku begitu?
Tidak apa apa.
Aku hanya tidak terbiasa melihat naga.
Terkesan, huh? Tunggu sampai kau melihatku berenang
Aku hebat saat aku menyentuh air.
Aku sangat ahli dengan air
Aku menggila saat menyentuh air.
Aku, benar, sangat pandai berenang.
Aku mencoba mengatakan...
Kalau aku sangat pandai berenang...
Aku adalah perenang handal, pada dasarnya itulah aku...
Oke, um, kita harus bergegas.
- Oh, tidak! -Kenapa? Ada apa?
Kita lupa membawa hadiah untuk kepala suku Tail.
Apa aku ga salah dengar. Hadiah?
Ya. Hadiah yang mengatakan,
"Kau bisa mempercayaiku, Bisakah aku mempercayaimu?"
Aw. Hai, kawan kecil.
Bokong kumbang ini bercahaya.
Uh... Hati hatil. itu si Kentut Meledak.
-Kenapa namanya...
Paham. Bakalan kuingat. Masuk akal.
Uh...
Kau harus akui sih,
Bokong para kumbang ini imut.
Kurasa kita sudah menemukan kepala suku Tail.
Apa yang terjadi padanya?
Dari tampilannya,
dia menyimpan batu permata itu
dan jadi korban dari jebakannya sendiri.
Tapi, kau harus akui dia orang yang berkomitmen.
Oke. Pegangan.
Oh, kita sedang melompat!
Maaf. Salahku.
-Aku paham sekarang. Aku mengerti.
Sisu...
jangan.
Dua sudah dapat, tinggal tiga lagi.
Aku baru saja berubah wujud! Jadi manusia!
Naga bisa melakukan itu?
Ini adalah kekuatan kakakku, Prainee.
Lihatlah tangan manusiaku dan wajah manusiaku.
Lihat betapa dekatnya bokong dengan kepalaku.
Sekarang kau tak perlu menyembunyikanku lagi,
mendapatkan sisa Permatanya akan lebih mudah.
Yeah, benar, yang ini mudah,
tapi sisa yang lain dipegang
oleh sekelompok binturi jahat.
Binturi?
Itu cara yang tidak baik untuk mendeskripsikan teman lama.
Namaari.
Apa kabar', dep la?
Oh, kulihat akhirnya kau mendapatkan teman baru.
Dan disini aku khawatir
kau akan berakhir menjadi wanita kucing
sepertiku.
Sesuatu mengatakan padaku kalau kalian bukanlah sahabat baik.
Mencuri Batu Permata Naga, kan? Kenapa?
Apa yang bisa kubilang? Bling is my thing.
Hmm.
Harus kuakui, Raya, beberapa bulan lalu,
Kupikir kau sudah berubah jadi batu.
Tapi kemudian, seseorang mencuri gulungan naga milik Fang .
Oh, itulah sebabnya kau memburuku?
Dan kupikir karena kau merindukanku.
Apa kau benar benar mencari Sisu?
Apa kau anak 12 tahun?
Yeah, tadinya aku mencari Sisu.
Oh, dan coba tebak? Aku sudah menemukannya.
Bilang hai, Sisu.
Hai!
Senang berjumpa denganmu,
dan aku suka rambutmu, juga rambut kucing mu.
Tangkap mereka.
Lari!
Bukan begitu! Dengan dua kaki!
Benar!
Tuk Tuk! Menggelinding!
Whoa!
Lompat!
Siapa gadis tadi?
Itu Namaari.
Dia adalah binturi pengkhianat yang menghancurkan dunia.
Wow, kucing kucing itu sungguh cepat, hah?
Apa yang menyamakan Kucing dan Drunn?
Um... Mereka sama sama tidak punya jiwa?
Dan mereka sama sama takut air.
-Oh. -Pengangan!
Halo? Ada orang disini?
Selamat datang di kapal kelas dunia Shrimp-orium.
Namaku Boun. Aku yang akan melayanimu hari ini.
Kau mau tahu menu spesial hari ini?
Ya, tentu!
Kita punya udang, kita punya bubur.
Kita punya bubur udang yang tak akan habis.
Kaptennya, dimana kaptennya?
Biar kubawa dia kesini.
Apa kabar, pelanggan baruku?
Aku kapten Boun,
Pemilik, Koki, dan Kepala keuangan
dari kapal Shrimp-orium.
Ada yang bisa kubantu?
Aku Sisu dan...
Kami harus pergi ke Talon sekarang.
Maafkan aku. Tapi Shrimp-orium bukan taxi air.
-Astaga, itu uang yang banyak!
Separuh sekarang, separuhnya lagi saat kita sampai di Talon. setuju?
Pegangi buburmu.
Menu spesial hari ini adalah
Berangkat.
Uh, Kapten Boun?
Apa kapal ini bisa bergerak lebih cepat lagi?
Whoa! Kau tak memberitahu kalau Fang sedang mengejarmu!
Kau harus membayar lebih untuk ini!
Jangan risau, Biar aku tangani.
Apa yang dilakukannya?
Apa yang terjadi?
Temanku adalah perenang yang sangat handal.
Sampai jumpa, binturi.
Putri Namaari, jika mereka mengejar pecahan permata,
pasti mereka sedang menuju ke Talon.
Kita tidak akan mengikuti mereka ke Talon.
Kita akan kembali ke Fang.
Aku harus bicara dengan kepala suku Virana.
Sisu? Sisu?
Ah!
Keluarlah dari sana.
Aku adalah naga air.
Ini adalah air. dan ini adalah hal ku.
Kau mau ikut?
Seseorang bisa melihatmu.
Oh. maksudmu kapten yang suka menari disebelah sana?
Apa kau takut
dia akan menantangku adu tarian?
Sisu, aku sudah melihat banyak orang kehilangan akal sehat
karena sebuah permata naga.
Bisakah kau bayangkan apa yang akan mereka lakukan pada naga sungguhan?
Dengar, kami membutuhkanmu agar semuanya berhasil.
Sampai kita punya semua permatanya, kau harus tetap dalam wujud manusia.
Kumohon.
Wow, kau benar benar mempunyai masalah dalam hal kepercayaan
Dengar, ayahku begitu mudah mempercayai orang
dan lihatah sekarang, dia jadi batu
Hey, kita akan mengembalikan Ba mu.
Aku paham, kok. Ayolah, siapa nagamu?
Maksudku, manusia. Karena aku akan tetap jadi manusia sampai...
Yeah, kau... Kau tahulah.
Oke, siapa yang lapar?
Oh, aku.
Dua menu spesial. Seberapa pedas yang kau inginkan?
Pedas, Sangat pedas, atau pedas nge Bom?
-Tunjukkan pedasnya! -Yeah, tidak.
Tidak, Menurutku tidak.
Uh, apa yang kau lakukan?
Kita tidak mengenalnya. Makan itu bisa saja diracuni.
Kenapa dia mau meracuni kita?
Yeah, kenapa aku mau meracunimu?
Pertama, untuk mencuri uangku
kedua, untuk mencuri pedangku,
dan ketiga, Entahlah, untuk mencuri Tuk Tuk ku.
Semuanya ada benarnya, tapi seandainya ini racun...
Mmm!
...kau akan mati bahagia.
Yeah, terima kasih, tapi kami punya makanan kami sendiri.
Ini lezat.
Ngomong ngomong, tidak beracun.
Tapi ini...
Ini pedas. Ooh, Pedas!
-Pedas! Pedas sekali!
Oh, astaga! Oh! Air!
Boun? Kapten Boun? Kami butuh air disini!
Aku tahu, kawan.
Kau tahu, di siang hari,
kau hampir bisa melupakan kalau mereka ada,
tapi dimalam hari...
Inilah mengapa aku tak pernah meninggalkan kapal.
Kau anak yang cerdas.
Druun itu apa, ngomong ngomong?
Sebuah Wabah. Lahir dari perpecahan manusia.
Mereka selalu ada disini.
Menanti saat kita lemah untuk menyerang.
Mereka seperti kebalikan dari Para Naga.
Bukannya membawa air keduni,
Mereka malah membawa kobaran api
yang melahap apapun
sampai tak ada satupun yang tersisa kecuali debu dan batu.
Mereka mengambil keluargaku.
Mereka mengambil keluargaku, juga.
Sepertinya kita sudah sampai.
Jadi, kalian menuju kemana setelah dari Talon?
Mungkin aku menuju kesana juga.
Maksudku, kalau dibayar, tentu.
Tentu.
Wow! Cara yang bijak untuk menghindari rumahmu dari Drunn.
Membangunnya tepat diatas airr.
Penduduk Talon sungguh jenius.
Yeah. Talon mungkin kelihatan ramah,
tapi tempat itu dipenuhi dengan pencopet dan penipu ulung.
Untung saja. Kantong kosong!
Oke, ini kabar baiknya.
Aku tahu dimana letak pecahan permata itu.
Kabar buruknya?
Batu itu dipegang oleh kepala suku Talon yang terkenal jahat,
Dang Hai.
Dang Hai tidak pandai bergaya, tapi dia menutupinya dengan kejahatannya.
Hmm.
Aku paham.
Sekarang, kita hanya perlu mengeluarkan pesona kita saja.
Ayo cari hadiah untuknya.
Sisu, Kurasa akan lebih aman bagimu
jika tetap berada di kapal.
Apa?
Tanpamu, kita tak akan bisa menyatukan kembali permatanya.
Tapi aku ingin membantu.
Aku tahu, dan kau akan membantu.
Dengan tetap menjadi aman.
Aku akan kembali sebelum kau menyadarinya.
Jika kau jumpa dengan wajah wajah lapar, Kirimkan mereka padaku.
Tentu saja, Kapten.
Baiklah, Itu dia Rumah Dang Hai.
Tidak boleh kembali sampai kita mendapatkan permata naga itu.
Whoa. Apa apaan...
Uh...
Okay.
-Hey, bayi, balita, apapun...
...panggilanmu.
Ini sudah larut malam. Apa yang kau lakukan disini?
Dimana orang tuamu?
Hey, uh, bayi siapa...
-Apa? Ongis?
Letakkan itu!
Ow!
Yang benar saja? Bayi-Penipu?
Ah, ini memberikanku firasat buruk.
Kepala Suku Dang Hai tampaknya tak seperti
seseorang yang bisa kau ajak bicara baik baik.
Dan Raya tidak membawakannya hadiah.
Itu dia. Aku akan pergi belanja.
Oh, tunggu. Aku tak punya uang sama sekali.
Kau orang dewasa.
Kau tinggal hutang saja.
Oh... Uh, apa itu utang?
Itu semacam janji.
Kau ambil yang kau inginkan sekarang,
dan kau berjanji membayarnya kemudian.
Membayarnya kemudian? Huh!
Sungguh konsep yang luar biasa.
Terima kasih, Kapten Boun.
Aku akan membelinya dengan hutang.
Oh, Dang Hai pasti menyukai ini!
Hutang, please.
Oh, Aku suka itu. Uh, ya, Aku akan ngutang, ya.
Aku suka hutang!
Hey, kau!
Apa kau akan membayar itu semua?
Oh!
Benar, Benar. Tidak, Ini ngutang.
Ya, aku akan membayarnya nanti.
Membayarnya nantir? Kami tidak mengenalmu.
Kau tak boleh hutang disini.
-Bayar sekarang. -Sekarang?
Aku tak punya apapun,
tapi kalau kau menemukan temanku Raya,
dia punya pedang, asinan,
dua pecahan permata naga.
Tidak, kami tidak punya! Apa? Siapa tadi yang bilang?
Sebaiknya kau bayar sekarang, binturi.
Ini bukan tempat amal.
Kau pikir barang siapa itu yang kau ambil?
Menyingkirlah darinya!
Tak bisakah kau lihat dia baru dikota ini?
Ayo, nak. Jangan takut.
Tak apa.
Hei, hati hati!
Selamat tinggal!
Popok!
Terimakasih.
Jadi, ini bukan urusanku,
tapi, menggunakan pesona bayimu untuk mencuri dari orang...
-...sungguh nakal.
Baiklah, dimana keluargamu?
Mm.
Oh...
Benar.
Hei.
Apa kau mau mendapatkan uang halal?
Gah?
Oke, Dang Hai,
Aku akan mengambil pecahan permata naga itu.
Whoa! Aku bukan Dang Hai.
Aku Chai, Tukang bunga.
Dimana Dang Hai?
Dia ada disana.
Apa? Siapa yang memegang pecahan permata naga?
Kepala suku paling kejam
yang pernah ada di Talon.
Orang orang itu, sungguh, benar benar marah.
Aku cuma mau membawakan hadiah
Untuk kepala suku Talon, Dang Hai.
Apakah dia yang sedang kau cari, nak?
Aku tahu betul dimana dia sekarang.
Kau tahu?
Mm-hmm. Akan kubawa kau kesana.
Lihat? Ini yang selalu kucoba beritahu kepada temanku Raya.
Dan dia cuma bilang, "Kau tak bisa mempercayai orang."
"Jangan bicara pada siapapun."
"Aku cuma makan asinan yang kubuat sendiri."
Ayo, nak.
Kepala suku Dang Hai berada di luar kota,
Dibalik gerbang.
Jauh dari air, hah? Wow.
Dia benar benar suka tinggal di pinggiran.
Hi yang disana, Dang Hai.
Um, Aku Sisu,
dan aku datang kesini untuk memberikanmu...
Uh...
Sekarang, beritahu aku
dimana pecahan permata naga lainnya,
atau aku akan meninggalkanmu diluar sini bersama makhluk makhluk itu.
Buat pilihanmu.
Tapi aku... Aku sudah mempercayaimu.
Salah besar.
Lebih baik kau beritahu aku cepat.
-Makhluk itu kelihatan lapar.
Tidak. Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak!
Raya!
Hentikan dia!
Sisu, Sudah kubilang padamu untuk tetap dikapal.
Maaf!
Pegangi ini, oke?
Kabut?
Ya. Ya itu kekuatan abangku, Jagan.
Oke. Tiga dapat, dua lagi.
Baiklah, Kapten Boun, tujuan selanjutnya, Spine...
Aah!
Terimakasih untuk pelanggan barunya!
Yah, Aku berjanji untuk membayari
mereka makan bubur sepuasnya.
Oke, sepertinya kita akan terus bersama mereka
karena ongis punya sembilan perut.
Oh, yatuhan.
Aku tak menyangka.
Wanita tua itu benar benar akan menyakitiku.
Aku turut berduka, Sisu,
tapi beginilah dunia sekarang.
Kau tak bisa mempercayai siapapun.
Apa bayi juga termasuk?
-Uh, ya... -Dia sungguh imut.
Masudku, lihatlah pipi itu.
Hai, Aku Sisu.
Dia menyukai wajahku.
Ya, awas jangan sampai dia mencuri gigimu.
Sini, biar kubantu.
Oh, itu manis sekali.
Oke, itu, uh... Itu terlalu manis...
Terlalu kemanisan. Kebayakan!
Kepala suku Virana, kita kekurangan ruang.
Kita harus memperluas wilayah.
Dan bagaimana kita bisa tangani ParaDruun,
Jenderal Atit?ya?
Tanpa perlindungan yang tepat,
itu sama saja seperti mengirim rakyat kita ke kematian.
Aku mungkin punya solusinya, Ibu.
Anak kesayanganku...
Oh, Senang melihatmu kembali kerumah.
Aku sudah berjumpa raya. Dia sedang mencuri pecahan permata naga.
Apa?
Aku ingin membawa prajurit kerajaan
dan menangkapnya di Spine.
Baiklah, seandainya dia pergi ke Spine,
Ibu ragu kalau dia masih hidup saat kau sampai disana.
Dia lebih hebat dari apa yang kau kira, ibu.
Kita harus menghentikannya.
Ikutlah denganku.
Lihatlah sekelilingmu.
Kita membuat ini semua karena kita membuat keputusan cerdas,
bukan keputusan dari hati.
Kita aman.
Kanal kanal melindungi kita dari para monster itu.
Menurut ibu tak bijak membahayakan dirimu
disaat kau tak perlu melakukannya.
Tapi ibu dengar kan yang dikatakan jenderal.
Kita kekurangan tempat. Kita harus memperluas wilayah.
Kalau kita punya semua pecahan permata itu, kita bisa melakukannya dengan aman.
Kau benar.
Ini bukan keputusan dari hati.
Hanya inilah keputusan yang bisa kita ambil
untuk mengamankan masa depan Fang.
Namaari, kau benar benar sudah tumbuh
menjadi seorang pemimpin seperti yang kuharapkan.
Jenderal Atit?ya, siapkan pasukan kerajaan
-sesuai perintah putriku.
Terimakasih, Ibu. Aku tak akan mengecewakanmu.
Hei! Berhenti makan!
Woa!
Maaf , Kawan, biar kuurus ini.
Apa kau baru saja melempar udang kepadaku?
Itu bahkan bukan makanan!
Hey! Jangan lihat aku...
Uh... Hey, teman teman?
...seperti itu, dasar kau kaleng sampah!
Apa kalian mau main petak umpet?
Oke. Siap?
Satu.
Dua.
-Terima kasih. -Dua setengah.
Tiga.
Ingatkan aku untuk tidak mempunyai anak.
Jadi manusia itu sulit.
Ya.
Enam.
Tujuh.
Kepala kecil.
Tidak ada ekor.
Kalian berbohong demi hal yang kalian mau,
seperti kepala suku Talon tadi.
Yeah, begitulah, dunia sudah rusak.
Kau tak bisa mempercayai siapapun.
Atau mungkin dunia hancur
karena kalian tidak mempercayai siapapun.
Kau kedengaran seperti Ba ku.
Kalau begitu, dia kedengaran seperti pria yang cerdas.
Yeah, dia pria yang cerdas.
Aku sungguh ingin mempercayainya.
Aku sungguh ingin percaya
kalau kita bisa jadi Kumandra lagi.
Dan kita bisa.
Sepertinya ribuan orang yang berubah jadi batu
tidak setuju dengan itu.
Itu tak berarti kau harus berhenti mencoba.
Tapi aku sudah mencoba. Dan kau tahu apa yang terjadi?
Aku ditipu oleh seseorang yang memberikanku hadiah.
Lihatlah sekelilingmu.
Kita adalah dunia yang penuh anak yatim sebab
orang orang tak bisa berhenti memperebutkan sebuah batu permata.
Kau ingin tahu kenapa naga lainnya tidak kembali?
Itu karena orang orang tidak pantas memiliki naga.
Tapi kau bisa merubahnya.
Tidak, Sisu, Aku sudah capek mencoba.
Kumandra adalah dongeng.
Satu satunya yang penting bagiku sekarang
adalah membawa Ba ku kembali.
Um...Kurasa kita sudah sampai.
-Sisu!
Hey, bubur ku!
Jangan kemana mana. Aku segera kembali.
Sisu! Kembalilah! Kumohon!
Apa... apa yang kau lakukan?
Akan kutunjukkan padamu kalau kau salah!
Bagaimana? dengan cara dibunuh oleh sekelompok Spine pemarah?
Tidak.
Dengan membuktikan padamu
kalau kau ingin mendapatkan kepercayaan seseorang,
kau harus mempercayainya terlebih dahulu.
-Tunggu, Sisu, jangan...
Tadi itu, mungkin aku sedikit ceroboh,
tapi, uh, siapa yang lapar?
Tidak? terserah dirimu.
Oke, dimana kita?
Pilihan kandang yang menarik.
Kalian berdua pasti sangat bodoh
mengira kalian bisa mencuri permata naga milik Spine.
Permata?
Siapa yang mau mencari permata?
Kami tak tertarik dengan permata.
Oke, ya, aku bisa paham
kalau itu membuatku tampak seperti pembohong.
Sebenarnya, menurutku kebohonganmulah
yang membuatmu tampak seperti pembohong.
Aku tidak tahu lucunya dimana.
Rasa takutmu bagaikan madu lezat
yang memberi makan jiwaku.
Enak.
Rasanya mirip... mangga.
Oh.Aku suka mangga.
Tentu kau suka mangga!
Hanya makhluk tak berlidah yang tidak suka mangga.
Oh, astaga!
Sudah lama sekali
Sejak terakhir kali aku
menatap mata musuh yang gemetaran.
Kemana waktu berlalu?
Sudah lama sekali.
Dia kelihatan kesepian.
Tidak! Aku tidak kesepian.
-Aku pejuang tangguh dari Spine.
Aku dilahirkan dan dibesarkan hanya untuk satu hal.
Untuk menimbulkan rasa takut
dan untuk menghancurkan tengkorak musuhku!
Itu dua bukan satu.
Lihatlah wajahmu.
Hei. Apa yang akan kau lakukan pada kami?
Oh, pasti hal yang buruk.
Mengerikan!
Butuh waktu dua minggu untuk membersihkannya!
Kau tak tahu, kan?
Ya, aku tahu.
Aku sedang merancang rencana mengerikan ini dikepalaku...
Memikirkannya saja membuatku ngeri.
Kalian... Kalian tunggu saja.
Menunggu nanti, Bagaimana kalau kalian gantungan saja?
Bagus kan candaanku?
Hah?
Ada yang kecil?
Bagus!
Fiuuhh! Kerja bagus, Kapten Boun!
-Fang ada disini! -Apa?
Penduduk Spine, kami sedang mencari Raya,
buronan dari negeri Heart!
Bawa dia keluar, atau kami menerobos masuk!
Kau tinggal satu satunya?
Orang orangku melawan Druun dengan keberanian,
tapi kalah.
Oke.
Tapi gerombolan dari fang datang kesini untukku, bukan kalian,
Jadi, um, kalau aku bisa mengalihkan mereka,
kalian bisa keluar dari sini.
Kau akan melawan seluruh prajurit?
Tidak, aku hanya akan menahan mereka.
Dengar, aku tahu cara menaikkan amarah Namaari.
Dan saat kalian sudah aman, Aku juga akan pergi dari sana.
Siapa namamu?
Julukanku adalah Tong.
Oke, Tong, dengar, kau tak mengenalku,
dan aku tak mengenalmu,
tapi aku yakin kau tahu ada pintu belakang
atau cara keluar dari sini,
dan ini sangat penting agar teman temanku tetap aman, oke?
Jadi, dengan sangat aku memohon, mau kah kau membantu kami?
Kumohon.
Oke.
Catatan,
Jangan mati.
Bakar mereka.
Hai, Putri rambut pendek.
Senang berjumpa denganmu disini.
Kau dan pecahan permata naga
ikut denganku.
Hmm. Pedangku disini berkata tidak.
Yeah, Aku tau kau tak sanggup kalau bertarung sendiri.
Kau bukan apa apa tanpa prajuritmu.
Turunkan senjata kalian.
Ini tak akan lama.
Kau butuh itu, dep la?
Tidak.
Sepertinya seseorang benar benar sudah berlatih.
Kenapa kau mencuri pecahan permata naga?
Oh, Aku cuma mau mengumpulkan satu set yang pas.
Kau tidak sedang membawa permata milik Fang, kan?
Tidak? Lupakan.
Aku akan mampir dan mengambilnya nanti.
Oh, Aku akan menikmati ini.
Yep, dia naga.
Ayo pergi.
Ayo!
Apa kau baru saja melemparku dengan ekor udang?
Kenapa kau tidak memberitahu kami kalau dia Sisu?
Tapi, secara teknis, kalian sudah tahu kok kalau dia Sisu.
Yang benar saja?
Kenapa kau disini,
Naga air yang suci?
Apa masih belum jelas, Kawan besar ?
Temanku Raya dan aku akan menyelamatkan dunia.
Mengembalikan semua orang.
Kau akan mengembalikan semua orang?
Aku ingin membantu.
Maaf, Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Itu sangat berbahaya.
Kau bukan satu satunya yang kehilangan keluarga.
Kumohon.
Izinkan aku membantu.
Aku juga ingin bergabung dengan
kelompok pemberantas Drunn ini!
Kekuatan Pengu, abangku.
Baiklah, Kapten Boun. Menuju Fang.
Baiklah!
Oke, semuanya, Ini rencananya.
potongan terakhir dari Permata Naga ada di Fang,
negeri dengan penjagaan paling ketat diantara lima negeri.
Sekarang, mereka dilindungi oleh kanal buatan
yang memisahkan mereka dari dunia luar.
Cara masuk dan keluar satu satunya
adalah melalui air.
Untungnya, kita punya naga air ajaib.
Sekarang, istananya akan dipenuhi oleh tentara Fang.
Untuk lolos dari mereka, Kita harus...
Aku tahu, guys.
Aku akan mengurus serangan pertama.
Tong akan datang
dengan kapak raksasanya yang mengerikan.
lalu kemudia para Ongis dan Bayi penipu itu menyusul...
...yang akan mengambil permata itu dan menyerahkannya ke Sisu yang agung.
Lalu, Selamat tinggal, binturis.
-Rencana yang hebat, kan?
Uh, tidak. Yeah, itu bukan bagus. Tapi buruk.
Aku setuju.
Ini rencanaku.
Kita akan menyusup ke Fang,
Menghadapi Namaari,
lalu memberikannya sesuatu yang bagus dan bilang...
Hey! Mau membantu kami menyelamatkan dunia?
Karena yang dibutuhkan hanyalah satu pecahan batu permata lagi.
Ya!
Aku sudah menunggu seseorang untuk mengajakku!
Ini dia!
Teman selamanya!
Yeah, Kurasa aku lebih suka renana Boun.
Apa?
Yes!
Tapi, kenapa?
Karena ini Fang.
Pedang mereka dirancang khusus
untuk menusuk orang.
Kalau bukan karena mereka,
ini semua tak akan terjadi.
Mereka sungguh jahat.
Kalau kita jujur saja pada mereka,
Didalam hati, aku yakin
dia juga ingin menyelamatkan dunia sama seperti kita.
Kau tidak disana saat Namaari mengkhianatiku.
Kita akan tetap mengikuti rencanaku.
Whoa. Uh... Ada apa dengan hujannya?
Ayo! Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Jadi, Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku tak tahu.
Kau mau membawaku kemana?
Sisu, kenapa kau bawa aku kesini?
Disinilah semuanya bermula.
Yeah, Aku tahu.
-Aku disana saat itu. -Bukan.
Disinilah semuanya bermula 500 tahun lalu.
Aku mau kau bertemu dengan saudara saudara ku
Naga Agung sebenarnya.
Aku merindukan mereka.
Aku tak pernah sadar kalau mereka disini.
Kau lihat naga dengan tampang berkelas disebelah sana?
Itu Amba. Aku mendapatkan sinarku darinya.
Dan itu adalah Pranee. Dia bisa berubah wujud.
Jagan, kabut.
Dan pengu.
Dia adalah kakak laki laki tertua kami.
Dia membawa hujan.
Kami adalah para naga terakhir.
Seluruh naga lainnya telah berubah jadi batu.
Saat itu kami dikelilingi oleh kerumunan Drunn.
Tapi kakak tertuaku Pengu menolak kekalahan.
Disinilah kali terakhir kami berdiri bersama...
bersatu.
Jadi, satu demi satu,
mereka menyatukan kekuatan,
untuk menciptakan batu permata naga.
Aku tak tahu kenapa mereka memilihku.
Padahal bisa saja saudaraku yang lain.
Yang kutahu
adalah aku mempercayai mereka...
...dan mereka mempercayaiku.
Kemudian...
Ketika mereka menaruh keyakinan mereka padaku,
hal itu memberikan ku kekuatan yang tak pernah kubayangkan sebelumnya.
Hal yang sama bisa juga terjadi pada Namaari.
Aku sungguh berharap aku bisa mempercayai itu.
Dulu aku pikir kami bakalan bisa jadi teman.
Setelah ini selesai,
mungkin kalian bisa.
Bahkan jika dia ingin membantu kita,
bagaimana mungkin aku bisa mempercayainya?
Tapi jika entahbagaimana kau bisa mempercayainya,
kau tidak hanya akan bisa mengembalikan ayahmu.
Tapi kau juga akan bisa mewujudkan mimpinya.
Kumandra.
Menurutmu ayah bakalan mengenaliku?
Banyak hal yang berubah.
Tentu saja dia akan mengenalimu.
Kau mengingatkanku padanya.
Oh, ya? Kuat?
Menarik dengan rambut yang sangat bagus?
Penuh harapan.
Bagaimana mungkin aku bisa menjumpai Namaari
setelah semuanya?
Mungkin memang terasa mustahil, tapi terkadang,
kau harus mengambil langkah pertama,
bahkan saat kau belum siap sekalipun.
Percayalah.
Oke. Kita akan ikuti rencanamu.
Apa? Rencanaku? Kau akan ikuti rencanaku?
-Ya. - Baiklah!
Kau tak akan menyesali ini.
Tapi kita akan membutuhkan hadiah yang sangat bagus.
Menurutmu apa yang disukainya? Kucing? Pisau?
-Kucing dengan Pisau?
Pisau dengan kucing kecil diatasnya?
Sebenarnya, aku sudah tahu apa yang harus kuberikan.
Dan begitulah Negeri Fang bisa bangkit
meskipun seluruh monster berusaha untuk menghabisi kita.
Karena kita kuat, tangguh,
dan kita menjaga satu sama lain.
Ibu! Kita harus bicara.
Itu Putri Namaari!
Baiklah, baiklah, sekarang, pergilah, anak anak.
-Aku harus bicara dengan Putri.
Ibu, kau tak akan menyangka apa yang kulihat.
Kau melihat naga.
Jenderal Atitaya memberitahuku
kalau kau akan kembali tanpa pecahan batu permata itu.
Naga itu Sisu.
Dia bisa memperbaiki apa yang telah kita rusak.
Dia dapat menghidupkan semua orang lagi.
Dan itulah yang membuatku takut.
Saat semuanya kembali lagi,
Menurutmu siapa yang akan mereka salahkan?
Kau lupa.
Negeri lain menyalahkan kita atas apa yang telah terjadi.
Tapi kita... Kita tidak pernah bermaksud menyakiti semua orang.
Ya , tapi jika kita punya naga itu
dan batu permata itu,
kita akan dimaafkan.
Kita akan menyelamatkan dunia.
Tapi yang terpenting, rakyat kita akan selamat.
Tapi Raya tidak akan menyerahkan Sisu dengan mudah.
Kita tidak akan memberikannya pilihan.
Apa yang akan kau lakukan?
Itu bukan lagi urusanmu, sayang.
Kau sudah melakukan lebih dari cukup.
Jika dia menolak untuk membantu,
kita akan mengganti rencana
-seperti semula. -Aku tahu.
Ya. Dia tak punya alasan untuk membantu kita.
Aku tahu!
Asinan ini sungguh buruk.
Aku tahu!
Apa kau yakin empat miniatur kecil itu
akan berhasil?
Aku tak tahu.
-Hah?
Hmm?
Ha?
Terlalu banyak cabai.
Uh, tidak. Terlalu banyak bambu.
Memangnya kau tahu apa?
Indera perasamu hanya mirip bayi raksasa.
Tapi, kau berpaikaian seperti bayi raksasa.
Serahkan sendoknya! Biar aku yang urus!
Mundurlah, badan besar. Disini aku yang professional.
Bolehkah aku?
Whoa!
Ini enak.
Itu cuma sedikit hal yang diajarkan oleh Ba ku.
Aw. Apa dia juga mengajarkanmu
cara membuat asinan yang enak itu?
Tidak, itu sepenuhnya aku.
Aku akan bahagia jika bisa makan bareng dengannya lagi.
Aku mengerti maksudmu.
Aku punya adik yang sangat menjengkelkan
yang suka mengacak acak rambutku.
Aku sungguh merindukannya.
Setelah kita berhasil,
Aku sangat menantikan mengisi pandanganku
dengan suasana bahagia desaku lagi.
Dan kau akan kembali lagi bersama keluargamu, Noi.
Uh,Kau memanggilnya apa tadi?
Noi. Itu namanya.
tertulis dikerahnya.
Apakah kalian tak pernah mengeceknya?
Mereka malah berfikir akulah yang penjahat.
Apa artinya itu?
Itu artinya inilah saatnya.
Sisu,
sampai kita dapatkan permata itu
dan memastikan kalau Namaari benar benar berada di pihak kita,
berjanjilah padaku kau akan tetap sembunyi.
Kelihatannya kau sudah menerima hadiahku.
Aku tak menyangka bisa melihat ini lagi.
Begitulah, uh...
Aku mencoba untuk selalu menjaganya.
Kau bukan satu satunya yang terobsesi dengan naga disini.
Pecahan terakhir.
Saatnya mengembalikan semua orang.
Sisu dan batu permata itu ikut denganku.
-Sisu! -Mundurlah!
Sungguh bodoh untuk mempercayai seseorang dari Fang!
Jangan mendekat!
Namaari,
Tak perlu harus seperti ini.
Aku tak punya pilihan lain.
Hei, biar aku urus ini.
Aku tahu kau tak ingin menyakiti siapapun.
Apa yang kau lakukan?
Kau hanya ingin dunia menjadi lebih baik.
Sama seperti kami.
Sisu...
Aku mempercayaimu, Namaari.
Tidak!
Sisu!
Tidak...
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Tampaknya, dengan kematian naga terakhir,
air di dunia juga ikut menghilang.
Sekarang tak ada apapun yang dapat menghentikan para Drunn.
Tak ada apapun.
Raya?
Dimana Raya?
Namaari!
Mari kita selesaikan ini, binturi.
Raya!
Dia tak bisa melihat kita.
Raya dibutakan oleh kemarahannya.
Kekuatan permatanya mulai menghilang!
Semua orang disini akan jadi makanan Drunn
Jika kita tidak segera mengeluarkannya.
Ayo! Percayalah, semuanya akan baik baik saja.
Druun bodh! Menyingkirlah!
Ayo, Ayo, Ayo!
Naiklah! Yap!
Ayo, Ayo! Cepat!
Menuju ke sungai! Bergegaslah! Bergegaslah!
Ayo! Ayo!
Aku tak pernah bermaksud menyebabkan ini semua terjadi.
Bohong!
Aku tak peduli jika kau tak percaya padaku.
Tapi Sisu percaya.
Tapi kau tak mempercayainya.
Itulah sebabnya kita disini.
Lakukan apapun yang kau ingin
Tapi kau juga bersalah atas kematian sisu, sama sepertiku.
Tong, masih ada orang di belakang sana!
Cepatlah! Kita kehabisan waktu!
Baiklah!
Semuanya, keluar! Ikut denganku!
Oke, Tuk, ini yang terakhir.
Pergilah! Aku akan berada dibelakangmu.
Tuk Tuk!
Apa lagi yang kau tunggu? Ayo!
Raya!
Dialah yang membunuh Sisu!
Raya! Raya!
Kekuatan permatanya, sudah hampir hilang!
Mereka tak mau pergi!
Mereka ada dimana mana!
Aku tak tahu kenapa mereka memilihku.
Padahal bisa saja saudaraku yang lain.
Yang kutahu adalah, aku mempercayai mereka,
dan mereka mempercayaiku.
Kemudian...
Semuanya, berikan padaku permata kalian.
Kita masih bisa menyatukannya. Permatanya masih bisa berfungsi.
Sisu sudah mati, Raya! Kita tak punya kekuatannya!
Ini bukan masalah kekuatan. Tapi masalah kepercayaan.
Apa?
Itulah mengapa permata bekerja. Itulah mengapa kita juga bisa melakukannya.
Dengan melakukan satu hal yang Sisu ingin kita lakukan.
Hal yang diharapkan Ba ku untuk kita lakukan.
Untuk akhirnya saling mempercayai dan memperbaiki semuanya.
Tapi kita harus bersatu.
Kumohon.
Setelah semua yang dilakukannya?
Kami takkan mempercayainya!
Kalau begitu biar aku yang pertama.
Raya! Tidak!
Kita berhasil! Kita Berhasil!
Tuk Tuk!
Oh!
Pranee! Amba!
Jagan!
Pengu!
Ya!
Raya.
Sisu.
Aku sangat lapar.
Aku punya asinan.
Tak begitu lapar sih.
Sisu!
Aw, sungguh senang dapat menghirup bau naga mu yang mulia ini.
Okay, Aku anggap itu sebagai pujian.
Mama!
Anakku!
Ma, lihat, itu Boun!
Itu Boun!
Ba?
Sayang?
Ba!
Apa itu beneran dia?
Kepala suku Benja, putrimu sudah membuatmu bangga.
Kuharap kau tak keberatan, dia membawa beberapa teman.
Ba?
Selamat datang di Kumandra.
We have a choice
To build or to destroy
To fight or to come together
Love is a bridge
And Trust is a gift
We give it And it gets better
There's an energy in the water
There is magic deep in our heart
There's legacy that we honor
When we bring the light to the dark
Whatever brings us together
Can never tear us apart
We become stronger than ever
When we just trust
Trust and believe it You'll see that
We?ll lead the way When we just trust
Trust and believe it You'll see that
We?ll lead the way When we just trust
Trust and believe it You'll see that
We?ll lead the way When we just trust
Trust and believe it You'll see that
We?ll lead the way
When you're broken
Open up your heart and feel
There's no difference We're all family here
Despite all of our doubts
All our up and downs
There's never really anything to fear
There's an energy in the water
There is magic deep in our heart
There's a legacy that we honor
When we bring the light to the dark
Whatever brings us together
Can never tear us apart
We become stronger than ever
When we just trust
Trust and believe it You'll see that
We?ll lead the way When we just trust
Trust and believe it You'll see that
We?ll lead the way When we just trust
Trust and believe it You'll see that
We?ll lead the way When we just trust
Trust and believe it You'll see that
We'll lead the way
Takin' my first step
I see you as myself
Nothing we can't do
Put the past behind
Learn from life this time
We can start brand new
There's an energy in the water
There is magic deep in our heart
There's a legacy that we honor
When we bring the light to the dark
Whatever brings us together
Can never tear us apart
We become stronger than ever
When we just trust
Trust and believe it You'll see that
We?ll lead the way When we just trust
Trust and believe it You'll see that
We?ll lead the way When we just trust
Trust and believe it You'll see that
We?ll lead the way When we just trust
Trust and believe it You'll see that
We'll lead the way
Kumandra, Kumandra